WEBVTT

00:00:00.078 --> 00:00:01.595
...آنچه گذشت

00:00:01.633 --> 00:00:04.375
اون‌جوري که مي‌خواستم
.با مرگ بابام کنار نيومدم

00:00:04.422 --> 00:00:06.875
مي‌ترسي اگه هر کاري رو
،درست انجام ندم

00:00:06.891 --> 00:00:07.892
.از دستم ميدي

00:00:07.926 --> 00:00:10.083
ترک کسي که بهت صدمه مي‌زنه
.سخت نيست

00:00:10.108 --> 00:00:11.275
.مي‌ذاري ميري

00:00:12.558 --> 00:00:13.865
.بايد بي‌نقص باشم

00:00:13.898 --> 00:00:15.234
انگار بايد
.همه کار رو درست انجام بدم

00:00:15.267 --> 00:00:17.336
انگار سعي دارم
.جاي دو نفر پيشرفت کنم

00:00:17.368 --> 00:00:19.470
،بايد حاضر به قرباني شدن نشي

00:00:19.504 --> 00:00:21.173
.و بايد قدرت‌شون رو بگيري

00:00:23.074 --> 00:00:24.909
با خودت چي فکر مي‌کردي، تايرون؟

00:00:24.943 --> 00:00:26.511
دارم شهر رو
.به جاي بهتري تبديل مي‌کنم، اورايلي

00:00:26.543 --> 00:00:28.881
.تندي، من توي سرت بودم
.کسي رو نداري

00:00:28.913 --> 00:00:31.031
اگه تو نصف کارهايي که
،اون کرده رو مي‌کردي

00:00:31.056 --> 00:00:32.483
.الان زندان بودي

00:00:32.516 --> 00:00:33.618
مامان؟

00:00:37.721 --> 00:00:39.690
...همه الان -
!يهو غيب شدن -

00:00:39.723 --> 00:00:41.372
...يعني، يه لحظه بودن، و بعد

00:00:42.899 --> 00:00:52.537
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.542 --> 00:01:57.348
!کجا رفت؟

00:03:07.318 --> 00:03:08.754
چي‌شده؟

00:03:11.863 --> 00:03:13.090
...وقتي چاقوم رو پرت کردم

00:03:13.124 --> 00:03:15.284
.کُشتش؟ نه

00:03:18.812 --> 00:03:20.815
،هر کاري سعي داشته بکنه

00:03:20.848 --> 00:03:23.684
به قدري کافي بوده که بکُشش
.قبل از اين‌که بتونيم کاري بکنيم

00:03:23.717 --> 00:03:25.353
.اين‌جور به نظر مياد

00:03:27.487 --> 00:03:28.990
تو هم صدا رو مي‌شنوي، درسته؟

00:03:30.760 --> 00:03:33.563
شيپوري که توي باد نواخته ميشه؟

00:03:33.595 --> 00:03:35.097
.اونه. کار آندره است

00:03:35.131 --> 00:03:36.316
از کجا مي‌دوني؟

00:03:36.340 --> 00:03:38.528
قبلاً در مرکز
،اون مسافرخونه مي‌نشست

00:03:38.567 --> 00:03:40.917
.احاطه شده توسط نوميدي‌هاي ديگران

00:03:40.942 --> 00:03:42.905
،و بهش قدرت مي‌داد
و از اون قدرت استفاده مي‌کرد

00:03:42.939 --> 00:03:44.107
.تا شيپورش رو بنوازه

00:03:44.139 --> 00:03:46.242
پس داره از شيپورش استفاده مي‌کنه
.تا براي تماشاگران بيشتري بنوازه

00:03:46.274 --> 00:03:48.243
.حالا اين شهر شده مسافرخونه‌اش

00:03:48.276 --> 00:03:49.845
.شايد حتي دنيا

00:03:49.879 --> 00:03:51.982
کجا مي‌بره‌شون؟ -
.نمي‌دونم -

00:03:53.782 --> 00:03:56.786
بايد کسي رو پيدا کنيم
.که بتونه جواب‌ها رو برامون گير بياره

