WEBVTT

00:00:00.339 --> 00:00:02.957
...آنچه گذشت

00:00:02.959 --> 00:00:05.460
کلید اینجا رو داری؟ -
.پدرم تو سازمان توزیع برق و آب بوده -

00:00:05.462 --> 00:00:07.595
.کلید همه جا رو داشت

00:00:07.631 --> 00:00:10.131
این صدای چیـه؟ -
.دقیقا دیوار بالای سرمونـه -

00:00:10.133 --> 00:00:11.683
.خدای من

00:00:11.718 --> 00:00:13.101
ما از کلنی خارج شدیم، مگه نه؟

00:00:13.136 --> 00:00:14.519
...تو سه شب گذشته

00:00:14.554 --> 00:00:16.054
...آسمون رو تحت نظر دارم

00:00:16.106 --> 00:00:18.440
.یه چیزی اون بالا دیدم -
تلسکوپ داری؟ -

00:00:18.475 --> 00:00:20.942
یه کوچیکش رو، دارم روی یه بزرگش کار
.می‌کنم

00:00:20.977 --> 00:00:23.778
.زانو بزن
!همین الان

00:00:23.814 --> 00:00:25.196
اون شخصی که گرفتیم قاچاقی داشت
...سخنرانی می‌کرد

00:00:25.232 --> 00:00:26.815
.آره، اما اون «جرانیمو» نیست

00:00:26.817 --> 00:00:29.117
هی «ویل»؟
.یه نگاهی به این بنداز

00:00:29.152 --> 00:00:31.736
طرف گفته متن سخنرانی‌هاش رو از اینجا
.برمی‌داشته

00:00:31.788 --> 00:00:33.121
...یعنی فکر می‌کنی تمام این گروهک‌ها

00:00:33.156 --> 00:00:34.956
بطور مستقل کار می‌کنن؟ -
.آره -

00:00:34.991 --> 00:00:37.325
پس «جرانیمو» کیه؟ -
.سوال خوبیـه -

00:00:37.327 --> 00:00:39.794
اینا عکس‌های افرادی هستن که
...به منطقه‌ی سبز

00:00:39.830 --> 00:00:41.830
.وارد و خارج میشن
.رئیس «ویل» رو بهم نشون بده

00:00:41.832 --> 00:00:44.466
.این خودشه
.اسمش «فیلیس»ــه

00:02:15.392 --> 00:02:17.475
!ایست

00:02:42.619 --> 00:02:43.785
!بخواب رو زمین
!بخواب

00:02:43.787 --> 00:02:46.788
!بجنب

00:02:48.458 --> 00:02:51.342
!بخواب رو زمین
!بخواب

00:02:51.378 --> 00:02:54.512
!نگهش دار -
!دستش رو بگیر! دستش رو بگیر -

00:02:54.547 --> 00:02:56.931
!همین الان بندازش -
!تکون نخور -

00:02:56.967 --> 00:02:58.433
!دست‌هات رو بده -
!تکون نخور -

00:03:06.393 --> 00:03:26.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:32.002 --> 00:03:35.753
.سلام عزیزم، ساعت 6 صبحـه

00:03:35.805 --> 00:03:38.256
چیکار داری می‌کنی؟ -
.نمی‌تونستم بخوابم -

00:03:38.308 --> 00:03:40.224
...یادم اومد یه مقدار رنگ اضافی داریم

00:03:40.260 --> 00:03:42.760
...و

00:03:42.812 --> 00:03:44.595
به اندازه‌ی کافی با هم جور هستن، مگه نه؟

00:03:44.648 --> 00:03:47.148
.آره

00:03:51.688 --> 00:03:53.655
.ویل»، می‌دونم که اونجایی»

00:03:53.690 --> 00:03:56.524
.باز کن

00:03:56.526 --> 00:03:59.661
بهتره خبر خوبی باشه، مثلا اینکه
.یه لاتاری‌ای چیزی بردم

00:03:59.696 --> 00:04:01.079
.همینطوره

00:04:01.114 --> 00:04:03.831
قهوه‌ی فوری که نسلش 2 سال پیش
.منقرض شد

00:04:03.867 --> 00:04:05.783
.«صبح بخیر «کیتی

00:04:05.835 --> 00:04:07.669
.«صبح بخیر «بو

00:04:09.039 --> 00:04:11.039
میشه خصوصی صحبت کنیم؟

00:04:13.877 --> 00:04:17.128
.آره...آره

00:04:17.180 --> 00:04:19.180
.میرم یه دوشی بگیرم

00:04:24.137 --> 00:04:26.688
چی شده؟

00:04:26.723 --> 00:04:28.439
.فیلیس» مُرده»
.قتل

00:04:28.475 --> 00:04:31.225
چی؟ -
.آره -

00:04:31.227 --> 00:04:33.528
کِی این اتفاق افتاده؟ -
.دیشب -

00:04:33.563 --> 00:04:37.615
.تو خونه‌ش در منطقه‌ی سبز بهش شلیک کردن

00:04:37.650 --> 00:04:40.401
.از نزدیک

00:04:40.403 --> 00:04:42.904
.شوهرش هم به قتل رسیده

00:05:11.935 --> 00:05:15.486
.شوهرش سکته‌ی مغزی کرده بود

00:05:15.522 --> 00:05:19.657
خوبی؟ -
.آره، خوبم -

00:05:19.692 --> 00:05:23.611
.فقط...فقط باورم نمیشه این اتفاق افتاده

00:05:25.415 --> 00:05:28.332
جسدها کجا هستن؟ -
.بردنشون سردخونـه -

00:05:28.368 --> 00:05:30.752
به «فیلیس» و شوهرش از نزدیک
.شلیک کردن

00:05:30.787 --> 00:05:32.286
.به نظر میاد ضارب تک بوده

00:05:32.288 --> 00:05:35.339
.آره، یه ضارب خوب

00:05:35.375 --> 00:05:36.591
...باید یه نگاهی به

00:05:36.626 --> 00:05:39.210
.اتاق نشیمن بندازید

00:05:41.214 --> 00:05:43.264
این مدارک رو کجا ببرم؟

00:05:57.847 --> 00:05:59.847
.یا خدا

00:06:06.856 --> 00:06:09.523
.این خیلی بده

00:06:09.525 --> 00:06:10.775
متوجه هستید دیگه، مگه نه؟

00:06:10.827 --> 00:06:12.243
.آره، البته که متوجه هستیم

00:06:12.278 --> 00:06:13.828
فیلیس» به میزبانان ما دسترسی»
.مستقیم داشت

00:06:13.863 --> 00:06:15.663
.تعداد خیلی کمی در این ردیف قرار دارن

00:06:15.698 --> 00:06:17.281
...چطوری یکی از مهم‌ترین افراد

00:06:17.333 --> 00:06:19.250
...تو کل سازمان انتقال

00:06:19.285 --> 00:06:22.169
دقیقا اینجا توسط «جرانیمو» کُشته میشه؟

00:06:22.205 --> 00:06:23.921
دقیقا جلوی چشممون؟

00:06:23.956 --> 00:06:26.757
به خاطر اینکه احتمالا «جرانیمو» در
.منطقه‌ی سبز فعالیت داره

