WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:02.979
...آنچه گذشت

00:00:04.569 --> 00:00:05.619
!زود باش

00:00:07.904 --> 00:00:10.122
!حرکت کن

00:00:10.157 --> 00:00:11.760
،هر چی که باهاش روبرویی
.قراره دوتایی باهاش روبرو بشیم

00:00:11.762 --> 00:00:13.094
.دوسِت دارم

00:00:13.147 --> 00:00:14.980
.«من با دشمن همدستم، «کیتی

00:00:15.015 --> 00:00:17.482
.داری از خانواده‌مون محافظت می‌کنی

00:00:17.518 --> 00:00:19.968
.انتخاب ما مشخصه، دوستان من

00:00:20.003 --> 00:00:21.770
.مقاومت کنید یا بمیرید

00:00:21.772 --> 00:00:23.355
.یه زن داره گروه رو اداره می‌کنه

00:00:23.407 --> 00:00:25.657
قبل اینکه وارد ارتش بشم
.مثل اون رو دیدم

00:00:25.692 --> 00:00:26.942
،اگه درست حدس بزنم
.سابقا توی «سیا» بوده

00:00:26.944 --> 00:00:28.610
...به «کیتی» بگو اطلاعاتش

00:00:28.612 --> 00:00:31.780
باید به خساراتی که شوهرش داره
.بهمون وارد می‌کنه، بچـربـه

00:00:31.832 --> 00:00:34.366
...اونا یه پایگاه داده‌ی گسترده دارن

00:00:34.418 --> 00:00:35.700
...و مهم‌تر از اون یه زنی رو دارن

00:00:35.752 --> 00:00:37.202
.که می‌دونه چطور ازش استفاده کنه

00:00:37.254 --> 00:00:38.503
اون کیـه؟

00:00:38.539 --> 00:00:40.121
.اولش می‌خوام یه معامله‌ای بکنم

00:00:40.123 --> 00:00:42.591
.شوهرم نباید صدمه ببینه، هیچ‌وقت

00:00:50.050 --> 00:00:51.683
.هی رفیق، الان خیلی زوده

00:00:51.718 --> 00:00:53.385
.نه، نه، نه، تو همیشه غر می‌زنی

00:00:53.437 --> 00:00:54.719
چه خبر «دی»؟ -
چه خبرها؟ -

00:00:54.771 --> 00:00:56.021
دی» قراره امروز لبخند بزنی، ها؟»

00:00:58.358 --> 00:01:01.026
،پسرای بد، پسرای بد ♪
♪ ...می‌خواید چیکار کنید

00:01:01.061 --> 00:01:02.978
♪می‌خواید چی‌کار کنید وقتی میان سراغتون؟♪

00:01:04.565 --> 00:01:06.982
.اون هر روز این آهنگ مسخره رو می‌خونه

00:01:06.984 --> 00:01:08.900
...فکر می‌کنم باید یه برنامه در مورد ما بسازن

00:01:08.952 --> 00:01:10.735
...اینکه درها رو می‌شکونیم و

00:01:10.787 --> 00:01:13.038
.دهن همه رو سرویس می‌کنیم

00:01:13.073 --> 00:01:16.041
تو چی فکر می‌کنی «دی»؟

00:01:16.076 --> 00:01:17.659
.رو به دیوار

00:01:17.661 --> 00:01:19.077
.ما دنبال «مارلا نلسن» می‌گردیم

00:01:19.129 --> 00:01:21.580
.اتاق 201 -
.از این طرف -

00:01:25.419 --> 00:01:28.336
...بچه‌ها ما درمورد -
!سرجاتون بمونید... بشینید -

00:01:28.388 --> 00:01:31.172
چه خبر شده؟ -
.باید با ما بیای -

00:01:31.225 --> 00:01:32.841
چرا؟ برای چی؟

00:01:32.893 --> 00:01:34.559
.خودت می‌دونی برای چی

00:01:34.595 --> 00:01:36.394
.نه، ببینید، سوءتفاهم شده

00:01:36.430 --> 00:01:38.597
...فقط داشتم از کتاب «بردبری» استفاده می‌کردم تا

00:01:38.649 --> 00:01:40.398
.هی ولش کنید -
!خفه شو -

00:01:40.434 --> 00:01:43.018
!اون کاری نکرده
!ولش کن مرد

00:01:43.070 --> 00:01:45.520
!همه‌تون ساکت باشید

00:01:46.690 --> 00:01:48.189
!بشینید سرجاتون همین حالا

00:01:48.242 --> 00:01:50.692
!سر جاتون، همین حالا

00:01:50.744 --> 00:01:52.694
،خواهش می‌کنم
.من دوتا دختر کوچیک تو خونه دارم

00:01:52.696 --> 00:01:54.796
.فقط بهم فرصت بدین توضیح بدم

00:01:54.831 --> 00:01:57.115
.هی، بدجوری اون بچه رو کتک زدی

00:01:57.167 --> 00:01:58.867
.انقدر نازک‌نارنجی نباش

00:01:58.919 --> 00:02:01.620
.دریافت شد
.واحدهای اضافی نزدیک شدن، تمام

00:02:01.672 --> 00:02:04.039
فردا چیکار داریم؟

00:02:04.041 --> 00:02:06.708
،همون گه‌کاری همیشگی
.تو یه روز متفاوت

00:02:22.789 --> 00:02:42.489
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.989 --> 00:03:11.940
.خیلی‌خب عزیزم، بیا انجامش بدیم

00:03:18.832 --> 00:03:20.832
میدونی کی دیگه از داروی مخصوص تو
استفاده می‌کنــه؟

00:03:20.867 --> 00:03:22.167
کی؟

00:03:22.202 --> 00:03:23.451
.مرد عنکبوتی

00:03:23.503 --> 00:03:24.953
.نه اینطور نیست

00:03:25.005 --> 00:03:27.005
.چرا هست. قسم می‌خورم

00:03:27.040 --> 00:03:28.790
.این چیزیه که اونو بزرگ و قوی می‌کنه

00:03:28.792 --> 00:03:31.676
.یه عنکبوت اونو بزرگ و قوی کرده

00:03:31.712 --> 00:03:34.346
میشه بلند شی؟

00:03:38.301 --> 00:03:40.101
.خیلی‌خب

00:03:43.523 --> 00:03:44.773
.چسب زخم

00:03:47.227 --> 00:03:50.729
.تموم شد کوچولو
.عالی بودی

00:03:50.781 --> 00:03:53.732
قراره دارومون تموم بشه؟

00:03:53.784 --> 00:03:56.484
.نه، قرار نیست

00:03:56.486 --> 00:03:58.203
نگرانش نباش، باشه؟

00:03:58.238 --> 00:03:59.571
.باشه

00:04:19.593 --> 00:04:21.926
خبر جدیدی نشده؟

00:04:21.978 --> 00:04:23.845
.همه چی داره مشخص میشه

00:04:23.897 --> 00:04:25.563
...سازمان امنیت هر وقت می‌خواد یه شخص مهم رو

00:04:25.599 --> 00:04:28.733
جابجا کنه، از همون افراد
.توی همون منطقه استفاده می‌کنه

00:04:28.769 --> 00:04:31.603
،اگه آماده باشیم
.میتونیم از فرصتمون استفاده کنیم

00:04:34.491 --> 00:04:36.408
کیتی» چطور؟»