00:03:56.811 --> 00:03:58.108
.برام تعجبه اومدين پيش من

00:03:58.202 --> 00:04:00.255
راستش، به نظر آدمي نمياي

00:04:00.303 --> 00:04:01.757
.که اصلاً درخواست کمک کنه

00:04:01.791 --> 00:04:03.560
.تعجب کردم نيازش دارم

00:04:03.593 --> 00:04:06.728
ولي يکم
.بحران هويتي دارم

00:04:06.762 --> 00:04:09.132
ببين، من دو تا موشم رو
.کنار هم فشردم

00:04:09.157 --> 00:04:11.058
،و به طرز عجيبي
حس مي‌کنم نسبت به کسي که

00:04:11.100 --> 00:04:12.302
.بايد باشم اطلاعات کمتري دارم

00:04:12.334 --> 00:04:14.536
.اگه با عقل جور در بياد

00:04:14.570 --> 00:04:16.805
خب، بيا سعي کنيم
.با عقل جور درش بياريم

00:04:16.839 --> 00:04:18.608
.و از نظر فني، موش‌ها درسته

00:04:18.640 --> 00:04:20.042
تو چي؟

00:04:20.075 --> 00:04:21.577
من چي؟

00:04:21.611 --> 00:04:24.313
انگار مي‌دوني
.دقيقاً کي هستي

00:04:24.346 --> 00:04:25.981
.انگيزه‌ات، هدفت

00:04:26.014 --> 00:04:27.550
.خيلي واضحه

00:04:27.582 --> 00:04:29.918
انگار هميشه مي‌دونستي
.قراره کي بشي

00:04:29.952 --> 00:04:33.889
کل زندگيم مربوط به مهار
.اين انرژي ويژه بوده

00:04:33.923 --> 00:04:35.725
.شايد بايد کم‌تر انگيزه مي‌داشتم

00:04:35.757 --> 00:04:37.827
خب، چرا؟

00:04:37.860 --> 00:04:40.330
.خب، ببين اين انرژي چي‌کار کرده

00:04:40.363 --> 00:04:43.399
.پارسال، سر کل شهر

00:04:43.432 --> 00:04:44.835
.سر تو

00:04:46.801 --> 00:04:48.504
.بقيه انگار فراموشش کردن

00:04:49.971 --> 00:04:51.608
.ولي تو نکردي

00:04:51.640 --> 00:04:53.942
هنوز داري تا جاهايي
باهاش مي‌جنگي. چرا؟

00:04:53.976 --> 00:04:57.447
،روي من هم تأثير گذاشت
.وقتي اون وحشت لمسم کرد

00:04:57.479 --> 00:04:59.414
.کنترلم ور از دست دادم

00:04:59.447 --> 00:05:00.950
.خودم رو

00:05:00.983 --> 00:05:03.353
و در حالي که مي‌دونم
،تقصير من نيست

00:05:03.385 --> 00:05:06.188
.اوضاع رو بهتر نمي‌کنه

00:05:06.221 --> 00:05:08.690
...پس، اگه فقط بتونم درکش کنم

00:05:08.724 --> 00:05:10.459
.مي‌توني کنترلش کني

00:05:12.861 --> 00:05:13.929
فکر مي‌کني واقعيت داره؟

00:05:13.962 --> 00:05:16.365
.اصلاً

00:05:16.399 --> 00:05:18.000
تنها علاج کاري نکردن

00:05:18.034 --> 00:05:20.002
اينه که کاري کني، مي‌دوني؟

00:05:20.036 --> 00:05:21.637
.آره

00:05:24.373 --> 00:05:25.942
خب، مغزم چطوره؟

00:05:25.974 --> 00:05:27.976
طرف خوبم رو داري؟

00:05:28.010 --> 00:05:29.678
.هر دو طرف رو دارم

00:05:29.712 --> 00:05:32.815
،خشم هنوز هست
.و برجسته است

00:05:32.848 --> 00:05:35.074
.ولي ديگه فقط اون نيست

00:05:35.099 --> 00:05:37.809
،هم‌دردي هست

00:05:38.154 --> 00:05:40.257
.و دلسوزي

00:05:41.856 --> 00:05:42.925
عشق هست؟

00:05:44.659 --> 00:05:47.029
.خب، هنوز ياد نگرفتيم نقشه‌اش رو بکِشيم

00:05:47.063 --> 00:05:50.132
،ولي، مثل هر مغزي
ميشه تعليمش داد

00:05:50.166 --> 00:05:52.868
.تا برخي بخش‌ها رو قوي‌تر کنه

00:05:52.901 --> 00:05:53.904
دکتر هس؟

00:05:55.570 --> 00:05:56.839
دکتر هس؟

00:06:11.786 --> 00:06:13.356
چي؟

00:06:13.389 --> 00:06:15.058
،ببين، بار آخري که حرف زديم
به وضوح گفت

00:06:15.091 --> 00:06:17.260
.کاري به کارم نداره

00:06:17.293 --> 00:06:19.162
.فکر کنم از نظر رمانتيکي گفت

00:06:19.195 --> 00:06:20.863
،خب، هر منظوري که داشت

00:06:20.896 --> 00:06:23.833
...حس مي‌کنم بايد بهش احترام بذارم -
.نه -

00:06:23.865 --> 00:06:26.736
.نه، قضيه اون نيست

00:06:26.769 --> 00:06:28.772
.يا اين‌که واسه تو آسون باشه

00:06:29.805 --> 00:06:32.408
.تاي، مردم دارن ناپديد ميشن

00:06:32.440 --> 00:06:34.876
پس متأسفم دوست دخترت
،حالا شده دوست دختر سابقت

00:06:34.909 --> 00:06:36.067
ولي احتمالاً تنها کسيه

00:06:36.092 --> 00:06:37.780
که مي‌تونه کمک‌مون کنه
.اين ديوانگي رو حل کنيم

00:06:37.813 --> 00:06:38.949
.باشه

00:06:39.983 --> 00:06:41.746
...باشه، بيا فقط -
،مي‌دونيد که اين در از تخته‌هاي -

00:06:41.770 --> 00:06:42.879
باريک و چوبي ساخته شده، درسته؟

00:06:42.918 --> 00:06:45.707
مي‌تونم تمام حرف‌هاي
.شما رو بشنوم

00:06:50.959 --> 00:06:52.262
.اول، به گذشته نگاه مي‌کنيم

00:06:56.599 --> 00:06:58.200
لوآي باستاني استثنائات نادري قائل شد

00:06:58.233 --> 00:07:00.435
اجازه داد فاني‌هايي مسئوليت‌پذير
.بين‌شون باشن

00:07:00.469 --> 00:07:02.904
.بعد، زمان حال

00:07:02.938 --> 00:07:05.339
جايي که، به نظر، به نيرويي
تمام قدرت داده شده

00:07:05.364 --> 00:07:06.776
.بدون هيچ مسئوليتي

00:07:06.808 --> 00:07:08.243
.يعني آندره

00:07:08.276 --> 00:07:10.313
.نوميدي

00:07:10.346 --> 00:07:12.447
.در آينده‌اش فقط اين رو مي‌بينم

00:07:12.481 --> 00:07:14.651
تنها چيزيه که به سر هر چيزي
.دست مي‌زنه مياره

00:07:14.683 --> 00:07:16.084
پس چطوري جلوش رو بگيريم؟

00:07:16.118 --> 00:07:18.053
.نمي‌تونم بگم -
پس چطوري پيداش کنيم؟ -

00:07:18.087 --> 00:07:20.389
شما دو نفر
.بايد به جايي بريد که اکثر مردم نمي‌تونن

