WEBVTT

00:00:00.008 --> 00:00:02.649
...آنچه گذشت

00:00:02.684 --> 00:00:04.150
.موفق باشی داداش، مراقب باش

00:00:04.185 --> 00:00:05.268
.دو جور آدم میان اینجا

00:00:05.320 --> 00:00:06.819
،آدمایی که به سمت چیزی فرار می‌کنن

00:00:06.855 --> 00:00:08.438
.یا از چیزی فرار می‌کنن

00:00:08.490 --> 00:00:10.657
تو کدومشونی؟ -
.دارم میرم پسرم رو پیدا کنم -

00:00:14.529 --> 00:00:15.778
.دستات جایی باشه که بتونم ببینم

00:00:15.830 --> 00:00:17.864
چرا من اینجام؟ -
...می‌خوام که -

00:00:17.866 --> 00:00:19.165
.شغل قدیمیت رو بهت برگردونم

00:00:19.200 --> 00:00:21.200
،نیروی عملیاتی ویژه رو رهبری کن

00:00:21.253 --> 00:00:23.202
تو شورشی‌ها نفوذ کن
.و رهبرشون رو برام بیار

00:00:23.204 --> 00:00:25.455
.قبول کردن که بعضی جاها رو باز کنن

00:00:25.507 --> 00:00:27.957
خیلی دوست داریم که «یانک» جز اولین
.جاهایی باشه که باز میشه

00:00:28.009 --> 00:00:30.293
.شما یکی رو در داخل دارین

00:00:30.345 --> 00:00:32.211
کی؟ -
...سازمان اشغالگر شوهرم رو -

00:00:32.213 --> 00:00:34.097
استخدام کرده
.تا ما رو پیدا و دستگیر کنـه

00:00:36.808 --> 00:00:39.318
.من «جرانی‌مو» هستم

00:00:43.608 --> 00:00:47.060
.بعدی

00:00:47.112 --> 00:00:48.361
.بعدی

00:00:48.396 --> 00:00:49.896
.من 20 تا اعتبار دارم

00:00:49.898 --> 00:00:52.699
،خب، بسته کالا رو بهم بده
،یه آرد اضافـه

00:00:52.734 --> 00:00:54.400
.و یه مرغ فریز شده

00:00:54.452 --> 00:00:56.402
.مرغمون تموم شده

00:00:56.404 --> 00:00:57.820
.هنوز روی برد هست

00:00:57.872 --> 00:00:59.455
.آره

00:01:00.542 --> 00:01:02.542
بقیه‌ش رو می‌خوای یا نه؟

00:01:02.577 --> 00:01:04.210
.یه هفته‌ی دیگه، باز همون اتفاق مسخره

00:01:04.245 --> 00:01:05.578
.مشکلی برامون پیش نمیاد

00:01:05.630 --> 00:01:07.580
به همین راضی هستی؟
.این به حد کافی راضی‌کننده نیست

00:01:07.582 --> 00:01:11.217
.خیلی‌خب

00:01:11.252 --> 00:01:13.219
.برو تا بیشتر از این دیر نشده

00:01:13.254 --> 00:01:14.837
،سعی می‌کنم برای ناهار برگردم
.اما یه نفر ازمون کم شده

00:01:14.889 --> 00:01:16.506
فکر می‌کنی چه اتفاقی برای «ویل» افتاده؟

00:01:16.558 --> 00:01:18.675
نگران «ویل» نباش، خب؟

00:01:18.727 --> 00:01:20.843
...مطمئنم که الان اون طرف دیواره

00:01:20.895 --> 00:01:22.061
.داره دنبال پسرش می‌گرده

00:01:22.097 --> 00:01:23.596
.من نگران «ویل» نیستم

00:01:23.598 --> 00:01:24.681
.نگران توام

00:01:24.733 --> 00:01:26.733
.بیا اینجا

00:01:33.742 --> 00:01:35.775
.همه چی درست میشه، عزیزم

00:01:35.777 --> 00:01:37.026
خب؟

00:01:37.078 --> 00:01:38.444
.اوهوم

00:01:38.446 --> 00:01:41.698
هی، مراقب مادرت باش، باشه؟

00:01:41.750 --> 00:01:43.750
.چشم بابا -
.خیلی‌خب -

00:01:54.596 --> 00:01:57.964
.«ببین، یه «درون
(هواپیمای بی‌خلبان)

00:02:02.937 --> 00:02:03.886
!بریم

00:02:03.938 --> 00:02:05.555
!برو، برو، برو

00:02:05.607 --> 00:02:07.724
،متئو»، از جلو پنجره بیا کنار»
.زود باش

00:02:07.776 --> 00:02:09.108
!برو برو -
.زود باش عزیزم -

00:02:11.813 --> 00:02:13.396
.زود باش، برو داخل

00:02:13.448 --> 00:02:15.481
.حرکت کن، حرکت کن -
.تا همه چی تموم بشه -

00:02:15.483 --> 00:02:18.234
!سمت چپ، سمت چپ -
!برو، برو، برو -

00:02:18.286 --> 00:02:20.653
!تکون نخـور
!دستات رو بذار جایی که ببینم

00:02:20.705 --> 00:02:23.239
!دستا بالا

00:02:23.291 --> 00:02:25.324
!وایسا

00:02:26.711 --> 00:02:28.911
!حرکت نکن
!همون جا بمون

00:02:28.963 --> 00:02:30.413
!اوه، مرد، بهم شلیک کردی

00:02:30.465 --> 00:02:31.964
!بذار برم

00:02:33.134 --> 00:02:35.501
!تکون نخـور

00:02:42.461 --> 00:02:58.461
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:59.527 --> 00:03:01.861
...«مردان و زنان «سازمان امنیت

00:03:01.913 --> 00:03:04.697
با افتخار به اداره‌ی مسئولِ
.نقل و انتقال خدمت می‌کنن