00:04:36.443 --> 00:04:38.193
...اگه کارش خوب پیش نره

00:04:38.245 --> 00:04:39.828
.خوب پیش میره

00:04:46.953 --> 00:04:48.369
...پس «لیندزی» داره میاد تا

00:04:48.422 --> 00:04:50.288
امروز با تو و «گریس» باشه، درسته؟

00:04:50.340 --> 00:04:51.623
.آره

00:04:51.675 --> 00:04:53.208
.می‌خوام که مراقب رفتارت باشی

00:04:53.210 --> 00:04:54.959
.چشم -
.خیلی‌خب -

00:04:56.630 --> 00:04:58.797
.زود باش -
.امروز «سه‌شنبه‌ی جیره‌ی غذایی»ـه -

00:04:58.849 --> 00:05:00.098
.امیدوارم همگی اون بیرون بهتون خوش بگذره

00:05:00.133 --> 00:05:01.599
.صبح‌بخیر -
!صبح‌بخیر -

00:05:01.635 --> 00:05:04.052
.«هی، «هادسن -
.خداحافظ عزیزم -

00:05:04.104 --> 00:05:06.020
!خواهر زن

00:05:07.774 --> 00:05:10.608
چی می‌کِشی؟ -
.یه گربه‌ی کوچولو -

00:05:10.644 --> 00:05:12.560
.خوشگل شدی

00:05:12.562 --> 00:05:14.813
امروز اتفاق خاصی قراره بیفته؟

00:05:14.865 --> 00:05:17.115
.خواهیم دید

00:05:25.492 --> 00:05:26.908
بو» گفت می‌خوای باهام حرف بزنی؟»

00:05:26.910 --> 00:05:28.409
.در رو ببند

00:05:31.381 --> 00:05:33.498
.با من بیا
.می‌خوام اینو ببینی

00:05:39.172 --> 00:05:42.307
این تمام چیزیه که ما در موردِ
.نیروی شورشی لس‌آنجلس می‌دونیم

00:05:45.645 --> 00:05:48.346
فکر می‌کنی کل این گروهک‌ها
دارن بطور مستقل فعالیت می‌کنن؟

00:05:48.398 --> 00:05:52.317
«درسته، بر خلاف چیزی که «اسنایدر
.و بقیه بهش معتقدن

00:05:52.352 --> 00:05:56.020
مردم یه نیاز روانی دارن
،تا بتونن آدم شرور رو پیدا کنن

00:05:56.072 --> 00:05:59.524
،اما با تجربیات من
.واقعیت چیز پیچیده‌تریـه

00:05:59.576 --> 00:06:01.326
خب «جرانی‌مو» کیـه؟

00:06:01.361 --> 00:06:04.329
.سوال خیلی خوبیـه

00:06:04.364 --> 00:06:07.198
،هیچ‌وقت منو نمی‌آوردی پشت پرده
چرا الان آوردی؟

00:06:07.250 --> 00:06:09.367
،خب، تو مجبور شدی این شغل رو قبول کنی

00:06:09.419 --> 00:06:11.786
،اما برای تو دلایل قانونی وجود داره
.که این کارو انجام میدی

00:06:13.507 --> 00:06:15.790
برای آدمهایی توی موقعیت ما
.اخلاقیات چیز پیچیده‌ایه

00:06:15.842 --> 00:06:18.293
،بعد از اشغال من توی عراق بودم

00:06:18.345 --> 00:06:20.795
،و با نگاه به گذشته
...ما یه روزنه‌ای از امید و فرصت رو داشتیم

00:06:20.797 --> 00:06:22.347
.قبل از اینکه همه چی به گه کشیده بشه

00:06:22.382 --> 00:06:23.848
شاید اگه اول به اون پنج نفری که
...موزه‎ی ملی رو

00:06:23.884 --> 00:06:25.466
،غارت کردن، شلیک می‌کردیم

00:06:25.468 --> 00:06:26.684
.همه چی فرق می‌کرد

00:06:26.720 --> 00:06:28.553
.شاید هم فرقی نمی‌کرد

00:06:28.605 --> 00:06:31.139
،یه میلیون آدم توی جنگ عراق مردن
برای چی؟

00:06:31.141 --> 00:06:32.974
...آیا زندگی یه آدم معمولی الان

00:06:33.026 --> 00:06:35.527
بهتره یا بدتر؟

00:06:35.562 --> 00:06:38.980
،پس الان نیروی مقاومت
...فقط یه مزاحمـه

00:06:38.982 --> 00:06:42.066
،اما اگه توی شش ماه
...تمام این گروه‌ها با

00:06:42.118 --> 00:06:44.536
،جرانی‌مو» یکی بشن»
.واقعا خطرناک میشه

00:06:44.571 --> 00:06:46.037
فکر می‌کنی می‌تونن
آسیب جدی وارد کنن؟

00:06:46.072 --> 00:06:49.157
،خب نه به ملاقات‌کننده‌های من‎
.اما به ما آره

00:06:49.159 --> 00:06:52.076
.به تمام آدم‌هایی که توی این بلوک هستن

00:06:52.128 --> 00:06:55.547
یعنی اگه این نیروی مقاومت
...بطور اعجاب آوری

00:06:55.582 --> 00:06:58.666
،یه کار معناداری انجام بده
...اصلا می‌دونی

00:06:58.668 --> 00:07:01.085
چجور مجازاتی از آسمون برامون می‌باره؟

00:07:01.137 --> 00:07:04.339
.هیچ نسخه‌ای از مقاومت موثر وجود نداره

00:07:04.341 --> 00:07:09.928
،این فقط یه ایده‌آلیسم گمراه شده‌ست
.که در نهایت به مرگ و ناامیدی می‌رسه

00:07:14.401 --> 00:07:16.067
می‌تونی باهامون بیای، مامان؟

00:07:16.102 --> 00:07:18.519
...کلی کار دارم، خرس کوچولو، اما

00:07:18.521 --> 00:07:20.188
.متاسفم

00:07:20.240 --> 00:07:21.522
.بعدا میام پیشتون

00:07:21.524 --> 00:07:22.857
.باشه -
.خیلی‌خب، کوچولوها -

00:07:22.909 --> 00:07:24.525
.وقت پارکه

00:07:24.578 --> 00:07:26.694
.«خداحافظ خانوم «بومن -
.خداحافظ -

00:08:28.091 --> 00:08:31.092
...یک

00:08:31.144 --> 00:08:33.594
...دو

00:08:33.647 --> 00:08:35.396
...سه

00:08:38.151 --> 00:08:40.101
...چهار

00:08:40.153 --> 00:08:43.021
...پنج

00:08:43.073 --> 00:08:44.939
...شش

00:08:44.941 --> 00:08:49.110
...هفت، هشت

00:08:49.162 --> 00:08:50.662
...نه

00:08:50.697 --> 00:08:51.946
.ده

00:09:11.101 --> 00:09:13.634
.سلام، من «کیتی بومن» هستم
.باید با شوهرم صحبت کنم

00:09:13.636 --> 00:09:16.471
.فوریـه

00:09:29.069 --> 00:09:30.535
.من خوبم

00:09:30.570 --> 00:09:32.320
بچه‌ها چی؟ -
.اون بردتش پارک -

00:09:32.372 --> 00:09:33.871
.چیزی نیست
.اونا اینجا نبودن

00:09:33.907 --> 00:09:36.074
.اینجا نبودن

00:09:36.126 --> 00:09:39.744
.متاسفم

00:09:41.581 --> 00:09:44.132
.ببین، من باید برم داخل -
.اشکالی نداره -

00:09:52.058 --> 00:09:53.891
زیرزمین رو چک کردی؟

00:09:53.927 --> 00:09:56.060
هی، حالت چطوره؟

00:09:56.096 --> 00:09:57.762
!عالیم

00:09:57.814 --> 00:09:59.097
وقتی این اتفاق افتاده
.کیتی» خونه بوده»