00:07:20.423 --> 00:07:21.858
...باشه

00:07:23.192 --> 00:07:24.194
کجا هست؟

00:07:27.962 --> 00:07:29.931
اين واقعاً لازمه؟

00:07:29.964 --> 00:07:32.635
مني که تايرون رو مي‌شناسم؟
.آره

00:07:32.668 --> 00:07:33.836
يعني چي؟

00:07:33.868 --> 00:07:35.904
ازت مي‌خوام درگاهي باز کني
.و بعد ازش رد بشي

00:07:35.938 --> 00:07:38.341
تا حالا اين کار رو نکردي، نه؟

00:07:38.373 --> 00:07:40.475
نمي‌دونم بدون هوديم
.اون داخل چقدر به درد مي‌خورم

00:07:40.509 --> 00:07:42.078
تازه ياد گرفتم
.توش استاد باشم

00:07:42.111 --> 00:07:43.980
.خيلي متواضعي، تايرون

00:07:44.012 --> 00:07:46.181
.دوست داشتنيه
.بيشتر مواقع

00:07:46.214 --> 00:07:48.450
.ولي امروز، خطرناکه

00:07:48.483 --> 00:07:50.919
باشه؟
،امروز، يه حاکم نياز داريم

00:07:50.952 --> 00:07:52.621
.نه لباس‌هاش رو

00:07:54.389 --> 00:07:56.259
،ببين
،من پايه‌ي روحيه دادن به تاي هستم

00:07:56.298 --> 00:07:58.435
،ولي يعني
تنها راهي که اين در باز ميشه

00:07:58.461 --> 00:07:59.962
.وقتيه که در حد مرگ بترسه

00:07:59.995 --> 00:08:01.998
.صبرکن
.نگران اون نباش

00:08:02.031 --> 00:08:04.300
.تمام اون مردم گم شدن

00:08:04.332 --> 00:08:05.868
.از جمله مامانت

00:08:05.901 --> 00:08:07.770
تا حالا بيشتر از اين
.توي زندگيم نترسيده بودم

00:08:09.839 --> 00:08:11.507
.اين درگاه زمان‌سنج داره

00:08:13.041 --> 00:08:14.844
.زمان‌سنجش اين يه شمعه

00:08:14.877 --> 00:08:17.880
پس تا وقتي روشن بمونه
،و من تمرکز کنم

00:08:17.913 --> 00:08:19.049
.مي‌تونيد برگرديد

00:08:20.048 --> 00:08:21.216
و اگه خاموش بشه؟

00:08:23.017 --> 00:08:25.454
.ممکنه تا ابد تو دنياي نوميدي گير کنيد

00:08:25.488 --> 00:08:27.656
.ازمون مراقبت خواهي کرد

00:08:27.690 --> 00:08:29.325
.دارم‌تون

00:08:56.785 --> 00:08:58.186
تندي؟ -
.بله -

00:08:58.220 --> 00:08:59.689
کجايي؟

00:09:23.745 --> 00:09:24.947
آهاي؟

00:09:27.216 --> 00:09:28.885
پاپا لگبا؟

00:09:32.554 --> 00:09:35.757
فکر کردم گفتي رکورد فروشي آندره
.توي فروشگاهه

00:09:35.790 --> 00:09:37.260
.هست

00:09:40.629 --> 00:09:43.566
ولي اگه اين‌جا به هم ريخته و خاليه

00:09:43.598 --> 00:09:45.767
،و اين ويزر خراب شده

00:09:45.801 --> 00:09:48.137
.نمي‌تونيم به اون‌جا بريم

00:09:57.533 --> 00:10:00.102
!زودباش، زودباش

00:10:00.154 --> 00:10:01.750
!لعنت

00:10:01.784 --> 00:10:03.952
...تندي، بايد -
.تاي، نمي‌تونم -

00:10:03.986 --> 00:10:05.455
.فقط نمي‌تونم

00:10:05.487 --> 00:10:07.289
.ببين، البته که مي‌توني

00:10:07.322 --> 00:10:09.358
مي‌تونيم. درسته؟

00:10:11.092 --> 00:10:12.761
،بيبن، تندي
،مامانت اون داخله

00:10:12.794 --> 00:10:13.981
و همچنين
.تمام اون دخترهاي ديگه

00:10:14.006 --> 00:10:16.097
.ممکنه من هم باشم

00:10:20.269 --> 00:10:22.272
يه قهرمان نياز دارن
.تا نجات‌شون بده

00:10:23.672 --> 00:10:26.274
و اگه به قدر کافي
قوي نباشم چي؟

00:10:26.308 --> 00:10:28.111
مي‌دوني شبيه کي حرف مي‌زني؟

00:10:29.778 --> 00:10:32.182
.يه بازنده -
.مثل من حرف مي‌زني -

00:10:35.985 --> 00:10:40.056
تو قوي‌ترين شخصي هستي
.که به عمرم ديدم

00:10:41.657 --> 00:10:45.761
تو تندي بوئن کوفتي هستي، باشه؟

00:10:45.793 --> 00:10:47.763
.شاه‌دزد

00:10:47.795 --> 00:10:49.364
.رقاص باله‌ي محشر

00:10:49.398 --> 00:10:51.534
.بازيچه کننده‌ي نور

00:10:51.567 --> 00:10:53.168
.و آورنده‌ي اُميد

00:10:56.337 --> 00:10:57.994
اگه مثل تو استاد فضا و زمان بودم

00:10:58.019 --> 00:10:59.975
.خيلي اوضاع‌مون بهتر بود

00:11:05.246 --> 00:11:06.849
.شايد بتوني باشي

00:11:16.891 --> 00:11:18.427
.نشون بده کجا مي‌خواي بري

00:11:22.239 --> 00:11:24.900
،قلب رو تموم کردم
.و تقريباً صليب‌ها تموم شدن

00:11:24.933 --> 00:11:28.370
صليب‌ها؟
.اون‌ها صليب نيستن

00:11:28.404 --> 00:11:30.740
.البته که هستن
ديگه چي باشن؟

00:11:30.773 --> 00:11:32.575
.شبيه خنجرن واسه من

00:11:33.942 --> 00:11:35.010
خنجرها؟

00:11:36.278 --> 00:11:38.175
.آره
،چاقو نه

00:11:38.913 --> 00:11:40.636
،شمشير نه

00:11:40.956 --> 00:11:42.717
ولي مي‌تونن
.کار هر کدوم رو انجام بدن

00:11:42.750 --> 00:11:44.666
ويژه‌ها؟

00:11:46.020 --> 00:11:47.856
.پُر از اميد خالص هستن

00:11:47.889 --> 00:11:49.692
.برعکس نوميدي

00:11:51.360 --> 00:11:53.529
چه سلاحي
قدرتمندتر از اونه؟

00:11:56.097 --> 00:11:58.700
خب، حالا چي‌کار کنم؟

00:12:00.468 --> 00:12:02.213
فقط يه نفس عميق بکش

00:12:02.971 --> 00:12:05.240
.و به جايي که لازمه باشي فکر کن

00:12:05.274 --> 00:12:06.741
واقعاً به اين باور داري؟