00:03:04.699 --> 00:03:07.700
«همین امروز یه «سازمان امنیت
.ملحـق بشیـد

00:03:07.752 --> 00:03:09.285
...آمار جرم در بلوک ما، به پایین‌‌ترین

00:03:09.337 --> 00:03:10.953
.حد خودش رسیـده

00:03:11.005 --> 00:03:12.839
...و در واقع، آمار نشون میده که

00:03:12.874 --> 00:03:14.791
کجا بودی؟

00:03:14.843 --> 00:03:18.377
.سگ رو برده بودم پیاده‌روی

00:03:18.379 --> 00:03:19.846
واسه یه ساعت؟

00:03:19.881 --> 00:03:21.380
چرا انقدر عرق کردی؟

00:03:21.382 --> 00:03:22.682
چرا بازجویی می‌کنی؟

00:03:22.717 --> 00:03:23.933
.باید ذهنم رو خالی کنم

00:03:25.854 --> 00:03:28.805
.صبح‌بخیـر جیگـر

00:03:28.857 --> 00:03:31.524
.اوه، چه ببر خوشگلی

00:03:31.559 --> 00:03:32.725
حالا چرا آبیـه؟

00:03:32.727 --> 00:03:34.227
.چون سردشه

00:03:34.279 --> 00:03:35.812
.باشه

00:03:42.954 --> 00:03:44.153
.صبح‌بخیـر

00:03:44.205 --> 00:03:46.322
هی، حدس بزن چی شده؟
.امروز مدرسه تعطیله

00:03:46.374 --> 00:03:47.740
.خاله‌ت کار داره

00:03:47.742 --> 00:03:49.408
.من باید «یانک» رو باز کنم

00:03:49.461 --> 00:03:51.244
.ازت می‌خوام مراقب خواهرت باشی

00:03:51.246 --> 00:03:52.411
این دائمیـه یا موقت؟

00:03:52.464 --> 00:03:53.663
.همیشگیـه

00:03:53.715 --> 00:03:55.248
،تصمیم گرفتم تو خونه بهت تدریس بشه

00:03:55.250 --> 00:03:56.916
.«با خوندن کتاب‌های «ویلیام فاکنر

00:03:56.968 --> 00:03:58.551
،ازت می‌خوام تا آخـر هفته

00:03:58.586 --> 00:04:00.586
،درمورد نمادگرایی کارهاش
.یه مقاله بنویسی

00:04:00.638 --> 00:04:02.255
.شوخی ندارم مامان

00:04:02.257 --> 00:04:04.223
.شنیدم که تو و بابا درمورد معلم خصوصی حرف می‌زدید

00:04:06.227 --> 00:04:08.094
.برای خواهرت

00:04:08.146 --> 00:04:09.595
،نه، نه، نه، نه
.نگران نباش

00:04:09.597 --> 00:04:11.481
.می‌دونم که مدرسه چقدر برات مهمه

00:04:15.236 --> 00:04:19.021
.گوش کن، اوضاع قراره یکم پیچیده‌تر بشه

00:04:19.073 --> 00:04:20.356
،با شغل جدید بابا

00:04:20.408 --> 00:04:21.774
،«و همچنین باز شدن «یانک

00:04:21.826 --> 00:04:25.027
.احتیاج دارم که کمک کنی

00:04:25.079 --> 00:04:27.580
.خیلی‌خب

00:04:27.615 --> 00:04:29.448
.ممنون

00:04:52.440 --> 00:04:54.557
کی اومدی؟

00:04:54.609 --> 00:04:56.976
،نمی‌دونم
.ولی فکر کنم وقت خروسخون بود

00:04:56.978 --> 00:04:58.394
...اوه

00:04:58.446 --> 00:05:00.730
کجا فرستادنت؟ -
.شعبه‌‌ی مرکزی سازمان امنیت -

00:05:00.782 --> 00:05:02.899
همون اداره‌ی پست قدیمی
.«توی «بورلی هیـلز

00:05:02.951 --> 00:05:04.984
ازت خواستن چی‌کار کنی؟

00:05:05.036 --> 00:05:08.988
،کارهای فیزیکی، رونوشت برداری
.یه مشت کاغذبازی

00:05:09.040 --> 00:05:12.575
.ها کاغذبازیـه «RAP» باید می‌‌دونستم که تنها راه نجات از
(ها: افراد کله گنده‌ی نظام اشغالگر RAP)

00:05:12.627 --> 00:05:15.244
.راستش امروز افراد تیـم رو دیدم

00:05:15.296 --> 00:05:18.247
.خب، دیدم که بهت ماشین دادن

00:05:18.299 --> 00:05:19.966
به همسایه‌ها چی بگیـم؟

00:05:20.001 --> 00:05:23.085
.اینکه سازمان انتقال کالا بهم ترفیع داده

00:05:23.137 --> 00:05:26.505
.و حالا راننده‌ی مربوط به بخش لوله‌کشی‌ام

00:05:26.507 --> 00:05:28.808
و به این فکر کنیم که بابا همیشه می‌گفت
.تو هیچ‌وقت به هیـچ‌جا نمی‌رسی

00:05:30.478 --> 00:05:34.146
.بابات فقط به موتورم حسودی می‌کرد

00:05:34.182 --> 00:05:35.932
.و همینطور موهام

00:05:35.984 --> 00:05:37.733
.ما همه‌مون به موهات حسودیمون میشه

00:05:47.528 --> 00:05:49.695
ویل بومن»؟»

00:05:49.697 --> 00:05:51.030
.خودمم

00:05:51.032 --> 00:05:53.449
.من «جنیفر مک‌ماهون» هستم
.دنبالم بیاید

00:05:53.501 --> 00:05:55.001
.این کارت شناسایی‌تونـه

00:05:55.036 --> 00:05:57.286
.همیشه باید دور گردنتون باشه

00:05:57.338 --> 00:05:58.838
.قبلا یه نشون داشتم

00:05:58.873 --> 00:06:00.506
.نه مثل این یکی
.گمش نکنید

00:06:00.541 --> 00:06:04.210
تو دیگه کی هستی، جزو ارتشی؟

00:06:04.262 --> 00:06:06.379
من اطلاعات رو از شورشی‌ها استخراج می‌کنم

00:06:06.381 --> 00:06:07.880
.و دنبال راهی می‌گردم که ازشون بهره بگیرم

00:06:07.882 --> 00:06:09.131
دقیقا چجوری مجبورت کردن این کارو بکنی؟

00:06:09.183 --> 00:06:10.383
.من داوطلب شدم

00:06:10.385 --> 00:06:12.385
،آهان، وقتی «کلاه‌‌قرمرها» منو محاصره کرده بودن

00:06:12.387 --> 00:06:13.853
.منم داوطلب شدم

00:06:15.723 --> 00:06:17.356
.اوه، دست بردار
،اگه قراره برای من کار کنی

00:06:17.392 --> 00:06:19.058
.باید هر از چندگاهی بخندی

00:06:19.060 --> 00:06:20.192
.حداقل لبخند بزنی

00:06:20.228 --> 00:06:21.560
برای تو کار کنم؟

00:06:21.562 --> 00:06:23.229
...صبر کن، خیال کردی که

00:06:23.281 --> 00:06:25.364
قراره اینجا رییس تو باشی؟

00:06:25.400 --> 00:06:27.617
.خنده‌داره

00:06:33.574 --> 00:06:34.740
.«ویل بومن»

00:06:34.742 --> 00:06:38.077
.به همون زیبایی عکست هستی

00:06:38.079 --> 00:06:40.379
تو کی هستی؟

00:06:40.415 --> 00:06:42.298
.من «فیلیس» هستم

00:06:43.751 --> 00:06:46.502
.بشین

00:06:46.554 --> 00:06:49.171
و تو مسئول اینجایی؟

00:06:49.223 --> 00:06:50.589
اسنایدر» بهت نگفت؟»

00:06:52.260 --> 00:06:53.893
.عجیب هم نیست

00:06:53.928 --> 00:06:55.728
 ،آلن» تو انجام کارها»
...روش خودش رو داره

00:06:55.763 --> 00:06:58.347
.که منحصر به فرده

00:06:58.399 --> 00:07:02.852
خب، کارت توی این چند ماه اخیر
.برای پنهان شدن تاثیربرانگیـره

00:07:02.904 --> 00:07:04.937
،فکر کنم مجبور بودم
...وقتی تمام مقامات اینجا

00:07:04.939 --> 00:07:06.405
.هر کی مثل منو می‌کشه‎

00:07:06.441 --> 00:07:08.441
.تکرار کردن دوباره‌ی روند «ورود» فایده‌ای نداره

00:07:08.443 --> 00:07:10.242
.کار ما اینه که صلح رو پابرجا نگه داریم

00:07:10.278 --> 00:07:13.446
و خوشبختانه، مهارت‌های تو
.قراره در همین مسیر قدم برداره