00:09:59.149 --> 00:10:00.431
.موضوع فقط ترسیدنِ من نیست

00:10:00.483 --> 00:10:03.434
.تو روز روشن، چه حرکت جسورانه‌ای

00:10:03.486 --> 00:10:04.852
هی، کجا دارن میرن؟

00:10:04.904 --> 00:10:06.237
!هی

00:10:06.272 --> 00:10:08.523
دارن خونه‌ی منو می‌گردن؟

00:10:08.525 --> 00:10:11.025
.این روال کاریه -
.بیا بریم یکم قدم بزنیم -

00:10:11.077 --> 00:10:12.944
.می‌دونی که کارشون چطوریه، رفیق

00:10:14.748 --> 00:10:17.031
.فقط بذار کارشون رو انجام بدن
.مزخرفـه

00:10:17.083 --> 00:10:19.867
،هر چی زودتر شروع شه
.زودتر هم تموم میشه

00:10:19.869 --> 00:10:21.619
دارن خونه‌مون رو می‌گردن؟

00:10:21.671 --> 00:10:24.455
.روال کاریشونه -
.اینو پیدا کردیم -

00:10:24.507 --> 00:10:25.706
...احتمالا این توی بمب بوده

00:10:25.759 --> 00:10:27.208
.«یه سکه‌ی قدیمی با «سر هندی
(یه نوع سکه‌ی قدیمی در آمریکا)

00:10:27.210 --> 00:10:29.210
انگار «جرانی‌مو» می‌خواسته
.پیغامی بفرسته

00:10:29.262 --> 00:10:31.596
تعجب می‌کنم از کجا می‌دونسته
.که من دارم با شما کار می‌کنم

00:10:31.631 --> 00:10:33.431
چیه؟
فکر می‌کنی دخیل بودم؟

00:10:33.466 --> 00:10:35.216
نمی‌دونم، بودی؟ -
جدی می‌گی؟ -

00:10:35.268 --> 00:10:36.801
،هی، هی، هی
.بیا آروم باشیم

00:10:39.439 --> 00:10:41.439
...«خانوم «بومن

00:10:41.474 --> 00:10:42.807
.اسم من «جنیفر مک‌ماهون»ــه

00:10:42.859 --> 00:10:44.475
.می‌خوام که بیاید به اداره‌ی ما

00:10:44.527 --> 00:10:45.943
!امکان نداره -
.«مشکلی نیست «ویل -

00:10:45.979 --> 00:10:47.612
.نه، مجبور نیستی بیای

00:10:47.647 --> 00:10:49.981
.می‌خواد بدونه کی توی خونه‌مون بمب گذاشته

00:10:50.033 --> 00:10:51.399
.منم همینطور

00:10:58.374 --> 00:10:59.907
.ببخشید منتظرت گذاشتم

00:10:59.909 --> 00:11:01.242
.خواهش می‌کنم، بیا داخل

00:11:03.997 --> 00:11:07.298
چرا نمیری قدم بزنی، هوم؟

00:11:07.333 --> 00:11:09.967
.بذار یه دقیقه با «کیتی» حرف بزنم

00:11:10.003 --> 00:11:11.669
.از این طرف

00:11:40.585 --> 00:11:43.303
.از این طرف
.ممنون، بعدی

00:11:46.892 --> 00:11:49.093
...تمام کسانی که وارد «منطقه‌ی سبز» می‌شن‎

00:11:49.145 --> 00:11:50.761
.باید مورد بازرسی قرار بگیرن -
.خیلی‌خب، برو -

00:11:50.763 --> 00:11:52.429
.بیا جلو -
...در هر صورت توی صف بمونید -

00:11:52.431 --> 00:11:53.847
.دست‌ها -
،و زمانی که بهتون دستور داده شد ...-

00:11:53.899 --> 00:11:55.349
.به سمت دروازه برید

00:11:56.902 --> 00:11:58.652
.خیلی‌خب، بیا جلو

00:11:58.687 --> 00:12:00.354
...تمام کسانی که وارد «منطقه‌ی سبز» میشن‎

00:12:00.406 --> 00:12:02.272
.باید مورد بازرسی قرار بگیرن

00:12:02.274 --> 00:12:03.941
...در هر صورتی توی صف بمونید -
.دستها -

00:12:03.993 --> 00:12:06.493
و وقتی بهتون دستور داده شد
.به سمت دروازه برید

00:12:08.581 --> 00:12:10.330
.برگرد. دست‌ها

00:12:10.366 --> 00:12:11.999
...تمام کسانی که وارد «منطقه‌ی سبز» می‌شن‎

00:12:12.034 --> 00:12:13.834
.باید مورد بازرسی قرار بگیرن

00:12:13.869 --> 00:12:15.786
...در هر صورتی توی صف بمونید

00:12:15.788 --> 00:12:17.621
و وقتی بهتون دستور داده شد
.به سمت دروازه برید

00:12:17.623 --> 00:12:20.040
.بریم، یه کیف بردار
.راه بیفت

00:12:20.092 --> 00:12:21.875
.تو... بعدی. زود باش

00:12:23.929 --> 00:12:26.597
.روز شانسته
.سازمان اجرایی برای تو

00:12:32.221 --> 00:12:33.637
.خوشحالم می‌بینمت

00:12:33.689 --> 00:12:35.222
...ای‌کاش تحت شرایطی بهتری بود

00:12:35.274 --> 00:12:37.391
.البته

00:12:37.443 --> 00:12:39.643
.روز درازی بوده

00:12:39.695 --> 00:12:42.312
.متوجه هستم

00:12:42.364 --> 00:12:44.481
می‌خوام بهت اطمینان بدم
...که تو و خانواده‌ت

00:12:44.533 --> 00:12:47.901
.از الان به بعد کاملا در امان خواهید بود

00:12:47.953 --> 00:12:49.403
چطور اینو تضمین می‌کنید؟

00:12:49.455 --> 00:12:51.321
...سازمان امنیت داره با همسایه‌هاتون حرف می‌زنه

00:12:51.323 --> 00:12:52.706
...بهشون می‌گن که

00:12:52.741 --> 00:12:54.875
...اگه اتفاقی برای شما و خانواده‌تون بیفته

00:12:54.910 --> 00:12:57.244
.همه شخصا مسئول خواهند بود

00:12:57.296 --> 00:12:58.579
ببخشید، چی؟

00:12:58.631 --> 00:12:59.997
.و برای بلوک یه کاپیتان تعیین کردیم

00:12:59.999 --> 00:13:01.832
.«پاتریک» و «جوانا هارت»