00:12:06.774 --> 00:12:08.077
.نياز نيست

00:12:09.812 --> 00:12:12.248
.به تندي بوئن باور دارم

00:12:22.824 --> 00:12:24.292
چرا مي‌خندي؟

00:12:32.167 --> 00:12:34.637
.باشه، شايد خنجرها يه جورايي باحالن

00:12:34.669 --> 00:12:36.705
.دوست ندارم بگم بهت که گفتم -
.نه، داري -

00:12:36.739 --> 00:12:37.507
.آره
.نه، دوست دارم

00:12:38.606 --> 00:12:41.977
.پنجره‌ها شکسته شدن

00:12:42.010 --> 00:12:44.447
.انگار يکي سعي داشته وارد بشه

00:12:44.480 --> 00:12:46.215
...نه

00:12:46.284 --> 00:12:47.819
.وارد نه

00:12:48.516 --> 00:12:50.368
.به شيشه‌ها نگاه کن

00:12:51.059 --> 00:12:53.362
انگار چيزي سعي داشته
.خارج بشه

00:12:53.395 --> 00:12:54.963
به کجا بره؟

00:13:34.213 --> 00:13:36.471
اين‌جا هميشه
اينقدر ريخت و پاش بوده؟

00:13:36.505 --> 00:13:37.874
.نه

00:13:37.906 --> 00:13:39.876
نه، انگار داره ترتيب فراطبيعي

00:13:39.909 --> 00:13:42.946
.محيط رو برهم مي‌زنه

00:13:44.579 --> 00:13:45.948
رکورد فروشي کدوم وريه؟

00:13:45.981 --> 00:13:47.950
،به طرف نقشه
،بعد آينه‌ها

00:13:47.982 --> 00:13:49.819
...بعد از -
از چي؟ -

00:13:50.961 --> 00:13:52.330
.فروشگاه وسايل اُردوزني

00:14:13.541 --> 00:14:14.944
پس بچه‌ها خونه نيستن؟

00:14:16.178 --> 00:14:19.347
تايرون و تندي وارد سوراخ خرگوش
.شدن تا جلوي يه خدا رو بگيرن

00:14:19.381 --> 00:14:20.916
پس اون چيزي که الان زدم چي بود؟

00:14:20.957 --> 00:14:23.928
حدسم اينه، چيزي که خدايان مي‌فرستن
.تا جلوي افرادي مثل من رو بگيرن

00:14:23.953 --> 00:14:25.554
.تا اين شمع رو فوت کنن

00:14:26.322 --> 00:14:28.090
چرا اومدي اين‌جا؟

00:14:28.122 --> 00:14:29.925
.فکر کنم تا از اون شمع محافظت کنم

00:14:29.958 --> 00:14:32.460
افراد بيشتري دارن
.تو تمام شهر ناپديد ميشن

00:14:32.493 --> 00:14:34.696
...اگه تندي و تايرون نتونن جلوشون رو بگيرن

00:14:36.531 --> 00:14:37.934
.نمي‌دونم کسي بتونه يا نه

00:14:37.967 --> 00:14:39.669
.بيا ببينيم مي‌تونيم
.بهشون فرصتي بديم يا نه

00:14:45.006 --> 00:14:46.876
جريان چيه؟

00:14:46.909 --> 00:14:48.857
.تمام اين نسخه‌هاي من و تو

00:14:48.882 --> 00:14:51.046
احتمالات، به گمونم؟

00:14:52.982 --> 00:14:55.050
.کاري که مي‌کنم رو بکن

00:15:58.948 --> 00:16:00.216
چي‌شده؟

00:16:01.950 --> 00:16:05.184
اين‌جا قبلاً تا سقف
.پُر از رکورد بود

00:16:05.209 --> 00:16:07.812
اين‌طوري درد همه رو
.جمع مي‌کرد

00:16:07.894 --> 00:16:09.696
فکر مي‌کني کجا رفتن؟

00:16:14.161 --> 00:16:15.830
.اين‌طرف

00:16:27.664 --> 00:16:29.946
.ديگه رکورد جمع نمي‌کنه

00:16:40.813 --> 00:16:42.415
.مردم رو جمع مي‌کنه

00:16:51.197 --> 00:16:52.399
مامان؟

00:16:54.139 --> 00:16:56.240
،قديم‌ها
،وقتي توي کلاب‌ها مي‌نواختيم

00:16:56.284 --> 00:16:58.886
هيچوقت نمي‌شد دونست کي مياد داخل
.تا بياد باهات خوش بگذرونه

00:16:58.919 --> 00:17:01.289
،خانوم بوئن و آقاي جانسون

00:17:01.323 --> 00:17:03.392
از اشتياق و تلاش‌تون

00:17:03.424 --> 00:17:06.094
.براي رسيدن به اين‌جا قدرداني مي‌کنم

00:17:06.126 --> 00:17:07.858
ولي ديگه هر اُملي نمي‌تونه

00:17:07.889 --> 00:17:10.209
همين‌جوري بپره داخل و
.باهام خوش بگذرونه

00:17:21.026 --> 00:17:22.861
باهاش چي‌کار کردي؟ -
برش گردوندم به دعوايي -

00:17:22.886 --> 00:17:25.822
.که بيشتر بهش مي‌خوره

00:17:38.409 --> 00:17:39.744
تاي؟

00:17:41.413 --> 00:17:42.982
تايرون، هستي؟

00:17:45.573 --> 00:17:47.709
مامان؟

00:17:47.741 --> 00:17:49.911
.ماماني الان نيستش

00:17:51.301 --> 00:17:52.838
شايد بابايي بتونه کمک کنه؟

00:17:54.870 --> 00:17:56.040
تندي؟

00:17:59.516 --> 00:18:00.753
تندي، اين‌جايي؟

00:18:05.740 --> 00:18:06.942
کجايي؟

00:18:09.941 --> 00:18:11.043
مامان؟

00:18:12.883 --> 00:18:13.972
بيلي؟

00:18:28.703 --> 00:18:30.740
انتظار کسي ديگه رو داشتي؟

00:18:39.461 --> 00:18:40.662
اين يه جور شوخيه؟

00:18:40.687 --> 00:18:43.374
منم که دارم
.به يه شوخي نگاه مي‌کنم، شوخي

00:18:43.407 --> 00:18:44.943
اين‌جا چي‌کار داري؟

00:18:46.310 --> 00:18:48.822
آندره کجاست؟ تايرون؟ -
اون‌ها کي هستن؟ -

00:18:49.439 --> 00:18:51.475
دوست‌پسرهات؟

00:18:51.556 --> 00:18:53.484
واسه قرار گذاشتن
يکم زيادي جوون نيستي؟

00:18:55.168 --> 00:18:56.750
عزيزدلم، چي‌شده؟

00:18:56.797 --> 00:18:58.283
مرد، چه بلايي سرت اومد؟

00:18:58.315 --> 00:18:59.985
قرار بود
.بهتر از اين باشي

00:19:00.017 --> 00:19:02.219
.کلي پتانسيل داشتي

00:19:02.253 --> 00:19:03.789
.پدر و مادر مهربون

00:19:03.822 --> 00:19:05.991
تحصيلاتي که بيشتر مردم
،توي اين زندگي بهشون نمي‌رسه