00:06:26.793 --> 00:06:28.709
یعنی فکر می‌کنی «جرانیمو» همینجاست؟

00:06:28.711 --> 00:06:30.344
لوییز اورتگا»، گوینده‌ای که دستگیر»
...کردیم

00:06:30.380 --> 00:06:32.763
...متن سخنرانی‌هاش رو

00:06:32.799 --> 00:06:35.266
از یه لوله‌ی فاضلاب که دقیقا از
...ساختمون‌های اینجاست

00:06:35.301 --> 00:06:36.967
.برمی‌داشته

00:06:37.020 --> 00:06:38.469
فیلیس» در این مورد می‌دونست؟»

00:06:38.521 --> 00:06:42.606
بهم گفت که منطقه‌ی سبز یه طعمه‌ی
.حاضر و آماده‌ست

00:06:42.642 --> 00:06:44.558
.خیلی خب

00:06:44.560 --> 00:06:47.645
اما اگه می‌خواید این اطراف تحقیق کنید
...باید خیلی محتاط باشید

00:06:47.697 --> 00:06:49.980
.و کاملا هم بدونید که دارید چیکار می‌کنید

00:06:50.033 --> 00:06:50.981
.آره، البته

00:06:51.034 --> 00:06:53.868
.جرانیمو» رو پیدا کن»

00:07:03.162 --> 00:07:06.831
.بله، «مکمن» هستم

00:07:06.883 --> 00:07:10.251
.آره، آره، بیاریدش اداره

00:07:10.253 --> 00:07:14.839
یکی از آدمای «جرانیمو» رو جایی که
.لوله قرار داره، گرفتن

00:07:19.512 --> 00:07:21.595
اسنایدر» همیشه انقدر درگیر کاره؟» -
.نه، هرگز -

00:07:21.597 --> 00:07:23.681
فقط گاهی اوقات میومد تا «فیلیس» رو
.ببـینه

00:07:23.733 --> 00:07:27.068
این موضوع «جرانیمو» بدجوری ذهنش رو
.درگیر کرده

00:07:30.440 --> 00:07:32.440
.خودم رسیدگی می‌کنم

00:07:37.113 --> 00:07:40.114
.هی، من «ویل بومن» هستم
اسمت چیه؟

00:07:40.116 --> 00:07:43.117
.شان میلر»، اما من کاری نکردم»

00:07:43.119 --> 00:07:45.536
بابام رئیس سازمان بهداشت عمومی و
.بیمارستان‌هاست

00:07:45.588 --> 00:07:47.455
.باید اینو بدونی -
.این عالیـه -

00:07:47.457 --> 00:07:49.256
وقتی داشتیم شما رو سوار اتوبوس‌های
...کارخونه می‌کردیم

00:07:49.292 --> 00:07:52.710
.یه قراری باهاش می‌ذارم تا ببـینمش

00:07:52.762 --> 00:07:54.378
.صبر کن، نه، نمی‌تونی چنین کاری کنی

00:07:54.430 --> 00:07:56.347
...اعلامیه‌های شورشی‌ها رو در منطقه‌ی سبز

00:07:56.382 --> 00:07:58.099
.حمل می‌کردی

00:07:58.134 --> 00:08:00.384
چه فکری می‌کنی؟

00:08:00.436 --> 00:08:03.137
چند سالته بچه؟

00:08:03.139 --> 00:08:06.273
.‏‏18

00:08:06.309 --> 00:08:10.194
.پسرم دقیقا هم سن توئه

00:08:10.229 --> 00:08:14.365
یه شانس بهت میدم تا به خودت
.کمک کنی

00:08:14.400 --> 00:08:16.867
.فقط یه شانس

00:08:16.903 --> 00:08:20.488
کی اون پوسترها رو بهت داده بود؟

00:08:32.502 --> 00:08:36.587
.قدم بزن، می‌خوام باهات قدم بزنم

00:08:36.639 --> 00:08:38.472
.از اینکه منو دیدی ممنونم

00:08:38.508 --> 00:08:40.641
زمان مناسبی واسه با هم دیده شدن
.نیست

00:08:40.676 --> 00:08:42.143
گفتی ضروریـه؟

00:08:42.178 --> 00:08:44.512
.فیلیس» مُرده»

00:08:46.516 --> 00:08:48.899
.خودتم می‌دونی

00:08:48.935 --> 00:08:50.651
کی اونو کُشته؟

00:08:50.686 --> 00:08:53.237
می‌دونستیم که یه عامل اصلی دارن
.که براشون کار می‌کنـه

00:08:53.272 --> 00:08:55.156
.بهمون کمک کردی تا بفهمیم کیـه

00:08:55.191 --> 00:08:56.657
.کار خوبی کردی

00:08:56.692 --> 00:08:58.325
.فکر کردم فقط داریم اطلاعات جمع می‌کنیم

00:08:58.361 --> 00:09:00.778
.اون یه تهدید واسه همه‌ی ما بود

00:09:00.830 --> 00:09:03.030
.کارش از بین بُردن ما بود

00:09:03.032 --> 00:09:06.283
کار ما هم این بود که نذاریم این
.اتفاق بیوفتـه

00:09:11.874 --> 00:09:13.707
.صبح بخیر

00:09:26.389 --> 00:09:27.721
!بجنبید، پخش بشید! برید

00:09:27.723 --> 00:09:29.356
.برید تو موقعیت
.با علامت من می‌ریم

00:09:29.392 --> 00:09:32.526
چه اتفاقی داره میوفـته؟
.هی! هی، صبر کنید

00:09:32.562 --> 00:09:34.401
.نمی‌تونید بیاید اینجا

00:09:41.204 --> 00:09:43.204
!برو! برو! برو

00:09:43.239 --> 00:09:46.657
!دقیقا پشت سرت -
!وارد شدیم! وارد شدیم! واحد دو -

00:09:46.709 --> 00:09:49.877
!سلاح‌ها آماده‌ی شلیک
!نارنجک

00:09:49.912 --> 00:09:52.580
!برید -
!حواست به در باشه، حواست باشه -

00:09:54.333 --> 00:09:56.383
!داریم وارد میشیم! داریم وارد میشیم -
 !خیلی خب، بریم -

00:09:56.419 --> 00:09:57.918
!من وارد شدم! من وارد شدم

00:10:00.756 --> 00:10:02.756
!حواست به من باشه
!سمت چپ! سمت چپ

00:10:02.758 --> 00:10:05.559
!امنـه -
!اون سمت امنـه -

00:10:05.595 --> 00:10:07.344
!محل امنـه

00:10:07.396 --> 00:10:09.179
.کسی اینجا نیست

00:10:09.232 --> 00:10:11.232
!مایکی»، بخش تجسس»

00:10:17.406 --> 00:10:19.406
!واحد سی! چیزی اینجا نیست

00:10:19.442 --> 00:10:21.275
جرانیمو» اینجا زندگی می‌کرده؟»

00:10:21.277 --> 00:10:22.610
.فکر نکنم

00:10:22.612 --> 00:10:24.778
.آره، عمرا اینطور باشه

00:10:32.288 --> 00:10:34.622
...«بو»