00:13:01.884 --> 00:13:03.834
.اونا دو تا در پایین‌ترن

00:13:03.836 --> 00:13:05.919
اونا قراره برای نگهبانی
...انجام وظیفه کنن

00:13:05.971 --> 00:13:07.754
...و گزارشات امنیتی مربوطه رو

00:13:07.807 --> 00:13:09.056
.به تیم ما بدن

00:13:09.091 --> 00:13:11.341
،بهت قول میدم
...هر کسی که توی خیابونه

00:13:11.393 --> 00:13:13.677
.کاملا حواسش به امنیت شما خواهد بود

00:13:13.679 --> 00:13:14.895
،به عبارت دیگه
...همسایه‌هامون

00:13:14.930 --> 00:13:16.346
.قراره مثل سگ از ما بترسن

00:13:16.398 --> 00:13:17.681
قراره یاد بگیرن که
...به موقعیت شما توی مقامات

00:13:17.683 --> 00:13:18.932
.احترام بذارن

00:13:20.686 --> 00:13:23.353
.خب به من یگو چه اتفاقی افتاد

00:13:25.024 --> 00:13:26.907
.من طبقه‌ی بالا بودم

00:13:26.942 --> 00:13:28.242
چیکار می‌کردی؟

00:13:28.277 --> 00:13:29.576
.لباس تا می‌کردم

00:13:35.868 --> 00:13:37.618
و بعدش؟

00:13:37.670 --> 00:13:41.421
.یه صدایی از توی پذیرایی شنیدم

00:13:41.457 --> 00:13:44.374
،دوئیدم طبقه‌ی پایین
...آتیش رو دیدم

00:13:44.426 --> 00:13:46.260
.کپسول آتش نشانی رو برداشتم

00:13:46.295 --> 00:13:48.212
توی خونه دارین؟

00:13:48.214 --> 00:13:49.630
.آره زیر ظرفشویی

00:13:49.682 --> 00:13:52.716
و حمله‌کننده... اون چه شکلی بود؟

00:13:52.718 --> 00:13:55.269
کل لباس‌هاش سیاه بود
.و رو صورتش ماسک داشت

00:13:55.304 --> 00:13:57.604
.اما اونو دیدی

00:13:57.640 --> 00:13:58.722
.آره

00:13:58.724 --> 00:13:59.890
...خب این مهاجم یه بمب میندازه

00:13:59.942 --> 00:14:01.775
...توی خونه‌تون و صبر می‌کنه

00:14:01.810 --> 00:14:04.228
...تا بیای طبقه‌ی پایین و کپسول رو برداری

00:14:04.280 --> 00:14:06.697
و بعد بذاره یه نگاهی بهش بندازی؟

00:14:08.317 --> 00:14:09.950
...دارین ازم می‌خواین که کارهای

00:14:09.985 --> 00:14:11.902
کسی که به خانواده‌م حمله کرده رو
براتون توضیح بدم؟

00:14:11.954 --> 00:14:14.071
،شاید می‌خواسته شما اونو ببینید
.تا پیغامی بفرسته

00:14:14.123 --> 00:14:17.074
خب اگه قرار بوده پیغامش
.منو بترسونه، کارش جواب داده

00:14:28.254 --> 00:14:30.971
تو و «ویل» چطور آشنا شدین؟

00:14:31.006 --> 00:14:33.757
.«اون اومد به بار من توی «نیواورلانز

00:14:33.809 --> 00:14:37.477
«وقتی که توی پایگاه «فورت بنینگ
.هنوز یه کماندو بود

00:14:37.513 --> 00:14:38.929
.بله

00:14:38.981 --> 00:14:41.431
...خب، «ویل» به اف.بی.آی ملحق میشه

00:14:41.433 --> 00:14:43.016
...و چهار بار جابجا می‌شید

00:14:43.068 --> 00:14:45.102
.تا وقتی که راهی اینجا، لس‌آنجلس می‌شید

00:14:45.104 --> 00:14:47.154
دلت برای جنوب تنگ نشده؟

00:14:47.189 --> 00:14:49.189
.بخاطر همین «یانک» رو باز کردم

00:14:49.241 --> 00:14:52.693
.حتما این باعث تنش توی زندگیتون شده

00:14:52.745 --> 00:14:54.778
...ببخشید اینا چه ربطی به پیدا کردنِ

00:14:54.780 --> 00:14:56.997
کسی داره که خونه‌م رو به آتیش کشیده؟

00:14:57.032 --> 00:14:59.616
.ویل» توی اف.بی.آی ــه»
...تو هم یه بار رو اداره می‌کنی

00:14:59.668 --> 00:15:02.286
.گذشته از این که توی زن جذابی هستی

00:15:02.288 --> 00:15:04.371
.احتمالا مردها خیلی به سمتت کشیده می‌شن

00:15:04.423 --> 00:15:06.623
،نمی‌دونم چه منظوری داری

00:15:06.625 --> 00:15:08.926
.اما من و «ویل» به هم اعتماد داریم

00:15:10.879 --> 00:15:12.629
.خوبه

00:15:18.053 --> 00:15:19.303
.هی

00:15:19.305 --> 00:15:20.887
.هی -
چی شد؟ -

00:15:20.940 --> 00:15:23.473
.نمی‌دونم -
چی ازت پرسید؟ -

00:15:26.195 --> 00:15:27.978
...سه بار باید همه چی رو توضیح میدادم

00:15:27.980 --> 00:15:30.981
...و

00:15:31.033 --> 00:15:32.232
می‌دونی چیه؟
.تموم شده. چیزی نیست

00:15:32.284 --> 00:15:34.284
.واقعا می‌خوام برم خونه

00:15:35.321 --> 00:15:36.653
.خیلی‌خب

00:15:36.655 --> 00:15:38.121
.من می‌رسونمت

00:15:48.250 --> 00:15:50.083
...«خانوم «برجس

00:15:50.135 --> 00:15:51.752
.درمورد کارتون شنیدم

00:15:51.804 --> 00:15:53.503
خیلی الهام بخشه، دیدنِ اینکه
...شما چقدر درگیــرِ

00:15:53.505 --> 00:15:55.672
.محافظت از این آثار هنری هستین

00:15:55.724 --> 00:15:58.392
...و شما -
.«مدی کنــر» -

00:15:58.427 --> 00:16:01.094
من برای شغل دستیاری که
.درخواست داده بودین اومدم

00:16:03.766 --> 00:16:07.017
این اسناد موزه رو کپی بگیرید
...و اسامی هنرمندان رو بر اساس الفبا

00:16:07.019 --> 00:16:08.101
.مرتب کنید

00:16:08.153 --> 00:16:09.686
.فکر کنم از پسش برمیام

00:16:14.777 --> 00:16:17.361
به زنم چی گفتی؟

00:16:17.363 --> 00:16:18.779
.بشین

00:16:27.756 --> 00:16:30.957
...توی تمام کارهای متفاوتی که انجام دادم

00:16:31.010 --> 00:16:32.292
...همیشه این برتری رو داشتم

00:16:32.344 --> 00:16:35.712
.که می‌تونستم حقایق همه چیز رو ببینم

00:16:35.764 --> 00:16:38.632
.اما از زمان «ورود» خیلی همه چی سخت شده

00:16:38.684 --> 00:16:42.269
دروغ‌های زیادی درمورد خوبی میزبانمون
...به ما یاد داده شده

00:16:42.304 --> 00:16:45.105
دروغ‌هایی درمورد تمام کارهای خوبی که
.اونا قراره برامون انجام بدن

00:16:45.140 --> 00:16:48.275
دروغ‌هایی که مجبور شدیم
.باورشون کنیم

00:16:48.310 --> 00:16:50.227
چرا اینارو به من می‌گی؟

00:16:50.279 --> 00:16:52.946
.«چون این الان دنیای ماست، «ویل

00:16:52.981 --> 00:16:55.782
.ما به همه دروغ می‌گیم

00:16:55.818 --> 00:16:59.069
به دوستامون، همکارهامون و خانواده‌مون
.دروغ می‌گیــم

00:16:59.071 --> 00:17:01.788
.از روی ترس دروغ می‌گیم
.دروغ می‌گیم تا از خودمون محافظت کنیم