00:19:06.024 --> 00:19:08.893
.و همه‌اش رو دور انداختي

00:19:08.927 --> 00:19:10.562
.اون‌طوري باهام حرف نزن -
چطوري؟ -

00:19:10.594 --> 00:19:11.848
.انگار نمي‌دونم چي‌کار کردي

00:19:11.873 --> 00:19:14.132
.نمي‌تونستي خودت رو کنترل کني

00:19:15.799 --> 00:19:19.904
نتونستي سرت رو بندازي پايين
.يا شلوارت رو بالا نگه داري

00:19:19.938 --> 00:19:21.907
.نمي‌تونستي بيخيال بشي -
.اون بيلي رو کُشت -

00:19:21.939 --> 00:19:24.809
.حدس بزن کي هنوز مُرده

00:19:24.843 --> 00:19:27.446
اين‌ها همه يه
.سوءتفاهم بزرگه

00:19:27.478 --> 00:19:29.680
،هر داستاني دو رو داره

00:19:29.714 --> 00:19:34.446
.و من هرگز فرصت توضيح نداشتم -
.باشه، خب توضيح بده -

00:19:34.471 --> 00:19:36.663
مامان قبلاً بهت گفته
.گير دادن بهش فايده‌اي نداره

00:19:36.688 --> 00:19:38.390
.ولي گوش نکردي

00:19:39.754 --> 00:19:42.204
،و حالا
،با وجود تمام تلاش‌هات

00:19:42.649 --> 00:19:44.096
.شدي يه مرد تحت تعقيب

00:19:44.142 --> 00:19:46.533
،آره، تقصير بقيه است

00:19:46.558 --> 00:19:47.841
.ولي تو هيچ تقصيري نداري

00:19:47.865 --> 00:19:49.000
.و هيچکدومش تو کت من نميره

00:19:49.034 --> 00:19:52.004
.شايد بهتر بود تو بميري

00:19:53.904 --> 00:19:55.574
.مي‌دونستم اون کار رو مي‌کني

00:19:56.975 --> 00:19:58.944
.و اون کار رو هم

00:20:00.844 --> 00:20:03.848
فکر مي‌کني حمايت از يه خانواده آسونه؟

00:20:03.881 --> 00:20:05.616
بزرگ کردن يه بچه؟

00:20:05.650 --> 00:20:07.319
گلوله خوردن بيلي
،خانواده‌مون رو خراب کرد

00:20:07.352 --> 00:20:08.786
.ولي نشکستش

00:20:08.820 --> 00:20:10.655
.شورش‌هاي کوچيک شکستش

00:20:10.688 --> 00:20:11.790
.همچنين مامان رو شکست

00:20:11.823 --> 00:20:13.057
فکر نمي‌کنم چيزي اينقدر سخت باشه

00:20:13.091 --> 00:20:14.892
.که مجبور بشي روي مامان دست بلند کني

00:20:14.917 --> 00:20:15.980
.هيچوقت

00:20:16.005 --> 00:20:17.395
.الان شده قاتل -
.نه -

00:20:17.429 --> 00:20:18.909
.نشون ميده چقدر مي‌دوني

00:20:18.934 --> 00:20:21.427
،مي‌دونم يه مرد بايد چطور رفتار کنه

00:20:22.233 --> 00:20:24.369
.و متأسفم پدر من مرد نبود

00:20:24.401 --> 00:20:25.703
الان قاتل شده، و

00:20:25.729 --> 00:20:27.831
...قرار نيست بتونه

00:20:27.872 --> 00:20:29.941
...نمک نشناس

00:20:31.117 --> 00:20:34.445
.نمي‌توني بهم صدمه بزني، کدو تنبل
.من خودم مُردم

00:20:34.478 --> 00:20:36.747
مي‌توني تو چشم‌هاش نگاه کني؟

00:20:47.358 --> 00:20:49.194
!تندي -
تايرون؟ -

00:20:49.227 --> 00:20:51.228
.کسي اون‌جا نيست، تندي

00:20:51.262 --> 00:20:53.732
تايرون، مي‌توني صدام رو بشنوي؟

00:20:53.765 --> 00:20:55.699
.دوست‌هات همه مُردن

00:20:57.368 --> 00:20:59.538
.اين يکي دوست نه

00:20:59.571 --> 00:21:01.607
!تايرون

00:21:04.042 --> 00:21:05.377
...تندي

00:21:15.085 --> 00:21:16.921
صدام رو مي‌شنوي؟ -
!تندي، صدات رو مي‌شنوم -

00:21:20.091 --> 00:21:21.760
.نميشه همين‌جوري از شرم خلاص بشي

00:21:21.793 --> 00:21:23.695
.من بخشي از توئم

00:21:23.727 --> 00:21:26.398
.از شخصيتت

00:21:26.430 --> 00:21:29.030
يه چيزهايي هست
.که نميشه ازش فرار کني

00:21:29.077 --> 00:21:30.701
.چه بخواي چه نخواي

00:21:36.908 --> 00:21:38.764
کجاييم؟ -
تاي؟ -

00:21:38.810 --> 00:21:40.378
کجايي؟ -
!تندي -

00:21:40.410 --> 00:21:41.746
.تندي، اون ما رو انداخته اين‌جا

00:21:41.778 --> 00:21:42.780
!آندره

00:21:42.814 --> 00:21:44.149
!جدامون کرده

00:21:45.749 --> 00:21:46.984
!لعنت بشه

00:21:49.454 --> 00:21:51.323
.بيا دنبال صدام

00:22:00.198 --> 00:22:01.333
!تندي

00:22:06.753 --> 00:22:09.096
.تاي، صدات داره بلندتر ميشه

00:22:09.121 --> 00:22:09.975
!صداي تو هم

00:22:12.635 --> 00:22:14.112
.دست از جنگيدن باهاش بردار

00:22:15.846 --> 00:22:17.471
!تندي، از اين‌طرف

00:22:23.720 --> 00:22:25.489
فقط داريد به خودتون
.سختش مي‌کنيد، بچه‌ها

00:22:39.705 --> 00:22:42.774
.اين‌جا نيست -
.خب، از نظر فني، من همه‌جام -

00:22:42.806 --> 00:22:45.027
فکر کردم به مدرسه
.کاتوليک رفتي، آقاي جانسون

00:22:45.832 --> 00:22:48.802
،از طرفي، شما دو تا
:يه جايي داريد که بريد

00:22:48.872 --> 00:22:50.508
.تو سرهاي خودتون

00:22:50.582 --> 00:22:53.618
راهي براي خروج از چاله‌اي که
.خودتون مي‌کَنيد وجود نداره