00:10:50.056 --> 00:10:51.722
!اسلحه‌ت رو بنداز

00:10:52.942 --> 00:10:54.642
!فاشیست‌ها -
.من مسلح نیستم -

00:10:54.644 --> 00:10:56.560
!من مسلح نیستم

00:10:56.612 --> 00:10:57.945
!دست‌هات رو بده به من
!دست‌هات رو بده به من

00:10:57.980 --> 00:10:59.647
!تکون نخور

00:10:59.649 --> 00:11:02.700
!روی زمین
!روی زمین

00:11:05.738 --> 00:11:08.289
!تکون نخور
!ثابت وایسا

00:11:08.324 --> 00:11:11.325
.دو نفر رو دستگیر کردیم، تمام

00:11:13.129 --> 00:11:14.912
!بلند شو! خیلی خب، بلند شو

00:11:14.964 --> 00:11:16.330
!روی پاهات

00:11:20.970 --> 00:11:22.886
!روی پاهات -
!بلند شو -

00:11:25.675 --> 00:11:27.758
جرانیمو» کیـه؟»

00:11:32.181 --> 00:11:35.182
.ما...ما «جرانیمو» هستیم

00:11:53.936 --> 00:11:55.855
.«برم»

00:11:57.824 --> 00:12:00.408
.می‌دونم، عجیـبه

00:12:14.374 --> 00:12:17.091
.وای

00:12:17.126 --> 00:12:19.093
.هفته‌ی گذشته این محل رو پیدا کردم

00:12:19.128 --> 00:12:23.464
.یه جورایی مرکز پخش غذاست

00:12:23.516 --> 00:12:26.267
چند بار بیرون از دیوار بودی؟

00:12:26.302 --> 00:12:29.303
.‏‏11بار، اما مهم نیست

00:12:29.389 --> 00:12:31.272
کسی رو هم دیدی؟

00:12:31.307 --> 00:12:34.141
.نه، هیچکس

00:12:40.650 --> 00:12:43.150
فقط چیزایی رو بردار که وارد کردنشون
.به داخل بلوک سخـتـه

00:12:47.240 --> 00:12:50.324
مثلا قهوه؟

00:12:50.410 --> 00:12:54.161
لعنتی، قهوه پیدا کردی؟

00:12:56.416 --> 00:12:59.717
.قهوه مخصوص با طمع فندق

00:13:04.757 --> 00:13:06.257
...زیاد اهل قهوه‌ی طمع دار نیستم

00:13:06.342 --> 00:13:07.808
...اما رفیق، این بو

00:13:09.345 --> 00:13:12.346
.واسه اولین روزمون چیز خوبیـه -
.آره -

00:13:25.111 --> 00:13:27.028
...این یه اطلاعیه‌ی ویژه

00:13:27.080 --> 00:13:30.031
.از سازمان انتقالـه

00:13:30.116 --> 00:13:32.500
...شهروندان عزیزم

00:13:32.535 --> 00:13:34.785
...به لطف تلاش‌های مستمر نماینده‌مون

00:13:34.871 --> 00:13:38.372
...الن اسنایدر»، امروز روزی تاریخی»

00:13:38.424 --> 00:13:40.374
.برای کلنی «لس آنجلس» هستش

00:13:40.426 --> 00:13:43.044
در حمله‌ای جسورانـه توسط زنان
...و مردان شجاع

00:13:43.096 --> 00:13:45.546
...نیروی امنیت ملی

00:13:45.598 --> 00:13:49.050
«مرکز فرماندهی «جرانیمو» در منطقه‌ی «لابرا
.مورد نفوذ قرار گرفت

00:13:49.135 --> 00:13:51.886
خیلی از دستیاران مورد اعتمادش
...در تیراندازی

00:13:51.971 --> 00:13:53.971
...کُشته شدند

00:13:54.057 --> 00:13:56.140
...و یه سری از سربازان شجاع ما

00:13:56.225 --> 00:13:58.392
.جونشون رو در این حمله از دست دادن

00:13:58.444 --> 00:14:02.146
اما عملیات با پیروزی‌ای دلگرم
.کننده به پایان رسید

00:14:02.231 --> 00:14:05.316
 یادتون باشه که الان کجا هستید
...شهروندان عزیز

00:14:05.401 --> 00:14:07.068
...چونکه در این روز عالی

00:14:07.120 --> 00:14:11.072
،نیروهای مغرور ترس و وحشت
.شکست خوردند

00:14:14.744 --> 00:14:16.494
...اون 2 نفر به خونه‌م حمله نکردن

00:14:16.579 --> 00:14:18.212
...و بدون شک «فیلیس» رو نکُشتن

00:14:18.247 --> 00:14:19.997
پس چرا «اسنایدر» به همه
...اعلام کرده که

00:14:20.083 --> 00:14:22.416
جرانیمو» دستگیر شده؟»

00:14:22.502 --> 00:14:25.670
چونکه همونطور که گفتی به پیروزی
.نیاز داره

00:14:25.755 --> 00:14:27.588
...این یه مشکل بزرگه

00:14:27.640 --> 00:14:30.925
چونکه کسانی که خسارت وارد می‌کنن
.هنوز اون بیرون هستن

00:14:30.977 --> 00:14:34.261
.این یعنی تازه داریم شروع می‌کنیم

00:14:34.347 --> 00:14:36.013
.اسنایدر» اومده»

00:14:36.099 --> 00:14:40.735
.تو بخش بازپرسی هستش
.می‌خواد تو رو ببـینـه

00:14:40.770 --> 00:14:43.270
.خوش بگذره

00:14:43.323 --> 00:14:44.905
.آره

00:15:01.124 --> 00:15:02.707
این «جرانیمو» هستش؟

00:15:02.792 --> 00:15:05.126
سیلور لیک» و «اکو پارک»؟»

00:15:05.211 --> 00:15:07.128
...به کل بلوک اعلام کردم که

00:15:07.180 --> 00:15:08.796
.یه تروریست خوفناک رو گرفتیم

00:15:08.881 --> 00:15:12.466
.باید اول یه چک می‌کردی

00:15:12.518 --> 00:15:15.636
الو؟
چطوری باهاش صحبت کنم؟

00:15:15.722 --> 00:15:17.438
الو؟
الو؟

00:15:17.473 --> 00:15:20.608
صدام رو می‌شنوی؟

00:15:20.643 --> 00:15:21.976
می‌دونی چطوری با این کار کنی؟

00:15:22.061 --> 00:15:24.145
.آره، البته

00:15:34.490 --> 00:15:36.123
بله قربان؟ -
...اون دو نفر -

00:15:36.159 --> 00:15:37.575
چیزی در مورد حملات می‌دونن؟

00:15:37.660 --> 00:15:38.993
.احتمالا نه

00:15:39.078 --> 00:15:40.461
هنوز یک دقیقه از اولین دوره‌ی بازجویی
...نگذشته بود که

00:15:40.496 --> 00:15:42.329
پسره با دیدن دختره تو اون وضع
.از نظر روحی بهم ریخت

00:15:42.382 --> 00:15:43.998
هیچ حمله‌ای ترتیب ندادن؟

00:15:44.083 --> 00:15:45.666
.نه قربان

00:15:45.752 --> 00:15:47.134
به هیچ گروهک تروریستی مرتبط نیستن؟

00:15:47.170 --> 00:15:48.969
.نه قربان -
پس کی هستن؟ -

00:15:49.005 --> 00:15:50.971
پسره مسئول اجرایی امور تبلیغاتی
.و دختره هم یه گرافیستـه