00:07:13.448 --> 00:07:15.031
،هنوز قراره دنبال «جرانی‌مو» بگردم

00:07:15.083 --> 00:07:16.449
یا «اسنایدر» در این مورد هم دروغ گفته؟

00:07:16.451 --> 00:07:18.117
.نه، این هدف نهایـیـه

00:07:18.119 --> 00:07:20.586
.اما هر سفری اولین قدم خودش رو داره

00:07:20.621 --> 00:07:23.706
...اندرو هاینز». اون بود که بمب رو»

00:07:23.758 --> 00:07:26.042
توی اون کامیون، توی
.گذرگاه «سانتامونیکا»، کار گذاشته

00:07:26.094 --> 00:07:27.793
.می‌خوام که پیداش کنی

00:07:27.795 --> 00:07:29.795
اون از سازمان مقاومته؟ -
.نه، اون طمعکاره -

00:07:29.797 --> 00:07:32.715
.یکی بهش پول داده که این کارو بکنه

00:07:32.767 --> 00:07:35.968
،مطمئنم که این برات سخت خواهد بود

00:07:35.970 --> 00:07:38.137
.اما درمورد هدفت فکر کن

00:07:38.139 --> 00:07:40.639
،چه آقای «هاینز» یه «معتقد واقعی» باشه
...چه نباشه

00:07:40.641 --> 00:07:42.975
...هشت نفر از افراد سازمان امنیت و

00:07:42.977 --> 00:07:44.560
.پنج تا شهروند رو کشته

00:07:44.612 --> 00:07:47.396
...و باید اضافه کنم

00:07:47.448 --> 00:07:49.448
...اون برای رفتن به «سانتامونیکا» مانعت شده

00:07:49.484 --> 00:07:52.234
...تا پسرت رو پیدا کنی، پس

00:07:52.286 --> 00:07:54.453
.دلت برای قربانیانش بسوزه

00:07:54.489 --> 00:07:56.072
.بو» رو با خودت ببر»

00:07:56.124 --> 00:07:59.575
شاید بتونی الهام‌بخشش باشی
.تا یکار به‌دردبخور انجام بده

00:07:59.627 --> 00:08:01.627
بو» کیـه؟»

00:08:13.891 --> 00:08:15.841
.آره، اون همینجوریه

00:08:19.013 --> 00:08:21.647
.زود باش، بیا بریم مسلحت کنیم

00:08:27.522 --> 00:08:29.021
.اسلحت رو انتخاب کن

00:08:33.528 --> 00:08:35.861
ام9». کهنه سربازی؟»

00:08:35.863 --> 00:08:37.863
.نیاز نیست دیگه پنهانش کنی

00:08:37.915 --> 00:08:39.532
،اگه اینجایی

00:08:39.534 --> 00:08:41.617
.همه چی رو درموردت می‌دونن

00:08:41.669 --> 00:08:42.835
.اول کماندو بودم

00:08:42.870 --> 00:08:44.837
.FBI بعدش
.نیروی ویژه‌ی مربوط به فراری‌ها

00:08:44.872 --> 00:08:47.540
.تعجبی نداره چرا «فیلیس» انقدر مشتاقت بوده

00:08:47.542 --> 00:08:49.008
...اون تشنه‌ی کسیـه که

00:08:49.043 --> 00:08:51.260
.بتونه کون و آرنج رو از هم تشخیص بده

00:08:57.051 --> 00:08:59.802
.نه، نه، نمی‌تونی اونو ببری

00:08:59.854 --> 00:09:02.188
.برای خودم نیست

00:10:44.992 --> 00:10:47.459
مغازه بازه برای یه نوشیدنی؟

00:10:47.495 --> 00:10:49.461
فقط برای اونایی که
.خوب انعام میدن

00:10:52.166 --> 00:10:55.134
.فکر کنم آخرین ویسکی رو توی همین بار خوردم

00:10:55.169 --> 00:10:58.971
.آره، گاهی خوبه که آدم اشتباه کنه

00:11:03.978 --> 00:11:05.811
.حقیقت

00:11:13.988 --> 00:11:16.488
.هنوز چیزی گیرم نیومده

00:11:16.524 --> 00:11:19.024
.آخه «ویل» همین امروز شروع کرده

00:11:19.026 --> 00:11:20.826
.یه چیز بخصوص می‌خوام

00:11:20.861 --> 00:11:24.280
«فکر می‌کنیم تیم «ویل
...دنبال کسی می‌‌گرده که

00:11:24.332 --> 00:11:25.831
.توی گذرگاه «سانتامونیکا» بمب گذاشته

00:11:25.866 --> 00:11:30.002
.باید بدونیم چقدر نزدیکن

00:11:30.037 --> 00:11:32.338
.خیلی‌خب

00:11:33.841 --> 00:11:36.008
.زمان یه فاکتوره

00:11:52.693 --> 00:11:54.810
دوست‌دختره اینجا زندگی می‌کنه؟

00:11:54.862 --> 00:11:55.894
.آره

00:11:55.947 --> 00:11:57.646
...سازمان امنیت همین دیروز

00:11:57.698 --> 00:11:59.231
اومده اینجا. چرا برگشتیم؟

00:11:59.233 --> 00:12:01.066
.چون این یارو تو کارش باتجربه نیست

00:12:01.068 --> 00:12:03.569
چون اون فقط یکیه که بهش پول دادن
.تا یه چیزی روی کامیون کار بذاره

00:12:03.571 --> 00:12:05.237
...تو ام به خوبی من می‌دونی که

00:12:05.289 --> 00:12:07.039
،وقتی می‌ترسی
.برمی‌گردی به چیزی که می‌شناسی

00:12:07.074 --> 00:12:09.908
مخصوصا وقتی چیزی که می‌شناسی
.دوست‌دختر خوشگلت باشه

00:12:09.910 --> 00:12:13.078
...آره، این یارو داره

00:12:13.080 --> 00:12:15.998
.با گنده‌تر از خودش در می‌افته -
!واقعا -

00:12:16.050 --> 00:12:18.550
ببین، چرا صبر نداری؟

00:12:18.586 --> 00:12:20.386
می‌تونیم این تعقیب رو
.یکی دو هفته طول بدیم

00:12:20.421 --> 00:12:21.804
می‌دونی چی می‌گم؟

00:12:47.615 --> 00:12:50.032
.هی رفقا

00:12:50.084 --> 00:12:51.700
کسی تشنه نیست؟

00:12:57.842 --> 00:12:59.258
سلام، «تریسا»؟

00:12:59.293 --> 00:13:00.626
میشه چند تا سوال ازت بپرسم؟

00:13:00.628 --> 00:13:02.294
،دیروز به اون «کلاه‌قرمزها» گفتم

00:13:02.296 --> 00:13:03.962
.یه ماه پیش با «اندی» بهم زدم

00:13:03.964 --> 00:13:05.381
.متاسفم که اینو می‌شنوم

00:13:05.433 --> 00:13:06.965
.نباش

00:13:06.967 --> 00:13:08.434
.اون یه عوضی بود

00:13:10.137 --> 00:13:11.353
سودا؟

00:13:13.357 --> 00:13:15.774
.تشنه نیستم

00:13:15.810 --> 00:13:18.727
...بچه‌های پایین، اونا

00:13:18.779 --> 00:13:20.646
گفتن که این اواخر
.اندی» خیلی اینجا می‌اومده»

