WEBVTT

00:00:00.569 --> 00:00:03.488
...قراره امروز باز هم یه روز خسته‌کننده اما زیبــا

00:00:03.531 --> 00:00:05.198
.در لس‌آنجلس باشه، با دمای حداکثر 22 درجه

00:00:10.070 --> 00:00:11.237
.«هی «برم

00:00:11.271 --> 00:00:13.531
می‌تونم دو تا بخورم؟

00:00:13.574 --> 00:00:16.367
نظرت درمورد یه تخم مرغ و یکم حلیـم چیـه؟

00:00:16.410 --> 00:00:18.661
تو هم دو تا تخم مرغ می‌خوای، آره «گریسی»؟

00:00:18.704 --> 00:00:19.871
.تخم مرغ چندش آوره

00:00:19.913 --> 00:00:21.331
.تخم مرغ چندش آور نیست

00:00:21.373 --> 00:00:25.043
تخم مرغ‌ها فقط بچه جوجه‌هایی هستن
.که سر از تخم بیرون نیاوردن

00:00:39.767 --> 00:00:41.100
.لعنتی

00:00:41.134 --> 00:00:43.686
خوبی؟

00:00:43.729 --> 00:00:47.273
.همه چی خوبه

00:00:47.307 --> 00:00:50.068
.من فقط یکم حلیم می‌خورم

00:00:50.110 --> 00:00:52.695
.بیا -
.مرسی عزیزم -

00:01:03.123 --> 00:01:05.583
.آقای «برم»، قربان

00:01:05.626 --> 00:01:08.294
.اینم لیست شما
حالا بگو چی گفتم؟

00:01:08.328 --> 00:01:09.712
پرتقال‌ها و محصولات رو بیارم؟

00:01:09.755 --> 00:01:10.880
.آفرین

00:01:10.923 --> 00:01:12.632
.دوسِت دارم
.صبح بخیـر

00:01:12.666 --> 00:01:16.301
.صبح بخیر بوگندو
یا بوگندو تویی؟

00:01:16.303 --> 00:01:17.512
.بوگندو

00:01:50.003 --> 00:01:52.964
.اون پسـر خوبیـه

00:01:54.550 --> 00:01:57.677
.همه‌شون بچه‌های خوبین

00:02:04.184 --> 00:02:07.186
.باید برم سرکار

00:02:25.831 --> 00:02:27.749
.خداحافظ

00:02:31.411 --> 00:02:33.296
.مراقب باش

00:02:33.338 --> 00:02:34.464
.خداحافظ

00:02:36.884 --> 00:02:38.301
.دوسـِت دارم

00:02:38.343 --> 00:02:41.804
مراقبشون باش، خب؟

00:02:44.725 --> 00:02:46.559
...تا پنجـم ماه، کارت مجوز عبور

00:02:46.593 --> 00:02:49.562
،برای حمل و نقل نیاز هست
.حواستون باشه که همراه داشته باشید

00:02:52.933 --> 00:02:54.400
تو چطور «کارلوس»؟

00:02:54.434 --> 00:02:56.027
 ،وقتی همه چیز تموم شد
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:02:56.069 --> 00:02:57.320
.میـرم خانوداده‌م رو ببینـم

00:02:57.362 --> 00:02:59.697
.آره، تا پدرشون رو دربیاری
.بی‌خیـال

00:02:59.740 --> 00:03:01.657
.باید یجور رویاپردازی باشه

00:03:01.700 --> 00:03:03.826
.سالی» جواب بهتری داره»

00:03:03.869 --> 00:03:08.080
می‌خوام این گاراژ رو ترک کنم، احمق‌ها
.و هیچ‌وقت برنگردم

00:03:08.114 --> 00:03:11.167
،می‌خوام بچه‌ها رو بردارم
،«برم اسکله‌ی «سانتامونیکا

00:03:11.210 --> 00:03:12.877
.بعد انقدر همبرگر بخوریم تا بالا بیاریم

00:03:12.920 --> 00:03:15.046
کسی نمی‌خواد بره یه جای فوق‌العاده؟

00:03:15.088 --> 00:03:16.923
استرالیا»، «تایلند»؟»

00:03:16.957 --> 00:03:18.716
.فقط الکی خیال‌پردازی می‌کنی

00:03:18.759 --> 00:03:21.719
بی‌خیال. بابام می‌گه تا کریسمس
.همه چی تموم میشـه

00:03:21.762 --> 00:03:25.932
.بابات انقدر خورده که حرف چرت می‌زنه

00:03:25.966 --> 00:03:29.352
.پارکر» یه چیـز خوب داره»
.می‌دونـم

00:03:33.106 --> 00:03:36.526
حالت خوبه، «پارکو»؟

00:03:36.568 --> 00:03:40.905
.برادرم فرستاده شده

00:03:40.948 --> 00:03:42.740
.به کارخونه

00:03:42.783 --> 00:03:45.952
.دیشب خبرش اومد

00:03:45.986 --> 00:03:47.620
این بدترین بخششه، می‌دونی؟

00:03:47.654 --> 00:03:49.121
.خانواده‌ها

00:03:49.155 --> 00:03:52.542
.شوهرها از زن‌هاشون جدا می‌شن
.والدین از بچه‌هاشون

00:03:52.584 --> 00:03:54.043
...خدا رو شکـر، اگه بخاطر این نبود

00:03:54.086 --> 00:03:56.128
.ممکن بود بدتر از اینها اتفاق بیفته

00:03:56.162 --> 00:03:57.922
.آشغال‌های حرومـزاده

00:04:01.167 --> 00:04:03.469
چرا با من نمیای؟

00:04:03.503 --> 00:04:06.764
.من همچین آدمی نیستم

00:04:06.807 --> 00:04:09.767
اما یکاری برام می‌کنی؟

00:04:11.678 --> 00:04:13.062
.شماره تماس

00:04:13.105 --> 00:04:15.231
.مادرم و برادرهام

00:04:15.274 --> 00:04:17.149
،فقط می‌خوام مطمئن شم حالشون خوبه

00:04:17.183 --> 00:04:19.485
.اینکه بفهمن منم خوبم

00:04:23.282 --> 00:04:25.908
.هی

00:04:25.951 --> 00:04:27.827
.موفق باشی، داداش

00:04:27.861 --> 00:04:30.204
.مراقب باش

00:04:54.888 --> 00:04:58.608
.اوه، نه، نه
.شوخی نکن

00:05:10.904 --> 00:05:13.331
.صبح بخیـر -
.کارت شناسایی لطفا -

00:05:13.373 --> 00:05:15.333
.باشه

00:05:17.410 --> 00:05:18.669
مقصد؟

00:05:18.712 --> 00:05:21.714
.«گذرگاه «سانتامونیکا
.برای تحویل کالا

00:05:21.748 --> 00:05:25.217
چی حمل می‌کنی؟

00:05:25.251 --> 00:05:27.637
.پیـل سوختی

00:05:37.731 --> 00:05:39.982
.مشکلی نداره

00:05:56.950 --> 00:05:58.751
.«دیر کردی، «سالی

00:05:58.785 --> 00:06:00.336
.وجه پرداختی توی ونـه

00:06:00.379 --> 00:06:02.755
.برو چکش کن

00:06:04.758 --> 00:06:07.927
.«اینم کارت شناساییت برای «سانتامونیکا
.کارت «لس‌آنجلس»ـت رو بده