00:15:51.007 --> 00:15:54.675
.بجنب، میریم داخل

00:15:59.315 --> 00:16:00.648
تو «جرانیمو» هستی؟

00:16:00.683 --> 00:16:02.817
...نماینده -
.اسنایدر»، درسته» -

00:16:02.852 --> 00:16:05.853
شما دو نفر «جرانیمو» هستید؟

00:16:05.905 --> 00:16:07.688
.بله -
برای کی کار می‌کنید؟ -

00:16:07.740 --> 00:16:09.323
.هیچکس

00:16:09.358 --> 00:16:11.192
...برای تمام شهروندان این بلوک کار می‌کنیم

00:16:11.277 --> 00:16:15.362
.کونی دیکتاتور

00:16:15.448 --> 00:16:17.832
...واقعا به نظرت فکر خوبیـه اینطوری

00:16:17.867 --> 00:16:19.333
با من صحبت می‌کنی؟

00:16:19.368 --> 00:16:21.001
.به هر حال ما رو می‌کُشی

00:16:21.037 --> 00:16:22.870
...یا ما رو می‌فرستی به کارخونه که

00:16:22.922 --> 00:16:25.706
چرا این کار رو کردید؟

00:16:25.758 --> 00:16:27.875
.ما تفنگ نداشتیم

00:16:27.960 --> 00:16:31.128
.یه چیز قوی‌تر داشتیم
.کلمات و تصاویر

00:16:31.214 --> 00:16:33.714
.قدرت ورود به ذهن مردم رو داشتیم

00:16:33.766 --> 00:16:35.850
عالیـه، پس یه سری شورشی واقعی رو
...تحریک کردید

00:16:35.885 --> 00:16:38.302
...تا برن تو خیابون‌ها و مردم بی‌گناه رو

00:16:38.387 --> 00:16:41.188
.به اسم شما بکُشن، واقعا شرافتمندانه‌ست

00:16:41.224 --> 00:16:44.225
واقعا چطوری این کار رو انجام میدی؟

00:16:44.277 --> 00:16:46.644
تو یکی از اونا نیستی، یکی از
.مایی

00:16:46.729 --> 00:16:50.481
.کارمون تموم شد، بیا بریم

00:16:59.742 --> 00:17:03.327
می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:17:03.412 --> 00:17:06.330
.با بعدی بیاید -
.قربان -

00:17:08.301 --> 00:17:10.584
چیـه؟

00:17:10.636 --> 00:17:12.920
.یه قراری با هم داشتیم

00:17:12.972 --> 00:17:14.922
جرانیمو» رو پیدا می‌کنم و پسرم رو»
.بهم میدی

00:17:15.007 --> 00:17:16.724
.من وظیفه‌م رو انجام دادم

00:17:16.759 --> 00:17:19.176
...قرارمون بر این فرض بود که «جرانیمو» رهبر

00:17:19.262 --> 00:17:22.229
.شورشی‌ها باشه نه چندتا بچه خوشتیپ اسکل

00:17:22.265 --> 00:17:24.014
...منو تو شرایط سختی گذاشتی

00:17:24.100 --> 00:17:25.349
...من تو رو

00:17:25.434 --> 00:17:26.934
که مجبور شدم وارد ماجرا بشم و...

00:17:27.019 --> 00:17:28.769
.از این گند و گه یه پیروزی بسازم

00:17:28.821 --> 00:17:30.905
نه، نه، الان نمی‌تونی شرایط و قول و قرارمون رو
.عوض کنی

00:17:30.940 --> 00:17:32.439
حواست باشه چی میگی وگرنه
...یه قراری می‌ذارم که

00:17:32.492 --> 00:17:34.241
.اصلا خوشت نمیاد

00:17:37.363 --> 00:17:41.081
.اون پسرمه

00:17:44.036 --> 00:17:46.754
...جابجا کردن یه نفر بلوک به بلوک

00:17:46.789 --> 00:17:50.291
...پروسه‌ای کاملا اداری هستش

00:17:50.376 --> 00:17:52.343
.که دارم روش کار می‌کنم

00:17:54.430 --> 00:17:56.380
.در این مدت باید کمکم کنی

00:17:56.465 --> 00:17:59.383
.حالا که «فیلیس» مُرده تو مسئول تیمی

00:17:59.468 --> 00:18:00.935
...ظاهرا تمام تروریست‌های واقعی

00:18:00.970 --> 00:18:06.140
.هنوزم اون بیرون هستن، پس پیداشون کن

00:18:19.908 --> 00:18:22.744
.هی، همگی گوش کنید

00:18:30.553 --> 00:18:34.255
«مطمئنم که همگی شنیدید «جرانیمو
.دستگیر شده

00:18:34.257 --> 00:18:35.974
.آره -
.آره -

00:18:36.009 --> 00:18:38.393
.حالا می‌دونم که همگی نگرانید چیکار کنیم

00:18:38.428 --> 00:18:42.430
.هدفشون کُشتن امید ما بود

00:18:42.432 --> 00:18:45.566
پس از این تراژدی به عنوان منبع قدرت
.استفاده می‌کنیم

00:18:45.602 --> 00:18:47.568
به رژیم اشغالگر نشون می‌دیم که
.قدرتمون هیچوقت کم نمیشه

00:18:47.604 --> 00:18:50.938
.بلکه قوی‌تر میشیم -
!آره -

00:18:55.445 --> 00:18:57.745
.خودتون رو آماده کنید

00:18:57.781 --> 00:19:00.865
.جنگ به زودی شروع میشه -
!ایول -

00:19:05.288 --> 00:19:08.589
می‌خواستی منو ببـینی؟

00:19:08.625 --> 00:19:11.876
.درب رو ببند

00:19:13.380 --> 00:19:16.047
.بشین

00:19:21.554 --> 00:19:25.139
.خیلی خب، من اینجام، نشسته‌م

00:19:29.479 --> 00:19:32.480
.به نظرم «فیلیس» به خاطر تو مُرده

00:19:33.817 --> 00:19:35.233
چطور؟

00:19:35.285 --> 00:19:36.484
یه نفر همیشه یه قدم از ما
.جلوتره

00:19:36.486 --> 00:19:38.202
...فقط یه راه واسه چنین چیزی وجود داره

00:19:38.238 --> 00:19:40.238
.اونم اینه که جاسوس داشته باشیم -
فکر می‌کنی من جاسوس هستم؟ -

00:19:40.290 --> 00:19:41.706
...مطمئنم «بو» نیست

00:19:41.741 --> 00:19:42.990
.و همینطور من هم نیستم

00:19:42.992 --> 00:19:45.576
واقعا؟ یعنی انقدر مطمئنی؟

00:19:45.628 --> 00:19:47.662
.آخه «فیلیس» نظریه‌ی خودش رو داشت

00:19:47.664 --> 00:19:49.080
خب چی بود؟

00:19:49.132 --> 00:19:50.548
...به نظرت چرا «فیلیس» گفته بود

00:19:50.583 --> 00:19:52.800
همسرت تنها بیاد به دفترش؟

00:19:52.836 --> 00:19:54.419
چرا باید این کار رو کنه؟

00:19:54.471 --> 00:19:59.257
...اگه تو بدون اینکه خودت بدونی اطلاعات رو

00:19:59.309 --> 00:20:00.842
به شورشی‌ها داده باشی چی؟

00:20:00.844 --> 00:20:04.011
.چون تو شوهر قابل اعتمادی هستی

00:20:04.013 --> 00:20:06.647
...یعنی، اگه این درست باشه

00:20:06.683 --> 00:20:10.935
تو یه منبع اطلاعات عالی میشی، درسته؟

00:20:13.273 --> 00:20:14.689
...شاید بهتر باشه قبل اینکه

00:20:14.691 --> 00:20:18.192
.منو متهم کنی، بهش فکر کنی

00:20:28.505 --> 00:20:30.338
.هی، بچه‌ها

00:20:30.373 --> 00:20:32.173
!بابا

00:20:32.208 --> 00:20:34.125
.سلام

00:20:34.177 --> 00:20:36.427
اوضاع چطوره، خرس کوچولو؟

00:20:36.463 --> 00:20:38.629
.خوبـه. دارم ریاضی حل می‌کنم

00:20:38.681 --> 00:20:42.100
.ریاضی؟ عالیـه
کیتی» خونه‌ست؟»

