WEBVTT

00:00:00.564 --> 00:00:10.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.564 --> 00:00:12.530
...آنچه گذشت

00:00:12.566 --> 00:00:14.199
!به روی زانو! همین حالا

00:00:14.235 --> 00:00:16.869
،اینجور که معلوم شد
...جرانیمو» بیشتر یه رییس بی‌نفوذ بوده»

00:00:16.904 --> 00:00:18.036
.تا یه تروریست واقعی

00:00:18.072 --> 00:00:19.604
.«مایه‌ی تاسفه، «آلن

00:00:19.639 --> 00:00:22.574
باور کن، می‌خوام اینو
.به نفع خودمون تموم کنم

00:00:22.609 --> 00:00:25.543
...من به یه هالو نیاز دارم
.یکی که بین مردم همه چی رو به عهده بگیره

00:00:25.579 --> 00:00:28.747
،تو نقش «جرانیمو» رو بازی می‌کنی
...منم زندگیت رو می‌بخشم

00:00:28.782 --> 00:00:30.715
.و تو رو به یه منطقه مهاجرنشین دیگه منتقل می‌‌کنم

00:00:30.751 --> 00:00:34.051
!ما قرار گذاشتیـم! ما قرار گذاشتیم

00:00:34.087 --> 00:00:35.587
.فیلیس» مرده»

00:00:35.622 --> 00:00:38.757
«یکی به اون و شوهرش توی «منطقه‌ی سبز
.شلیــک کـــرده

00:00:38.792 --> 00:00:40.958
چیزی درمورد «فیلیس» به کسی گفتی؟

00:00:40.994 --> 00:00:42.761
.نه، البته که نه

00:00:42.796 --> 00:00:44.128
.ویل» با من بیا»

00:00:44.163 --> 00:00:45.162
.کسی هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی

00:00:45.198 --> 00:00:47.664
.زود باش، سوار شو

00:00:47.700 --> 00:00:51.335
.همه چی ردیفه؟ وقتش رسیده

00:00:51.371 --> 00:00:54.105
.پرنده قرمز 1»، آماده‌ی رفتنیم»
.دریافت شد -

00:00:54.140 --> 00:00:55.940
.دارم راه می‌افتم

00:00:55.940 --> 00:01:11.940
<c.red>.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:.</c>
<c.color50d1f8>© Elka ©</c> <c.color50d1f8>فرشــــاد</c>    <c.color50d1f8>© Rain Angel ©</c> <c.color50d1f8>پری ســــا</c>

00:01:12.892 --> 00:01:16.593
.امروز لس‌آنجلس دوباره آرامش رو درمی‌یابه

00:01:16.629 --> 00:01:18.594
.حکم دادگاه مشخص شد

00:01:18.630 --> 00:01:21.597
.حکم اجرا شد

00:01:21.633 --> 00:01:23.198
...و حالا بالاخره

00:01:23.234 --> 00:01:25.167
...بعد از دوره‌ی سرکوبی «جرانیمو» از سوی دولت

00:01:25.202 --> 00:01:28.203
.عدالت باید اجرا می‌شد

00:01:55.432 --> 00:01:57.833
بله؟

00:01:57.868 --> 00:02:01.102
.معلومه که داشتم می‌دیدم

00:02:02.873 --> 00:02:04.473
.تصمیم اون بوده

00:02:04.508 --> 00:02:07.208
،اما از اونجایی که این بلوک اونه
...فکر کردیم که مهمـه

00:02:07.243 --> 00:02:10.345
.که یکم بهش آزادی عمل بدیم

00:02:10.380 --> 00:02:13.414
،حداقل این عملیات شورشی که ترتیب دید

00:02:13.450 --> 00:02:15.249
...موثر بوده

00:02:15.285 --> 00:02:19.387
مخصوصا با توجه به فقدانِ
.رییس نیروی عملیاتی

00:02:19.422 --> 00:02:21.655
.آره، می‌دونم، با نیویورک حرف زدم

00:02:21.691 --> 00:02:23.191
...اونا ناراحتــن

00:02:23.226 --> 00:02:26.226
.اما به دنبال راه حل دیگه‌ای هستن

00:02:26.261 --> 00:02:30.364
...خب، اونا بینا به دلایلی انتخابش کردن، پس

00:02:30.399 --> 00:02:32.600
فکر می‌کنم باید بذاریم
.تا آخر نقشش رو ایفا کنه

00:02:32.635 --> 00:02:34.401
،یا همه چی رو تحت کنترل درمیاره

00:02:34.436 --> 00:02:37.705
یا به ما اجازه‌ی اینو میـده که
.یه تغییری ایجاد کنیـم