00:06:11.098 --> 00:06:15.476
.تو برای من 38امی هستی
.نباید نگران چیزی باشی

00:06:23.110 --> 00:06:25.861
.باید اونو بپوشی

00:06:30.242 --> 00:06:33.869
.برو داخل

00:07:01.147 --> 00:07:03.741
.دو جور آدم میان اینجا

00:07:03.783 --> 00:07:07.703
،کسایی که به سمت چیزی فرار می‌کنن
.کسایی که از چیزی فرار می‌کنن

00:07:07.746 --> 00:07:10.289
تو کدومشونی؟

00:07:10.323 --> 00:07:12.458
.دارم میرم پسرم رو پیـدا کنم

00:07:12.492 --> 00:07:15.586
.از لحظه‌ی ورود از هم جدا شدیم

00:07:15.628 --> 00:07:16.754
چند سالشه؟

00:07:16.796 --> 00:07:20.215
.هفته‌ی پیش 12 سالش شد

00:07:49.529 --> 00:07:53.248
.شما وارد ناحیه‌ی ممنوع شدید

00:07:53.291 --> 00:07:57.294
،داخل وسیله‌تون بمونید
.تا وقتی بهتون اطلاع داده بشه

00:08:08.473 --> 00:08:10.307
سانتامونیکا» چه جوریه؟»

00:08:10.350 --> 00:08:11.934
،همونـه

00:08:11.976 --> 00:08:15.646
.اما ساحل داره

00:08:15.688 --> 00:08:17.564
.بیا داخل

00:08:21.319 --> 00:08:22.778
.وایسا، خوبه

00:08:22.821 --> 00:08:24.321
.خب، می‌خوام اسکن کنیم

00:08:27.367 --> 00:08:29.368
.کارت شناسایی

00:08:31.663 --> 00:08:35.040
.خیلی خب، بریم

00:08:35.074 --> 00:08:37.835
.رانندگان «لس‌آنجلس» به سمت اتاقک‌ها

00:08:37.877 --> 00:08:40.838
.رانندگان «لس‌آنجلس» به سمت اتاقک‌ها

00:08:49.589 --> 00:08:51.557
اسکنرها مادون قرمـزن؟

00:08:51.591 --> 00:08:53.517
.جعبه‌ی من مادون قرمز و حرارت رو از بین می‌‌بره

00:08:53.560 --> 00:08:55.060
.هیچ چی نمی‌تونن ببینن

00:09:08.741 --> 00:09:11.076
.رانندگاه «سانتامونیکا» به سمت کامیون‌ها

00:09:11.110 --> 00:09:13.537
.رانندگاه «سانتامونیکا» به سمت کامیون‌ها

00:09:15.707 --> 00:09:19.001
از کجا بدونیـم راننده‌های جایگزین ما رو نمی‌فروشن؟

00:09:19.043 --> 00:09:22.337
.اصلا نمی‌دونن ما اینجاییم

00:09:37.061 --> 00:09:38.103
...عنکبوت حواسش بهت هست

00:10:28.020 --> 00:10:29.947
!تکون نخور

00:10:29.989 --> 00:10:31.615
.دستهات رو بذار جایی که ببینم

00:10:31.658 --> 00:10:33.158
.همین الان انجامش بده -
.دستهات رو بالا بگیر -

00:10:33.192 --> 00:10:35.744
.دستا بالا! حرکت کن

00:10:35.787 --> 00:10:37.788
.روی زانو

00:10:39.040 --> 00:10:40.082
...دستهات رو بذاز

00:10:40.124 --> 00:10:41.333
.پشت سرت

00:10:46.253 --> 00:10:59.253
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:24.669 --> 00:11:27.170
.«زود باش «مینی

00:11:45.594 --> 00:11:46.846
.«گم شده‌‌ها»

00:11:55.941 --> 00:11:59.870
.حرکت کن -
.ببخشید -

00:12:12.291 --> 00:12:13.717
.بشین رو زمین -
لعنتی، یعنی چی؟ -

00:12:13.760 --> 00:12:15.427
.تو بیا اینجا -
چی کار می‌کنید؟ -

00:12:15.461 --> 00:12:19.556
.من کاری نکردم
.نمی‌تونید این کارو بکنید، خواهش می‌کنم

00:12:46.459 --> 00:12:48.195
.«خیلی خب، «مینی

00:12:50.162 --> 00:12:51.755
.سلام

00:12:51.798 --> 00:12:54.299
.نمی‌تونی سگ رو بیاری

00:13:09.649 --> 00:13:12.234
،با هزاران موقعیت شغلی تمام‌وقت و پاره‌وقت

00:13:12.276 --> 00:13:13.735
.بیشتر از یه راه برای بهترین بودن وجود داره

00:13:13.778 --> 00:13:15.237
.اینجا. دقیقا از همین جا

00:13:15.279 --> 00:13:17.948
.ممنونم

00:13:17.990 --> 00:13:19.282
سلام، تو «هالوییس» هستی؟

00:13:19.325 --> 00:13:21.952
.درسته
چی‌کار میتونم برات بکنم عزیزم؟

00:13:21.994 --> 00:13:24.788
.شنیدم تو انسولین درست می‌کنی

00:13:24.831 --> 00:13:26.623
.درست میگی

00:13:26.666 --> 00:13:29.000
.بیا

00:13:29.034 --> 00:13:31.670
.بعضی بیماری‌ها رو لایق درمان نمی‌دونن

00:13:31.704 --> 00:13:33.797
.دیابت یکی از اونهاست

00:13:33.840 --> 00:13:37.008
کارگزار‌ها دارن از بین مردم
.ضعیف‌هاشون رو گلچین می‌کنن