00:20:42.135 --> 00:20:45.686
،«گفت برای تحویل کالا میـره به «یانک
.«آقای «بومــن

00:20:45.722 --> 00:20:47.388
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم، «لیندزی»؟

00:20:47.390 --> 00:20:49.307
.حتما

00:20:54.197 --> 00:20:56.230
...روز آتیش‌سوزی

00:20:56.232 --> 00:20:57.698
چیز غیر‌عادی‌‌ای ندیدی؟

00:20:57.734 --> 00:20:59.317
اصلا؟

00:20:59.369 --> 00:21:01.202
.نه، هیچی

00:21:01.237 --> 00:21:03.454
.همین رو به بازپرس‌ها هم گفتم

00:21:03.490 --> 00:21:05.873
خانوم «بومن» ازم خواست
...بچه‌ها رو ببرم پارک

00:21:05.909 --> 00:21:07.041
.و کلا ندیدم چه اتفاقی افتاد

00:21:07.076 --> 00:21:08.876
این موضوع عادیـه؟

00:21:08.912 --> 00:21:10.545
اینکه ازت بخواد بچه‌ها رو ببری پارک؟

00:21:10.580 --> 00:21:11.879
.اوه، آره

00:21:11.915 --> 00:21:16.134
.البته نه انقدر زود، اما بله

00:21:16.169 --> 00:21:19.086
.باشه، ممنون

00:21:33.069 --> 00:21:36.821
سرکار سرت شلوغ نبود؟

00:21:38.858 --> 00:21:42.243
.ترجیح میدم اینجا کار کنم

00:21:42.278 --> 00:21:45.079
مشکل چیه، عزیزم؟

00:21:54.290 --> 00:21:57.875
.فیلیس» مــرده»

00:21:57.927 --> 00:22:00.294
چی؟

00:22:00.296 --> 00:22:01.546
چطور اتفاق افتاد؟

00:22:01.598 --> 00:22:03.047
،یکی بهش شلیک کرده
...همینطور به شوهرش

00:22:03.099 --> 00:22:06.551
.«اونم توی شمال «منطقه‌ی سبـز

00:22:06.603 --> 00:22:09.554
.خدایا

00:22:09.606 --> 00:22:11.639
چیزی درمورد «فیلیس» به کسی گفتی؟

00:22:11.641 --> 00:22:14.475
.نه، البته که نه

00:22:17.947 --> 00:22:19.313
...داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی بیشتر

00:22:19.315 --> 00:22:22.700
.درمورد حرف‌هایی که بینتون بوده، بهم بگی

00:22:22.735 --> 00:22:26.487
شاید اون چیزی بهت گفته باشه
.که به دردبخور باشه

00:22:33.997 --> 00:22:37.164
.می‌خواست درمورد ازدواجمون بدونه

00:22:37.166 --> 00:22:40.334
.درمورد زندگی‌مون باهم

00:22:40.336 --> 00:22:42.420
.فکر کنم به من شک کرده بود

00:22:42.472 --> 00:22:45.590
شک؟ چطور؟

00:22:45.642 --> 00:22:48.926
...فکر کنم سعی داشت بفهمه که آیا بمب‌گذاری

00:22:48.978 --> 00:22:51.596
...به من و تو ربط داره

00:22:51.648 --> 00:22:53.898
.یا به رابطه‌مون

00:22:53.933 --> 00:22:55.566
چطور؟ -
.نمی‌دونم -

00:22:55.602 --> 00:22:58.102
.هیچ نظریه‌ای رو نکرد

00:23:00.607 --> 00:23:02.189
فقط نمی‌دونم چرا
...همچین فکـــری کرده

00:23:02.191 --> 00:23:05.076
.و چطور ممکنه به این موضوع مربوط باشه

00:23:05.111 --> 00:23:06.827
.تو بهم بگو

00:23:06.863 --> 00:23:12.500
اما برای همین بود که
.وقتی از دفترش اومدم بیرون، ناراحت بودم

00:23:15.121 --> 00:23:18.789
چیز دیگه‌ای یادت نمیاد
که بتونه کمکمون کنــه؟

00:23:20.343 --> 00:23:23.878
.چیزی به ذهنم نمی‌‌رسه

00:23:23.880 --> 00:23:25.880
.خیلی‌خب

00:23:25.882 --> 00:23:28.182
.باید برگردم سرکار

00:23:31.854 --> 00:23:33.554
.خداحافظ

00:23:33.556 --> 00:23:36.807
،می‌دونی، مشروب خوردن درحال انجام وظیفه
.باعث می‌شه اخراج بشی

00:23:36.859 --> 00:23:40.144
!امیدوارم

00:23:51.565 --> 00:23:52.949
.«سلام «آلن

00:23:52.984 --> 00:23:55.201
.«سلام «هلینا

00:23:55.236 --> 00:23:57.236
.خبرهای خوبی دارم

00:23:57.238 --> 00:23:58.654
.خب، مطمئنم که تا الان فهمیدی

00:23:58.706 --> 00:24:00.122
.ما «جرانیمو» رو گرفتیم

00:24:00.158 --> 00:24:01.574
...آره، خودم به فرماندار کل گزارش دادم

00:24:01.576 --> 00:24:03.993
.و همگی گزارش رادیوت رو شنیدیم

00:24:04.045 --> 00:24:06.495
.می‌خواستم کل نواحی بفهمن

00:24:06.547 --> 00:24:08.164
.بلوک توئـه، دست خودته

00:24:08.216 --> 00:24:11.500
.من کنجکاوم
.«درمورد دستگیـــری «جرانیمو

00:24:11.552 --> 00:24:14.720
به «میزبان‌»‌هامون اطلاع دادی؟

00:24:14.756 --> 00:24:16.339
«اینکه آیا می‌دونن ما با «مقاومت
مشکل داریم یا نه؟

00:24:16.391 --> 00:24:17.974
.البته که اطلاع دارن

00:24:18.009 --> 00:24:20.009
اینکه درمورد «جرانیمو» مطالب مهمی گفتیم؟
.باید بگم نه

00:24:20.061 --> 00:24:22.094
...فرماندار کل می‌خواد صبر کنه تا ببینه

00:24:22.096 --> 00:24:23.396
.اول این موضوع آخرش به کجا می‌رسه

00:24:23.431 --> 00:24:25.815
...«بنابراین، سوال من از تو اینه «آلن

00:24:25.850 --> 00:24:28.651
وظایف «جرانیمو» به یه گروهِ
تروریستی دیگه محول می‌شه یا نه؟