00:02:39.108 --> 00:02:41.475
.نه، می‌دونم. باید آماده باشیم

00:02:44.113 --> 00:02:46.746
.نه، نمیذارم به اونجا بکشه

00:03:30.157 --> 00:03:32.123
مشکل چیه؟

00:03:32.159 --> 00:03:34.426
چه نفعی توی اون کار بود؟

00:03:34.461 --> 00:03:36.161
...مردم خواستار عدالت بودن

00:03:36.196 --> 00:03:38.163
،برای کاری که «جرانیمو» کرده بود
.و اینو بهشون اهدا کردیم

00:03:38.198 --> 00:03:39.932
.اون یارو اصلا «جرانیمو» نبود

00:03:39.967 --> 00:03:42.434
.بهش می‌گن پالایش

00:03:42.469 --> 00:03:44.937
،جامعه آروم میشـه
...و ما بهش گوشزد می‌کنیم

00:03:44.972 --> 00:03:47.772
که نظم و قانون
.توی این بلوک ادامه خواهد داشت

00:03:47.807 --> 00:03:51.342
.چون تو یه گزارشگر رادیو رو دار زدی

00:03:51.378 --> 00:03:54.345
...خارج از دایره‌ی ما، کسی جزییاتِ

00:03:54.381 --> 00:03:56.448
.ارتباط اون رو با مقاومت نمی‌دونه

00:03:56.483 --> 00:03:57.782
.بجــز خانواده‌ش

00:03:57.817 --> 00:04:00.151
...«حقیقت اینه که «لوییس

00:04:00.187 --> 00:04:01.819
...از یه حرکت تروریستی شدید، حمایت می‌کرد

00:04:01.854 --> 00:04:03.754
.که بدتر از خودِ تروریست بودنــه

00:04:03.790 --> 00:04:05.522
...بهم اعتماد کن وقتی می‌گم با کاری که کردم

00:04:05.558 --> 00:04:07.925
.بهترین پایان رو به زندگیش دادم

00:04:07.961 --> 00:04:10.861
.کاری که کردی مردم رو عصبانی می‌کنه

00:04:10.897 --> 00:04:12.496
.بذار عصبانی بشن

00:04:12.531 --> 00:04:16.166
،اونا زنده‌ان
.و هنوز نسبتا آزاد هستن

00:04:16.202 --> 00:04:17.468
،فکر می‌کنی من شهیدش کردم

00:04:17.503 --> 00:04:20.971
اما معتقدم الان نفع شخصیـه که
.به همه چی حکومت می‌کنه

00:04:21.006 --> 00:04:22.539
...و وقتی مردم عواقبِ

00:04:22.575 --> 00:04:24.341
،همکاری با مقاومت رو ببینن

00:04:24.376 --> 00:04:26.977
،قبل از اینکه درگیر بشن
.بیشتر درموردش فکر می‌کنن

00:04:27.012 --> 00:04:28.412
.امیدوارم حق با تو باشه

00:04:30.816 --> 00:04:34.485
...توی این مدت، کاری که کردم برای تو وقت خریده

00:04:34.520 --> 00:04:36.452
...تا تروریست‌های واقعی رو پیدا کنی

00:04:36.488 --> 00:04:39.589
.یه چیزی که واقعا قدردانش می‌شم

00:04:56.508 --> 00:04:58.574
.اوه، آره

00:04:58.610 --> 00:05:00.209
!اوه

00:05:38.482 --> 00:05:39.847
.از مسیر اضطراری برو

00:05:39.883 --> 00:05:41.015
.باشه

00:05:41.051 --> 00:05:42.183
.متوجه شدم

00:05:56.566 --> 00:05:58.265
!«مایک»

00:06:06.008 --> 00:06:08.075
.اوه، خدای من، کمیـن کرده بودن

00:06:08.110 --> 00:06:09.976
!ما رو از اینجا ببر -
!برو -

00:06:10.012 --> 00:06:11.292
.رانندگی کن، وگرنه همه می‌میریم

00:06:11.314 --> 00:06:12.979
.نه، اون بیهوش شده

00:06:20.655 --> 00:06:23.223
.باید از اینجا بریم -
.تو ماشین بمون -

00:06:24.793 --> 00:06:27.293
.منتقلشون کنید -
.حرکت کن، حرکت کن -

00:06:27.329 --> 00:06:29.662
!حواستون به بالا باشه

00:06:29.698 --> 00:06:32.232
.صبر کن، اون یارو از امنیت ملیـه -
.اونا با ما نیستن -