00:13:37.042 --> 00:13:40.262
.دخیـره‌ی انسولین هم داره تموم میشه

00:13:40.304 --> 00:13:42.681
.و هیچ‌کس توی خونه هیچی درست نمی‌کنه

00:13:42.715 --> 00:13:45.642
.به جـز «هالوییس» پیـر

00:13:47.812 --> 00:13:51.440
...در سال 1992، یه کانادایی فهمیـد

00:13:51.482 --> 00:13:56.153
که چجوری انسولین رو از پانکراس
.یه سگ استخراج کنه

00:13:58.406 --> 00:14:00.323
از سگ انسولین درست می‌کنی؟

00:14:00.366 --> 00:14:01.783
،وقتی یه هنرمند دچار شک میشه

00:14:01.826 --> 00:14:04.786
.بهتره از استادهای قدیمی الهام بگیـره

00:14:04.829 --> 00:14:07.831
 .اول باید ببینم چی واسه معامله داری

00:14:23.923 --> 00:14:27.517
.اینو باید در جای خنگ نگه‌داشت
.اینجا خیلی گرمـه

00:14:27.560 --> 00:14:29.728
.اینم که تیره شده

00:14:29.762 --> 00:14:31.188
چی کار می‌خوای بکنی؟

00:14:31.230 --> 00:14:32.898
.نمی‌خوام انسولین کوفتی تو رو بخرم

00:14:32.932 --> 00:14:36.902
.اوه، اما همین الان خریدی

00:14:36.936 --> 00:14:40.238
...این -
.معامله، معامله‌ست -

00:14:42.575 --> 00:14:44.367
.بذارش پایین

00:14:44.410 --> 00:14:46.912
.بریم، همین الان

00:14:46.946 --> 00:14:48.872
.همین الان

00:14:48.915 --> 00:14:52.209
.بذارش رو میز

00:14:52.251 --> 00:14:55.170
.من دارم میرم. زود باش

00:14:55.213 --> 00:14:56.713
.دستات رو بگیر بالا

00:15:03.796 --> 00:15:05.222
.بذارید بره

00:15:13.973 --> 00:15:15.440
دیوونه شدی خانوم؟

00:15:15.474 --> 00:15:16.566
،یکی از اون «درون» ها تو رو با اسلحه ببینن
(درون: هواپیمای بی سرنشین)

00:15:16.609 --> 00:15:17.567
.همه‌مون رو می‌کشن

00:15:17.610 --> 00:15:19.945
.پس بذارید برم

00:15:19.979 --> 00:15:22.280
.بذارید بره

00:15:23.282 --> 00:15:24.866
.لعنتی، متاسفم

00:15:30.790 --> 00:15:31.748
.همونجا سر جات می‌مونی

00:15:31.791 --> 00:15:33.625
.خیلی خب، آروم باش

00:15:37.329 --> 00:15:38.421
.عقب وایسا

00:15:44.003 --> 00:15:45.929
.«زود باش «مینی

00:15:51.936 --> 00:15:55.313
کسی پرتقال نمی‌خواد؟ -
.من تن ماهی دارم -

00:15:55.347 --> 00:15:57.320
انقضاش کیـه؟

00:15:59.277 --> 00:16:00.485
یه پرتقال حله؟

00:16:00.519 --> 00:16:01.486
.دو تا

00:16:01.520 --> 00:16:03.572
یه دونه و نصفی چی؟

00:16:03.614 --> 00:16:05.115
.دو تا تن ماهی می‌گیرم

00:16:05.157 --> 00:16:06.575
.مامان من نون ذرت درست می‌کنه

00:16:06.617 --> 00:16:10.078
.«اوه، خدای من، بهترین توی «لس‌آنجلس
.بیا، اینا رو بهش بده

00:16:13.699 --> 00:16:16.001
.فکر نکنم این معامله منصفانه باشه

00:16:16.035 --> 00:16:18.128
خیلی خب، کی قهوه داره؟ -
.آره باشه -

00:16:18.170 --> 00:16:20.130
اینجا چه خبـره؟

00:16:20.172 --> 00:16:21.756
پرتقال می‌خوای «جکسون»؟

00:16:21.799 --> 00:16:24.134
.اینجا محل داد و ستد منـه

00:16:24.176 --> 00:16:27.345
هیچ‌کس بدون اینکه من سهمی داشته باشم
.چیزی رو صاحب نمیشه

00:16:27.379 --> 00:16:30.140
.پس باید منو به «کلاه قرمزها» گزارش کنی

00:16:30.182 --> 00:16:32.884
.کوله‌پشتیت

00:16:32.894 --> 00:16:36.062
.کوله‌پشتیت، بی‌مصرف

00:16:59.670 --> 00:17:02.339
.بیا اینم سهمت

00:17:02.381 --> 00:17:03.548
.صاحابش اومد -
.بریم -

00:17:03.582 --> 00:17:05.717
.هی، تو

00:17:36.040 --> 00:17:37.207
!هی

00:17:37.249 --> 00:17:38.583
پس تماس تلفنی من چی شد؟

00:17:38.617 --> 00:17:42.003
.منو از اینجا بیارید بیرون

00:17:42.046 --> 00:17:44.089
.خودت رو خسته نکن داداش

00:17:44.123 --> 00:17:48.218
این عوضی‌های همدست
.هیچ گهی نمی‌تونن برات بخورن

00:17:54.299 --> 00:17:55.225
.منو بیارید بیرون

00:17:55.267 --> 00:17:56.559
.می‌‌خوام تماس بگیرم

00:17:56.602 --> 00:17:57.602
.برگرد عقب

00:17:57.636 --> 00:17:59.479
.باید به زنم زنگ بزنم

00:18:18.657 --> 00:18:21.126
.دو ساعت دیر کرده

00:18:21.160 --> 00:18:22.127
.الان می‌رسه

00:18:22.161 --> 00:18:24.462
.بابات هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه

00:18:24.496 --> 00:18:26.756
.همه باید قبل تاریکی خونه باشن
.این قانون اونه

00:18:26.799 --> 00:18:29.467
کیتی»؟»

00:18:29.501 --> 00:18:30.927
.سلام

00:18:30.970 --> 00:18:32.303
گیر آوردی؟

00:18:32.337 --> 00:18:35.140
.متاسفـم
.منبعم موثق نبود

00:18:35.174 --> 00:18:37.892
چی؟ چطوری؟

00:18:37.935 --> 00:18:41.438
،«به نتیجه نرسید «مـدی
.اما یه راهی پیدا می‌کنم

00:18:41.480 --> 00:18:42.605
.هودسون» انسولین نیاز داره»

00:18:42.648 --> 00:18:43.648
هنوز آخرین سری رو داری؟

00:18:43.682 --> 00:18:45.233
.آخر هفته تموم میشه

00:18:45.276 --> 00:18:48.236
.باشه، یه هفته وقت داریم

00:18:48.279 --> 00:18:50.238
.هی -
.حوصله‌م سر رفته -

00:18:50.281 --> 00:18:51.823
می‌خوای بری بالا با دختر خاله‌ت بازی کنی؟

00:18:51.857 --> 00:18:52.824
.آره -
.باشه، برو، برو، برو -

00:18:52.858 --> 00:18:54.159
چیکار باید بکنیم؟

00:18:54.193 --> 00:18:55.410
.دیگه کسی نیست ازش بخریم

00:18:55.453 --> 00:18:58.288
.برات پیدا می‌کنم
.قول میـدم

00:18:58.330 --> 00:18:59.998
.الان می‌خوام پیش بچه‌ها بمونی

00:19:00.032 --> 00:19:01.833
کجا داری میـری؟
.امشب کار دارم

00:19:01.867 --> 00:19:04.961
.ویل» خونه نیومده»

00:19:05.004 --> 00:19:07.505
.مامان نمی‌تونی نزدیک ساعت مقرر شده بری

00:19:07.539 --> 00:19:10.175
چیزیم نمیشه. قول میدم، باشه؟

00:19:10.209 --> 00:19:11.176
.برمی‌گردم

00:19:11.210 --> 00:19:13.053
.امیدوارم حال «ویل» خوب باشه

00:19:41.375 --> 00:19:42.709
،کیتی»، خدای من»
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:19:42.743 --> 00:19:44.244
امروز «ویل» اومد سرکار؟

