WEBVTT

00:00:00.009 --> 00:00:01.770
...آنچه گذشت

00:00:01.869 --> 00:00:03.561
کمک می‌خوای؟
.ما هم پسرمون رو می‌خوایم

00:00:03.621 --> 00:00:05.460
.کمکم کن تا بهت کمک کنم

00:00:05.495 --> 00:00:06.911
.باید بدونیم چقدر نزدیک هستن

00:00:06.963 --> 00:00:08.163
...یه زن تشکیلات رو رهبری می‌کنـه

00:00:08.165 --> 00:00:10.165
.فکر کنم مامور سابق سازمان سیا باشه

00:00:10.167 --> 00:00:12.667
حرومزاده‌ای که تو کامیون بمب
.گذاشته بود رو گرفتن

00:00:14.471 --> 00:00:16.671
ازش استفاده می‌کنم و خودم رو
...می‌کِشم بالا

00:00:16.723 --> 00:00:19.474
جرانیمو» رو پیدا می‌کنم و بعدش»
.چارلی» رو برمی‌گردونم»

00:00:19.509 --> 00:00:20.842
چرا دیگه نمی‌تونم برم مدرسه؟

00:00:20.894 --> 00:00:23.344
به خاطر اینکه دولت می‌خواد یه معلم
.خصوصی بهمون بده

00:00:23.346 --> 00:00:24.929
.پس اون معلم جدیدت میشه

00:00:24.981 --> 00:00:27.315
جرانیمو» می‌خواد تمام سربازان وفادار»
...به هدف

00:00:27.350 --> 00:00:28.683
.آماده و مشتاق نبرد باشن

00:00:28.685 --> 00:00:30.652
باهاش در تماسی؟

00:00:30.687 --> 00:00:33.271
 به زودی عملیاتی ترتیب می‌دیم که
...باعث ایجاد

00:00:33.323 --> 00:00:37.325
فرصت مبارزه‌ای میشه که از طریقش ممکنه
.تشکیلات اشغالگر رو نابود کنیم

00:00:43.533 --> 00:00:45.500
...رفقای مهاجرنشینم

00:00:45.535 --> 00:00:49.704
.به 341اُمین روز از اشغالیتمون خوش اومدید

00:00:49.706 --> 00:00:52.373
امروز صبح می‌خوام باهاتون در مورد یه مرد
...معمولی صحبت کنم

00:00:52.375 --> 00:00:54.626
.یک مرد عیالوار

00:00:54.678 --> 00:00:56.878
...اسمش «تام»ــه و در قسمت بارگیری

00:00:56.880 --> 00:00:59.214
.در بند 6، شیفت شب، کار می‌کنه

00:00:59.216 --> 00:01:01.883
.همسر «تام» هنگام ورود مهاجمین کُشته شد

00:01:01.885 --> 00:01:04.385
«و الان همراه دختر 12 ساله‌ش «فیونا
...زندگی می‌کنـه

00:01:04.438 --> 00:01:08.690
.در خونه‌ای مشترک با 4 خانواده‌ی دیگه

00:01:08.725 --> 00:01:11.226
.اما «فیونا» مرتکب اشتباهی شد

00:01:11.228 --> 00:01:13.061
...وقتی داشت در مدرسه ناهار می‌خورد

00:01:13.063 --> 00:01:14.395
مسئولین رو به خاطر مرگ مادرش
...سرزنش کرد

00:01:14.448 --> 00:01:16.898
.و یکی از معلمین حرف‌هاش رو شنید

00:01:16.950 --> 00:01:20.401
...اگرچه داشت حقیقت رو می‌گفت

00:01:20.454 --> 00:01:22.070
.اما اخراجش کردن

00:01:22.122 --> 00:01:23.738
...حالا

00:01:23.740 --> 00:01:26.374
دوست‌های «فیونا» می‌ترسن که باهاش
.صحبت کنن

00:01:28.745 --> 00:01:32.881
.روزهاش رو تنها در خونه سپری می‌کنـه

00:01:34.417 --> 00:01:36.551
...تام» می‌بینه که دختر کوچیکش»

00:01:36.586 --> 00:01:39.921
.بیشتر و بیشتر تو لاک خودش فرو میره

00:01:39.973 --> 00:01:42.090
.این دختر دلش واسه دوست‌هاش تنگ شده

00:01:42.092 --> 00:01:45.560
.دلش واسه مادرش تنگ شده

00:01:45.595 --> 00:01:47.896
.این موضوع قلب «تام» رو میشکونه

00:01:49.266 --> 00:01:50.932
...اما ما همگی در این واقعیت جدید

00:01:50.934 --> 00:01:53.268
با سختی‌هایی روبرو می‌شیم، مگه نه؟

00:01:53.320 --> 00:01:57.522
چیزی که اهمیت داره کاری هستش که
...با ناکامی‌هامون انجام می‌دیم

00:01:57.574 --> 00:02:01.693
اینکه چطوری خشم و غم‌هامون رو
.به عمل میاریم

00:02:01.745 --> 00:02:02.911
.داریم محدوده‌ش رو پیدا می‌کنیم

00:02:02.946 --> 00:02:04.579
.کمتر از 3 کیلومتر

00:02:04.614 --> 00:02:06.948
خب، سه شنبه شب گذشته، «تام» در
...زمان همیشگی

00:02:06.950 --> 00:02:08.883
.میره سر کار

00:02:08.919 --> 00:02:12.370
اون شب، وقتی «تام» داشت یه کامیون
...دیگه رو بار میزد

00:02:12.422 --> 00:02:15.290
...باری که همگی وسایل رژیم اشغالگر بود

00:02:15.292 --> 00:02:18.092
تصمیم گرفت بسته‌ی مخصوص خودش رو
.هم بار بزنه

00:02:18.128 --> 00:02:21.296
یک ساعت بعد، بسته‌ی «تام» منفجر
...میشه

00:02:21.348 --> 00:02:24.048
.«اونم داخل ورودی «سانتا مونیکا

00:02:24.100 --> 00:02:26.718
.زمانبندیش عالی بود

00:02:26.770 --> 00:02:28.970
...اون بمب کاروان نظامی‌ای که

00:02:28.972 --> 00:02:31.139
.قرار بود وارد بلوک ما بشه رو، نابود کرد

00:02:31.141 --> 00:02:34.809
همدستان دشمن، مزه‌ی کارهایی که
.با ما می‌کنن رو چشیدن

00:02:34.861 --> 00:02:39.230
.تام» یک قهرمان آمریکایی و اصیل هستش»

00:02:39.282 --> 00:02:43.985
...تصور کنید که اگه یک در میلیون نبوده

00:02:43.987 --> 00:02:47.155
.مطمئنا یکی از یک میلیون نفر بوده

00:02:47.207 --> 00:02:48.790
.اونجا بپیچ سمت چپ

00:02:48.825 --> 00:02:52.243
اگه همگی شجاعت مبارزه رو پیدا کنیم چی؟

00:02:52.295 --> 00:02:55.330
منتظر نباشید تا دخترتون از مدرسه
...اخراج بشه

00:02:55.332 --> 00:02:57.632
.یا همسرتون به «کارخونه» فرستاده بشه

00:02:57.667 --> 00:03:00.134
...تاریخ انسان‌های آزاد

00:03:00.170 --> 00:03:02.837
.شانسی نوشته نمیشه

00:03:02.889 --> 00:03:05.807
.با انتخاب خودشون نوشته میشه

00:03:05.842 --> 00:03:08.509
...و انتخاب ما واضحـه، دوستان من

00:03:08.511 --> 00:03:10.845
.مقاومت کنید یا بمیرید

00:03:12.349 --> 00:03:15.650
.من «جرانیمو» هستم
.شما «جرانیمو» هستید

00:03:15.685 --> 00:03:17.402
.ما «جرانیمو» هستیم

00:03:25.745 --> 00:03:27.528
.امنـه
.برو، برو

00:03:27.957 --> 00:03:30.085
«روز 341»