00:24:28.686 --> 00:24:30.403
...راستش، همونطور که مشخص شده

00:24:30.438 --> 00:24:31.854
...جرانیمو» بیشتر یه رییس بی‌قدرت بوده»

00:24:31.906 --> 00:24:35.491
.تا یه تروریست واقعی

00:24:35.526 --> 00:24:37.159
اون سردسته‌ی شورش نبوده؟

00:24:37.195 --> 00:24:39.495
نه، اون یه مبلــغه که داشته
...از کار هنری استفاده می‌کرده

00:24:39.530 --> 00:24:41.747
.تا مردم رو برای مقاومت متحد کنــه

00:24:41.783 --> 00:24:45.001
.«این مایه‌ی تاسفه، «آلن -
.هم آره، هم نه -

00:24:45.036 --> 00:24:48.587
بعضی از مردم ممکنه بگن
...اون حرف‌ها و عکس‌ها

00:24:48.623 --> 00:24:50.840
.قدرتمند‌ترین سلاحی هستن که داریم

00:24:50.875 --> 00:24:52.208
...واسه همین من یه نقشه دارم

00:24:52.260 --> 00:24:55.461
تا قدرتش رو بگیریم
.و به نفع خودمون ازش استفاده کنیم

00:24:55.463 --> 00:24:57.463
چطور می‌خوای این کارو بکنی؟

00:24:57.465 --> 00:24:58.848
.فقط بهم اعتماد کن

00:24:58.883 --> 00:25:01.884
.من اینو برای خودمون تبدیل به یه پیروزی می‌کنم

00:25:04.222 --> 00:25:07.606
.باشه
.من ازت قول می‌گیرم

00:25:07.642 --> 00:25:10.393
...اگه می‌خوای جزییات رو بهت بگم، می‌تونم

00:25:10.445 --> 00:25:12.728
.نه، نه، نه
.تو نیازی به موافقت من نداری

00:25:12.780 --> 00:25:15.064
.«تو ناخدای کشتی خودت هستی، «آلن

00:25:15.116 --> 00:25:17.233
،اگه به کمکون نیاز داشتی
.بهمون بگو

00:25:17.285 --> 00:25:19.902
.ممنون که سر زدی

00:25:27.328 --> 00:25:29.161
.«هی، «گریسی

00:25:29.163 --> 00:25:31.464
.یه چیزی برات دارم

00:25:31.499 --> 00:25:33.966
چیـه؟

00:25:34.001 --> 00:25:35.301
ماژیک؟

00:25:35.336 --> 00:25:36.969
اینا رو از کجا آوردی؟

00:25:37.004 --> 00:25:38.421
.از یه دوست

00:25:38.473 --> 00:25:39.555
.حالا می‌تونی بیشتر ببر آبی بکشی

00:25:40.975 --> 00:25:43.642
.«ممنونم «برم -
.خواهش می‌کنم -

00:25:45.596 --> 00:25:48.981
.بابا، ببین «برم» چی برام گرفته

00:25:49.016 --> 00:25:53.018
.وای عزیزم، ماژیک

00:25:54.689 --> 00:25:57.106
از کجا آوردیشون؟

00:25:57.158 --> 00:26:01.660
.با یکی از دوستای مدرسه پرتقال معامله کردم

00:26:15.460 --> 00:26:16.959
.خیلی‌خب

00:26:17.011 --> 00:26:19.545
.«لوییس اُرتگا»

00:26:19.547 --> 00:26:22.932
.یه شخصیت بازیگر خارق‌العاده

00:26:22.967 --> 00:26:25.935
.توی یه فیلم یه موتورسوار بیلیارد باز

00:26:25.970 --> 00:26:29.522
،فردی»، بدون اسم فامیل»
.تو یه فیلــم دیگـه

00:26:29.557 --> 00:26:33.225
...سالزمن»، «قاتل شماره سه»، سرآشپز کباب‌پز»

00:26:33.227 --> 00:26:37.530
،جمعا دارای 23 تا کوپن
.و تمام این چیزهای کوچیک

00:26:37.565 --> 00:26:40.983
یه نقش برجسته دوست داری؟

00:26:41.035 --> 00:26:42.701
که چیکار کنم؟

00:26:42.737 --> 00:26:45.738
،توی نقشی بازی کنی
.که تا الان داشتی بازی می‌کردی

00:26:45.740 --> 00:26:49.125
.«جرانیمو»

00:26:49.160 --> 00:26:52.378
.نمی‌دونم  از چی داری حرف می‌زنی

00:26:57.552 --> 00:27:00.836
روزهای اولِ بعد از «ورود» رو یادت میاد؟

00:27:00.888 --> 00:27:03.973
یادم میاد؟

00:27:04.008 --> 00:27:06.058
.نصف خانواده‌م رو از دست دادم

00:27:06.093 --> 00:27:09.478
...همینطور خیلی از مردم

00:27:09.514 --> 00:27:12.181
.تا زمانی که من تمومش کردم

00:27:12.233 --> 00:27:16.235
.من نظم و پایداری رو وارد این بلوک کردم

00:27:16.270 --> 00:27:18.854
...«اما حالا بخاطر این مسخره‌بازی «جرانیمو

00:27:18.906 --> 00:27:20.906
...باید به رؤسام ثابت کنم

00:27:20.942 --> 00:27:22.775
،که بلوک من تحت کنترلــه

00:27:22.777 --> 00:27:26.779
،و اگه ثابت نکنم
.یعنی همه‌مون بیشتر بدبخت می‌شیم

00:27:28.032 --> 00:27:33.536
.واسه همین شاید بتونیم به هم کمک کنیم

00:27:33.588 --> 00:27:35.671
چطور؟

00:27:35.706 --> 00:27:40.042
تو که نمی‌خوای بری به «کارخونه»، می‌خوای؟

00:27:40.094 --> 00:27:41.844
.درسته، دقیقا

00:27:41.879 --> 00:27:45.264
.خب، نقشه‌ی من اینــه

00:27:45.299 --> 00:27:46.966
.من یه آدم هالو نیاز دارم

00:27:46.968 --> 00:27:49.268
یکی که جلوی همه
.مسئولیت همه چی رو به عهده بگیــره

00:27:49.303 --> 00:27:53.305
.یه سری عمل نمایشی نیاز دارم
.که تخصص توئــه

00:27:53.307 --> 00:27:58.360
...برای چند روز برام نقش «جرانیمو» رو بازی می‌کنی

00:27:58.396 --> 00:28:01.313
...و در عوض، من از جونت می‌گذرم

00:28:01.315 --> 00:28:04.567
و تو رو می‌برم به یه منطقه‌ی
.مهاجرنشین دیگه

00:28:14.128 --> 00:28:16.996
.باشه

00:28:16.998 --> 00:28:18.914
.«ممنونم «لوییس

00:28:18.966 --> 00:28:21.750
.تو کمک بزرگی خواهی بود

00:28:21.802 --> 00:28:26.138
.و توی این ماجرا بهت خوش هم می‌گذره

00:28:49.010 --> 00:28:50.559
.«برم»