00:19:44.253 --> 00:19:46.046
.البته که اومده -
.نیومده خونه -

00:19:46.080 --> 00:19:48.048
.الان نزدیک به ساعت حکومت نظامیه
.نباید اینجا باشی عزیزم

00:19:48.082 --> 00:19:49.966
خبر داری کجا ممکنه باشه؟

00:19:50.009 --> 00:19:52.010
.ویل» بعد از ظهر تحویل بار داشت»

00:19:52.053 --> 00:19:53.553
.فکر کنم بعدش رفت خونه -
.نه -

00:19:53.587 --> 00:19:55.347
بهت زنگ نزد؟ چیزی نگفت؟

00:19:55.389 --> 00:19:58.850
...اگه چیزی می‌دونی، خواهش می‌کنم

00:19:58.893 --> 00:20:00.927
.نمی‌دونم کجاست، متاسفم

00:20:00.937 --> 00:20:02.979
.کارلوس»، خواهش می‌کنم»

00:20:03.022 --> 00:20:04.097
.سلامت برسی خونه

00:20:04.107 --> 00:20:07.400
.خواهش می‌کنم

00:21:03.324 --> 00:21:06.492
.ولم کنید، بذارید برم

00:21:06.502 --> 00:21:10.714
.اشتباه گرفتین. ولم کنید

00:21:16.512 --> 00:21:19.306
.بذارید برم

00:21:22.176 --> 00:21:25.645
.نه، خواهش می‌کنم. ولم کنید

00:21:55.384 --> 00:21:57.377
!مامان

00:21:57.386 --> 00:22:00.430
.هی، هی
،چیزی نیست، چیزی نیست

00:22:00.473 --> 00:22:02.882
.گفتم که میام خونه
.دیگه ‌خونه‌م

00:22:02.892 --> 00:22:04.309
بابا کجاست؟

00:22:04.352 --> 00:22:08.221
...من

00:22:08.231 --> 00:22:11.149
.نمی‌دونم

00:22:11.192 --> 00:22:12.817
.نمی‌دونم

00:22:30.836 --> 00:22:33.296
.فکر میکردم تنها استعدادت خوردن «بربن» منـه
(نوعی ویسکی)

00:22:35.091 --> 00:22:36.916
این پروژه‌ی جدیده؟

00:22:36.926 --> 00:22:39.085
.این خونه‌ی مادرم بود

00:22:39.095 --> 00:22:40.971
...مجبور بودم به قدری که با عقل جور درنمیاد

00:22:41.013 --> 00:22:44.849
 ،رو اینجا نظارت کنم
.پس اومدم بمونم پیشش

00:22:44.892 --> 00:22:47.018
همیشه می‌خواستم اونو
،به درخشش سابقش برگردونم

00:22:47.061 --> 00:22:49.187
.فقط وقتش رو نداشتم

00:22:49.230 --> 00:22:51.564
.حالا این تنها چیزیه که دارم

00:22:51.598 --> 00:22:54.567
دنبال کار می‌گردی؟

00:22:56.437 --> 00:22:58.029
چی شده؟

00:23:04.954 --> 00:23:06.612
.ویل» گم شده»

00:23:06.622 --> 00:23:09.165
چی شده؟ -
.نمی‌دونم -

00:23:09.208 --> 00:23:11.418
...دیروز رفت سر کار

00:23:11.452 --> 00:23:12.836
.و نیومد خونه

00:23:12.878 --> 00:23:15.171
کلاه قرمزها» نیومدن سراغتون؟»

00:23:19.093 --> 00:23:22.628
واقعیت من چیه؟

00:23:22.638 --> 00:23:24.389
...مطمئنی که اون

00:23:24.432 --> 00:23:27.684
.اوه، نه، نه، نه
.اون ما رو ترک نکرده

00:23:27.727 --> 00:23:28.685
.ببین

00:23:28.728 --> 00:23:30.470
...«آدمایی مثل من و «ویل

00:23:30.479 --> 00:23:33.690
می‌دونستیم که بعد از رسیدنمون
.باید مشغول کار بشیم

00:23:33.733 --> 00:23:36.809
اما معنیش این نیست که
.لیستی وجود نداره

00:23:36.819 --> 00:23:39.612
.یه روزی سابقه‌ی ما تاثیر خوبی رومون نمیذاره

00:23:39.646 --> 00:23:42.407
الان باید چیکار کنم؟

00:23:42.450 --> 00:23:44.701
.هی

00:23:44.744 --> 00:23:46.202
.بیمارستان رو چک کن

00:23:46.245 --> 00:23:47.203
.من چند تا تماس می‌گیرم

00:23:47.246 --> 00:23:49.322
.باشه

00:23:49.332 --> 00:23:52.042
خب؟ -
.باشه -

00:23:52.084 --> 00:23:53.543
.باشه

00:23:53.586 --> 00:23:55.211
.باشه، باشه

00:23:57.006 --> 00:24:01.384
.دکتر «گرین» به اتاق 9
.دکتر «گرین» به اتاق 9

00:24:11.604 --> 00:24:13.513
.منو ببخشید
چی شده؟

00:24:13.522 --> 00:24:15.681
.تخت آزاد ندارن، مشکل همینه

00:24:15.691 --> 00:24:18.351
«دیروز توی گذرگاه «سانتامونیکا
.به انفجار صورت گرفته

00:24:18.361 --> 00:24:19.652
انفجار؟

00:24:19.686 --> 00:24:21.279
.نماینده‌ها می‌گن نشتی گاز بوده

00:24:21.322 --> 00:24:24.023
.نشت گاز، نه بابا
.نیروی شورشی بوده

00:24:24.033 --> 00:24:25.742
اون تروریست‌های آشغال
.حداقل به ده نفر صدمه زدن

00:24:25.785 --> 00:24:27.285
.ممنون

00:24:27.328 --> 00:24:28.953
کی می‌دونه چند نفر دیگه رو کشتن؟

00:24:34.335 --> 00:24:35.585
ببخشید، میشه پرده رو بکشید لطفا؟

00:24:35.628 --> 00:24:37.796
.متاسفم، متاسفم

00:24:39.840 --> 00:24:41.207
.ببخشید

00:24:41.217 --> 00:24:42.467
.دنبال شوهرم می‌گردم

00:24:42.510 --> 00:24:44.094
کدوم اتاقـه؟

00:24:44.136 --> 00:24:45.711
.مطمئن نیستم که اینجا باشـه

00:24:45.721 --> 00:24:47.597
دنبال یه نفر می‌گردی که ممکنـه اینجا نباشه؟

00:24:47.640 --> 00:24:49.048
...یه روز میشه ندیدمش و یه انفجار رخ داده

00:24:49.058 --> 00:24:50.475
.پس شاید آورده باشنش اینجا

00:24:50.518 --> 00:24:52.051
...اسمی داری؟ می‌دونی کجا

00:24:52.061 --> 00:24:53.886
.«ویل سالیوان» -
دکتر کدوم گوریــه؟ -

00:24:53.896 --> 00:24:56.147
یه نفر اینجا نیست یه جواب بهم بده؟

00:24:56.190 --> 00:24:57.723
...ببخشید قربان؟ میشـه
.نه، نه، نه

00:24:57.733 --> 00:24:59.109
.دست‌هات رو بکش کنار

00:24:59.151 --> 00:25:00.985
خیلی خب، چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟ -
.امکان نداره -