00:03:41.511 --> 00:03:43.294
!برو، برو، برو -
!خیلی خب، وارد شدیم -

00:03:48.518 --> 00:03:51.352
.همه چی روبراهـه، 347

00:03:51.388 --> 00:03:53.888
نیروی پشتیبانی می‌خواید؟
تایید می‌کنید؟

00:03:53.890 --> 00:03:56.524
.جواب منفیـه
.هدف فرار کرد

00:03:56.525 --> 00:03:57.945
«.من جرانیمو هستم»

00:04:00.947 --> 00:04:09.956
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:10.540 --> 00:04:13.041
.هر کسی واسه اولین بار یه رابطه‌ای داشته

00:04:13.076 --> 00:04:14.075
.می‌دونم

00:04:14.077 --> 00:04:15.376
اولین رابطه‌ی منم با یه پسر به اسم
.جیوانی» بود»

00:04:15.412 --> 00:04:17.912
.«‏‏19سالش بود، یه دانش آموز اهل «ناپل

00:04:17.964 --> 00:04:20.999
‏‏22سالم بود، از اونایی که استعدادشون دیر
.‏‏شکوفا میشه

00:04:21.051 --> 00:04:23.084
.صبر کردن واسه شخص مناسب هیچ ایرادی نداره

00:04:23.086 --> 00:04:24.719
شخص مناسب؟

00:04:24.754 --> 00:04:27.505
حتی انگلیسی هم صحبت نمی‌کرد اما
.لهجه‌ش خیلی سکسی بود

00:04:27.557 --> 00:04:28.923
.خیلی ترسیده بودم

00:04:28.925 --> 00:04:31.092
انقدر عصبی و دلواپس بودم که کار رو درست
.انجام نمی‌دادم

00:04:31.094 --> 00:04:33.344
.اون ایتالیایی بود، پس تو کارش وارد بود

00:04:33.396 --> 00:04:36.064
راه و روش کار رو برام توضیح داد و باورت
.نمیشه اما از پسش براومدم

00:04:36.099 --> 00:04:38.850
هنوزم داریم در مورد سکس صحبت
می‌کنیم دیگه، آره؟

00:04:38.902 --> 00:04:40.568
توسط افرادی محاصره شدی که می‌دونن
.دارن چیکار می‌کنن

00:04:40.603 --> 00:04:43.237
.فقط آروم باش، رد ما رو دنبال کن
.از پسش برمیای

00:04:46.910 --> 00:04:47.910
.دریافت شد
.منو بی خبر نذار

00:04:47.911 --> 00:04:49.360
.همه چی حله

00:04:57.293 --> 00:04:58.959
.«هی، «جاستین

00:05:07.803 --> 00:05:10.804
تا حالا با یکی از اینا شلیک کردی؟

00:05:10.806 --> 00:05:12.389
.فقط از نزدیک

00:05:12.441 --> 00:05:13.640
...امیدوارم که بهش نیاز نداشته باشی

00:05:13.693 --> 00:05:15.976
اما اگه نیاز پیدا کردی فقط کافیه هدف
.بگیری و شلیک کنی

00:05:15.978 --> 00:05:17.778
.خیلی خب

00:05:17.813 --> 00:05:19.646
.گوش کنید

00:05:19.648 --> 00:05:20.981
.هدف در راهـه

00:05:21.033 --> 00:05:23.150
.باید بریم

00:05:26.989 --> 00:05:29.990
.هی، کارت رو عالی انجام میدی

00:05:30.042 --> 00:05:31.992
.آره

00:05:43.005 --> 00:05:44.838
.لعنتی

00:05:48.344 --> 00:05:51.011
.بکشش بیرون

00:05:51.013 --> 00:05:54.314
اوه، این دیگه چه کوفتیه رفیق؟ -
!تکون نخورید -

00:05:54.350 --> 00:05:56.266
!ایست -
!تکون نخورید -

00:05:56.318 --> 00:05:58.852
!بخوابید رو زمین
!حالا

00:05:58.854 --> 00:06:01.522
.بخواب رو زمین

00:06:01.574 --> 00:06:02.856
رمز تماست چیه؟

00:06:02.858 --> 00:06:05.576
.ترنسپو»، واحد 16»

00:06:07.196 --> 00:06:09.863
!کمک! کمک
!واحد 16، مورد سرقت مسلحانه قرار گرفتیم

00:06:09.915 --> 00:06:12.866
،سریعا به کمک نیاز داریم
.خیابون «مگنولیا» و هفتم

00:06:14.203 --> 00:06:15.869
.ساعت اول

00:06:15.871 --> 00:06:17.204


00:06:17.206 --> 00:06:18.372
.ساعت دوم

00:06:18.424 --> 00:06:20.207
.هی، یه نفر داره میاد این سمت

00:06:20.209 --> 00:06:21.708
.هی رفیق، بذارید ما هم وارد بشیم

00:06:21.710 --> 00:06:23.343
،ما به شما کمک می‌کنیم
.شما هم به ما کمک می‌کنید

00:06:23.379 --> 00:06:25.712
.به کمک نیاز نداریم، از اینجا برید

00:06:25.714 --> 00:06:27.381
واقعا می‌خوای بهم شلیک کنی؟

00:06:27.433 --> 00:06:30.934
.اگه به کامیون دست بزنی، آره

00:06:32.388 --> 00:06:34.438
خیلی خب، آماده‌ای؟
!بریم، بریم، بریم

00:06:36.725 --> 00:06:38.392
!بخوابید
!بخوابید

00:06:52.741 --> 00:06:54.241
.بیاید بریم

00:06:54.243 --> 00:06:56.743
.خیلی خب، چیزی نیست، چیزی نیست

00:06:56.796 --> 00:06:59.746
کمکت می‌کنیم، باشه؟
...اینجا

00:06:59.748 --> 00:07:02.666
.چیزی نیست

00:07:02.718 --> 00:07:05.502
.همه جا داره خونریزی می‌کنـه
.نمی‌دونم چیکار کنم

00:07:05.554 --> 00:07:06.720
.نمی‌تونیم تکونش بدیم

00:07:06.755 --> 00:07:08.422
!خدای من، نمی‌تونیم ترکش کنیم

00:07:12.761 --> 00:07:15.262
،همه چی درست میشه
.«چیزی نیست «جاستین

00:07:15.314 --> 00:07:17.014
!کیتی»، تکون بخور»

00:07:17.066 --> 00:07:20.400
.کافیه، دیگه مُرده

00:07:24.106 --> 00:07:26.406
!درون»ها دارن میان» -
.بجنب -

00:07:26.442 --> 00:07:27.908
!عقب نشینی کنید

00:07:27.943 --> 00:07:29.693
!باید از اینجا بریم

00:07:44.593 --> 00:07:47.628
.ساعت دوم رو خاموش کن

00:07:55.638 --> 00:07:57.721
.‏‏98ثانیه

00:08:04.029 --> 00:08:06.980
!ولش کن! ولش کن

00:08:29.638 --> 00:08:31.672
.ساعت اول رو خاموش کن

00:08:38.564 --> 00:08:40.147
!دیگه بریم

00:08:53.825 --> 00:08:56.025
بچه‌ها؟

00:08:56.077 --> 00:08:58.527
.بچه‌ها؟ قبل از بازی باید تمیز کنید

00:08:58.579 --> 00:08:59.695
.خیلی خب

00:09:07.588 --> 00:09:10.790
«سلام خانم «بومن»، من و «گریسی
...داشتیم کار می‌کردیم

00:09:10.842 --> 00:09:12.792
شما خوبی؟

00:09:12.844 --> 00:09:15.845
.آره، ممنونم، فقط باید یه دوش بگیرم

00:09:20.552 --> 00:09:22.886
!«کیتی»

00:09:25.325 --> 00:09:27.325
!«کیتی»