00:17:01.824 --> 00:17:03.573
.چون اینجوری جون سالم به در می‌بریم

00:17:03.625 --> 00:17:06.793
،اما اگه دروغ در این حد فراگیر بشه

00:17:06.829 --> 00:17:08.879
.خیلی سخت‌تر میشه حقیقت رو دید

00:17:12.634 --> 00:17:16.169
.سازمان امنیت اینو توی اتاق پسرت پیدا کرده

00:17:16.221 --> 00:17:19.973
.ظاهرا، داشته برنامه‌های «جرانی‌مو» رو ضبط می‌کرده

00:17:24.179 --> 00:17:25.812
.بذارید حلش کنم

00:17:25.848 --> 00:17:28.648
...اگه این نوارها وارد سیستم بشه

00:17:28.684 --> 00:17:30.567
.کاری نمی‌تونم انجام بدم

00:17:34.823 --> 00:17:38.024
...اما از اونجا که تو کشوی من هستن

00:17:38.077 --> 00:17:39.776
.ممنونم

00:17:46.085 --> 00:17:49.286
...پیشنهاد می‌کنم برگردی خونه

00:17:49.338 --> 00:17:51.204
...و مطمئن بشی که این نوارها

00:17:51.256 --> 00:17:53.590
.تنها چیزی نیستن که از دست دادی

00:18:24.266 --> 00:18:27.267
...دونه‌های لوبیا جوونه زدن و»

00:18:27.269 --> 00:18:29.820
«.به سمت ابرها رشد کردن

00:18:29.855 --> 00:18:31.105
!مامان

00:18:33.075 --> 00:18:34.525
حالتون خوبه خانم «بومن»؟

00:18:34.577 --> 00:18:37.277
.خوبم، خوبم

00:18:37.279 --> 00:18:38.612
...از خوش شانسی بود که ازم خواستید

00:18:38.614 --> 00:18:41.448
.بچه‌ها رو ببرم به پارک

00:18:41.450 --> 00:18:43.500
.«ممنونم «لیندزی

00:18:43.536 --> 00:18:44.952
...چرا تو

00:18:45.004 --> 00:18:46.704
چرا امروز نمیری خونه؟

00:18:52.545 --> 00:18:54.628
.فردا می‌بینمتون بچه‌ها

00:18:54.680 --> 00:18:56.346
.«خداحافظ «لیندزی

00:18:59.969 --> 00:19:02.269
چرا این اتفاق افتاد؟

00:19:04.640 --> 00:19:06.223
...فکر کنم

00:19:09.528 --> 00:19:12.730
به خاطر اینکه گاهی اوقات مردم کارهای بدی
.می‌کنن

00:19:18.487 --> 00:19:20.404
.باید صحبت کنیم

00:19:20.456 --> 00:19:21.905
...یه سری عوضی خونه‌مون رو بمب میزنن

00:19:21.957 --> 00:19:25.075
تا کلاه قرمزها بتونن اتاقم رو نابود کنن؟

00:19:25.127 --> 00:19:27.077
به نظرت چیکار داری می‌کنی؟

00:19:27.129 --> 00:19:29.263
صدای «جرانیمو» رو ضبط می‌کردی؟

00:19:29.298 --> 00:19:30.547
چی؟

00:19:30.583 --> 00:19:31.915
.نوارهات رو پیدا کردن

00:19:34.837 --> 00:19:37.838
.خیلی‌ها این کار رو می‌کنن
.چیز زیاد خاصی نیست

00:19:37.840 --> 00:19:39.339
.قضیه خیلی هم جدیه

00:19:39.341 --> 00:19:41.725
هر برداشتی که بخوان رو می‌تونن از این
.کار داشته باشن

00:19:41.761 --> 00:19:43.093
کار دیگه‌ای هم انجام میدی؟

00:19:43.145 --> 00:19:45.229
.نه، فقط نوارها رو جمع می‌کردم

00:19:45.264 --> 00:19:46.897
.کار دیگه‌ای انجام ندادم

00:19:46.932 --> 00:19:49.016
به کسی در مورد کار جدیدم چیزی گفتی؟

00:19:49.018 --> 00:19:50.484
.نه، معلومه که نه

00:19:52.121 --> 00:19:53.487
...از کجا می‌دونی سخنرانی‌ها

00:19:53.489 --> 00:19:56.323
کی انجام میشه؟

00:19:56.375 --> 00:19:58.042
از کجا می‌دونی که کِی باید ضبط کنی؟

00:20:02.715 --> 00:20:04.582
.توی پوسترهاست

00:20:07.970 --> 00:20:10.170
وقتی پوسترهای جدیدی توی شهر
...پخش میشه

00:20:10.222 --> 00:20:12.640
در اصل یه علامت هستش به این معنی
.که سخنرانی می‌خواد انجام بشه

00:20:15.811 --> 00:20:17.728
.این یه کده

00:20:17.763 --> 00:20:20.514
.تاریخ پیام بعدی رو میگه

00:20:20.566 --> 00:20:22.850
خودت تنهایی اینو فهمیدی؟

00:20:22.902 --> 00:20:24.902
.من و یه سری از دوست‌هام

00:20:29.025 --> 00:20:31.609
چه اتفاقی واسم میوفته؟

00:20:33.079 --> 00:20:34.912
.خودم حلش می‌کنم

00:20:58.220 --> 00:20:59.887
.ممنونم

00:21:05.561 --> 00:21:07.478
.فکر می‌کردم «بروسارد» هم میاد

00:21:07.530 --> 00:21:09.480
.داره کار می‌کنه

00:21:15.454 --> 00:21:17.621
...اینا عکس‌های افرادی هستش که

00:21:17.657 --> 00:21:19.456
.به منطقه‌ی سبز وارد و خارج میشن

00:21:19.492 --> 00:21:21.875
.رئیسِ «ویل» رو بهم نشون بده

00:21:41.013 --> 00:21:44.181
یه تضمینی می‌خوام که بلایی سر
.شوهرم نمیاد

00:21:46.402 --> 00:21:48.602
.بروسارد» از قبل این تضمین رو داده»

00:21:48.654 --> 00:21:50.604
.نیاز دارم که از خودت بشنوم

00:21:50.656 --> 00:21:52.239
نیاز داری؟

00:21:57.780 --> 00:22:00.497
.به این هدف ایمان دارم
.وفاداریم رو بهت ثابت کردم

00:22:00.533 --> 00:22:01.999
...اما وقتی تفنگی به سمت

00:22:02.034 --> 00:22:04.284
خانواده‌م هدف گرفته شده باشه نمی‌تونم
.زندگی کنم

00:22:15.097 --> 00:22:17.264
.هیچ اتفاقی واسش نمیوفته

00:22:22.688 --> 00:22:24.221
.این خودشه

00:22:24.273 --> 00:22:26.223
.اسمش «فیلیس»ـه

00:22:37.319 --> 00:22:39.703
...رفقای مهاجرنشینم

00:22:39.739 --> 00:22:42.740
.به 348اُمین روز از اشغالیتمون خوش اومدید

00:22:42.792 --> 00:22:45.993
امروز صبح می‌خوام باهاتون در مورد
.اُچو» صحبت کنم»

00:22:45.995 --> 00:22:49.246
«یه مرد معمولی که در شرق «لس آنجلس
.بزرگ شد

00:22:49.298 --> 00:22:51.048
...وارد ایستگاه اتوبوس شد

00:22:51.083 --> 00:22:52.833
با این فکر که چه چیزی رو می‌تونه
...مبادله کنه

00:22:52.835 --> 00:22:56.336
یا اون هفته چه کاری رو می‌تونه انجام
...بده تا مقداری پول در بیاره