00:28:50.595 --> 00:28:52.728
.«هی، آقای «کارسن

00:28:52.764 --> 00:28:55.314
.تا حکومت نظامی یه ساعت مونده
.نباید اینجا باشی

00:28:55.350 --> 00:28:58.434
.می‌دونم

00:28:58.486 --> 00:29:01.070
...فقط تازه درمورد «جرانیمو» شنیدم

00:29:01.105 --> 00:29:02.822
.و می‌خوام درمورد اون تلسکوپ بهتون کمک کنم

00:29:02.857 --> 00:29:05.191
.هیس! فهمیدم. بیا تو

00:29:09.030 --> 00:29:12.248
.این فوق‌العاده‌ست

00:29:12.283 --> 00:29:13.332
کار می‌کنه؟

00:29:13.368 --> 00:29:14.834
.نه

00:29:14.869 --> 00:29:16.369
تا زمانی که یه لنز با کیفیت بالا
...پیدا نکنم، کار نمی‌کنه

00:29:16.371 --> 00:29:20.339
.یا اینکه بفهمم چطور یکی بسازم

00:29:20.375 --> 00:29:21.791
.فکر کنم بتونم یکی برات گیر بیارم

00:29:21.843 --> 00:29:23.793
می‌تونی لنز تلسکوپ گیر بیاری؟

00:29:23.845 --> 00:29:27.430
.آره

00:29:27.465 --> 00:29:29.515
اصلا من اگه ازت خواستم؟ -
.نه، اینطور نیست -

00:29:31.219 --> 00:29:33.602
.بذار یه چیزی بگم

00:29:33.638 --> 00:29:35.938
،تو برای اون لنز رو پیدا می‌کنی
...و من و تو

00:29:35.973 --> 00:29:40.476
ها  Rap می‌تونیم بفهمیم که
.اون بالا چیکار می‌کنن

00:29:40.528 --> 00:29:43.029
هوم؟

00:31:27.969 --> 00:31:30.419
می‌خواستی منو ببینی؟

00:31:30.471 --> 00:31:33.088
می‌دونی این چطور کار می‌کنه؟

00:31:33.141 --> 00:31:34.640
.این یه کامپیوتره

00:31:34.675 --> 00:31:36.509
.یه نرم‌افزاره با یه کیبرد متصل

00:31:36.511 --> 00:31:38.477
.فکر کنم بتونم ازش سردربیارم

00:31:38.513 --> 00:31:39.812
...خوبه، چون احتمالا بهش نیاز پیدا می‌کنیم

00:31:39.847 --> 00:31:41.230
.تا این گروهک رو ردیابی کنیم

00:31:41.265 --> 00:31:42.932
ما؟

00:31:42.984 --> 00:31:45.851
یعنی دیگه فکر نمی‌کنی من «ماتا هاری» باشم؟
(جاسوس باشم)

00:31:47.355 --> 00:31:48.771
نوشیدنی می‌خوای؟

00:31:48.823 --> 00:31:52.441
.فیلیس» اونجا مشروب انبار می‌کرد»

00:31:52.493 --> 00:31:55.494
.آره. آره یکم می‌خورم

00:32:00.034 --> 00:32:02.034
.ممنون

00:32:02.036 --> 00:32:05.120
.«به سلامتی «فیلیس

00:32:05.173 --> 00:32:07.006
.آره

00:32:11.796 --> 00:32:13.262
اهل ویسکی نیستی؟

00:32:13.297 --> 00:32:15.598
.نه، نیستم
...ویسکی مستم می‌کنه

00:32:15.633 --> 00:32:20.186
...و... آره، دو تا پیک اساسی کافیه تا

00:32:20.221 --> 00:32:22.888
شوخ‌طبع بشی؟

00:32:22.890 --> 00:32:24.690
واسه همینه بهم اعتماد نداری؟

00:32:24.725 --> 00:32:26.942
چون شوخ‌طبع نیستم؟

00:32:26.978 --> 00:32:29.528
نه، بهت اعتماد ندارم چون
...لیست آدمهایی که بهشون اعتماد دارم

00:32:29.564 --> 00:32:30.946
.به تعداد انگشت‌های دسته

00:32:30.982 --> 00:32:33.032
.آره، متوجهــم

00:32:36.204 --> 00:32:40.289
.حالا دنیامون، پر از راز و دروغـه

00:32:40.324 --> 00:32:43.542
فیلیس» اصلا بهم نگفته بود»
.که شوهر داره

00:32:45.379 --> 00:32:48.163
.می‌خوام عذرخواهی کنم

00:32:48.216 --> 00:32:51.717
.ببخشید که باهات اونجوری رفتار کردم

00:32:51.752 --> 00:32:55.337
.مشکلی نیست

00:32:55.389 --> 00:32:57.506
...کنجکاوم بدونم چرا «فیلیس» فکر می‌کرد

00:32:57.558 --> 00:32:59.308
که «کیتی» داره
برای «نیروی مقاومت» کار می‌کنه؟

00:32:59.343 --> 00:33:01.927
.نمی‌دونم. یعنی شخصا متوجهش نمی‌شم

00:33:01.929 --> 00:33:03.596
...فیلیس» توی کارش خوب بود چون»

00:33:03.598 --> 00:33:05.264
.به همه مشکوک بود

00:33:05.266 --> 00:33:07.933
تو چی فکر می‌کنی؟

00:33:07.935 --> 00:33:10.819
.فکر نمی‌کنم جاسوسی وجود داشته باشه

00:33:10.855 --> 00:33:12.738
.توی واحد ما که نیست

00:33:12.773 --> 00:33:16.108
فکر کنم اونا اطلاعاتشون رو
.از جای دیگه‌ای بدست میارن

00:33:19.864 --> 00:33:22.364
.می‌دونی، من هیچی درموردت نمی‌دونم

00:33:22.416 --> 00:33:26.118
ازدواج کردی؟ -
.نه -

00:33:26.120 --> 00:33:28.420
.همیــن

00:33:31.592 --> 00:33:35.094
.قرار بود ازدواج کنم

00:33:35.129 --> 00:33:37.880
...«آخر هفته‌ی بعد از «ورود

00:33:37.932 --> 00:33:40.215
.اما خوب پیش نرفت

00:33:40.268 --> 00:33:42.468
چی شد؟

00:33:47.975 --> 00:33:50.559
...اولین بمب‌گذاری تروریستی

00:33:50.611 --> 00:33:53.646
توی «وستوود» رو یاد میاد؟

00:33:56.651 --> 00:34:00.035
...«نامزدم، «جیسن

00:34:00.071 --> 00:34:03.205
وقتی داشت از اونجا رد می‌شد
.بمب منفجر شد

00:34:03.240 --> 00:34:05.908
اون توی راه بود داشت می‌رفت
.بیمارستان دانشگاه کالیفرنیا

00:34:05.960 --> 00:34:08.243
...اون

00:34:11.966 --> 00:34:15.334
.اون دکتر اورژانس بود

00:34:19.507 --> 00:34:21.974
...می‌دونی... زندگیت می‌تونه

00:34:22.009 --> 00:34:24.727
.توی یه لحظه کاملا عوض بشه

00:34:24.762 --> 00:34:27.229
...این

00:34:27.264 --> 00:34:31.183
.هیچ‌وقت اینو قبلا نفهمیده بودم

00:34:37.358 --> 00:34:41.660
هیچ‌کس حقش نیست
.اتفاقی که واسه من افتاد، واسش بیفته