00:23:05.862 --> 00:23:07.399
!خواهش مي‌کنم، نه

00:23:12.769 --> 00:23:15.239
فيوکس؟ -
.بيخيال، اورايلي -

00:23:15.273 --> 00:23:17.641
قرار هست دست از
صدمه زدن بهم برداري؟

00:23:19.910 --> 00:23:22.147
هي، اون حرکتي که مي‌زنيم رو يادته؟

00:23:22.179 --> 00:23:23.715
کدوم يکي؟

00:23:23.747 --> 00:23:26.517
اوني که مشکلات همديگه رو از خارج
واضح‌تر مي‌بينيم؟

00:23:28.119 --> 00:23:29.755
.مي‌دونم

00:23:33.757 --> 00:23:35.427
شريک‌ها رو عوض مي‌کنيم؟

00:23:36.794 --> 00:23:38.796
،اگه کسي بتونه دهنم رو سرويس کنه
.تويي

00:23:52.576 --> 00:23:54.712
.تو نيستي -
.ببين کي ميگه -

00:23:54.746 --> 00:23:57.381
يعني، چي شدي؟

00:23:59.217 --> 00:24:01.018
.لطفاً دست بردار

00:24:01.052 --> 00:24:04.856
،تمام خشمت
.دردت

00:24:04.889 --> 00:24:06.558
.نذار هضمت کنه

00:24:09.093 --> 00:24:10.461
.دلم برات تنگ شده

00:24:19.265 --> 00:24:21.372
.و متأسفم

00:24:21.406 --> 00:24:22.774
.بايد باشي

00:24:22.806 --> 00:24:25.242
.خودت به کُشتنم دادي

00:24:25.276 --> 00:24:27.478
هرگز نمي‌توني
.از گذشته فرار کني

00:24:29.947 --> 00:24:31.750
.از گذشته حرف نمي‌زدم

00:24:43.960 --> 00:24:45.796
.اين نبرد تو نيست

00:24:45.830 --> 00:24:47.716
چي‌شده؟ مردها رو نمي‌زني؟

00:24:50.000 --> 00:24:51.735
وقتي داشتم با دوستت مي‌جنگيدم
،به قدر کافي مسخره بود

00:24:51.768 --> 00:24:53.674
ولي اين؟
.حماقته

00:24:54.971 --> 00:24:56.974
نمي‌دونم کي هستي

00:24:57.007 --> 00:24:58.742
...يا تندي بهت چي گفته، ولي

00:24:58.793 --> 00:25:00.277
.تو حقه‌هاي نوري بلدي

00:25:00.311 --> 00:25:01.646
باشه؟
.من مي‌تونم از فضا رد بشم

00:25:01.671 --> 00:25:04.173
.تايرون مي‌تونه

00:25:04.215 --> 00:25:05.750
،تو فقط مي‌توني اداش رو در بياري

00:25:05.783 --> 00:25:08.285
.به نوع به درد نخورش

00:25:08.318 --> 00:25:09.820
.بذار بهت بگم کي هستم

00:25:09.853 --> 00:25:11.789
کسي که تمام
.کارهايي که کردي رو مي‌دونه

00:25:11.823 --> 00:25:13.525
.با زن و دخترت

00:25:15.293 --> 00:25:16.921
.من نسخه‌ي بي‌نقصش هستم

00:25:16.946 --> 00:25:18.471
.حتي نصف اون مرد نيستي

00:25:20.631 --> 00:25:21.766
.مي‌بينمت

00:25:21.798 --> 00:25:23.468
و مي‌بينم نياز داري کسي بهت بگه

00:25:23.500 --> 00:25:25.336
.تندي آخرش قهرمان بار اومد

00:25:26.704 --> 00:25:27.939
.سعي مي‌کرد بي‌نقص باشه

00:25:27.978 --> 00:25:29.715
.بر اساس ترس عمل مي‌کرد

00:25:29.740 --> 00:25:31.197
.من نمي‌ترسم -
.فقط هميني -

00:25:32.677 --> 00:25:34.346
.خانواده‌ات رو سرافکنده کردي

00:25:34.379 --> 00:25:35.756
.زنت، دخترت

00:25:35.781 --> 00:25:37.920
بهترين دوست من به قدري قوي بود
که در دنيايي ايستادگي کنه

00:25:37.945 --> 00:25:40.053
که مصمم به
.به زانو در آوردنش بود

00:25:40.078 --> 00:25:41.720
.بارها و بارها

00:25:41.753 --> 00:25:43.688
داشتم کار مي‌کردم
.تا دنيا رو به جايي بهتر تبديل کنم

00:25:43.720 --> 00:25:45.656
.و هِي بلند ميشه

00:25:45.689 --> 00:25:47.499
.بارها و بارها

00:25:47.524 --> 00:25:49.793
داشتي کار مي‌کردي تا
،دو آدم زيبا رو خراب کني

00:25:49.826 --> 00:25:51.528
چون ساختن‌شون برات زيادي

00:25:51.562 --> 00:25:53.132
ناراحت کننده بود، نه؟

00:25:53.157 --> 00:25:54.865
هدفش آرماني نيست که يه مشت عوضي‌اي

00:25:54.899 --> 00:25:56.868
که درکش نمي‌کنن

00:25:56.901 --> 00:25:57.916
،براش تعيين کرده باشن

00:25:57.941 --> 00:25:59.804
.چون اون صف حرکت مي‌کنه

00:25:59.836 --> 00:26:02.410
.هميشه

00:26:13.822 --> 00:26:14.978
تاي؟

00:26:15.003 --> 00:26:16.688
.عالي بار اومد

00:26:16.720 --> 00:26:18.522
عليرغم تمام
.مشکلاتي که براش ساختي

00:26:18.555 --> 00:26:20.891
.ولم کن -
.آخرش يه جنگجو شد -

00:26:23.127 --> 00:26:24.863
ببين، تاي واقعي
.اون‌طوري بهم حمله نمي‌کرد

00:26:26.863 --> 00:26:28.600
.اون ساده نيست -
.اون از تو باهوش‌تره -

00:26:28.632 --> 00:26:30.735
.قابل پيشبيني نيست -
.بهتر از توئه -

00:26:30.767 --> 00:26:32.464
.با هر چيزي که دنيا جلوش بذاره کنار مياد

00:26:37.909 --> 00:26:39.511
،مي‌دوني
،برادرش رو از دست داد

00:26:39.544 --> 00:26:41.885
بعد همه چيز رو گذاشت
.رو شونه‌هاي خودش

00:26:41.910 --> 00:26:44.248
از خاکسترهاي خشم تو
.بر مي‌خيزه

00:26:44.282 --> 00:26:46.444
.فقط نگاه کن

00:26:46.469 --> 00:26:51.696
،و تو درسر افتاده بودم
.دستش رو دراز کرد و نجاتم داد