00:09:55.634 --> 00:09:57.437
.نه

00:09:57.523 --> 00:09:59.690
تو اینجایی؟

00:10:01.444 --> 00:10:04.145
.هی

00:10:04.197 --> 00:10:06.564
.خیلی خب

00:10:06.566 --> 00:10:09.533
.باشه

00:10:09.569 --> 00:10:11.235
.خیلی خب

00:10:39.138 --> 00:10:41.171
...خب

00:10:41.223 --> 00:10:43.173
.یه جورایی عجیب بود

00:10:47.479 --> 00:10:50.180
.راستش اعتراض نمی‌کنم

00:10:54.486 --> 00:10:57.437
...عزیزم

00:10:57.489 --> 00:11:00.190
.هی، هی

00:11:00.192 --> 00:11:02.659
...هی، چی

00:11:02.695 --> 00:11:04.695
!«کیتی»

00:11:07.499 --> 00:11:08.448
!کیتی»، بیخیال»

00:11:26.095 --> 00:11:28.262
می‌خوای ناهار بگیری؟ -
.نمی‌تونم -

00:11:28.297 --> 00:11:30.631
یه پسر بهتر پیدا کردی؟ -
.نه موضوع اصلا این نیست -

00:11:30.683 --> 00:11:32.800
فقط یه سری کارهای خانوادگی هست
.که باید حلشون کنم

00:11:32.802 --> 00:11:34.468
بعدا می‌بینمت؟

00:11:36.138 --> 00:11:37.605
.هی

00:11:37.640 --> 00:11:38.856
.درب رو ببند

00:11:49.452 --> 00:11:50.784
.خوبه

00:11:50.820 --> 00:11:54.121
.ممنونم

00:11:54.156 --> 00:11:55.739
شب گذشته پرتاب رو دیدی؟

00:11:55.791 --> 00:11:57.908
.آره

00:11:57.960 --> 00:12:00.160
البته فرق می‌کرد، مگه نه؟

00:12:00.212 --> 00:12:02.579
.صداش

00:12:02.632 --> 00:12:04.415
.خیلی تیزبیـنانه‌ست

00:12:04.467 --> 00:12:06.667
به نظرت چی بود؟

00:12:06.669 --> 00:12:10.471
.هر چی که هست فراتر از درک ماست

00:12:10.506 --> 00:12:12.473
...درست مثل این می مونه که موتور جت رو

00:12:12.508 --> 00:12:15.009
.آخر این قرن بری به یکی نشون بدی

00:12:15.011 --> 00:12:17.761
...اما راز بزرگ‌تر اینه که

00:12:17.813 --> 00:12:21.181
واقعا اون بالا چه اتفاقی داره میوفته؟

00:12:21.233 --> 00:12:23.517
منظورت چیه؟

00:12:23.519 --> 00:12:26.020
سه شب گذشته آسمون رو تحت
...نظر داشتم

00:12:26.072 --> 00:12:27.438
...و

00:12:27.490 --> 00:12:29.857
.اون بالا یه چیزی دیدم

00:12:29.909 --> 00:12:33.444
تو مدار کم ارتفاع زمینـه، یه
.چیز خیلی بزرگ

00:12:33.496 --> 00:12:36.280
یه جوری که ستاره‌ی قطبی رو
.واسه یک دقیقه پوشوند

00:12:36.332 --> 00:12:38.365
.بعدش غیب شد

00:12:38.417 --> 00:12:40.200
یه تلسکوپ داری؟

00:12:40.202 --> 00:12:43.537
...یه کوچیکش رو دارم

00:12:43.539 --> 00:12:45.205
.اما دارم روی یه بزرگش کار می‌کنم

00:12:51.714 --> 00:12:53.180
.لعنتی

00:12:53.215 --> 00:12:56.183
.با «درون»‌ها کل کل نکنید

00:12:56.218 --> 00:12:59.186
حالا، این کامیون داشته به منطقه‌ی
.سبز می‌رفته

00:13:02.525 --> 00:13:05.559
‏4تا کلاه قرمز مُردن، واسه غذا
.‏حمله نکردن

00:13:05.611 --> 00:13:09.063
خیلی خب، نظر تو چیه؟

00:13:09.065 --> 00:13:11.198
شورشی‌ها سعی کردن تا
...کامیون رو متوقف کنن

00:13:11.233 --> 00:13:13.650
راننده رو نگه داشتن، تا الان
...همه چی خوب بوده

00:13:13.703 --> 00:13:15.736
.بعدش کنترل موقعیت از دستشون خارج شده

00:13:15.788 --> 00:13:18.739
شاید یه نفر تیراندازی کرده درصورتی که
.نباید انجام می‌داده

00:13:18.791 --> 00:13:21.492
.مردم میان وسط، غارت شروع میشه

00:13:21.544 --> 00:13:23.744
.بعدش الم شنگه میشه

00:13:23.796 --> 00:13:25.329
.اینجا کلی جسد داریم

00:13:25.381 --> 00:13:29.216
یعنی شورشی‌ها جنازه‌های خودی
رو بُردن؟

00:13:29.251 --> 00:13:31.919
.سوال خوبیـه

00:13:43.983 --> 00:13:46.400
.این یارو

00:13:46.435 --> 00:13:49.603
به نظر می‌رسه قبل از اینکه خونریزی کنه
.یه نفر سعی داشته کمکش کنه

00:13:49.655 --> 00:13:51.438
.بعد کارش رو ساختن

00:13:53.275 --> 00:13:54.942
...هیچ مدرک شناسایی‌ای نداره

00:13:54.994 --> 00:13:59.079
به نظر میاد یه نفر نمی‌خواسته
.چیزی ازش بدست بیاریم

00:13:59.115 --> 00:14:01.582
نظر تو چیه؟ -
...خب -

00:14:03.786 --> 00:14:06.787
فکر کنم باید بری با خانم
.رئیس صحبت کنی

00:14:19.935 --> 00:14:21.635
هرکسی که این کار رو کرده
.یه جسد اینجا گذاشته

00:14:21.637 --> 00:14:23.437
.به نظر میاد خودشون کارش رو ساختن

00:14:23.472 --> 00:14:25.806
عکس صورتش رو بده خودم
.ردش رو میزنم

00:14:25.858 --> 00:14:27.808
.این کار دزدهای محلی نبوده

00:14:27.860 --> 00:14:29.726
یه عملیات با نقشه بوده که
.خوب پیش نرفته

00:14:29.779 --> 00:14:31.895
.موافقم

00:14:31.947 --> 00:14:34.948
امنیت ملی قبل از اینکه برسید
.این رو پیدا کرده

00:14:37.820 --> 00:14:39.486
.«جرانیمو»

00:14:50.205 --> 00:14:52.206
.تکون نخور. تکون نخور -
.بجنب -

00:14:52.242 --> 00:14:54.909
!خواهش می‌کنم

00:14:54.910 --> 00:14:56.558
.حرف نزن

00:14:57.247 --> 00:14:58.663
.اما ما کاری نکردیم

00:14:58.715 --> 00:15:01.249
.مشکلی پیش نمیاد -
.قسم می‌خورم -

00:15:12.596 --> 00:15:14.396
واقعا باید اینطوری بریزید تو خونه‌شون؟

00:15:14.432 --> 00:15:15.931
،پدر و مادرش اون بیرون هستن
باهاشون صحبت کردید؟

00:15:15.933 --> 00:15:18.934
.دنبال عکس و هر چیز دست نویس باشید

00:15:20.604 --> 00:15:22.438
تو بچه‌ی نوجوان داری، درسته؟

00:15:22.490 --> 00:15:25.407
چطور بچه‌ای «جوزف کانراد» می‌خونه؟

00:15:28.112 --> 00:15:29.111
خانم؟

00:15:31.916 --> 00:15:34.116
...وای، پورن تو اتاق یه نوجوان

00:15:34.118 --> 00:15:36.919
.به نظر می‌رسه پرونده رو کرک کردی

00:15:39.957 --> 00:15:41.790
این چیه؟

00:15:41.842 --> 00:15:43.125
.یه رمز

00:15:43.127 --> 00:15:44.460
.قبلا هم یه سری از اینا رو پیدا کرده بودیم

00:15:44.512 --> 00:15:46.545
به نظر ما اینطوری
.ارتباط برقرار می‌کنن

00:15:46.597 --> 00:15:49.047
چی میگه؟

00:15:49.100 --> 00:15:52.601
.میگه در مورد بچه درست می‌گفتی

00:15:54.138 --> 00:15:57.139
.چیزی واسه دیدن وجود نداره دوستان

00:16:01.581 --> 00:16:03.080
.پدر و مادرش کاری نکردن

00:16:03.132 --> 00:16:04.999
.به یه تروریست پناه دادن

00:16:05.051 --> 00:16:07.418
.امروز بچه‌شون رو از دست دادن
.مجبور نیستیم بفرستیمشون برن