00:06:36.104 --> 00:06:37.803
چه غلطی دارن می‌کنن؟

00:06:37.839 --> 00:06:40.072
.دیدمون رو مختل می‌کنن

00:06:40.108 --> 00:06:42.508
!شصت ثانیه -
!حرکت کن -

00:06:45.146 --> 00:06:47.113
.اون چیه

00:06:47.148 --> 00:06:48.480
.برو جلو

00:06:48.515 --> 00:06:49.815
چی؟ چرا؟ -
.برو جلو -

00:06:49.851 --> 00:06:52.151
!جات رو با «اسنایدر» عوض کن
.بیا پشت

00:06:52.186 --> 00:06:54.386
!برو، برو

00:07:02.563 --> 00:07:05.130
!قلاب کن
!برو عقب! برو عقب

00:07:09.970 --> 00:07:12.103
!شلیک‌هاتون ادامه بدین، لعنت

00:07:21.882 --> 00:07:23.681
!سرت رو بگیر پایین

00:07:25.085 --> 00:07:26.550
!حرکت کن

00:07:32.759 --> 00:07:35.059
.نود ثانیه، نود ثانیه

00:07:35.095 --> 00:07:36.527
.درون‌ها الان میان

00:07:38.864 --> 00:07:40.631
.عازم شید

00:07:40.667 --> 00:07:42.533
.98ثانیـه

00:07:42.568 --> 00:07:44.368
!عازم شید -
.سوار ماشین بشید -

00:07:44.404 --> 00:07:46.003
.درون‌ها دارن میان

00:08:05.706 --> 00:08:08.242
.خیلی تو ملاء عام بودیم
.باید از ملاء عام خارج شیم

00:08:08.277 --> 00:08:09.643
.آره، مزخرف نگو

00:08:09.678 --> 00:08:10.911
.نباید ماشین رو ول می‌کردیم

00:08:10.946 --> 00:08:12.346
.نباید پیاده باشیم

00:08:12.381 --> 00:08:14.214
توی ارتش یا نیروی اجرای قانون بودی؟

00:08:14.250 --> 00:08:15.815
.نه -
.درسته -

00:08:15.851 --> 00:08:17.251
با این وجود فکر نمی‌کنم
.فکر خوبی باشه

00:08:17.286 --> 00:08:19.819
.گوش کن
.اون آدم‌ها دنبال تو بودن

00:08:19.855 --> 00:08:21.387
...و اگه پیدات کنن، شکنجه‌ت می‌کنن

00:08:21.423 --> 00:08:22.822
.و بعدش تو رو می‌کشن

00:08:22.858 --> 00:08:25.191
می‌خوای زنده بمونی؟

00:08:25.226 --> 00:08:27.661
،پس امروز من برات کار نمی‌کنم
تو برام کار می‌کنی، گرفتی؟

00:08:27.696 --> 00:08:29.095
.باشه

00:08:29.130 --> 00:08:30.697
...ممنونم

00:08:30.732 --> 00:08:32.365
.که نجاتم دادی. ممنونم

00:08:32.400 --> 00:08:34.767
.فقط به راهت ادامه بده -
.باشه -

00:08:34.802 --> 00:08:36.202
کجا داریم میریم؟

00:08:36.237 --> 00:08:38.938
.یه جای امن

00:08:47.882 --> 00:08:50.083
.لعنتی

00:09:24.317 --> 00:09:27.652
.زود باش. زود باش

00:09:27.687 --> 00:09:29.087
.زود باش

00:09:29.122 --> 00:09:31.990
.زود باش. زود باش

00:09:34.594 --> 00:09:35.627
کیـه؟

00:09:35.662 --> 00:09:37.161
کیتی»؟»

00:09:37.196 --> 00:09:39.497
.کیتی» در رو باز کن»