00:25:01.028 --> 00:25:03.488
اصلا متوجه هستی چند ساعتـه اینجا
منتظریم؟

00:25:03.531 --> 00:25:05.365
.‏6ساعت میشه که اینجاییم

00:25:05.399 --> 00:25:08.660
...من و همسرم داخل یک اتاق که پره از

00:25:28.889 --> 00:25:31.141
هی، هی، هی، چیکار داری می‌کنی؟

00:25:31.183 --> 00:25:32.517
.متاسفم، دنبال شوهرم می‌گردم

00:25:32.560 --> 00:25:33.852
...می‌دونم که سرتون خیلی شلوغـه اما من

00:25:33.894 --> 00:25:35.186
باشه، باشه، اسمش چیـه؟

00:25:35.229 --> 00:25:37.763
.«ویل سالیوان»

00:25:37.773 --> 00:25:39.566
.«سالیوان»

00:25:39.600 --> 00:25:41.651
«.تیم سوختگی، طبقه‌ی سوم»

00:25:41.694 --> 00:25:42.935
.اینجا نیست

00:25:42.945 --> 00:25:44.863
...اگه دوباره اینجا ببـینمت

00:25:44.905 --> 00:25:46.030
.به امنیت کشور گزارش میدم

00:25:46.073 --> 00:25:48.825
.به خاطر کمکت ممنونم

00:25:55.207 --> 00:25:56.115
الو؟

00:25:56.125 --> 00:25:59.711
در مورد مهمونی می‌دونستی؟

00:25:59.753 --> 00:26:01.454
چرا بهم نگفتی؟

00:26:01.464 --> 00:26:04.007
.تو لیست مهمون‌ها نبودی

00:26:04.049 --> 00:26:05.508
دوست من دعوت بود؟

00:26:05.551 --> 00:26:07.093
.دعوت نبود اما به هر حال رفتش

00:26:07.127 --> 00:26:11.181
...اون و... کِی
مهمونی؟

00:26:11.223 --> 00:26:13.799
.سعی کن آروم باشی

00:26:13.809 --> 00:26:16.135
یه گروه دیگه دوستت رو بعد از مهمونی
.گرفتـه

00:26:16.145 --> 00:26:19.189
نسبت به خیلی‌های دیگه وضعیت بهتری
.داشته اما الان با اون افراده

00:26:19.231 --> 00:26:20.690
...امیدواریم بعد از اینکه کارها و بررسی‌هاشون

00:26:20.733 --> 00:26:22.642
.تموم شد بفرستنش خونـه

00:26:22.651 --> 00:26:25.028
می‌دونی چرا رفته اونجا؟

00:26:25.070 --> 00:26:28.072
.نمی‌دونم، چیزی بهم نگفت

00:26:28.115 --> 00:26:29.532
.خیلی خب

00:26:37.458 --> 00:26:41.294
‏‏12اُمین باره که سرم رو تو این سگدونی
.‏‏می‌ذارم زمین

00:26:41.328 --> 00:26:46.090
با این انتظار که الان میان منو می‌برن به
.«کارخونـه»

00:26:46.133 --> 00:26:48.667
می‌برن اونجا تا واسه اون عوضی‌های
.دیوس کار کنم

00:26:50.638 --> 00:26:53.673
تا حالا دیدیشـون؟

00:26:53.682 --> 00:26:54.674
.هیچکس تا حالا اونا رو ندیده

00:27:00.814 --> 00:27:03.107
.همگی، زانو بزنید

00:27:03.150 --> 00:27:06.945
.دست‌ها پشت سر، انگشت‌ها چفت شده

00:27:15.028 --> 00:27:17.789
.«ویل بومن»

00:27:20.200 --> 00:27:23.169
.دنبال «ویل بومن» می‌گردم

00:27:34.640 --> 00:27:36.808
تو «ویل بومن» هستی؟

00:27:39.895 --> 00:27:41.145
.«سالیوان»

00:27:41.188 --> 00:27:45.275
!آخ

00:27:45.317 --> 00:27:47.318
.دیگه نه

00:28:07.080 --> 00:28:10.916
منو کجا دارید می‌برید؟

00:28:10.926 --> 00:28:15.221
بیخیال بابا، مگه به کی می‌خوام بگم؟

00:28:15.255 --> 00:28:17.515
.«داری میری به «جی زی

00:28:17.558 --> 00:28:19.183
کجا؟

00:28:19.226 --> 00:28:21.144
.منطقه‌ی سبز

00:28:25.098 --> 00:28:27.567
.به نظر خیالت راحت شد

00:28:27.601 --> 00:28:31.362
.خب جاهای بدتری واسه رفتن تو ذهن آدم میاد

00:28:33.532 --> 00:28:35.199
«.خیلی خب گنده بک»

00:28:41.915 --> 00:28:43.541
.همونجا نگه دار

00:29:26.669 --> 00:29:29.962
.درست رفتار می‌کنی

00:29:29.996 --> 00:29:32.998
.طبقه‌ی بالا

00:29:53.320 --> 00:29:56.689
سلام «ویل»، حالت چطوره؟

00:29:56.699 --> 00:29:59.575
اهل ویسکی «اسکاچ» هستی؟

00:29:59.618 --> 00:30:00.743
.«ویسکی «بوربن

00:30:00.786 --> 00:30:02.194
.باید حدس میزدم

00:30:02.204 --> 00:30:05.364
اصالتا اهل «جورجیا» هستی، درسته؟

00:30:07.367 --> 00:30:08.668
.به خاطر تمام اینا متاسفم

00:30:08.702 --> 00:30:11.504
.امیدوارم خیلی بد باهات رفتار نکرده باشن

00:30:11.538 --> 00:30:15.508
بیخیال بابا، کاپیتان «لاگارزا»، به اینا
.نیازی نداریم

00:30:24.184 --> 00:30:26.018
.ببخشید

00:30:30.691 --> 00:30:32.150
.«الن اشنایدر»

00:30:32.192 --> 00:30:35.611
 من فرماندار و در اصل نماینده‌ی بلوکمون
.در اینجا هستم

00:30:35.654 --> 00:30:36.946
چرا اینجام؟

00:30:36.989 --> 00:30:41.117
.واسه اینکه بحران‌ها رو به فرصت تبدیل کنی

00:30:41.160 --> 00:30:42.735
...حتی موفق‌ترین افراد هم

00:30:42.745 --> 00:30:45.288
‏2یا 3 اشتباه بزرگ و حیاتی تو زندگیشون
.‏مرتکب میشن

00:30:45.330 --> 00:30:48.166
کاری که بعد از اون می‌کنن ماهیتـشون رو
.شرح میده

00:30:48.208 --> 00:30:50.743
...من اینجا کنار «بیلی سالیوان» یه مکانیک

00:30:50.753 --> 00:30:53.171
از «هالیوود» قرار نگرفتم، مگـه نه؟

00:30:53.213 --> 00:30:55.339
.نه

00:30:55.382 --> 00:30:58.301
...«من اینجا کنار مامور ویژه «ویلیام بومن

00:30:58.343 --> 00:31:00.887
تکاور سابق ارتش در نبرد خلیج 2 در
...افغانستان» و»