00:16:07.470 --> 00:16:10.004
...جاستین کیم» تو عملیاتی دست داشت»

00:16:10.056 --> 00:16:12.556
.که باعث شد 22 نفر کُشته بشن

00:16:12.592 --> 00:16:15.009
.از جمله 4 تا از افراد امنیت ملی

00:16:15.061 --> 00:16:16.677
.اونا هم خانواده داشتن

00:16:16.729 --> 00:16:18.229
فرستادن یه سری افراد بیگناه به
...«کارخونه»

00:16:18.264 --> 00:16:20.264
.این حقیقت رو عوض نمی‌کنـه

00:16:20.316 --> 00:16:22.566
می‌بینی همه دارن تماشا می‌کنن؟

00:16:22.602 --> 00:16:24.184
...اینطوری قبل از اینکه وارد چنین کاری بشن

00:16:24.237 --> 00:16:26.270
،و خانواده‌هاشون رو به خطر بندازن
.دوباره فکر می‌کنن

00:16:45.730 --> 00:16:49.599
نیروهای اشغالگر زودتر از من
.به منزل پدر و مادر «کیم» رسیدن

00:16:51.820 --> 00:16:55.104
چطوری انقدر سریع رسیدن؟

00:16:55.156 --> 00:16:58.908
.افرادی رو پیدا کردن که کارشون رو بلدن

00:16:58.944 --> 00:17:02.612
خب، باید به اتفاق امروز به عنوان
.یه پیروزی نگاه کنیم

00:17:02.614 --> 00:17:05.782
اطلاعاتی که لازم داشتیم رو
.گیر آوردیم

00:17:05.784 --> 00:17:09.619
حالا، «کیم» چیزی داشته که ممکن
باشه باهاش ما رو پیدا کنن؟

00:17:09.671 --> 00:17:13.289
.سرباز خوبی بود، پروتکل رو می‌دونست

00:17:15.794 --> 00:17:17.460
اما مطمئن نیستی؟

00:17:31.301 --> 00:17:32.417
.اومدی خونه

00:17:32.419 --> 00:17:35.003
.می‌خواستم یه سری بهت بزنم

00:17:35.055 --> 00:17:38.256
...ممنونم، من خوبم اما

00:17:38.308 --> 00:17:40.092
.ممنونم

00:17:40.094 --> 00:17:43.895
امروز صبح چت شده بود؟

00:17:43.931 --> 00:17:47.065
...داشتم«یانک» رو آماده می‌کردم و

00:17:47.101 --> 00:17:49.351
...توپ

00:17:49.403 --> 00:17:51.570
.توپ بیس بالش رو پیدا کردم

00:17:51.605 --> 00:17:53.688
.همونی که امضا داشت

00:17:55.943 --> 00:17:57.409
.همونی که واسه حرکت آخر بازی بود

00:17:57.444 --> 00:17:59.778
.آره دقیقا خودشه

00:17:59.780 --> 00:18:01.113
.چه روزی بود

00:18:04.501 --> 00:18:07.502
.واقعا نمی‌دونم کِی تموم میشه

00:18:09.923 --> 00:18:13.258
ببخشید که وقتی کار رو قبول کردی
.اعتراض کردم

00:18:13.260 --> 00:18:14.592
.خودخواهانه بود

00:18:14.644 --> 00:18:16.895
.بیخیال

00:18:16.930 --> 00:18:19.481
.هیچکدوم از ما چنین چیزی رو نمی‌خواست

00:18:24.821 --> 00:18:27.439
...امروز یه بچه‌ای بود که

00:18:27.491 --> 00:18:30.275
...شاید 20 سالش بوده

00:18:30.327 --> 00:18:32.911
...و تو یه سرقت کُشته شده

00:18:32.946 --> 00:18:35.113
.برای غذا

00:18:36.450 --> 00:18:39.617
.خونه‌ش رو گشتیم

00:18:39.619 --> 00:18:42.954
به محض اینکه مدرکی پیدا کردیم که
...اونو به شورشی‌ها مربوط می‌کرد

00:18:44.791 --> 00:18:48.793
کلاه قرمزها اومدن و پدر و مادرش رو
.بردن

00:18:52.933 --> 00:18:54.966
...بچه‌شون رو از دست داده بودن

00:18:56.636 --> 00:19:01.139
بعدش باید اونطوری به «کارخونه» فرستاده
.می‌شدن

00:19:01.141 --> 00:19:04.442
...من مسئول چنین چیزی هستم

00:19:04.478 --> 00:19:07.979
فقط به خاطر اینکه بتونیم بچه‌مون رو
.برگردونیم

00:19:14.154 --> 00:19:16.738
...هر سختی‌ای که داری میکشی

00:19:16.790 --> 00:19:19.157
با هم تحمل می‌کنیم و از پسش
.برمیایم

00:19:21.995 --> 00:19:25.296
.هر چیزی باشه می‌تونی بهم بگی

00:19:25.332 --> 00:19:26.998
.فقط باهام صحبت کن

00:19:32.005 --> 00:19:34.339
.من دوستت دارم

00:19:38.345 --> 00:19:40.178
.منم دوستت دارم

00:19:57.164 --> 00:19:59.864
.هی، ممنونم که اومدی

00:19:59.916 --> 00:20:01.499
امروز صبح چی شد؟

00:20:01.535 --> 00:20:02.867
.واقعا بد بود، می‌دونم

00:20:02.869 --> 00:20:04.869
...رفتم خونه پیش بچه‌هام و

00:20:04.921 --> 00:20:06.955
.نمی‌دونستم اما کل بدنم خونی بود

00:20:07.083 --> 00:20:09.083
...مدام همه چیز جلوی چشمم بود

00:20:09.118 --> 00:20:11.034
...و می‌تونستم بشنوم، بوش کنم

00:20:11.087 --> 00:20:14.254
چند ساعت طول کشید تا دست‌هام
.دیگه نلرزن

00:20:15.424 --> 00:20:17.791
.چنین چیزی واسه منم اتفاق افتاد

00:20:17.843 --> 00:20:21.545
کابوس‌های بدی هم می‌بینی اما
.باید بهش عادت کنی

00:20:21.597 --> 00:20:23.464
.نمی‌خوام بهش عادت کنم

00:20:25.634 --> 00:20:29.103
بجنب، یه نفر دیگه هست که
.می‌خواد باهات صحبت کنه

00:20:39.756 --> 00:20:41.890
.کنارم بشین

00:20:43.260 --> 00:20:44.759
.نه

00:20:46.263 --> 00:20:48.847
.تو خیلی عملیات‌ها شرکت کردم

00:20:48.899 --> 00:20:50.932
.این عملیات خوب پیش نرفت

00:20:52.436 --> 00:20:54.519
خوب پیش نرفت؟

00:20:54.571 --> 00:20:57.606
کاری که با «جاستین» کردی رو
اینطوری توضیح میدی؟

00:20:59.326 --> 00:21:01.993
.خواهشا، بشین

00:21:09.786 --> 00:21:12.420
.کاری رو کردم که باید انجام میشد

00:21:12.456 --> 00:21:15.674
کسی اسیر نمیشه، کسی
.شکنجه نمیشه

00:21:17.344 --> 00:21:18.960
...اگه منم روزی تو همین شرایط باشم

00:21:19.012 --> 00:21:22.764
.امیدوارم چنین کاری رو انجام بدی

00:21:22.799 --> 00:21:26.134
تو درگیری‌‌های مسلحانه جایی واسه رمانتیک
.بازی نیست