00:34:41.696 --> 00:34:44.363
.نه، حقش نیست

00:35:03.713 --> 00:35:06.982
،من «هنک داکینز» هستم
...یک بار دیگه دارم از

00:35:07.017 --> 00:35:09.968
دادگاه «لوییس ارتگا» گزارش می‌کنم
.که بیشتر به «جرانیمو» معروفه

00:35:10.003 --> 00:35:13.421
...امروز صبح با شهادت ناامیدکننده‌ی

00:35:13.423 --> 00:35:15.757
.قربانیان این تروریست‌ بی‌رحم گذشت

00:35:15.759 --> 00:35:17.726
حالا می‌تونیم به طور زنده
.از دادگاه گزارش بدیم

00:35:17.761 --> 00:35:21.263
.مثل همیشه احتیاط بیننده توصیه میشه

00:35:28.105 --> 00:35:31.273
.بیاید ادامه بدیم

00:35:31.275 --> 00:35:34.276
.شاهد بعدی، بیاد جلو

00:35:41.451 --> 00:35:44.702
،پسرم، «وسلی» به مدت دوماه گذشته
...به سازمان امنیت

00:35:44.738 --> 00:35:47.489
.خدمت کرده

00:35:47.491 --> 00:35:50.909
،وقتی این شغل رو پذیرفت
.ما همگی بهش افتخار می‌کردیم

00:35:50.961 --> 00:35:55.413
،اون تمام زندگیش تلاش کرد
...و ما فکر می‌کردیم

00:35:55.465 --> 00:35:59.751
«.بالاخره به چیزی که می‌خواست، رسید»

00:35:59.803 --> 00:36:04.923
...وسلی» یکی از نگهبانان گذرگاه سانتامونیکا بود»

00:36:04.975 --> 00:36:08.059
.وقتی بمب «جرانیمو» منفجر شد

00:36:18.688 --> 00:36:20.972
...به روز ششم دادگاه «جرانیمو» خوش آمدید

00:36:21.024 --> 00:36:25.026
جایی که شهادت دردناک
.کل شهر رو درگیر کرده

00:36:25.061 --> 00:36:26.527
...امروز صبح قراره

00:36:26.563 --> 00:36:29.313
.از زبون یکی از جوونترین مهاجرهامون بشنویم

00:36:29.366 --> 00:36:33.568
پدرم فقط می‌خواست
.برامون غذا تهیه کنـه

00:36:33.570 --> 00:36:35.119
بعدش چی شد؟

00:36:35.155 --> 00:36:38.489
... به سمت کامیون دوئید، و

00:36:38.541 --> 00:36:40.908
.سربازهای «جرانیمو» بهش شلیک کردن

00:36:40.910 --> 00:36:43.961
فکر میکنی چرا «جرانیمو» این کارو کرد؟

00:36:43.997 --> 00:36:48.249
.چون نمی‌خواست اون غذایی بدست بیاره

00:36:59.929 --> 00:37:02.563
زیاد طول نمی‌کشه
...تا رای هیئت منصفه رو بشنویم

00:37:02.599 --> 00:37:04.182
....و من دارم از همه چیز مشابهی رو می‌شنوم

00:37:04.234 --> 00:37:06.851
،از شهروندان پیر و جوون
،سیاه و سفیــد

00:37:06.903 --> 00:37:08.436
.اونا خواستار عدالت هستن

00:37:08.438 --> 00:37:11.439
...بعد از «ورود»، اداره‌ی انتقال

00:37:11.441 --> 00:37:14.242
...با هم‌پیمانان جدید ما وارد مذاکره شدن

00:37:14.277 --> 00:37:16.360
...که برگردوندن نظم و قانون

00:37:16.413 --> 00:37:18.746
.به این منطقه شدیدا درخواست می‌شد

00:37:18.782 --> 00:37:22.750
از اون موقع، آرامش بی‌سابقه
...و امنیت عمومی

00:37:22.786 --> 00:37:25.503
.توی لس‌آنجلس تحقق یافته

00:37:25.538 --> 00:37:30.174
...اما نباید فرض کنیم این حقوق

00:37:30.210 --> 00:37:32.593
.پابرجا می‌مونه

00:37:32.629 --> 00:37:36.297
.آزادی‌هایی که ازش خوشحالید، دادنی نیست

00:37:36.299 --> 00:37:39.767
.اونها برای خواسته‌ی میزبانانمون فراهم شدن

00:37:39.803 --> 00:37:42.720
...امنیت این منطقه بر اساس

00:37:42.772 --> 00:37:45.523
رضایت شهروندان پیش‌بینی شده
...تا شریکان فعالِ

00:37:45.558 --> 00:37:46.941
.حکومت خودشون باشن

00:37:46.976 --> 00:37:49.894
...هرکسی

00:37:49.946 --> 00:37:52.363
...هر کسی که این حرفها رو می‌شنوه

00:37:52.398 --> 00:37:55.566
...می‌تونه‎‌ کمک کنه تا تروریست‌هایی که

00:37:55.618 --> 00:37:59.487
تعادل و نظمی که داریم ازش لذت می‌بریم رو
.بهم می‌زنن، ریشه کن کنه

00:37:59.489 --> 00:38:02.490
...بعد از ملاحظه‌ی تمام حقایق این پرونده

00:38:02.492 --> 00:38:07.161
...این دادگاه متهم رو

00:38:07.163 --> 00:38:10.298
.گناهکار اعلام می‌کنه

00:38:10.333 --> 00:38:12.133
...این تصمیم این دادگاهه

00:38:12.168 --> 00:38:15.670
که متهم بدین وسیله
.محکوم به مرگ میشه

00:38:17.090 --> 00:38:18.422
.حکمی که باید سریعا اجرا بشه

00:38:32.155 --> 00:38:34.689
.آفریـن

00:38:40.363 --> 00:38:42.280
.ما معامله کردیم

00:38:42.332 --> 00:38:44.532
!ما قرار گذاشتیم
!ما قرار گذاشتیم

00:38:49.706 --> 00:38:52.456
!ما قرار گذاشتیم -
!نگهش دار! بگیرش -

00:38:52.509 --> 00:38:56.427
!تو دروغ گفتی
!ما قرار گذاشتیم

00:38:56.462 --> 00:38:59.213
!قرار گذاشتیم

00:40:15.124 --> 00:40:17.208
.ویل». با من بیا»

00:40:17.260 --> 00:40:18.509
.فقط اومدم درمورد پرونده بهت گزارش بدم

00:40:18.544 --> 00:40:20.294
.کارهای دیگه‌ای دارم

00:40:20.296 --> 00:40:21.796
.می‌تونی بعدا بهم اطلاع بدی

00:40:21.798 --> 00:40:24.515
کسی هست که می‌خوام
.باهاش آشنا بشی

00:40:33.059 --> 00:40:36.360
همه ‌چی آماده‌ست؟ -
.بله قربان -

00:40:36.396 --> 00:40:38.946
.وقتش رسیده

00:40:47.073 --> 00:40:49.490
.زود باش
.بیا تو ماشیـن

00:40:57.750 --> 00:40:59.417
.پرنده قرمز 1» آماده‌ برای رفتن»

00:40:59.469 --> 00:41:02.253
.رهبـر 1»، دریافت شد»
.دارم راه می‌افتم

00:41:07.077 --> 00:41:27.377
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.