00:31:00.921 --> 00:31:03.973
مامور سابق و فوق‌العاده‌ی دستگیری فراریان
.اف.بی.آی»، قرار دارم»

00:31:04.016 --> 00:31:07.018
...کاملا متوجه‌ام که در دوران خدمتت

00:31:07.060 --> 00:31:09.261
.حدود 50تا فراری رو دستگیر کردی

00:31:09.271 --> 00:31:10.897
.تو پیدا کردن افراد کارم خوبـه

00:31:10.931 --> 00:31:12.315
.شگفت انگیزه

00:31:12.357 --> 00:31:14.317
...اما بیشتر تحت تاثیر این قرار گرفتم که

00:31:14.359 --> 00:31:17.603
.این همه مدت هویتت رو از ما پنهان کردی

00:31:17.613 --> 00:31:21.908
...افراد نظامی‌ای مثل من بعد از اینکه

00:31:21.942 --> 00:31:24.702
.دوستات اومدن راس کار، همه‌شون ناپدید شدن

00:31:24.745 --> 00:31:25.945
.از خودت و خانواده‌ت محافظت کردی

00:31:25.954 --> 00:31:30.082
.به این احترام می‌ذارم

00:31:30.116 --> 00:31:31.918
...دقیقا در

00:31:31.952 --> 00:31:34.879
...«منطقه‌ی ممنوعـه‌ی «سانتا مونیکا

00:31:34.922 --> 00:31:38.883
وقتی اون بمب منفجر شد، چیکار می‌کردی؟

00:31:38.926 --> 00:31:41.385
فکر می‌کنی من با شورشی‌ها هستم؟

00:31:41.428 --> 00:31:44.013
.اگه اینطوری فکر می‌کردیم الان اینجا نبودی

00:31:51.438 --> 00:31:52.897
پس چرا اینجام؟

00:31:52.940 --> 00:31:56.776
به خاطر اینکه میزبانان ما از وضعیت
.شورش آمیز خسته شدن

00:31:56.810 --> 00:32:00.863
تنها تو ماه گذشته 6 بمب پیشرفته
.منفجر کردن

00:32:00.906 --> 00:32:03.983
.دارن شجاع‌تر و خطرناک‌تر میشن

00:32:03.992 --> 00:32:06.869
...من و تو خوب می‌دونیم که افرادی مثل تو

00:32:06.912 --> 00:32:08.746
...افرادی با مهارت تو

00:32:08.789 --> 00:32:12.458
.این روزها خیلی کم پیدا میشه

00:32:12.492 --> 00:32:17.255
.به خاطر همینـه که بدجوری با ارزشی

00:32:17.297 --> 00:32:18.831
.ازم می‌خوای باهاتون همکاری کنم

00:32:18.841 --> 00:32:23.502
رفیق می‌خوام شغل سابقت رو بهت
.برگردونم

00:32:23.512 --> 00:32:25.004
 این یعنی یه گروه ضربت رو کنترل و
...رهبری می‌کنی

00:32:25.013 --> 00:32:28.307
،و با حمله‌ی نفوذی به نیروهای شورشی
.رهبرشون رو برامون میاری

00:32:28.341 --> 00:32:31.936
رهبرشون یه شخصیـه که بهش میگن
.«جرانی مو»

00:32:34.514 --> 00:32:38.609
ببخشید که مزاحم شدم «الن» اما به
.نظر داره شروع میشـه

00:32:41.354 --> 00:32:43.781
.شک نکن که می‌خوای اینو ببیـنی

00:33:06.305 --> 00:33:09.640
.خیلی خب، الان شروع میشه دوستان

00:33:33.540 --> 00:33:35.833
واقعا خیره کننده‌ست، مگه نه؟

00:33:35.876 --> 00:33:38.002
.چند بار در ماه این برنامه رو اجرا می‌کنن

00:33:38.045 --> 00:33:39.837
.آره، از خونه‌م دیدم

00:33:39.880 --> 00:33:41.631
.اینطوری ندیدی

00:33:41.673 --> 00:33:44.008
.گفتم شاید یه دیدگاهی بهت بده

00:33:47.012 --> 00:33:51.015
مهم‌ترین روز در تاریخ بشریت داره میرسه
.«ویل»

00:33:56.355 --> 00:34:00.399
فقط می‌خوام تو و خانواده‌ت در طرف درستی
.قرار داشته باشید

00:34:02.027 --> 00:34:05.363
اونوقت اگه بگم برو گمشو چی؟

00:34:05.405 --> 00:34:07.657
ما رو چند دقیقه تنها می‌ذاری عزیزم؟ -
.آره -

00:34:10.619 --> 00:34:13.245
...جرم‌هایی مرتکب شدی که باید

00:34:13.279 --> 00:34:16.374
.طبق قانون سازمان اشغالگر، مجازات بشی

00:34:16.416 --> 00:34:21.087
...اگه نتونی کمکم کنی، تو، همسرت و بچه‌هات

00:34:21.121 --> 00:34:25.883
«خب، متاسفم اما همگی به «کارخونـه
.فرستاده می‌شید

00:34:29.796 --> 00:34:33.298
چطوری این کار رو می‌کنی «اشنایدر»؟

00:34:33.308 --> 00:34:37.136
یه کت و شلوار پوشیدی، لبخند می‌زنی و با هم
نژادهای خودت به بدترین نحو رفتار می‌کنی؟

00:34:37.145 --> 00:34:39.021
...کاری رو می‌کنم که هر کسی که

00:34:39.064 --> 00:34:42.233
.عقل داشته باشـه تو این موقعیت انجام میده

00:34:42.275 --> 00:34:46.028
.دارم از فرصت‌هایی که دارم استفاده می‌کنم

00:35:22.107 --> 00:35:23.274
.مدی»، برو «هادسن» رو بیار»

00:35:23.316 --> 00:35:24.349
کیـه؟ -
.همین الان، همین الان -

00:35:24.359 --> 00:35:25.776
.از اینجا میریم

00:35:25.819 --> 00:35:27.186
.برم»، «برم»، «برم»، «برم»، بیدار شو»