00:21:26.135 --> 00:21:28.860
...متوجه هستم که چی داری می‌کِشی

00:21:28.912 --> 00:21:31.913
اما ازت می‌خوام که سعی کنی و
.تمرکز کنی

00:21:33.583 --> 00:21:35.199
.شوهرت به خونه‌ی «جاستین» رفته

00:21:35.251 --> 00:21:36.284
.می‌دونم

00:21:36.336 --> 00:21:39.287
می‌دونی؟ -
.خودش بهم گفت -

00:21:39.289 --> 00:21:41.089
دیگه چی بهت گفت؟

00:21:41.124 --> 00:21:42.924
.اونا والدین «جاستین» رو دستگیر کردن

00:21:42.959 --> 00:21:45.126
چیزی لو ندادن؟ چیزی نبردن؟

00:21:45.128 --> 00:21:47.295
چی از خونه بردن؟ -
!نمی‌دونم -

00:21:56.639 --> 00:21:59.974
.می‌خوام برگردی پیشش و اینو بفهمی

00:22:03.446 --> 00:22:06.481
.نمی‌تونم. نمی‌تونم

00:22:06.533 --> 00:22:07.815
.نه

00:22:10.453 --> 00:22:12.787
.«مجبوری «کیتی

00:22:30.061 --> 00:22:32.228
.ببخشید، خانوم

00:22:42.080 --> 00:22:44.664
چیه؟

00:22:44.716 --> 00:22:46.917
.اینجا مال توئه، نه من

00:22:46.919 --> 00:22:49.085
.اوه، دست‌بردار، از پسش برمیام

00:22:49.087 --> 00:22:50.754
.ممنون -
.متشکرم -

00:22:50.756 --> 00:22:54.090
.اونو باید از اینجا برداری

00:22:54.092 --> 00:22:55.892
لری»؟»

00:22:55.928 --> 00:22:58.428
اولا که هیچ گوزنی در جنوبِ
.میسن-دیکسن» نیست»

00:22:58.480 --> 00:23:01.681
.ثانیا، اینجا رو شبیه سالن سازمان رزم‌دیدگان کرده

00:23:01.733 --> 00:23:03.567
.باشه، متوجهم

00:23:03.602 --> 00:23:05.402
این همه چیز از کجا اومده؟

00:23:05.437 --> 00:23:06.937
.آبجو از «سانفرانسیسکو» اومده

00:23:06.939 --> 00:23:09.406
.اوه، پس هنوز این اطرافن

00:23:09.441 --> 00:23:12.526
،و اینکه آبجو درست می‌کنن
.که بد هم نیست

00:23:12.578 --> 00:23:15.529
.فکر کنم «کنتاکی» هنوز در حال تجارته

00:23:15.581 --> 00:23:17.948
.به سلامتی -
.به سلامتی -

00:23:23.672 --> 00:23:25.872
.خیلی‌خب

00:23:25.924 --> 00:23:28.291
.تو و «ویل» به نظر میاد باهم اخت شدین

00:23:28.293 --> 00:23:30.594
.اوه، خب خونه‌ی کوچیکیه

00:23:33.515 --> 00:23:35.265
.متاسفم

00:23:35.300 --> 00:23:38.969
.اشکالی نداره
.خوشحالم که خوشحالی

00:23:40.973 --> 00:23:42.639
تو چطور؟

00:23:42.641 --> 00:23:45.976
هنوز در مورد چیزی مثل این فکر نکردی؟

00:23:49.364 --> 00:23:52.115
.نه. نه، فعلا خیلی زوده

00:23:53.702 --> 00:23:56.403
.فکر کنم یکی دیگه بخورم

00:24:03.629 --> 00:24:04.961
چی شده؟

00:24:04.997 --> 00:24:06.997
هی، دوچرخه‌ت پیشته؟ -
.آره -

00:24:06.999 --> 00:24:08.999
.خب، می‌خوام که دنبالم بیای

00:24:30.425 --> 00:24:32.558
.اوه، خدایا

00:24:32.593 --> 00:24:35.227
کلیدش رو داری؟ -
.بابام تو سازمان آب و برق بود -

00:24:35.263 --> 00:24:36.896
.اون کلید همه جا رو داشت

00:24:39.067 --> 00:24:41.017
...ها هنوز درموردش نمی‌دونن RAP احتمالاً
(کله‌گنده‌های نظام اشغالگر  :RAP)

00:24:41.069 --> 00:24:44.103
.یا خیلی مخفی بوده

00:24:44.105 --> 00:24:46.439
چی‌کار می‌کنی؟

00:24:46.441 --> 00:24:49.025
.به تو اعتماد می‌کنم

00:24:49.077 --> 00:24:51.077
.زود باش

00:24:59.889 --> 00:25:03.590
.بابا کتکت زد

00:25:03.592 --> 00:25:05.225
...اصلا یادم نمیاد. اصلا

00:25:05.261 --> 00:25:08.262
خانوم «بومن»؟

00:25:09.231 --> 00:25:10.681
بچه‌ها کجان؟

00:25:10.733 --> 00:25:12.232
.دارن غذا می‌خورن

00:25:12.268 --> 00:25:14.568
.خیلی ساکته

00:25:14.603 --> 00:25:18.105
.آرامش فضا بخاطر آرامش خاطره

00:25:18.157 --> 00:25:20.274
.درسته

00:25:20.326 --> 00:25:22.442
.بخاطر امروز ممنونم

00:25:22.444 --> 00:25:25.162
.آره، دیگه حله. می‌تونی بری

00:25:28.167 --> 00:25:30.117
همه چی روبراهه، خانوم «بومن»؟

00:25:30.119 --> 00:25:32.286
منظورت چیه؟

00:25:32.288 --> 00:25:35.589
،امروز صبح ناراحت بودین
.انگار اتفاق بدی افتاده باشه

00:25:37.760 --> 00:25:39.293
.نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی

00:25:39.295 --> 00:25:40.961
.همه چی خوبه

00:25:41.013 --> 00:25:43.931
...می‌خوام بدونین که خونه‌تون جای مقدسیـه

00:25:43.966 --> 00:25:46.633
.و حریم خصوصی‌تون برام مهمه

00:25:46.635 --> 00:25:51.054
هرچی که می‌بینم و می‌شنوم
.همین جا دفن می‌شه

00:25:51.106 --> 00:25:53.640
.ممنونم، این خیلی خوبه

00:25:53.642 --> 00:25:56.143
.فردا می‌بینمتون

00:26:06.705 --> 00:26:09.456
...این فقط منم یا اون هم

00:26:09.491 --> 00:26:10.624
کاملا اسکله؟

00:26:12.878 --> 00:26:14.745
.انگار بچه‌ها دوسِش دارن

00:26:14.797 --> 00:26:17.164
.درسته

00:26:41.578 --> 00:26:44.779
صدای چیـه؟

00:26:44.831 --> 00:26:48.199
.این دیواره که بالا سرمونه

00:26:48.251 --> 00:26:50.368
.زود باش

00:26:58.598 --> 00:27:00.965
این یارو کیه؟ -
.دوستمه -

00:27:01.017 --> 00:27:04.185
دیوونه شدی؟ -
دیگه کیو باید می‌آوردم؟ -

00:27:04.220 --> 00:27:06.137
.برم» این پسرعموم «پدرو» ـه»

00:27:06.189 --> 00:27:07.305
چی شده؟

00:27:07.357 --> 00:27:08.723
.من افتادم، این اتفافیه که افتاده

00:27:08.775 --> 00:27:10.775
.نردبون لعنتی خیس بود

00:27:18.451 --> 00:27:20.401
.اوه خدای من

00:27:20.453 --> 00:27:23.538
.پام

00:27:24.707 --> 00:27:26.991
اون بیرون چیه؟

00:27:27.043 --> 00:27:29.744
.باقی دنیا

00:27:32.650 --> 00:27:35.851
،سازمان امنیت، بلوک لس‌آنجلس
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:27:37.321 --> 00:27:39.021
هنوز اون توئـه؟

00:27:39.023 --> 00:27:42.357
،رفیق، وقتی تو کار رلودکس باشه
.ساعت‌ها ناپدید میشه

00:27:46.080 --> 00:27:47.780
رلودکس؟

00:27:47.832 --> 00:27:49.698
.منظورش پایگاه اطلاعاتمونه

00:27:52.086 --> 00:27:53.952
...«جاستین آلبرت کیم»