00:13:21.982 --> 00:13:24.483
.حداقل تا قبل اینکه بمب بره رو هوا

00:13:26.120 --> 00:13:29.571
.اوه، خیلی خوبه

00:13:29.623 --> 00:13:32.908
می‌دونی، من تنها نیرویی‌ام که
.جلو جلو اومده

00:13:32.960 --> 00:13:34.793
...کلاه‌قرمزها» خیلی زود برمی‌گردن و قراره»

00:13:34.829 --> 00:13:37.880
.آجر به آجر این ساختمون رو داغون کنن

00:13:39.667 --> 00:13:42.668
.روز خوبی داشته باشی

00:13:46.340 --> 00:13:48.173
دوست‌دختره چطور بود؟

00:13:54.982 --> 00:13:56.348
کجا داریم می‌ریم؟

00:13:56.350 --> 00:13:57.933
.میریم پشت

00:13:57.985 --> 00:14:00.853
دست‌بردار، واقعا فکر کردی
تونستی از لونه درش بیاری؟

00:14:00.855 --> 00:14:04.656
،دوست‌دختر خوشگلش
.قیافه‌ی نرمالی نداشت

00:14:10.247 --> 00:14:11.747
 .بفرما ایناهاش

00:14:45.533 --> 00:14:47.733
!«تریسا»

00:14:55.075 --> 00:14:56.575
.برو رو به دیوار

00:14:56.577 --> 00:14:57.876
!هی

00:14:59.079 --> 00:15:02.247
!تنه لشت رو برگردون اینجا

00:15:03.250 --> 00:15:05.801
!اوه، زود باش

00:15:53.300 --> 00:15:54.716
.بابت پشتیبانی ممنون

00:15:54.768 --> 00:15:55.934
.خب من ماشین رو آوردم بالا

00:15:55.970 --> 00:15:57.302
.درس زندگی

00:15:57.304 --> 00:15:59.137
،وقتی یکی اسلحه داره
.نباید فرار کنی

00:15:59.190 --> 00:16:02.307
رفیق، اون ترجیح میده تیر بخوره
.تا با ما بیاد

00:16:03.978 --> 00:16:05.611
.برو تو

00:16:13.487 --> 00:16:15.621
تو باهاش تماس گرفتی؟

00:16:15.656 --> 00:16:17.155
.نه

00:16:17.157 --> 00:16:19.157
.همینجوری یهو ظاهر می‌شن

00:16:49.590 --> 00:16:51.507
،برای «مال‌هلند» شش سال طول کشید

00:16:51.559 --> 00:16:53.059
،و هزاران کارگر کار کردند

00:16:53.094 --> 00:16:55.094
تا اولین آب آشامیدنی رو
.به «لس‌آنجلس» بیارن

00:16:55.130 --> 00:16:58.231
...ما در این مدت، خدمات کامل رو

00:16:58.266 --> 00:16:59.932
.به هر بلوک توی این منطقه‌ی مستعمره برگردوندیم

00:16:59.934 --> 00:17:02.518
.فقط با استفاده از افرادی که اینجا هستن

00:17:02.570 --> 00:17:04.687
،پس بذارید گیلاس‌هامون رو بالا ببریم

00:17:04.739 --> 00:17:05.938
.برای کاری که عالی انجام شده

00:17:05.940 --> 00:17:07.523
.اوه، خدای من

00:17:07.575 --> 00:17:08.858
.خیلی متاسفم

00:17:08.910 --> 00:17:11.444
...بذارید

00:17:11.496 --> 00:17:12.695
جورج»؟»

00:17:12.747 --> 00:17:14.864
مدی»؟»

00:17:14.916 --> 00:17:16.032
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:17:16.084 --> 00:17:19.252
.کار می‌کنم

00:17:19.287 --> 00:17:22.205
...فکر می‌کردم تو و «راب» توی نیویورک هستین، وقتی

00:17:22.257 --> 00:17:24.090
.اون بود

00:17:24.125 --> 00:17:26.542
.من موندم تا کمک کنم گالری رو باز کنیم

00:17:26.594 --> 00:17:28.127
.و خدا رو شکر

00:17:28.179 --> 00:17:30.213
«در غیر اینصورت، «هادسون
.اینجا تنها می‌موند

00:17:30.265 --> 00:17:32.098
.باورم نمیشه که نمی‌دونستم

00:17:32.133 --> 00:17:35.051
.می‌تونستم سعی کنم پیدات کنم

00:17:35.103 --> 00:17:36.719
هنوز اون خونه رو داری؟

00:17:36.771 --> 00:17:40.056
.الان توی «اکوپارک» هستم

00:17:40.108 --> 00:17:42.391
تو این بالا زندگی می‌کنی؟

00:17:42.443 --> 00:17:43.809
...آره، آره، از کار پخش فیلم وارد کار

00:17:43.811 --> 00:17:45.228
.توزیع آب شدم

00:17:45.280 --> 00:17:47.480
.الان من سومین مسئول آب و برق هستم

00:17:47.532 --> 00:17:49.315
.واقعا عالیه

00:17:49.317 --> 00:17:51.117
.همیشه می‌دونستم خیلی با استعدادی

00:17:52.320 --> 00:17:53.986
خب کجا زندگی می‌کنی؟

00:17:53.988 --> 00:17:55.821
.اون خونه‌ی بزرگ بالای تپه رو بهم دادن

00:17:55.823 --> 00:17:58.241
.جدی؟ دوست دارم ببینمش

00:17:58.293 --> 00:17:59.408
الان چطوره؟

00:17:59.460 --> 00:18:02.828
.می‌تونم از اینجا ببرمت

00:18:07.468 --> 00:18:09.335
.سلول‌های بازداشت اون پشته

00:18:09.337 --> 00:18:10.836
...زندانیش کن تا بازجوها بیان

00:18:10.889 --> 00:18:12.421
.و وقتی آماده بودن اونو ببرن

00:18:12.473 --> 00:18:13.839
ما باهاش حرف نمی‌زنیم؟

00:18:13.841 --> 00:18:16.842
.نه. سازمان بخصوصی براش هست

00:18:27.238 --> 00:18:28.821
.حرکت کن

00:18:32.493 --> 00:18:35.778
کارلوس»؟»

00:18:35.830 --> 00:18:39.699
ویل»؟»

00:18:39.701 --> 00:18:41.784
چی شد؟ -
چی فکر می‌کنی؟ -

00:18:41.836 --> 00:18:43.703
.کلاه‌قرمزها» صبح اومدن گاراژ»

00:18:43.755 --> 00:18:46.672
.اونا «پارکو» رو کشتن و منو گرفتن

00:18:46.708 --> 00:18:49.508
فقط بخاطر اون پیل سوختی‌هایی که
.بهت کمک کردم بدزدیشون

00:18:49.544 --> 00:18:51.377
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:18:51.429 --> 00:18:52.878
.یه انفجار رخ داد