00:26:54.958 --> 00:26:56.460
...نمي‌توني يه شمع نگه داري تا

00:26:57.628 --> 00:26:58.963
.بسه

00:27:14.245 --> 00:27:15.979
تندي؟

00:27:16.013 --> 00:27:17.682
تندي، کجايي؟

00:27:18.949 --> 00:27:22.586
!تندي! تندي

00:27:26.423 --> 00:27:27.625
.حرکت خوبي بود

00:27:28.993 --> 00:27:31.196
،هر چقدر بخواي مي‌توني بدوئي
.آقاي جانسون

00:27:32.830 --> 00:27:35.133
.ولي نمي‌توني از خودت فرار کني

00:27:35.166 --> 00:27:38.169
حالا وقتشه
.به ترس خودت برگردي

00:27:38.704 --> 00:27:39.737
تندي؟

00:27:41.339 --> 00:27:42.807
.تندي ديگه نيست

00:27:42.840 --> 00:27:44.442
کجاست؟

00:27:44.475 --> 00:27:46.178
.کار مهم‌تري داري

00:27:52.883 --> 00:27:54.818
وقتشه کاري که
.شروع کرديم رو تموم کنيم

00:27:54.852 --> 00:27:56.388
.تندي. عزيزدلم

00:27:57.988 --> 00:27:59.356
.ببين خودت رو تو چه دردسري انداختي

00:28:06.831 --> 00:28:08.657
.لعنت بهت

00:28:08.682 --> 00:28:09.701
چي؟

00:28:12.169 --> 00:28:14.572
فکر کردي مي‌توني همين‌جوري
دوستت رو بفرستي دنبالم؟

00:28:14.597 --> 00:28:16.306
و ردم کني برم؟

00:28:16.340 --> 00:28:19.677
خيلي مي‌ترسي که خودت
.باهام روبرو بشي

00:28:19.709 --> 00:28:21.446
!فقط تويي و من

00:28:21.478 --> 00:28:23.948
!بدترين دشمنت

00:28:23.980 --> 00:28:25.717
،نتونستي برادرت رو نجات بدي

00:28:25.749 --> 00:28:27.951
.خانواده‌ات رو

00:28:27.985 --> 00:28:30.221
،مي‌ترسي بفهمم

00:28:30.254 --> 00:28:31.689
.که دوستت تايرون مي‌دونه

00:28:33.858 --> 00:28:34.860
.نه

00:28:36.826 --> 00:28:38.729
.ديگه نه

00:28:38.763 --> 00:28:40.798
نمي‌تونم چيزي رو
.توي گذشته‌ام مخفي کنم

00:28:40.831 --> 00:28:43.635
.نمي‌تونم کنار بذارمش

00:28:43.668 --> 00:28:45.503
،نمي‌تونم تو رو کنار بذارم
.و حالا درک مي‌کنم

00:28:45.535 --> 00:28:47.839
...به خاطرم رسيد

00:28:47.872 --> 00:28:49.806
تو بايد نسخه‌ي بي‌نقص من باشي؟

00:28:49.840 --> 00:28:51.729
.کل زندگيم داشتم باهات مي‌جنگيدم

00:28:52.768 --> 00:28:56.347
،بهت گفتم
.نمي‌توني با اون بهم صدمه بزني

00:29:00.284 --> 00:29:01.819
اين چطوره؟

00:29:01.852 --> 00:29:03.821
برات جواب ميده؟

00:29:03.853 --> 00:29:06.723
،روز بعد از روز

00:29:06.756 --> 00:29:08.727
.سعي داشتم دانش‌آموز بي‌نقص باشم

00:29:09.776 --> 00:29:10.896
.پسر بي‌نقص

00:29:12.362 --> 00:29:15.199
واسه چي؟ -
.کارهايي که کردي تعريفم نمي‌کنه -

00:29:16.766 --> 00:29:18.805
روم تأثير مي‌ذاره
...خوبم مي‌ذاره، ولي

00:29:19.135 --> 00:29:20.939
.فقط تا وقتي اجازه بدم

00:29:20.971 --> 00:29:22.606
.من بي‌نقص نيستم

00:29:22.640 --> 00:29:25.008
.هرگز نبودم -
حالا فقط مي‌تونم -

00:29:25.979 --> 00:29:27.766
.ارتقاء سطح بدم

00:29:29.412 --> 00:29:32.273
.از تو بهتر باشم

00:29:33.217 --> 00:29:35.352
.از آندره، از دنيا

00:29:35.385 --> 00:29:38.390
عصبي بودن از دنيا، وقتي
.بهش تکيه مي‌کني، عيبي نداره

00:29:39.390 --> 00:29:40.925
تا وقتي بهت اجازه بده چيزهايي

00:29:40.958 --> 00:29:44.228
که عصبانيت مي‌کنه رو ببيني
.و عوض‌شون کني

00:29:45.729 --> 00:29:46.764
.دوستم يادم داده

00:29:46.796 --> 00:29:48.799
.کاش مي‌تونست به اون آسوني باشه

00:29:50.284 --> 00:29:52.620
.ولي من هميشه بخشي ازت خواهم بود

00:29:54.270 --> 00:29:55.305
.راست ميگي

00:29:56.806 --> 00:30:00.143
ولي من مي‌تونم تصميم بگيرم
.نقشت چقدر بزرگ باشه

00:30:00.177 --> 00:30:01.446
.خودم

00:30:01.478 --> 00:30:04.783
انتظاراتي که خودم رو وادار
به برآورده کردن‌شون کردم؟