00:35:27.195 --> 00:35:28.279
چیه؟ مامان، چیه؟ -
.بیدا شو، بیدار شو -

00:35:28.321 --> 00:35:29.572
.برو خواهرت رو بیار

00:35:29.614 --> 00:35:30.906
.از اینجا میریم، از اینجا میریم

00:35:30.949 --> 00:35:33.993
!«گریسی»
!سریع آماده شو عزیزم

00:35:34.027 --> 00:35:36.245
...کیفت رو بردار

00:35:54.250 --> 00:35:56.042
.متاسفم

00:35:56.085 --> 00:35:57.952
.متاسفم

00:35:57.962 --> 00:35:59.954
.خیلی خب، من خوبم

00:35:59.964 --> 00:36:01.456
!بابایی -
.سلام عزیزم -

00:36:01.466 --> 00:36:03.550
.بیا اینجا

00:36:05.052 --> 00:36:08.013
.اوه

00:36:08.055 --> 00:36:09.347
.هی

00:36:09.390 --> 00:36:10.891
نصفه شبی چیکار می‌کنید، چرا نخوابیدید؟

00:36:10.933 --> 00:36:13.134
.خدایا، «ویل»، خیلی نگران بودیم

00:36:13.144 --> 00:36:15.562
.من خوبم، بیا

00:36:15.605 --> 00:36:17.551
.این دختر بزرگ رو بگیر

00:36:19.775 --> 00:36:21.735
کجا بودی؟

00:36:21.777 --> 00:36:24.905
،رفته بودم جنس تحویل بدم
.یه تصادف کوچیک داشتم

00:36:24.947 --> 00:36:27.482
.بعد از ساعات حکومت نظامی اون بیرون گیر کردم

00:36:27.492 --> 00:36:28.983
.ماموران امنیت کشور منو گرفتن

00:36:28.993 --> 00:36:30.452
...هر چی گفتم، هر کاری کردم

00:36:30.486 --> 00:36:34.039
.اجازه ندادن تماس بگیرم

00:36:34.081 --> 00:36:37.542
.همین الان منو آزاد کردن

00:36:37.585 --> 00:36:39.713
.متاسفم

00:36:42.006 --> 00:36:44.549
!بیخیال بابا! چیزی نیست، من خونه‌م

00:36:44.592 --> 00:36:46.426
.نمی‌خواستم نگرانتون کنم
.چیزی نیست

00:36:46.469 --> 00:36:48.428
.مشکلی نیست

00:37:00.483 --> 00:37:02.234
.آخ

00:38:32.074 --> 00:38:34.200
پس می‌دونن؟

00:38:34.243 --> 00:38:37.912
.ما خانواده‌ی «سالیوان» نیستیم

00:38:46.714 --> 00:38:49.257
چی می‌خوای بشنوی؟

00:38:51.969 --> 00:38:54.846
.می‌خوام حقیقت رو بشنوم

00:39:02.938 --> 00:39:06.441
.تو که تمام جواب‌ها رو داری

00:39:06.475 --> 00:39:08.777
.تو بهم بگو

00:39:11.322 --> 00:39:14.741
اصلا می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟

00:39:14.784 --> 00:39:17.077
همگی چقدر ترسیده بودیم؟

00:39:17.119 --> 00:39:19.320
از رفقا کمک خواستم و بهم گفتن که
...وقتی سعی داشتی

00:39:19.330 --> 00:39:22.916
.از بلوک خارج بشی، گرفتنـت

00:39:22.958 --> 00:39:25.919
.«رفتم دنبال «چارلی

00:39:27.171 --> 00:39:28.162
.نه

00:39:28.172 --> 00:39:31.165
.این موضوع مثل یه سرطان می‌مونـه

00:39:31.175 --> 00:39:33.218
...خیلی بده که گم شده

00:39:33.260 --> 00:39:36.054
اما بدتر از اون دیدن تو هستش که به
.خاطر این قضیه از من متنفری

00:39:36.097 --> 00:39:37.839
.به خاطر این قضیه ازت متنفر نیستم

00:39:37.848 --> 00:39:40.767
.من باید میرفتم دنبالش و میاوردمش

00:39:43.604 --> 00:39:46.648
.اون پسر منم هست

00:39:46.682 --> 00:39:49.442
.می‌دونم

00:39:49.485 --> 00:39:51.236
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

00:39:51.278 --> 00:39:54.614
.عزیزم

00:39:55.991 --> 00:40:00.495
.عشقم، 2 تا بچه‌ی دیگه هم داریم

00:40:00.529 --> 00:40:02.122
.می‌دونم

00:40:02.164 --> 00:40:06.584
و می‌دونی که با خانواده‌ی مجرمین چیکار
.می‌کنن

00:40:08.295 --> 00:40:10.964
.نیازی نیست نگران این قضیه باشی

00:40:14.710 --> 00:40:17.709
.نماینده «اشنایدر» بهم یه کار پیشنهاد داده

00:40:19.682 --> 00:40:21.641
واسش کار کنی؟

00:40:25.053 --> 00:40:27.355
ازت می‌خواد چیکار کنی؟

00:40:32.653 --> 00:40:36.281
 ازم می‌خواد شورشی‌ها رو پیدا و
.دستگیر کنم

00:40:36.323 --> 00:40:37.824
یعنی همکاری کنی؟

00:40:37.867 --> 00:40:40.326
...اون روز چندین نفر کُشته شدن

00:40:40.369 --> 00:40:43.329
و شورشی‌ها چی بدست آوردن؟

00:40:43.372 --> 00:40:44.789
اصلا می‌دونن دشمنشون کیـه؟

00:40:44.832 --> 00:40:47.959
عشقم، الان دقیقا مثل اونا به نظر میای
.و حرف میزنی

00:40:48.002 --> 00:40:50.879
...سعی دارم یه کاری انجام بدم

00:40:50.913 --> 00:40:53.506
...تا به خودمون کمک کنم، تا

00:40:53.549 --> 00:40:56.509
...اگه این کار رو انجام بدی یعنی خودت

00:40:56.552 --> 00:40:59.420
.من و بچه‌ها رو مورد هدف قرار دادی

00:40:59.430 --> 00:41:01.255
تا وقتیکه قضیه به شورشی‌ها مربوط
...بشه و اونا مطرح باشن

00:41:01.265 --> 00:41:02.724
.همکاری کنی یعنی مُردی

00:41:02.758 --> 00:41:04.809
من بچه‌هام رو نمی‌فرستم به اردوگاه
.کار اجباری

00:41:04.852 --> 00:41:07.490
خب پس خدا رو شکر، خودت یه فکری
.در موردش کن

00:41:09.273 --> 00:41:11.264
خب اگه تو بودی چیکار می‌کردی؟

00:41:21.410 --> 00:41:23.328
.هی

00:41:23.370 --> 00:41:26.447
بله؟

00:41:26.457 --> 00:41:28.537
بیکنـه؟

00:41:33.255 --> 00:41:35.715
اشنایدر»؟»

00:41:35.758 --> 00:41:37.383
.صبح بخیر

00:41:37.426 --> 00:41:38.885
گرسنه‌اید؟

00:41:42.139 --> 00:41:44.724
کیتی» هستی، درسته؟»

00:41:44.767 --> 00:41:46.059
.درسته

00:41:46.101 --> 00:41:48.636
،نماینده «الن اشنایدر» هستم
.«بلوک «لس آنجلس

00:41:48.646 --> 00:41:50.137
تو خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟

00:41:50.147 --> 00:41:52.565
.صبحانـه درست می‌کنم

00:41:52.608 --> 00:41:54.692
.قهوه هم درست کردم

00:41:54.735 --> 00:41:56.736
...یکی از چیزهای با ارزشی که

00:41:56.779 --> 00:41:58.738
.قبل از شرایط فعلی، بهش اهمیت نمی‌دادیم

00:41:58.781 --> 00:41:59.814
مامانی؟

00:41:59.824 --> 00:42:01.315
رفیق، این بوی بیکن نیست؟

00:42:01.325 --> 00:42:02.984
.دقیقا
.بذار حدس بزنم

00:42:02.993 --> 00:42:05.954
برم» و «گریس»؟»