00:18:52.880 --> 00:18:54.213
.دستگیر شدم

00:18:54.215 --> 00:18:57.550
مجبورم کردم یه شغلی رو
.توی سازمان قبول کنم

00:18:57.602 --> 00:18:59.885
.اسم من «ویل بومن»ـه

00:18:59.938 --> 00:19:01.721
،قبل از همه چی
.کار می‌کردم  FBI من برای

00:19:01.723 --> 00:19:04.023
.فکر می‌کردم دوستمی

00:19:04.058 --> 00:19:05.474
.هستم

00:19:05.526 --> 00:19:07.143
.به واژه‌ی «رفاقت» بی احترامی نکن

00:19:07.195 --> 00:19:08.644
.واسه من معنی خاصی داره

00:19:08.696 --> 00:19:10.479
...اگه این شغل رو قبول نمی‌کردم

00:19:10.531 --> 00:19:11.647
من و خانواده‌م رو می‌فرستادن به
.«کارخونـه»

00:19:11.699 --> 00:19:13.566
پس خانواده‌ی من چی میشه؟

00:19:13.618 --> 00:19:15.484
...لوسیا» و «متیو» وقتی به گاراژ»

00:19:15.536 --> 00:19:17.653
.حمله کردن داخل تریلر بودن

00:19:19.457 --> 00:19:21.540
آمار می‌گیرم ببـینم چه اتفاقی واسشون
...افتاده

00:19:21.576 --> 00:19:22.792
.و بعدش تو رو از اینجا میارم بیرون

00:19:36.256 --> 00:19:37.119
.کار به خوبی انجام شد

00:19:37.124 --> 00:19:38.313
.حس خوبی بهت داشتم

00:19:38.325 --> 00:19:40.459
یه مکانیک رو اون پایین زندانی کردن به اسم
.«کارلوس»

00:19:40.494 --> 00:19:41.794
.باید برگرده بیرون

00:19:41.829 --> 00:19:43.629
.یه مقدار واسه لطف کردن به دوستات زوده

00:19:43.664 --> 00:19:44.797
.این لطف نیست

00:19:44.832 --> 00:19:46.165
...اگه بخوام این کار رو درست انجام بدم

00:19:46.167 --> 00:19:47.916
یه سری مامور اطلاعاتی خوب نیاز دارم
...و «کارلوس» هم

00:19:47.968 --> 00:19:51.253
.با کل شهر در ارتباطـه

00:19:51.305 --> 00:19:52.838
.بیسیمت رو روشن نگه دار

00:19:52.840 --> 00:19:55.340
وقتی مظنون فرار کنه و اطلاعاتی گیر بیاریم
.اینجا لازمت دارم

00:20:43.724 --> 00:20:45.357
.بو گندو

00:20:45.392 --> 00:20:47.309
.باورم نمیشه دوباره منو شکست دادی

00:20:47.361 --> 00:20:49.061
.مامانی باید بازیش رو بهتر کنه

00:20:49.063 --> 00:20:51.647
.فقط باید تمرین کنی، همین

00:20:51.699 --> 00:20:54.199
.تو زنگ تفریح با «سارا» خیلی بازی می‌کنم

00:20:54.235 --> 00:20:55.567
هی مامان؟

00:20:55.619 --> 00:20:57.369
بله؟

00:20:57.404 --> 00:20:58.821
چرا دیگه نمی‌تونم برم مدرسه؟

00:20:58.873 --> 00:21:00.405
...اوم

00:21:00.407 --> 00:21:03.242
به خاطر اینکه دولت می‌خواد بهمون یه
.معلم خصوصی بده

00:21:03.244 --> 00:21:05.327
.و اونم معلم جدیدت میشه

00:21:05.379 --> 00:21:08.747
چرا؟

00:21:08.799 --> 00:21:11.583
...به خاطر اینکه بابایی یه کار جدید پیدا کرده

00:21:11.585 --> 00:21:13.585
.و برای افرادی که تو دولت هستن، کار می‌کنـه

00:21:13.587 --> 00:21:15.003
.و همه اون افراد رو دوست ندارن

00:21:15.055 --> 00:21:18.006
.اوه

00:21:18.058 --> 00:21:20.592
«شغل جدید بابایی باعث میشه «چارلی
برگرده؟

00:21:20.594 --> 00:21:26.565
.امیدوارم خرس کوچولو

00:21:26.600 --> 00:21:28.183
.اینطوری فکر می‌کنیم

00:21:28.235 --> 00:21:29.601
باشه؟

00:21:32.773 --> 00:21:34.273
اون کیـه؟

00:21:34.325 --> 00:21:35.741
.چیزی نیست

00:21:41.282 --> 00:21:42.498
.سلام

00:21:59.515 --> 00:22:02.767
.هی

00:22:02.819 --> 00:22:04.435
.یه سری به کمکمون نیاز دارن

00:22:04.437 --> 00:22:05.982
کی؟

00:22:05.984 --> 00:22:07.650
.یه مادر و بچه

00:22:07.652 --> 00:22:09.819
امروز صبح پدر بچه توسط اشغالگرها
...دستگیر شده

00:22:09.871 --> 00:22:13.489
.و باید مخفی بشن

00:22:13.541 --> 00:22:15.157
.«این کاری نیست که ما انجام میدیم «کِیتی

00:22:15.159 --> 00:22:17.326
کمک کردن به مردم کاری نیست که
می‌کنیم؟

00:22:17.328 --> 00:22:18.995
.«اگه دستگیر بشن میرن «کارخونـه

00:22:18.997 --> 00:22:20.580
.کاشکی منابع ما نامحدود بودن

00:22:20.632 --> 00:22:22.164
.اما نیستن

00:22:22.217 --> 00:22:24.500
 هدف ما اینه که این اشغالیت رو به
.اتمام برسونیم

00:22:24.502 --> 00:22:26.135
...و اگه بخوایم به این هدف برسیم

00:22:26.170 --> 00:22:28.004
.باید تصمیمات سختی بگیریم

00:22:28.006 --> 00:22:29.255
.اولویت بندی کنیم

00:22:29.307 --> 00:22:31.090
...گوش کن، اگه آماده نیستی تا

00:22:31.142 --> 00:22:33.018
،فداکاری‌های مورد نیاز رو انجام بدی
.مشکلی نیست

00:22:33.070 --> 00:22:36.905
اما تا وقتی فرصت دارم تو رو از کار بکشم
.بیرون بهم بگو

00:22:36.941 --> 00:22:37.906
...بیشتر از اون چیزی که بتونی

00:22:37.942 --> 00:22:39.241
.تصور کنی فداکاری کردم

00:22:39.276 --> 00:22:41.193
...پسرم اون سمت دیواره

00:22:41.245 --> 00:22:43.278
.و تنهاست

00:22:43.280 --> 00:22:45.914
...پس تو این نبرد با تو

00:22:45.950 --> 00:22:47.950
.یا بدون تو، هستم

00:22:56.594 --> 00:22:58.627
جورج»؟»