00:30:05.850 --> 00:30:07.718
.مال من نيستن

00:30:07.752 --> 00:30:09.287
.و واقعي نيستن

00:30:09.888 --> 00:30:12.665
و مي‌دوني چيه، تايرون بي‌نقص؟

00:30:12.689 --> 00:30:13.759
.تو هم نيستي

00:30:15.359 --> 00:30:17.166
در دنيايي که
مهم‌ترين چيز زندگيم

00:30:17.191 --> 00:30:18.895
،يه "آ"ست

00:30:18.929 --> 00:30:20.797
"،و دومين چيز مهم يه "بي

00:30:20.824 --> 00:30:22.660
خوب مي‌دونم قراره

00:30:22.699 --> 00:30:25.192
،تو رو بذارم تو کدوم اولويت
".بابا"

00:30:25.268 --> 00:30:26.379
کجا؟

00:30:54.965 --> 00:30:57.201
حالا واسه نمايش اصلي آماده‌ايد؟

00:31:09.220 --> 00:31:10.473
فکر کردي قراره اون‌جا چي‌کار کني؟

00:31:10.497 --> 00:31:12.383
!تايرون، برو بيرون -
.نمي‌تونم -

00:31:15.852 --> 00:31:17.312
نور نمي‌تونه
.واسه ميگرن خوب باشه

00:31:22.930 --> 00:31:25.516
.خطا زدي -
.هدفم تو نبود -

00:31:28.833 --> 00:31:30.301
از کجا مي‌دونستي قراره جواب بده؟

00:31:30.333 --> 00:31:32.737
يه مرد عاقل زماني بهم گفت
.اون‌ها از اميد ساخته شدن

00:31:41.077 --> 00:31:42.513
دنبال اين مي‌گردي؟

00:32:11.941 --> 00:32:13.777
.انگار دخترت ناپديد شده

00:32:13.811 --> 00:32:15.640
.و انگار شما دو تا حقه‌هاتون تموم شده

00:32:15.665 --> 00:32:17.448
.تقريباً

00:32:17.480 --> 00:32:18.749
.يکي ديگه داريم

00:32:52.315 --> 00:32:55.082
بذار ببينيم اون زير
.چه جور نوميدي‌اي داري

00:33:14.138 --> 00:33:16.439
دنبال چي مي‌گردين؟

00:33:16.472 --> 00:33:18.675
.اوني که بيشتر از همه مي‌نوازي

00:33:24.814 --> 00:33:27.285
تمام دردي که روي
کسي ديگه نمي‌ذاري؟

00:33:29.385 --> 00:33:31.522
جرايم بي‌قربانيت؟

00:33:35.793 --> 00:33:37.408
.همچين حسي داره

00:33:56.145 --> 00:33:57.915
يه نفر تو سرته؟

00:33:58.815 --> 00:34:00.985
حال بديه، نه؟

00:34:10.237 --> 00:34:12.369
همه‌شون به کجا ناپديد شدن؟

00:34:27.377 --> 00:34:28.946
.خوش برگشتيد

00:34:30.881 --> 00:34:32.228
تو اين‌جا چي‌کار داري؟

00:34:33.040 --> 00:34:35.753
کليساست. سردرگم باشي
از اين‌‌جا سر در مياري، درسته؟

00:34:45.929 --> 00:34:47.765
...مي‌دوني، حرفش شد

00:34:48.933 --> 00:34:51.436
.ممکنه يه کمکي از يه پليس بخوام

00:34:53.437 --> 00:34:54.772
چي تو ذهنته؟

00:35:28.117 --> 00:35:29.820
از جمله مدارک يک لاپوشوني

00:35:29.867 --> 00:35:31.741
،در پرونده‌اي که به نظر پليس
برادرکُشي بود

00:35:31.782 --> 00:35:34.953
که براي دانش‌آموز محلي
.تايرون جانسون پاپوش درست کرد

00:35:34.978 --> 00:35:36.379
...جزئيات

00:38:16.339 --> 00:38:17.874
.نه. نه، مرد
.معامله نداريم

00:38:17.908 --> 00:38:19.210
.کارت رو نمي‌خوام

00:38:19.243 --> 00:38:20.744
چي ميگي؟

00:38:20.777 --> 00:38:23.181
.هي، شنيدي رفيقم چي گفت
.بزن به چاک

00:39:08.324 --> 00:39:09.826
.من صندلي راهرو خواستم

00:39:20.169 --> 00:39:21.704
تمام چيزهاييه که از بريجيد گرفتي؟

00:39:21.737 --> 00:39:24.038
اصلاً ديگه بايد
به اين اسم صداش کنيم؟

00:39:24.674 --> 00:39:26.359
ديگه چي صداش کنيم؟

00:39:26.843 --> 00:39:29.580
.بريجيد خوبه

00:39:31.381 --> 00:39:34.489
اون‌جاست؟

00:39:34.514 --> 00:39:36.953
.آره

00:39:36.986 --> 00:39:39.556
بريجيد گفت جسد چندتا دختر
.توي ساحل پيدا شده

00:39:39.589 --> 00:39:40.723
.خارج شهر

00:39:42.893 --> 00:39:44.395
.تا حالا نرفتم اون‌جا

00:39:46.096 --> 00:39:48.498
.تا حالا هيچ‌جا نرفتم

00:39:51.000 --> 00:39:52.201
ولي فکر مي‌کنم الان

00:39:52.226 --> 00:39:54.138
.يه سري تغييرات برام خوبه

00:39:56.739 --> 00:39:58.882
.واسه جفت‌مون

00:40:08.785 --> 00:40:10.187
فکر مي‌کني مي‌تونيم انجامش بديم؟

00:40:12.355 --> 00:40:13.690
چه کاري؟

00:40:15.259 --> 00:40:16.927
.خوب باشيم

00:40:17.852 --> 00:40:21.132
.قهرمان باشيم

00:40:22.765 --> 00:40:25.602
در جاهاي ديگه
الهي و جفت باشيم؟

00:40:29.640 --> 00:40:31.808
بذار با يه سؤال ديگه
.جواب سؤالت رو بدم

00:40:33.076 --> 00:40:34.678
چه سؤالي؟

00:40:37.781 --> 00:40:39.949
وافل يا پنکيک؟

00:40:46.323 --> 00:40:48.359
.وافل

00:40:48.391 --> 00:40:49.460
.معلومه ديگه

00:41:00.000 --> 00:41:07.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:07.024 --> 00:41:15.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.