00:42:09.959 --> 00:42:11.251
...آره، شما

00:42:11.293 --> 00:42:13.044
.«نماینده «اشنایدر

00:42:13.087 --> 00:42:14.254
.برم»، «گریس» رو ببر طبقه‌ی بالا»

00:42:14.296 --> 00:42:16.965
.صبر کن، صبر کن

00:42:16.999 --> 00:42:19.217
.بدون صبحانه نرید

00:42:24.181 --> 00:42:26.766
.بیا «گریس»، بجنب

00:42:32.481 --> 00:42:35.850
این یه لحظه‌ی خیلی بزرگ و حساس برای
.خانواده‌تـه

00:42:35.860 --> 00:42:37.735
...به چیزهایی دسترسی پیدا می‌کنی

00:42:37.778 --> 00:42:40.280
.که قبلا در دسترس نبودن

00:42:40.322 --> 00:42:44.450
.مثلا، واسه بچه‌ها معلم خصوصی گرفته میشه

00:42:44.493 --> 00:42:46.286
همچنین چیزهای با ارزش دیگه‌ای هم
...بهتون داده میشه

00:42:46.328 --> 00:42:49.289
از جمله امنیت 24 ساعتـه از طرف سازمان
.امنیت کشور

00:42:49.331 --> 00:42:51.532
.که به عنوان همکار بدجوری بهش نیاز داریم

00:42:51.542 --> 00:42:53.701
...ببین، می‌دونم شاید اینطوری به نظر نیاد

00:42:53.711 --> 00:42:56.921
.اما میزبانان ما برای منفعت ما اینجا حضور دارن

00:42:56.964 --> 00:42:58.631
.اشنایدر»، بیا با من بریم اون بیرون یه دوری بزنیم»

00:42:58.674 --> 00:43:00.508
،منظورم «منطقه‌ی سبز» نیست
.تو خیابون‌های معمولی

00:43:00.542 --> 00:43:01.926
...بذار بهت یه چیزایی نشون بدم

00:43:01.969 --> 00:43:03.469
.اونوقت بهم بگو که این حرف رو باور داری یا نه

00:43:03.512 --> 00:43:05.046
 ...خب باید منطقه رو کنترل کنن

00:43:05.055 --> 00:43:06.973
.وگرنه هرج و مرج میشه

00:43:07.016 --> 00:43:10.810
.اما تمام اینا موقتی هستش

00:43:10.853 --> 00:43:15.315
.به محض اینکه نیازهاشون برآورده بشه، میرن

00:43:15.357 --> 00:43:18.610
.همه چیز به حالت معمول برمی‌گرده

00:43:18.652 --> 00:43:20.945
چه نیازهایی؟

00:43:25.567 --> 00:43:30.038
...می‌خواستم این یه سورپرایز باشه اما

00:43:30.072 --> 00:43:34.500
...«...بارت؟ «یو...یا

00:43:34.543 --> 00:43:37.170
.«یاکناپاتاوا»
.«بهش می‌گفتیم «یانک

00:43:37.212 --> 00:43:39.505
.یانک»، خوشم اومد»

00:43:39.548 --> 00:43:41.382
...خیلی خب، میزبانان رو راضی کردم

00:43:41.416 --> 00:43:44.010
که تفریح و سرگرمی رو یه مقدار
.دست کم گرفتن

00:43:44.053 --> 00:43:46.754
.موافقت کردن تا یه سری جاها رو دوباره باز کنن

00:43:46.764 --> 00:43:50.892
خیلی دوست داریم که «یانک» جز اولین
.جاهایی باشه که باز میشه

00:43:54.096 --> 00:43:55.563
...تنها موضوع اینـه که

00:43:55.597 --> 00:43:59.567
.قبل از رفتن یه جواب می‌خوام

00:44:06.241 --> 00:44:08.826
کمکم رو می‌خوای؟

00:44:13.040 --> 00:44:15.333
.پسرمون رو می‌خوایم

00:44:19.463 --> 00:44:20.672
.زمان تهاجم و اشغال از همدیگه جدا شدیم

00:44:20.714 --> 00:44:23.007
.تو بلوک «سانتا مونیکا»ست

00:44:26.470 --> 00:44:31.015
.چیزهای خوب برای آدم وفادار اتفاق میوفتن

00:44:31.058 --> 00:44:34.060
.ما کمکشون می‌کنیم، اونا هم کمکمون می‌کنن

00:44:34.103 --> 00:44:38.690
.تو کمکم می‌کنی، منم کمکت می‌کنم

00:45:04.842 --> 00:45:06.968
.باید برم

00:45:14.476 --> 00:45:16.769
اینو کجا قایم کرده بودی؟

00:45:16.812 --> 00:45:18.867
.واسه رویدادهای خاص بود

00:45:22.276 --> 00:45:24.090
.به سلامتی شغل‌های جدید

00:45:25.696 --> 00:45:27.613
.به سلامتی شغل‌های سابق

00:45:46.175 --> 00:45:48.176
.من باهاتم

00:45:56.852 --> 00:45:59.312
.باید برم سر کار

00:45:59.354 --> 00:46:02.607
.هی، هی

00:46:02.649 --> 00:46:05.026
.بیا اینجا

00:46:18.740 --> 00:46:19.740
.مراقب خودت باش

00:46:19.750 --> 00:46:22.076
.حتما

00:46:22.086 --> 00:46:24.170
.خیلی خب

00:46:24.213 --> 00:46:25.171
.تمومش نکنیـا

00:46:25.214 --> 00:46:27.338
.ممکنـه

00:47:10.659 --> 00:47:13.119
.سلام مامان بزرگ

00:47:13.162 --> 00:47:14.620
.واسه صبحانـه اومدم

00:47:14.663 --> 00:47:15.696
.یه مقدار زود اومدی

00:47:15.706 --> 00:47:18.124
.گرسنه‌م شد

00:47:23.172 --> 00:47:25.131
.باهام بیا

00:47:31.638 --> 00:47:34.187
.کیفت رو بذار اونجا

00:47:35.684 --> 00:47:37.477
.ممنونم

00:47:40.689 --> 00:47:42.106
.چیزی نیست

00:47:44.735 --> 00:47:48.321
.رسیدیم

00:47:48.363 --> 00:47:50.531
.بفرما، برو

00:48:19.019 --> 00:48:20.895
.برو جلو، بهشون بگو

00:48:26.935 --> 00:48:30.404
.یه نفر رو دارید که داخل سازمان کار می‌کنـه

00:48:30.438 --> 00:48:32.949
کی؟

00:48:36.036 --> 00:48:37.723
.من

00:48:39.623 --> 00:48:41.133
چطور ممکنه؟

00:48:42.793 --> 00:48:46.420
سازمان اشغالگر شوهرم رو استخدام کرده
.تا ما رو پیدا و دستگیر کنـه

00:48:46.879 --> 00:49:06.879
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.