00:23:03.968 --> 00:23:05.767
.سلام

00:23:05.803 --> 00:23:08.637
.سلام

00:23:08.639 --> 00:23:09.938
.یه سری لوازم واست جمع کردم

00:23:09.974 --> 00:23:11.223
...فکر کنم مدتی میشه که

00:23:11.275 --> 00:23:13.141
.شراب و شکلات نداشتی

00:23:13.143 --> 00:23:15.727
.اوه

00:23:15.779 --> 00:23:17.312
دوباره کِی می‌تونم ببـینمت؟

00:23:22.319 --> 00:23:23.619
.اوه

00:23:25.706 --> 00:23:28.240
.ببین، باید موقعیتـی که دارم رو درک کنی

00:23:28.292 --> 00:23:30.742
...تو در منطقه‌ی سبز زندگی نمی‌کنی، پس

00:23:30.794 --> 00:23:32.661
پس چی؟

00:23:32.713 --> 00:23:34.663
فکر می‌کنی نمی‌تونم اینجا از پس خودم
بربیام؟

00:23:34.665 --> 00:23:36.632
.معلومه که می‌تونی

00:23:36.667 --> 00:23:39.051
.اما یه سری قوانین نانوشته وجود داره

00:23:42.840 --> 00:23:46.341
من سومین فرد مسئول تو سازمان
.توزیع آب و برق هستم

00:23:46.393 --> 00:23:47.926
.شاید یه روزی تو جایگاه بهتری باشم

00:23:47.978 --> 00:23:51.179
.در حال حاضر نمی‌تونم شرایط رو تغییر بدم

00:23:51.181 --> 00:23:54.149
...اما

00:23:54.184 --> 00:23:57.686
...اگه بخوای کار محتاطانه‌ای انجام بدی

00:24:02.159 --> 00:24:04.076
.شغلت رو از دست میدی

00:24:17.041 --> 00:24:18.957
.کارلوس» رو دستگیر کردن»

00:24:19.009 --> 00:24:20.959
.باید «لوسیا» و «متیو» رو پیدا کنیم

00:24:21.011 --> 00:24:23.929
چیه؟

00:24:27.101 --> 00:24:29.851
.هی، متاسفم

00:24:29.887 --> 00:24:33.522
.اما «کارلوس» رو دیدم، حالش خوبـه

00:24:33.557 --> 00:24:36.558
کجاست؟ -
.تو بخش امنیت ملی -

00:24:36.560 --> 00:24:37.809
چه بلایی قراره سرش بیاد؟

00:24:37.861 --> 00:24:39.728
.خودم حلش می‌کنم

00:24:39.780 --> 00:24:43.148
اما اول شما رو باید از اینجا ببریم، باشه؟

00:24:43.200 --> 00:24:45.200
.یه سری هویت جدید نیاز داریم

00:24:45.235 --> 00:24:47.703
.«سیراک»

00:25:10.928 --> 00:25:13.929
کارت شناسایی؟

00:25:29.279 --> 00:25:31.446
.ببخشید قربان

00:25:31.448 --> 00:25:32.864
.باید یه چیزی می‌گفتید

00:25:32.916 --> 00:25:33.865
اسکورت نیاز دارید؟

00:25:33.917 --> 00:25:35.584
.نه، مشکلی نیست

00:25:35.619 --> 00:25:37.369
.بله قربان
.بذارید رد بشن، مشکلی نیست

00:25:37.421 --> 00:25:39.004
.مشکلی نیست، بذارید برن

00:25:43.754 --> 00:25:47.923
یا خدا، مگه چجور کارت شناسایی‌ای بهت دادن؟

00:26:02.606 --> 00:26:03.638
...خط نارنجی بعد از تعمیرات»

00:26:03.690 --> 00:26:04.639
«.دوباره باز شده

00:26:08.195 --> 00:26:09.728
«.و حالا ساعت پخش آهنگ کلاسیک هستش»

00:26:09.780 --> 00:26:12.314
.«موسیقی موتسارت»

00:26:12.366 --> 00:26:14.616
.خوش اومدید رفقا

00:26:14.651 --> 00:26:17.152
.از دیدنتون خوشحالم
.مدت زیادی میشه

00:26:17.154 --> 00:26:19.571
.بیاید، بیاید اینجا، بیاید

00:26:19.623 --> 00:26:20.822
چی می‌خواید؟

00:26:20.824 --> 00:26:22.157
.هویت جدید
.زن و بچه

00:26:22.159 --> 00:26:23.742
.اهل آمریکای لاتین

00:26:23.794 --> 00:26:26.382
.«این افراد خیلی برامون مهم هستن «سیراک

00:26:32.940 --> 00:26:34.940
این چیه؟

00:26:34.976 --> 00:26:36.942
...وقتی کلاه قرمزها از دیوار یادبود

00:26:36.978 --> 00:26:39.312
...عکس‌ها رو برمی‌دارن یه سری افراد

00:26:39.314 --> 00:26:40.646
.اونا رو پیدا می‌کنن و برام میارن

00:26:40.648 --> 00:26:41.981
...ساخت هویت از یه آدم واقعی

00:26:41.983 --> 00:26:43.316
.خیلی راحت‌تره

00:26:43.318 --> 00:26:44.317
.تحولی در آینده‌ست

00:26:44.319 --> 00:26:46.118
...یه قدم فراتر از

00:26:46.154 --> 00:26:47.620
.چیزی که برای تو و خانواده‌ت کردم

00:26:56.798 --> 00:26:58.247
کارلوس» چی میشه؟»

00:26:58.299 --> 00:27:00.333
سعی دارم به عنوان خبرچین
.معرفیش کنم

00:27:00.385 --> 00:27:02.251
.اما این تصمیم رو من نمی‌گیرم

00:27:02.303 --> 00:27:04.253
.فکر می‌کردم تو مسئولی

00:27:04.305 --> 00:27:05.588
.آره

00:27:05.640 --> 00:27:08.090
.البته «اسنایدر» دروغ گفت

00:27:08.142 --> 00:27:09.711
.یه زن تیم رو رهبری می‌کنـه

00:27:09.713 --> 00:27:11.546
کیـه؟

00:27:11.598 --> 00:27:13.632
...نمی‌دونم اما قبلا وقتی تو عملیات‌های

00:27:13.684 --> 00:27:14.683
.نظامی بودم این سبک آدما رو زیاد دیدم

00:27:14.718 --> 00:27:17.219
.شاید مامور سابق سازمان سیا

00:27:17.221 --> 00:27:19.137
.همه‌ی اونا رو کُشته  «RAP» فکر می‌کردم

00:27:19.189 --> 00:27:21.356
.آره، منم همین فکر رو می‌کردم

00:27:21.391 --> 00:27:23.725
.آدم مهمیـه

00:27:25.896 --> 00:27:29.731
خیلی خب، ازت می‌خواد چیکار کنی؟

00:27:29.733 --> 00:27:33.485
اون بمب گذاری‌ای که نزدیک بود منو
.به کُشتن بده

00:27:33.537 --> 00:27:35.320
.داریم تو این موضوع پیشرفت می‌کنیم

00:27:35.372 --> 00:27:38.824
حرومزاده‌ای که بمب رو گذاشته بود تو
.کامیون دستگیر کردم

00:27:38.876 --> 00:27:40.876
.ازش استفاده می‌کنم

00:27:40.911 --> 00:27:42.327
.خودم رو می‌کشم بالا

00:27:42.379 --> 00:27:44.746
.جرانیمو» رو پیدا می‌کنم»