00:27:54.004 --> 00:27:57.039
...سه هفته توی اردوگاه «کرونادو» بوده

00:27:57.041 --> 00:27:59.041
.قبل اینکه پاش بشکنه و درمان بشه

00:27:59.043 --> 00:28:01.293
.فعلا تونستم چند تا مکان مشکوک رو پیدا کنم

00:28:01.345 --> 00:28:03.045
،ممکنه چیز خاصی نباشه
...اما باید این سرنخ رو دنبال کنیم

00:28:03.097 --> 00:28:04.296
.تا وقتی که به جایی برسیم

00:28:05.716 --> 00:28:07.683
...شنا رو دوست داشته

00:28:07.718 --> 00:28:11.887
و همچنین مسابقات رالی
.و بازی‌های ویدئویی قدیمی رو

00:28:11.939 --> 00:28:13.856
این چیزها رو از کجا آوردی؟

00:28:15.693 --> 00:28:17.893
 ....خب، «ویل» راز بزرگ جهان

00:28:17.945 --> 00:28:21.563
،این نیست که ما از کجا اومدیم
.اینه که به کجا داریم می‌ریم

00:28:21.565 --> 00:28:23.732
...می‌خوام که به این آدرس‌ها بری

00:28:23.784 --> 00:28:27.569
تا ببینی می‌تونی به اون گروهک
.ربطش بدی یا نه

00:28:27.571 --> 00:28:29.404
.شما دوتا برید باشگاه محله

00:28:29.456 --> 00:28:31.073
...منم تیم سازمان امینیت رو می‌برم

00:28:31.075 --> 00:28:33.208
.و میرم مغازه‌ی لوازم اسپرت ماشین

00:28:33.244 --> 00:28:35.410
.با بی‌سیم باهام در تماس باشید

00:28:36.914 --> 00:28:41.383
،می‌بینی؟ کسی که کارش خوبه
.باید بیشتر کار کنه

00:28:56.271 --> 00:28:59.105
اطلاعات رلودکس جدید بودن؟

00:28:59.140 --> 00:29:00.273
.نه مال قبله

00:29:00.308 --> 00:29:02.141
این تکنولوژی مال کیاست؟
ها؟RAP مال

00:29:02.193 --> 00:29:05.228
.نمی‌دونم

00:29:05.280 --> 00:29:06.479
تا حالا دیدیشون؟

00:29:06.481 --> 00:29:10.483
.اسنایدر» دیده، اینجوری که میگه»

00:29:10.485 --> 00:29:12.235
«فکر می‌کنی «فیلیس
تا حالا یکیشون رو دیده؟

00:29:12.287 --> 00:29:15.321
یکیشون رو دیده؟
.احتمالا خودش یکی از اوناست

00:29:41.066 --> 00:29:44.017
...رفیق

00:29:44.019 --> 00:29:45.351
...خیلی دلم برای ورزش تنگ شده

00:29:45.403 --> 00:29:47.353
.می‌تونستم اجرای مجدد «سینکرونایز» رو ببینم
(رقص در آب)

00:29:50.408 --> 00:29:52.108
.ما جای درستی اومدیم

00:29:52.160 --> 00:29:55.695
.اینو ببین

00:29:55.747 --> 00:29:57.447
.عایق صدا

00:29:57.499 --> 00:29:59.032
برای چی؟

00:30:01.920 --> 00:30:04.037
.برای صدای شلیک

00:30:09.678 --> 00:30:13.379
!خنجر2-1» صحبت می‌کنه»
.دشمن بهمون شلیک کرده

00:30:13.431 --> 00:30:16.883
همین الان اینجا
.به تیم سازمان امنیت نیاز داریم

00:30:16.935 --> 00:30:19.886
چی‌کار می‌کنی؟
ویل»؟»

00:30:19.938 --> 00:30:21.771
.حرومـزاده

00:30:39.741 --> 00:30:42.158
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

00:30:42.210 --> 00:30:46.412
،سی‌ساله که از این شغل جون سالم به در بردم
!چون به سمت گلوله ندوئیـدم

00:30:46.464 --> 00:30:49.248
.نصیحت خوبی بود
چی گیرت اومد؟

00:30:49.300 --> 00:30:50.667
.اینو ببین

00:30:51.920 --> 00:30:54.887
آره. عجب هلویی گیرمون اومد، نه؟

00:30:58.309 --> 00:31:01.310
.بالاخره رسیدیم خونه

00:31:05.600 --> 00:31:07.400
چه  مدته که اونجا میری؟

00:31:07.435 --> 00:31:08.768
.شش ماه

00:31:08.820 --> 00:31:10.737
.آذوقه‌مون اونقدر کافی نبود که سر کنیم

00:31:10.772 --> 00:31:13.773
...پدرم مرده، و مادرم نمی‌تونه کار کنه

00:31:13.775 --> 00:31:15.441
واسه همین من و پسرعموم
...شروع کردیم به دزدی کردن

00:31:15.443 --> 00:31:17.193
.از اون طرف دیوار

00:31:17.245 --> 00:31:18.444
مردمِ اونجا چی؟

00:31:18.496 --> 00:31:19.779
.مردمی وجود ندارن

00:31:19.831 --> 00:31:22.782
.کاملا خالیه

00:31:23.259 --> 00:31:26.544
...نصف اسلحه‌هامون

00:31:26.596 --> 00:31:27.962
.از دستمون رفت

00:31:29.504 --> 00:31:31.004
...یعنی فکر می‌کردم یه سال طول می‌کشه

00:31:31.056 --> 00:31:33.673
.تا عملیات ضد شورش به اینجا برسه

00:31:37.012 --> 00:31:39.846
.باید کارش رو بسازیم

00:31:39.848 --> 00:31:43.983
تا حالا کسی رو در داخل نداشتیم
.که انقدر با نفوذ باشه

00:31:44.019 --> 00:31:46.186
و تو می‌خوای همین رو هم از دست بدی؟

00:31:47.757 --> 00:31:49.891
...خیلی‌خب

00:31:49.926 --> 00:31:53.428
.به «کیتی» بگو این معادله ساده‌ست

00:31:53.430 --> 00:31:55.597
...اطلاعاتش باید به خسارت‌هایی که

00:31:55.599 --> 00:31:57.932
.شوهرش داره بهمون وارد می‌کنه، بچربه

00:32:18.004 --> 00:32:22.040
.خدایا، تو منو ترسوندی

00:32:22.092 --> 00:32:24.042
...هزار تا کار داشتم که انجام بدم

00:32:24.094 --> 00:32:25.510
.می‌خوام اینو بشنوی

00:32:33.423 --> 00:32:35.506
...دستِ تیم «ویل» به اسلحه‌هامون رسیده

00:32:35.542 --> 00:32:37.675
.نصفش رو گرفتن

00:32:38.878 --> 00:32:39.844
...اونجا

00:32:39.879 --> 00:32:41.512
.تیراندازی؟ آره

00:32:43.383 --> 00:32:44.715
.هیچ تلفاتی نداشت

00:32:47.604 --> 00:32:50.521
چطور پیداش کردن؟

00:32:50.557 --> 00:32:52.390
.نمی‌دونم

00:32:52.442 --> 00:32:54.225
اما اگه «ویل» چند ساعت زودتر
...می‌رسید اونجا

00:32:54.277 --> 00:32:56.561
.می‌تونست کل گروهک رو پیدا کنه

00:32:58.948 --> 00:33:01.649
.بهم گوش کن

00:33:01.701 --> 00:33:04.402
...ویل» می‌تونه برای ما دو چیز باشه»

00:33:04.404 --> 00:33:08.072
.یا یه امتیاز، یا یه خطر

00:33:08.124 --> 00:33:10.658
...با وجود تو در تیم، اون یه امتیازه

00:33:10.710 --> 00:33:12.710
...اما اگه نباشی

00:33:12.745 --> 00:33:14.912
.نه، نه، نه، نه

00:33:14.964 --> 00:33:17.331
.«جوری رفتار نکن انگار غافلگیر شدی «کیتی

00:33:17.383 --> 00:33:19.584
...ویل» به محض اینکه اون شغل رو قبول کرده»