00:22:56.388 --> 00:22:58.672
تا بتونه برای خانواده‌ی گرسنه و
...وحشت زده‌ش

00:22:58.674 --> 00:23:00.724
.غذا جور کنه

00:23:00.760 --> 00:23:02.509
ویل»؟» -
.حرفت رو بزن -

00:23:02.511 --> 00:23:07.014
به نظر میاد خیابون «کرانشو» رو باید
.بری سمت راست

00:23:07.016 --> 00:23:09.683
...این موقع بود که اون کامیون وارد زندگیش شد

00:23:09.685 --> 00:23:13.687
کامیونی که به جایی می‌رفت که
...اُچو» بود»

00:23:13.739 --> 00:23:15.856
.منطقه‌ی سبز -
.خیابون «واشنگتون» سمت چپ -

00:23:15.858 --> 00:23:17.407
.‏‏45ثانیه
.‏‏باید همین الان این کار رو انجام بدیم

00:23:17.443 --> 00:23:19.193
.گوش کن

00:23:19.245 --> 00:23:20.778
.سیگنال تو چهار راه بعدی همسان میشه

00:23:20.830 --> 00:23:23.747
اونجا چی هست مگه؟ -
.یه کتابخونه -

00:23:23.783 --> 00:23:25.699
...حمله فقط برای گرفتن غذا انجام شد

00:23:25.751 --> 00:23:27.584
...اونم از کسانی که همه چیز داشتن

00:23:27.620 --> 00:23:30.254
و قرار بود بین افرادی که چیزی نداشتن
.پخشش کنن

00:23:40.883 --> 00:23:42.966
وقتی «اُچو» اولین نشانه‌های ورود
...درون‌ها رو دید و شنید

00:23:43.018 --> 00:23:44.885
.دیگه خیلی دیر شده بود

00:23:48.724 --> 00:23:51.975
رفقای مهاجرنشین من، برادرها و خواهرهای
...من

00:23:52.027 --> 00:23:53.310
...برادرها و خواهرهای من

00:23:53.362 --> 00:23:55.395
...اگه دیگه هیچوقت صدای منو نشنیدید

00:23:55.447 --> 00:23:58.315
می‌خوام کلمات «فردریک داگلاس» رو
.به یاد داشته باشید

00:23:58.367 --> 00:24:02.736
اگه تلاش و نبردی نباشه، پیشرفتی
.هم نیست

00:24:02.738 --> 00:24:05.956
.قدرت هیچ چیزی رو بدون تقاضا قبول نمی‌کنـه

00:24:05.991 --> 00:24:08.408
.هیچوقت اینطور نبوده و نخواهد بود

00:24:08.460 --> 00:24:10.077
!برو، برو

00:24:10.129 --> 00:24:12.746
...حد و مرز ستمگران توسط استقامت کسانی

00:24:12.798 --> 00:24:15.916
.که اونا مورد آزار قرار میدن، نوشته میشه

00:24:15.968 --> 00:24:18.635
...تنها چیزی که اونا نمی‌تونن ازتون بگیرن

00:24:18.671 --> 00:24:21.255
...رفقای مهاجرنشینم

00:24:21.307 --> 00:24:22.806
.امید هستش

00:24:24.510 --> 00:24:26.009
!زانو بزن

00:24:26.061 --> 00:24:27.177
!همین الان

00:24:27.229 --> 00:24:29.012
.5855گزارش میده -
!بجنب -

00:24:29.064 --> 00:24:30.430
.هدف دستگیر شد -
!دست‌هات رو بده به من -

00:24:30.482 --> 00:24:31.849
.دریافت شد 5855

00:24:32.961 --> 00:24:35.129
.مشکلی نیست -
.خیلی خب، دریافت شد -

00:24:35.181 --> 00:24:36.430
دارم میرم بیرون، باشه؟

00:24:40.519 --> 00:24:42.469
.اون «جرانیمو» هستش

00:25:14.752 --> 00:25:15.951
...دوست‌هات به خونه‌م حمله کردن

00:25:16.003 --> 00:25:17.452
.امروز صبح

00:25:17.505 --> 00:25:20.205
.همسر و بچه‌هام خونه بودن

00:25:21.675 --> 00:25:24.293
.باعث تاسف هستش که تو اونجا نبودی

00:25:26.180 --> 00:25:28.130
!«آروم باش «ویل

00:25:28.132 --> 00:25:31.216
جرانیمو» کیه؟» -
.منم -

00:25:32.219 --> 00:25:33.936
!کس نگو بابا -
.«ویل» -

00:25:36.140 --> 00:25:37.689
!کس شر نگو

00:26:07.922 --> 00:26:10.339
.خیلی ممنون
.از اینجا به بعد به عهده‌ی ماست

00:26:10.391 --> 00:26:12.090
.بجنب

00:26:12.142 --> 00:26:13.425
.بیا بریم

00:26:15.479 --> 00:26:17.930
.وقتشه که دیگه از اینجا بریم بیرون

00:26:22.737 --> 00:26:24.270
...با میزبانان تماس گرفتم

00:26:24.322 --> 00:26:26.906
و بهشون گفتم که «جرانیمو» رو دستگیر
.کردیم، خیلی خوشحال شدن

00:26:26.941 --> 00:26:28.524
مستقیما باهاشون صحبت کردی؟

00:26:28.526 --> 00:26:30.743
.«خب نه، از طریق «هلنا

00:26:30.778 --> 00:26:32.695
.بله، بیا داخل

00:26:34.499 --> 00:26:37.416
!ایناهاش

00:26:37.452 --> 00:26:38.868
.ستاره‌ی خودم

00:26:38.920 --> 00:26:41.537
.امروز کارت عالی بود

00:26:41.539 --> 00:26:44.373
.خودش نیست

00:26:44.425 --> 00:26:46.542
چی؟ چی داری میگی؟

00:26:46.544 --> 00:26:50.596
بزنید به حساب یه حدس بر اساس
.تجربه‌ای که دارم، این شخص «جرانیمو» نیست

00:26:53.851 --> 00:26:55.801
بازجویی رو مشاهده کردی؟

00:26:55.853 --> 00:26:58.888
.اصلا نیازی نیست ببینم اون پایین چه خبره

00:26:58.890 --> 00:27:02.391
اون کسی که گرفته شد داشت
...سخنرانی انجام می‌داد، درسته، اما

00:27:02.443 --> 00:27:03.893
...واقعا شک دارم که مغز متفکر

00:27:03.895 --> 00:27:06.479
.این شورش‌ها باشه

00:27:06.531 --> 00:27:08.397
درسته؟

00:27:08.449 --> 00:27:10.649
خب، باید ببینیم بازجویی چه نتیجه‌ای
...داره

00:27:10.701 --> 00:27:13.819
.اما به غریزه‌ی «ویل» اعتماد دارم

00:27:13.871 --> 00:27:15.738
.لعنتی

00:27:15.740 --> 00:27:18.040
.خبر رو به مقامات دادم

00:27:22.163 --> 00:27:24.413
...می‌دونی، خنثی کردن شورش‌ها

00:27:24.415 --> 00:27:26.582
.در اصل قطع ارتباط بین تیکه‌های یه زنجیره

00:27:26.584 --> 00:27:28.584
منظورم اینه شاید چیزی نباشه که
...می‌خواستیم

00:27:28.586 --> 00:27:30.719
.اما در اصل یه پیشرفت توی کاره

00:27:34.225 --> 00:27:36.258
.فکر کنم باید شامپاین رو بعدا بخوریم

00:27:44.101 --> 00:27:45.651
...«فکر کنم «اسنایدر

00:27:45.686 --> 00:27:48.354
اولین رئیس بدقلقی نبوده که باهاش
.سر و کار داشتی

00:27:48.406 --> 00:27:50.606
.اصلا این کجا و اونا کجا

00:27:50.658 --> 00:27:53.275
.فراموش می‌کنـه

00:27:53.327 --> 00:27:55.110
...به «جورجیا اندرتون» گفتی که قراره

00:27:55.163 --> 00:27:56.662
آی وی وی» رو بگیره؟»