00:27:44.748 --> 00:27:47.249
.و «چارلی» رو برمی‌گردونم

00:27:49.950 --> 00:27:51.630
.آره

00:28:08.390 --> 00:28:09.606
.هی

00:28:11.560 --> 00:28:14.060
پدر و مادرت کجا هستن؟

00:28:14.112 --> 00:28:15.695
.بیرون

00:28:15.730 --> 00:28:18.815
.که طبق حرفای مادرم، الان من مرد خونه‌م

00:28:18.867 --> 00:28:21.651
چرا نرفتی بالا؟

00:28:21.703 --> 00:28:24.037
چرا؟ -
.چونکه من و «پیا» باید صحبت کنیم -

00:28:24.072 --> 00:28:25.205
...اما خیلی زود میایم بالا

00:28:25.240 --> 00:28:26.456
.باهات منچ و مار پله بازی می‌کنیم

00:28:30.545 --> 00:28:32.579
.واسه تو

00:28:32.581 --> 00:28:34.881
سالگردی چیزیـه؟

00:28:34.916 --> 00:28:37.550
.نه، فقط می‌خواستم چیزی بهت بدم

00:28:40.088 --> 00:28:41.754
.ممنونم

00:28:46.128 --> 00:28:48.094
.«مارک «سنهایزر

00:28:48.130 --> 00:28:49.596
چطوری گرفتی؟

00:28:49.631 --> 00:28:52.599
.خب میشه گفت یه منبع مطمئن دارم

00:28:52.634 --> 00:28:54.768
.«نمی‌تونم اینارو قبول کنم «پیا

00:28:54.803 --> 00:28:58.555
.اینا خیلی گرون هستن

00:28:58.607 --> 00:29:00.106
.نگران نباش

00:29:03.779 --> 00:29:05.812
.یادتون باشه که این موقتی هستش

00:29:05.814 --> 00:29:07.814
به محض اینکه هویت جدیدتون وارد
...سیستم بشه

00:29:07.816 --> 00:29:09.282
.شما رو می‌بریم یه جای دیگه

00:29:12.154 --> 00:29:14.487
.بیاید، براتون یه جایی سراغ دارم

00:29:24.466 --> 00:29:27.000
.نمی‌تونیم اینجا بمونیم

00:29:27.052 --> 00:29:29.469
هی، «ویل»؟

00:29:29.504 --> 00:29:30.587
اینجا امنـه؟

00:29:30.639 --> 00:29:31.972
.هیچ اتفاقی پیش نمیاد

00:29:32.007 --> 00:29:35.592
.همه می‌دونن که من اینجا رو اداره می‌کنم

00:29:35.644 --> 00:29:37.477
.مشکلی براتون پیش نمیاد

00:29:37.512 --> 00:29:39.980
.همه چی حله

00:29:50.692 --> 00:29:52.275
.باید برم به «کارلوس» برسم

00:29:52.327 --> 00:29:54.027
.باشه، خونه می‌بینمت

00:29:54.029 --> 00:29:56.029
.هی

00:29:56.081 --> 00:29:59.199
دوستت دارم، باشه؟

00:29:59.201 --> 00:30:01.835
.منم دوستت دارم

00:30:23.892 --> 00:30:25.809
ببخشید که نتونستیم به دوست‌هات
.کمک کنیم

00:30:25.861 --> 00:30:28.395
.شرکت در اهدافی مثل اهداف ما سخته

00:30:28.397 --> 00:30:30.814
 مخصوصا واسه افرادی که خانواده و
.دوستانی صمیمی دارن

00:30:30.866 --> 00:30:32.899
این افراد بیشترین چیز واسه از دست
.دادن رو دارن

00:30:32.951 --> 00:30:35.485
.من دارم این کار رو واسه خانوادم می‌کنم

00:30:35.537 --> 00:30:37.737
...وقتی تموم بشه، هر طوری هم که باشه

00:30:37.789 --> 00:30:39.155
...یکی از اون مادرهایی نیستم که

00:30:39.207 --> 00:30:40.490
مجبوره تو چشم‌های بچه‌هاش
...نگاه کنه و بگه

00:30:40.542 --> 00:30:41.958
.هیچ کاری انجام ندادم

00:30:49.918 --> 00:30:51.418
...می‌دونم که یه سری اطلاعات

00:30:51.470 --> 00:30:54.754
.در مورد بمب‌گذاری راه ورودی داری

00:30:54.806 --> 00:30:56.923
...نیروی اشغالگر مردی که

00:30:56.925 --> 00:31:00.593
.بمب رو گذاشته داخل کامیون دستگیر کرده

00:31:00.595 --> 00:31:02.679
...و می‌خوان ازش استفاده کنن تا

00:31:02.731 --> 00:31:04.264
.باقی افراد رو بگیرن

00:31:04.266 --> 00:31:06.766
...افرادی که واسه اون کار مسئول بودن

00:31:06.768 --> 00:31:08.935
...قبلا به ما مربوط می‌شدن

00:31:08.937 --> 00:31:11.271
...اما وقتی فهمیدیم که

00:31:11.273 --> 00:31:16.776
...نگرش‌هامون با هم تفاوت داره

00:31:16.828 --> 00:31:18.528
.از ما جدا شدن

00:31:18.580 --> 00:31:20.530
.اما می‌دونن کی هستی

00:31:20.582 --> 00:31:22.699
واسه همین باید بهشون
...کمک کنیم تا پنهان بشن

00:31:22.751 --> 00:31:24.117
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:31:27.122 --> 00:31:30.423
می‌دونم که همین الانش خیلی کارها
.ازت خواستیم

00:31:30.459 --> 00:31:32.792
اما تو لحظه‌ی مهم و حساسی
.به ما ملحق شدی

00:31:32.844 --> 00:31:34.427
...جرانیمو» هر سرباز»

00:31:34.463 --> 00:31:36.596
وفادار به هدف و آماده برای نبرد رو
.نیاز داره

00:31:36.631 --> 00:31:39.215
باهاش ارتباط داری؟

00:31:39.267 --> 00:31:41.935
...به زودی عملیاتی

00:31:41.970 --> 00:31:44.604
که خسارت هدفداری رو وارد
.می‌کنـه، ترتیب می‌دیم

00:31:44.639 --> 00:31:47.440
اگه خوش شانس باشیم حتی
...ممکنه اسراری رو

00:31:47.476 --> 00:31:49.109
فاش کنیم که بهمون این فرصت رو
...میده تا

00:31:49.144 --> 00:31:51.778
مجموعه‌ی اشغالگر رو به کلی
.نابود کنیم

00:31:51.813 --> 00:31:55.231
...اما اگه اون یگان دستگیر بشه

00:31:55.283 --> 00:32:00.820
هر چیزی که براش کار
.کردیم به خطر میوفتـه

00:32:05.160 --> 00:32:07.043
.«به کمکت نیاز داریم «کیتی

00:32:23.990 --> 00:32:25.908
چه اتفاقی واسه زندانیانی که اینجا بودن
افتاده؟

00:32:25.960 --> 00:32:27.960
.«رفتن «کارخونه

00:32:34.001 --> 00:32:37.002
مامور اطلاعاتی من «کارلوس« رو
.«فرستادن «کارخونه

00:32:37.054 --> 00:32:38.837
.بهت گفتم که بهش نیاز دارم

00:32:38.839 --> 00:32:40.472
.درب رو ببند

00:32:46.480 --> 00:32:48.764
این فرصت رو داری که اینجا
.موفق باشی، ساده نباش

00:32:48.816 --> 00:32:50.482
داریم در مورد زندگی یه نفر
.صحبت می‌کنیم

00:32:50.517 --> 00:32:53.018
خیلی از تصمیماتی که گرفته میشه
.از اختیار ما خارجه و درکش برامون سخته