00:33:19.586 --> 00:33:22.253
.خودش رو به خطر انداخته، مثل تو

00:33:26.643 --> 00:33:30.011
.نمی‌خواستم به اینجا بکشه

00:33:30.063 --> 00:33:33.931
،اما اگه نتونی اطلاعات به دردبخور بیشتری گیر بیاری

00:33:33.933 --> 00:33:37.485
ویل» در طی کارش»
.با چیزهای بدتری روبرو میشه

00:33:49.864 --> 00:33:54.383
حال همگی چطوره؟ -
.به سلامتی -

00:33:54.435 --> 00:33:57.386
.آبجو؟ بفرما، اینم از این

00:33:57.690 --> 00:33:59.607
.این یکی مجانیـه
.می‌تونید پول آبجو رو بدید

00:33:59.642 --> 00:34:01.942
آماده‌این؟
.یک، دو، سه

00:34:01.978 --> 00:34:04.561
اوه، واقعا؟

00:34:04.614 --> 00:34:06.397
یکی دیگه می‌خوای؟ -
.آره -

00:34:06.449 --> 00:34:07.982
.بفرما. این مال توئه

00:34:07.984 --> 00:34:09.783
.یکی دیگه‌ از اونا... حله
.یکی دیگه

00:34:09.819 --> 00:34:12.569
.خیلی ممنونم

00:34:12.622 --> 00:34:15.406
.به سلامتی

00:34:15.458 --> 00:34:17.157
.من ترتیبش رو میدم

00:34:17.209 --> 00:34:19.793
.مرسی بچه‌ها
...می‌خوام که دوباره

00:34:19.829 --> 00:34:20.995
.هی

00:34:20.997 --> 00:34:22.963
.خب، بالاخره اومدی

00:34:22.999 --> 00:34:24.498
...فکر کردی این فرصت رو از دست میدم

00:34:24.500 --> 00:34:26.667
که بعد 11 ماه برای اولین بار
توی یه مکان عمومی نوشیدنی بخورم؟

00:34:26.669 --> 00:34:28.669
چی می‌خوری؟ -
.اوه، یه آبجو بده -

00:34:28.671 --> 00:34:29.970
.خیلی‌خب

00:34:30.006 --> 00:34:31.672
...اوه و این باید زن دوست‌داشتنی‌ت باشه

00:34:31.674 --> 00:34:34.508
یا شاید یه سوپرمدل برای این موقعیت
.استخدام کردی

00:34:34.510 --> 00:34:37.144
...اون دقیقا همینطوره که میگی
.کاملا بی‌ارزشه

00:34:38.514 --> 00:34:41.265
.ازش خوشم میاد. ازش خوشم میاد

00:34:41.317 --> 00:34:42.850
.رفیق، اینجا چه شلوغه

00:34:42.852 --> 00:34:45.519
.آره، تا قبل ساعت حکومت نظامی همینه

00:34:45.571 --> 00:34:48.322
نمی‌دونم. فکر کنم یه سری
،مامور واسه دم در نیاز داشته باشم

00:34:48.357 --> 00:34:50.024
مگر اینکه فکر کنی من و اسلحه‌هام
.از پسش برمیایم

00:34:50.076 --> 00:34:52.359
.اوه، به نظر میاد واسه عملیات آماده‌ای

00:35:00.753 --> 00:35:02.870
!عصر بخیر همگی

00:35:07.376 --> 00:35:11.512
!به «یوکناپاتافا» خوش اومدین

00:35:11.547 --> 00:35:13.180
،کل صبح داشتم این کلمه رو تمرین می‌کردم

00:35:13.215 --> 00:35:16.216
واسه همین اسم اینجا
.همیشه برای من «یانک»ــه

00:35:16.268 --> 00:35:18.052
...شخصا می‌خواستم بیام سر بزنم و بگم

00:35:18.054 --> 00:35:20.554
چقدر مفتخریم
...که «یانک» دوباره باز شده

00:35:20.556 --> 00:35:22.856
.و داره دوباره به جامعه خدمت می‌کنه

00:35:22.892 --> 00:35:25.309
...این ساختمون یه نمونه‌ی بارز از

00:35:25.361 --> 00:35:28.312
پیشرفتیه که داریم توی
...بلوک لس‌‌آنجلس می‌کنیم

00:35:28.364 --> 00:35:30.898
.همونطور که نظم و قانون رو بهش برگردوندیم

00:35:30.950 --> 00:35:33.233
...مطمئن باشید، اینجا یه مکان حساسه

00:35:33.285 --> 00:35:35.903
برای برنامه‌های بلند مدتِ
....اداره‌ی نقل و انتقال

00:35:35.905 --> 00:35:37.821
...واسه همین ما چشممون روی اینجاست

00:35:37.873 --> 00:35:40.040
...تا مطمئن بشیم همه چی به آرومی و درستی

00:35:40.076 --> 00:35:41.742
.پیش میره

00:35:41.744 --> 00:35:43.377
...«به سلامتی «یانک

00:35:43.412 --> 00:35:47.331
،و ده سال آبجوی بیشتر، بربن بیشتر
.و موفقیت بیشتر

00:35:49.085 --> 00:35:50.167
.به سلامتی

00:35:50.219 --> 00:35:51.385
.آلن اسنایدر»، از دیدنتون خوشحالم»

00:35:52.805 --> 00:35:55.672
.از دیدنتون خوشحالم

00:35:55.725 --> 00:35:59.009
.همونطور که قول داده شده
چی فکر می‌کنی؟

00:35:59.061 --> 00:36:00.511
...بهتون گفته بودم شما مردم هر کاری برای

00:36:00.563 --> 00:36:01.678
نوشیدنی می‌کنید، نه؟

00:36:01.731 --> 00:36:03.263
.این یه بخش از انسان بودنه

00:36:03.265 --> 00:36:04.431
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:36:04.433 --> 00:36:05.766
حتما. چیـه؟

00:36:05.768 --> 00:36:09.853
سهمت چقدره؟

00:36:09.905 --> 00:36:12.523
،تو دنیای من
...تئوری‌های در رقابتِ زیادی در موردِ

00:36:12.575 --> 00:36:13.941
.طرز حکومت وجود داره

00:36:13.943 --> 00:36:18.445
اعتقاد دارم که یه آدم دلرحم
.تاثیر بیشتری داره

00:36:18.447 --> 00:36:20.531
،هیچ‌کس نمی‌تونه شرایط الان رو عوض کنه

00:36:20.583 --> 00:36:23.700
،تغییر ناپذیره، پس بجاش
...همه باید سعی کنن

00:36:23.753 --> 00:36:25.786
.تا قدردان چیزهای خوب باشن

00:36:25.788 --> 00:36:28.372
.شهر از هر موقعی پاک‌تر و امن‌تره

00:36:28.424 --> 00:36:32.259
.هیچ نگرانی درمورد تروریسم یا بیکاری وجود نداره

00:36:32.294 --> 00:36:33.710
...حتی می‌تونی سوار اتوبوس بشی

00:36:33.763 --> 00:36:36.430
.و بیست دقیقه‌ای به هرجا که می‌خوای، برسی

00:36:40.102 --> 00:36:42.553
برگردوندن مکان‌هایی مثل اینجا
...یکی از راه‌هاییـه که

00:36:42.605 --> 00:36:45.639
به مردم میدیم تا انرژی‌شون رو
.روی همچین چیزی بذارن