00:27:56.697 --> 00:27:59.782
.آی وی وی» بعد از ورود فرستاده شد»

00:27:59.834 --> 00:28:01.617
...با چنین ذخیره‌ای، چیز دیگه‌ای نداریم

00:28:01.619 --> 00:28:02.952
.که براش بفرستیم

00:28:03.004 --> 00:28:05.120
هاکنی» چی؟»

00:28:05.122 --> 00:28:07.006
.یه «هاکنی»ــه کم اهمیت هستش

00:28:07.041 --> 00:28:09.542
فکر می‌کنی اینو نمی‌دونـه؟

00:28:09.594 --> 00:28:11.377
.دیوید شوارتز» یه «آی وی وی» داشت»

00:28:13.798 --> 00:28:15.798
.در «کلدواتر» زندگی می‌کرد

00:28:15.850 --> 00:28:17.016
از کجا می‌دونی؟

00:28:17.051 --> 00:28:18.467
...آخه یه زمانی تو گالری‌ای که

00:28:18.519 --> 00:28:20.352
.اونو بهش فروخت کار می‌کردم

00:28:24.725 --> 00:28:26.141
تو چیزی پیدا کردی؟

00:28:26.143 --> 00:28:27.643
!هنوز نه

00:28:27.695 --> 00:28:29.862
...طرف گفته که متن‌های سخنرانی رو

00:28:29.897 --> 00:28:31.530
.از اینجا برمی‌داشته

00:28:31.566 --> 00:28:34.400
واسه اینکه از اون اتاق بیاد بیرون
.هر چیزی ممکنه گفته باشه

00:28:37.705 --> 00:28:39.822
!«هی «ویل

00:28:39.874 --> 00:28:40.956
!بیا اینو نگاه کن

00:28:51.196 --> 00:28:52.685
.درسته

00:29:05.983 --> 00:29:07.433
به چی داری نگاه می‌کنی؟

00:29:07.485 --> 00:29:10.519
.منطقه‌ی سبز

00:29:14.315 --> 00:29:17.566
کجا بذارمش؟ -
...می‌تونی بذاری -

00:29:17.619 --> 00:29:19.652
.همونجا -
.خیلی خب -

00:29:19.654 --> 00:29:23.155
.در مورد خونه‌ی «شوارتز» درست می‌گفتی

00:29:23.191 --> 00:29:26.208
دیگه چطور کلکسیون‌هایی هنوز اون بیرونه؟

00:29:26.244 --> 00:29:29.412
.مطمئن نیستم

00:29:29.464 --> 00:29:33.382
یه موقعیت شغلی دائمی‌تر حافظه‌ت رو
تقویت می‌کنـه؟

00:29:33.418 --> 00:29:35.001
.پسرم مرض قند داره

00:29:35.003 --> 00:29:36.669
واسه بدست آوردن انسولین
.خیلی سختی می‌کشیم

00:29:36.721 --> 00:29:38.254
...خب اگه یکی از کارمند‌های من بودی

00:29:38.306 --> 00:29:41.007
.این موضوع مشکلی نبود

00:29:41.059 --> 00:29:44.760
جای یه سری دیگه از کلکسیون‌ها رو
.می‌دونم

00:29:44.812 --> 00:29:46.846
.عالیه

00:29:46.898 --> 00:29:50.766
اما اگه واسه من کار کنی، واقعا فقط
.واسه من کار می‌کنی

00:29:50.818 --> 00:29:53.185
متوجه هستی دیگه؟ -
.البته -

00:29:54.355 --> 00:29:56.022
.فردا ساعت 9 صبح اینجا باش

00:30:15.677 --> 00:30:17.426
.«سلسله‌ی «هان

00:30:17.462 --> 00:30:20.429
...اون قطعه یه زمان قسمتی از دیوار چین بوده

00:30:20.465 --> 00:30:23.299
.یا حداقل اینطوری تو «پکن» بهمون گفتن

00:30:23.351 --> 00:30:25.935
.آثار عتیقه تخصص من نیست

00:30:25.970 --> 00:30:28.220
...تو -
.مدی» هستم» -

00:30:28.272 --> 00:30:30.222
.واسه «شارلوت» کار می‌کنم

00:30:30.224 --> 00:30:32.358
.همسرم سلیقه‌ی خیلی خوبی داره

00:30:33.861 --> 00:30:36.729
بازم می‌خوای؟

00:30:36.731 --> 00:30:38.614
شراب؟

00:30:38.649 --> 00:30:41.400
.باید برم خونه

00:30:41.452 --> 00:30:43.619
شاید یه وقت دیگه؟ -
.البته -

00:30:59.887 --> 00:31:01.804
جرانیمو» تو منطقه‌ی سبزه؟»

00:31:01.839 --> 00:31:03.339
.اسنایدر» اصلا خوشحال نمیشه»

00:31:03.391 --> 00:31:04.974
.خیلی‌ها خوشحال نمیشن

00:31:05.009 --> 00:31:08.010
.اما خودم حلش می‌کنم
.بهتره که حرفت درست باشه

00:31:09.647 --> 00:31:12.431
.شرط می‌بندم

00:31:12.483 --> 00:31:16.519
.من...نوارهای پسرت رو نابود کردم

00:31:17.989 --> 00:31:19.271
واقعا؟

00:31:19.273 --> 00:31:21.607
چطور؟ می‌خوای کشو رو چک کنی؟

00:31:21.659 --> 00:31:23.275
...شاید آدمی باشی که واسه

00:31:23.277 --> 00:31:26.195
اعمال فشار نگهشون داری اما نه داخل
.اون کشو

00:31:28.249 --> 00:31:30.116
...واقعا باعث تاسف هستش که تعداد کسانی

00:31:30.168 --> 00:31:32.334
،که میشه بهشون اعتماد کرد خیلی کمه
مگه نه؟

00:31:36.874 --> 00:31:38.424
.دقیقا

00:31:59.864 --> 00:32:01.363
.هی

00:32:01.399 --> 00:32:02.898
.سلام

00:32:02.950 --> 00:32:04.567
خوبی؟

00:32:04.619 --> 00:32:06.735
.روز طولانی‌ای بود

00:32:06.788 --> 00:32:08.571
چی شده؟

00:32:11.125 --> 00:32:13.659
بچه‌ها چطورن؟

00:32:13.711 --> 00:32:16.328
.گریسی» هنوزم یه مقدار می‌ترسه»

00:32:16.380 --> 00:32:18.831
...و «برم» هم

00:32:18.833 --> 00:32:20.416
.«برم»

00:32:24.806 --> 00:32:26.589
.دوستت دارم

00:32:28.676 --> 00:32:30.559
.منم دوستت دارم

00:32:39.604 --> 00:32:41.253
چه اتفاقی واسه عکس ساحل افتاده؟

00:32:41.289 --> 00:32:44.440
تو آتیش سوزی شکسته؟

00:32:44.492 --> 00:32:47.076
نه، همسر دست و پا چلفتیت باعث
...شد از دیوار بیوفته