00:32:53.070 --> 00:32:55.404
.اینطوریه و کاریش نمیشه کرد

00:33:00.027 --> 00:33:01.410
چطوری با این کار زندگی می‌کنی؟

00:33:04.498 --> 00:33:06.782
.با تمرکز روی اصل قضیه

00:33:06.834 --> 00:33:09.201
مردم «لحظه‌ی ورود» رو فراموش کردن؟

00:33:09.203 --> 00:33:12.671
...تمام سیستم‌های دفاعی شهر

00:33:12.706 --> 00:33:15.040
.تو 8 ساعت نابود شد

00:33:15.092 --> 00:33:17.459
واقعا فکر می‌کنی یه مُشت
...پارتیزان

00:33:17.511 --> 00:33:20.178
می‌تونن تفاوتی در برابر اونا ایجاد کنن؟

00:33:20.214 --> 00:33:23.181
تنها کاری که می‌کنن گرفتن زندگی
...یه سری افراد بی‌گناهه

00:33:23.217 --> 00:33:27.519
و باعث میشن که شرایط این بلوک
.بدتر بشه

00:33:34.278 --> 00:33:36.395
 «اتوبوس‌ها هنوز به سمت «کارخونه
.حرکت نکردن

00:33:36.447 --> 00:33:38.146
.شاید بتونم یک یا دو دقیقه نگهشون دارم

00:34:00.471 --> 00:34:03.255
.لوسیا» و «متیو» در امان هستن»

00:34:03.257 --> 00:34:05.807
.هیچکس پیداشون نمی‌کنه

00:34:12.266 --> 00:34:13.899
.«متاسفم «کارلوس

00:34:13.934 --> 00:34:15.684
.خب پس همه چی حله

00:34:15.736 --> 00:34:18.937
تا وقتی که بچه‌هات پدرشون رو
دارن، درسته؟

00:34:21.992 --> 00:34:23.608
.باید بریم قربان

00:35:17.664 --> 00:35:19.831
.نتونستم «کارلوس» رو آزاد کنم

00:35:19.833 --> 00:35:22.667
.این تقصیر تو نیست

00:35:22.669 --> 00:35:24.753
.چرا هست

00:35:24.805 --> 00:35:27.839
.نه، بهت کمک کرد چونکه دوستت بود

00:35:27.841 --> 00:35:29.141
...و چونکه می‌دونست تو هم

00:35:29.176 --> 00:35:31.893
.همین کار رو براش می‌کردی

00:35:34.181 --> 00:35:36.932
.بجنب

00:35:39.987 --> 00:35:42.187
.خواهش می‌کنم نگاهم کن

00:35:44.525 --> 00:35:47.159
تو زمانی زندگی می‌کنیم که
...باید کاری رو که مجبوریم انجام بدیم

00:35:47.194 --> 00:35:49.620
.واسه افرادی که دوسشون داریم

00:35:52.166 --> 00:35:54.282
.دیگه قوانین قدیم استفاده نمیشن

00:35:54.334 --> 00:35:57.218
.«من همدست اونا هستم «کیتی

00:35:58.672 --> 00:36:00.372
چه غلطی دارم می‌کنم؟

00:36:00.407 --> 00:36:03.875
داری از خانواده‌مون محافظت
.می‌کنی

00:36:08.515 --> 00:36:09.965
هی «ویل»؟

00:36:10.017 --> 00:36:11.252
.ویل»، جواب بده»

00:36:16.056 --> 00:36:18.140
ویل»؟»

00:36:23.230 --> 00:36:24.896
بله؟

00:36:24.948 --> 00:36:27.399
.مظنون 10 دقیقه پیش فرار کرد

00:36:27.451 --> 00:36:29.568
.بیا جایی که «لاسیانا» وارد «دیوار» میشه

00:36:29.570 --> 00:36:32.571
.باشه

00:36:36.910 --> 00:36:38.543
.متاسفم

00:36:38.579 --> 00:36:43.331
.به نظر میاد یه شب طولانی دیگه‌ست

00:36:43.383 --> 00:36:44.749
.مراقب خودت باش

00:37:06.773 --> 00:37:08.240
بله؟

00:37:08.275 --> 00:37:09.774
...شوهرم فهمیده که دوستش

00:37:09.776 --> 00:37:11.193
...اون چیزا رو، چیزایی که می‌خواستی رو

00:37:11.245 --> 00:37:12.777
...کجا نگه می‌داشته

00:37:12.829 --> 00:37:13.778
.و همین الان داره میره اونجا

00:37:13.830 --> 00:37:15.030
آدرس داری؟

00:37:15.082 --> 00:37:17.199
.جاییکه «لاسیانا» وارد «دیوار» میشه

00:37:17.251 --> 00:37:19.201
معنی خاصی برات داره؟

00:37:19.253 --> 00:37:20.752
.آره

00:38:04.025 --> 00:38:06.892
.لخت بشید

00:38:06.894 --> 00:38:09.895
.همین الان لباس‌هاتون رو دربیارید

00:39:43.541 --> 00:39:44.907
چی گیر آوردی؟

00:39:44.959 --> 00:39:47.159
...مظنون ما دستوراتش رو

00:39:47.161 --> 00:39:48.410
.از این مخفیگاه دریافت می‌کرده

00:39:48.463 --> 00:39:49.995
اینا دیگه کی هستن؟

00:39:49.997 --> 00:39:53.749
گروهبان اینجا فکر می‌کنه که اینا
.این یگان کوچیک رو ترتیب دادن

00:39:53.801 --> 00:39:55.417
...واقعا فکر می‌کنی

00:39:55.470 --> 00:39:56.669
...کسی که به ورودی حمله کرد

00:39:56.721 --> 00:39:58.003
...انقدر احمقه که

00:39:58.055 --> 00:39:59.805
دقیقا اطراف محل مخفیشون
پرسه بزنه؟

00:39:59.841 --> 00:40:02.007
.معلومه که نه

00:40:02.009 --> 00:40:04.009
.اینجاست

00:40:08.149 --> 00:40:09.482
...دید مستقیم به محل

00:40:09.517 --> 00:40:10.599
.و کلی خروجی

00:40:10.651 --> 00:40:14.687
.آره، آره

00:40:48.055 --> 00:40:49.522
.لعنتی

00:41:02.737 --> 00:41:05.321
...می‌دونی، متوجه هستم که یه نفر نمی‌خواد

00:41:05.373 --> 00:41:06.989
...این افراد حرفی بزنن، اما چطوری

00:41:07.041 --> 00:41:11.744
فهمیدن که ما داریم میایم؟

00:41:11.796 --> 00:41:14.580
.به خاطر اینه که یه جاسوس داریم

00:41:17.825 --> 00:41:37.825
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.