00:36:45.691 --> 00:36:49.476
.این برای من خوبه. برای شما هم خوبه

00:36:49.528 --> 00:36:53.230
.برای همه خوبه

00:36:53.282 --> 00:36:56.483
.پس به سلامتی
.موفق باشید

00:37:01.540 --> 00:37:03.490
.عالیه

00:37:10.166 --> 00:37:12.166
خیلی‌خب، شما چی می‌خوری؟

00:37:12.168 --> 00:37:13.167
چیزی لازم نداری؟ -
.آبجو -

00:37:18.810 --> 00:37:21.143
چرا این پشت قایم شدی؟

00:37:22.697 --> 00:37:25.564
.«تو راست می‌گفتی «ویل
.ما خودمون رو ارزون فروختیم

00:37:25.617 --> 00:37:27.617
،دلم برای «چارلی» خیلی تنگ شده
،به سختی نفس می‌کشم

00:37:27.652 --> 00:37:29.318
...اما باید یه راه دیگه‌ای باشه

00:37:29.370 --> 00:37:32.238
یه راهی که مجبور نباشیم
.برای «اسنایدر» کار کنیم

00:37:32.290 --> 00:37:33.739
این حرف‌ها دیگه از کجا اومد؟

00:37:33.791 --> 00:37:35.825
چی شده؟
.فکر کردم توافق کردیم

00:37:35.827 --> 00:37:39.662
،خودمون رو توجیه کردیم
.اما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

00:37:39.664 --> 00:37:43.132
ما روحمون رو فروختیم
.و درعوض ممکنه چیزی گیرمون نیاد

00:37:43.167 --> 00:37:44.834
.چرا گیرمون میاد

00:37:44.886 --> 00:37:48.254
گوش کن، خودت متوجهِ
.قدرت هویت جدیدت شدی

00:37:48.306 --> 00:37:49.805
،شاید بتونیم ازش استفاده کنیم
...بتونیم دزدکی

00:37:49.841 --> 00:37:51.307
،باهم بریم سانتامونیکا
.کل خانواده‌مون

00:37:51.342 --> 00:37:53.142
و اگه این کار به جایی نرسید؟

00:37:53.177 --> 00:37:54.844
.«همه‌مون رو می‌فرستن «کارخونه

00:37:54.846 --> 00:37:56.512
.شاید «سیراک» رابط‌های جدیدی داشته باشه

00:37:56.514 --> 00:37:59.148
!این کارو امتحان کردیم
!همه چی رو امتحان کردیم

00:37:59.183 --> 00:38:02.518
ببین، این داره منو می‌کشه
،که برای این حرومزاده‌ها کار کنم

00:38:02.520 --> 00:38:05.187
،اما «اسنایدر» از من خوشش میاد
...دارم یه چیزهایی می‌فهمم

00:38:05.189 --> 00:38:09.325
.چیزهایی که می‌تونن کمکمون کنن

00:38:09.360 --> 00:38:10.943
...اونا همه جوره اطلاعاتی دارن

00:38:10.995 --> 00:38:12.361
.«حتی مربوط به قبل زمان «ورود

00:38:12.363 --> 00:38:15.448
رییسم یه مغز متفکره
.و داره جواب همه چیز رو پیدا می‌کنه

00:38:15.500 --> 00:38:16.782
!بهم گوش کن

00:38:18.703 --> 00:38:21.837
...اگه بتونم بفهمم چیکار باید بکنم

00:38:21.873 --> 00:38:23.789
.می‌تونم ازش استفاده کنیم

00:38:23.841 --> 00:38:25.875
می‌تونی ازش استفاده کنی
تا پسرمون رو پیدا کنیم؟

00:38:25.877 --> 00:38:28.344
.آره، آره

00:38:28.379 --> 00:38:31.464
.اما این فقط قدم اوله

00:38:31.516 --> 00:38:34.767
باید بهم اعتماد کنی، خب؟

00:38:36.554 --> 00:38:38.888
.می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

00:38:47.615 --> 00:38:49.398
داشتم درمورد اون خونه‌ی تیمی
.که پیداش کردیم، فکر می‌کردم

00:38:49.450 --> 00:38:53.235
چطور؟

00:38:53.237 --> 00:38:57.406
.جنیفر» یکم سریع رفت دنبال اون یکی آدرس»

00:38:57.458 --> 00:39:00.659
هنوز دنبال اون جاسوسی ها؟

00:39:00.712 --> 00:39:02.712
،شاید یکی حرف زده باشه
،اما کاملا مطمئنم

00:39:02.747 --> 00:39:04.830
.که اون «جنیفر» نبوده

00:39:04.882 --> 00:39:07.249
از کجا می‌دونی؟

00:39:07.251 --> 00:39:09.251
.من و تو، واقع‌گرا هستیم

00:39:09.253 --> 00:39:12.555
،برای آدمایی مثل ما
...این شغل راهی برای رسیدن به هدفمونه

00:39:12.590 --> 00:39:13.889
...«اما «جنیفر

00:39:13.925 --> 00:39:15.758
.اون یه معتقد واقعیـه، دوست من

00:39:17.478 --> 00:39:21.013
توی پلیس لس‌آنجلس بودی؟

00:39:21.065 --> 00:39:24.767
.سانفرانسیسکو

00:39:24.819 --> 00:39:26.902
،وقتی بازنشسته شدم

00:39:26.938 --> 00:39:30.272
...و از زن دومم جدا شدم

00:39:30.274 --> 00:39:32.942
...یه جای خوب واسه خودم توی «بیگ بیر» گرفتم

00:39:32.994 --> 00:39:34.910
.یه کلبه‌ی کوچیک دنج

00:39:34.946 --> 00:39:36.946
،درمورد اونجا سی سال بود فکر می‌کردم

00:39:36.948 --> 00:39:38.614
.همچنین حل پرونده‌های شمال

00:39:38.666 --> 00:39:40.916
.بالاخره، واسه خودم یه خونه ساختم

00:39:40.952 --> 00:39:42.284
،تمام چوبهاش رو خودم بریدم

00:39:42.336 --> 00:39:47.039
،تمام میخ‌هاش رو خودم کوبیدم
.برای پنج سال اونجا زندگی کردم

00:39:47.091 --> 00:39:49.425
،یه روز ماشین ظرفشویی خراب شد

00:39:49.460 --> 00:39:51.043
.یه واشر جدید لازم داشت

00:39:51.095 --> 00:39:53.129
...تنها جاییه که یکی از اینا تو انبارش داشت

00:39:53.131 --> 00:39:55.931
،جنوب لس‌آنجلس بود
...واسه همین گفتم یه روز میذارم

00:39:55.967 --> 00:39:58.050
.تا جنوب برم، یکم ساندویچ تاکو بخورم

00:40:00.138 --> 00:40:01.303
...بعدش

00:40:01.355 --> 00:40:04.607
.«‎لحظه‌ی «ورود

00:40:04.642 --> 00:40:06.976
.دقیقا آره

00:40:06.978 --> 00:40:08.944
...پس داری میگی اینجا گیر کردی

00:40:08.980 --> 00:40:10.813
...و داری برای سازمان اشغالگر کار می‌کنی‌‎

00:40:10.815 --> 00:40:14.817
.فقط بخاطر یه ماشین ظرفشویی

00:40:14.869 --> 00:40:17.236
.مطمئن شو اینو روی سنگ قبرم می‌نویسن

00:40:39.844 --> 00:40:41.177
مجانیـه؟

00:40:41.229 --> 00:40:42.344
.نه

00:40:45.233 --> 00:40:50.186
اینجا حتی یه دلار هم واسه
.عوض کردن آهنگ کافی نیست

00:40:50.188 --> 00:40:52.688
.می‌تونم به این قیمت‌ها عادت کنم

00:40:52.690 --> 00:40:55.658
می‌دونم چجوری یه این زودی
.همه چی رو درمورد «جاستین» و اسلحه‌ها فهمیدن

00:40:58.329 --> 00:41:02.781
...اونا یه پایگاه اطلاعات گسترده دارن

00:41:02.834 --> 00:41:04.533
...و مهم‌تر از اون یه زنی هست

00:41:04.585 --> 00:41:07.536
.که خوب می‌دونه چطور ازش بهره بگیره

00:41:07.538 --> 00:41:09.421
اون کیه؟

00:41:11.375 --> 00:41:13.375
.اول می‌خوام یه معامله‌ای بکنم

00:41:13.377 --> 00:41:16.212
.اینکه شوهرم صدمه نمی‌بینه، هیچ‌وقت

00:41:19.684 --> 00:41:22.384
.قول میدم

00:41:23.208 --> 00:41:43.308
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.