00:32:47.111 --> 00:32:48.360
.و شیشه‌ش بشکنه

00:32:48.362 --> 00:32:50.029
.خودم درستش می‌کنم

00:32:50.081 --> 00:32:51.864
.بایدم بکنی، اون عکس رو دوست دارم

00:32:54.202 --> 00:32:56.368
.میرم «یانک» رو باز کنم -
.باشه -

00:32:56.370 --> 00:32:57.703
.این کار رو تموم می‌کنم

00:32:57.755 --> 00:32:59.038
میشه بری به «گریسی» شب بخیر بگی؟

00:32:59.090 --> 00:33:01.090
.البته -
.خیلی خب -

00:34:00.818 --> 00:34:02.101
.سلام بابا

00:34:02.103 --> 00:34:05.487
هی، اینو یادت میاد؟

00:34:05.523 --> 00:34:07.606
.آره، تولد «چارلی» بود

00:34:09.827 --> 00:34:12.778
...در مورد اون نوارها

00:34:12.780 --> 00:34:16.282
.خودم حلش کردم، مشکلی نداری

00:34:16.284 --> 00:34:18.117
.ممنونم بابا

00:34:19.670 --> 00:34:21.503
جرانیمو» چی؟»

00:34:21.539 --> 00:34:22.788
خب، «جرانیمو» چی؟

00:34:24.342 --> 00:34:27.676
می‌دونی چرا به اون نوارها گوش میدم؟

00:34:27.712 --> 00:34:30.462
چونکه «جرانیمو» تنها کسی هستش که
...بهمون میگه

00:34:30.464 --> 00:34:32.631
.یه روزی همه چی ممکنه تغییر کنه

00:34:34.852 --> 00:34:37.219
...می‌دونم که تو کارت خیلی خوبی بابا

00:34:37.271 --> 00:34:40.139
اما شاید در مورد «جرانیمو» نباید
.خیلی خوب باشی

00:35:09.387 --> 00:35:11.253
.بیا یه نوشیدنی با من بخور

00:35:14.842 --> 00:35:18.344
اسم اینجا نباید به جای «یانک»، «یاک» باشه؟

00:35:18.346 --> 00:35:20.562
.منظورم اینه، «ن» بعد از «ک» هستش

00:35:20.598 --> 00:35:22.181
.«یاک نا پاتاوا»

00:35:22.233 --> 00:35:25.100
.از «یانک» بیشتر خوشم میاد -
.باشه، منطقیه -

00:35:25.152 --> 00:35:27.403
.واسه خودم رو آوردم
.امیدوارم ناراحت نشی

00:35:27.438 --> 00:35:28.437
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:35:28.489 --> 00:35:30.272
.خواهش می‌کنم «کیتی»، بیا اینجا

00:35:36.197 --> 00:35:38.247
.این چیز مورد علاقه‌ی شوهرم بود

00:35:46.207 --> 00:35:48.374
من و «اد» یه سفر رفتیم به ساحل
...«کالیفرنیا»

00:35:48.376 --> 00:35:51.260
.تا پنجمین سالگرد ازدواجمون رو جشن بگیریم

00:35:51.295 --> 00:35:53.595
.«از «پی سی اچ» تا «پوینت ریس

00:35:53.631 --> 00:35:55.214
.اون همه چیز رو برنامه ریزی کرده بود

00:35:55.216 --> 00:35:58.717
...پانسیون، صدف خوراکی در ساحل

00:35:58.769 --> 00:36:01.470
.پیاده روی در راستای صخره‌ها

00:36:01.522 --> 00:36:02.938
.اونموقع‌ها زیاد همدیگه رو نمی‌دیدیم

00:36:02.973 --> 00:36:04.773
...من مدت خیلی زیادی رو خارج از

00:36:04.809 --> 00:36:06.308
.ایرلند» کار کردم»

00:36:09.030 --> 00:36:13.732
.کار سخت بود

00:36:13.784 --> 00:36:17.786
بعضی‌ها دنبال یه چیزی واسه
.آروم کردن خودشون بودن

00:36:17.822 --> 00:36:22.041
چیزی که من رو آروم می‌کرد یه افسر
.از نیروی هوایی انگلیس بود

00:36:24.245 --> 00:36:26.078
به خودم می‌گفتم واسه اینکه
...دووم بیارم بهش نیاز دارم

00:36:26.080 --> 00:36:28.414
.و اینطوری این کارم رو توجیه می‌کردم

00:36:28.416 --> 00:36:30.666
.اد» نمی‌دونست که چیکار کردم»

00:36:30.718 --> 00:36:34.086
.هیچوقت نفهمید

00:36:34.088 --> 00:36:36.088
.خیلی منو دوست داشت

00:36:37.808 --> 00:36:39.258
چرا داری اینو بهم میگی؟

00:36:41.479 --> 00:36:44.263
.ویل» خیلی منو یاد اون میندازه»

00:36:44.315 --> 00:36:47.433
.به شدت حرفه‌ایه

00:36:47.485 --> 00:36:48.817
.باهوشه

00:36:48.853 --> 00:36:52.404
...ماهر، پر تلاش، جالب

00:36:55.993 --> 00:36:59.778
...و اونقدر عاشق همسرشه که

00:36:59.830 --> 00:37:02.414
.نمی‌بینه در اصل همسرش چطور آدمیـه

00:37:16.297 --> 00:37:18.714
این اولین باری بود که مرگ یه نفر رو
می‌دیدی؟

00:37:22.136 --> 00:37:24.553
اصلا نمی‌دونم در مورد چی داری صحبت
.می‌کنی

00:37:24.605 --> 00:37:26.355
...افرادی که باهاشون قاطی شدی

00:37:26.390 --> 00:37:29.475
.کسانی نیستن که به نظر می‌رسن

00:37:29.477 --> 00:37:33.562
این جنبش‌ها افراد آرمان گرایی مثل تو رو
.طعمه قرار میدن

00:37:33.614 --> 00:37:35.864
تو می‌خوای تفاوتی ایجاد کنی اما اونا
...ازت استفاده می‌کنن

00:37:35.900 --> 00:37:37.483
.و بعدش میندازنت کنار

00:37:37.535 --> 00:37:40.486
.بدون هیچ وجدانی زندگیت رو نابود می‌کنن

00:37:43.491 --> 00:37:44.706
.کنجکاوی که بدونی انتخابی داری یا نه

00:37:44.742 --> 00:37:46.125
.نداری

00:37:48.045 --> 00:37:50.662
.از الان به بعد برای من کار می‌کنی

00:38:06.819 --> 00:38:08.369
.کارت شناسایی لطفا

00:38:10.706 --> 00:38:12.072
.ممنونم
.می‌تونید برید خانم

00:38:46.909 --> 00:38:49.443
.فردا صبح ساعت 8:30 لطفا

00:38:52.615 --> 00:38:54.365
بله؟

00:39:06.713 --> 00:39:08.379
.اسنایدر» همونطوریه که انتظار داشتیم»

00:39:12.168 --> 00:39:15.052
.خب، امروز یه قدم اشتباه بود

00:39:19.175 --> 00:39:20.758
.یه آدم جدید پیدا کردم

00:39:20.760 --> 00:39:22.727
.فکر کنم خیلی ارزشمند باشه

00:39:26.265 --> 00:39:27.732
.نمی‌دونم

00:39:32.855 --> 00:39:35.856
درکشون از زمان این موضوع رو
.غیر قابل پیش بینی می‌کنـه

00:39:51.174 --> 00:39:54.675
.سلام خورشید و ستاره‌ی من

00:40:02.635 --> 00:40:04.135
روزت چطور بود؟

00:40:12.278 --> 00:40:15.062
.خیلی خب

00:40:15.114 --> 00:40:17.481
.سریع برمی‌گردم

00:40:17.533 --> 00:40:19.033
.با هم کتاب می‌خونیم

00:40:47.430 --> 00:40:50.848
.خواهش می‌کنم اونم بکُش

00:41:07.880 --> 00:41:27.880
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.