00:09:43.369 --> 00:09:45.503
چی... شده؟

00:09:45.538 --> 00:09:46.837
.برامون کمین کرده بودن

00:09:46.872 --> 00:09:49.706
درهای بار بسته‌ست؟ -
.آره -

00:09:51.544 --> 00:09:53.611
کمین کرده بودن؟

00:09:55.881 --> 00:09:57.413
.قصد آدم‌ربایی داشتن‎ فکر کنم

00:09:57.449 --> 00:10:01.251
.این یه کودتاست
.می‌دونستم این اتفاق می‌افته

00:10:01.286 --> 00:10:03.687
.مثل مار تو آستینـه
.اصلا نمی‌دونی

00:10:03.722 --> 00:10:04.855
.نمی‌دونیم کودتاست یا نه

00:10:04.890 --> 00:10:06.422
...پس چطور اینو توضیح میدی

00:10:06.458 --> 00:10:09.026
که تمام دوست‌های کلاه قرمز سابقم
می‌خواستن منو بکشن؟

00:10:09.061 --> 00:10:11.028
.ممکنه مقاومت باشه

00:10:11.063 --> 00:10:14.797
فکر می‌کنی نیروی مقاومت
به نیروی امنیت ملی نفوذ کرده؟

00:10:14.832 --> 00:10:17.867
فکر کنم اون حمله به کامیون مواد غذایی
.یه تمرین بود برای این

00:10:17.902 --> 00:10:20.036
.نمی‌خواستم بیارمش اینجا
.اینجا تنها جای نزدیک بود

00:10:20.071 --> 00:10:21.937
.باید از تو خیابون جمعش می‌کردم -
کسی تعقیبت نکرد؟ -

00:10:21.973 --> 00:10:23.206
.امیدوارم نکرده باشن

00:10:23.241 --> 00:10:25.107
می‌تونی درون‌ها رو احضار کنی؟

00:10:25.143 --> 00:10:27.710
.«حتی پادشاه‌ها درمورد قدرتشون محدودیت دارن، «ویل

00:10:27.745 --> 00:10:31.346
باید تا وقتی که نیروی کمکی می‌رسه
.اینجا بمونیـــم

00:10:31.382 --> 00:10:33.983
.نه، دیگه کلاه‌قرمزها نه
.نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم

00:10:34.018 --> 00:10:35.651
.باید به نیروی ویژه زنگ بزنم

00:10:35.687 --> 00:10:37.807
.به اونا هم نمی‌تونیم اعتماد کنیم
.نباید چیزی فاش بشه

00:10:37.822 --> 00:10:39.321
خب، نمیشه که برای همیشه
.اینجا پنهان بشیم

00:10:39.356 --> 00:10:42.158
،بهت قول میدم
...الان که حرف می‌زنیم، هر آدم وفاداری به من

00:10:42.193 --> 00:10:43.193
.توی خیابونـه

00:10:43.194 --> 00:10:44.560
.فقط باید براش صبر کنیم

00:10:44.595 --> 00:10:46.328
،خب، امیدوارم سواره نظامت زود حرکت کنه

00:10:46.363 --> 00:10:47.962
...چون هر کی این عملیات رو اداره می‌کنه

00:10:47.998 --> 00:10:50.699
.کلی براش وقت و نیرو گذاشته

00:10:50.734 --> 00:10:51.800
...و اونا خونه به خونه دنبالت می‌گردن

00:10:51.835 --> 00:10:52.967
.برای اون چیز با ارزشی که از دست دادن

00:10:53.003 --> 00:10:54.369
...فقط ممکنه زمان ببره

00:10:54.405 --> 00:10:56.305
تا ردی که بجا گذاشتیم
.اونا رو به اینجا برسونه

00:10:57.708 --> 00:10:59.974
.می‌خوام به «بو» زنگ بزنم -
(همون «مگنوم پی‌آی»؟ (یه شخصیت سریالی  -

00:11:00.010 --> 00:11:02.377
.کار «بو» خوبه -
.نه، «لاگارزا»، من «لاگارزا» رو می‌خوام -

00:11:02.413 --> 00:11:04.012
...ویل» باید به یکی زنگ بزنیم»

00:11:04.047 --> 00:11:06.081
.و یه تلفن توی دفترم هست

00:11:10.754 --> 00:11:12.553
.از پنجره‌ها دور بمون

00:11:21.698 --> 00:11:23.431
دیوونه شدی؟

00:11:23.466 --> 00:11:25.499
داری زندگیت رو واسه اون مرد به خطر میندازی؟

00:11:25.535 --> 00:11:30.070
باید تو خیابون ولش می‌کردم تا بمیره؟

00:11:30.106 --> 00:11:32.773
تنها چیزی که نمی‌خوام
.اینه که تو رو وارد این ماجرا کنم

00:11:32.808 --> 00:11:34.575
اینجا چی کار می‌کنی صبح به این زودی؟

00:11:34.611 --> 00:11:37.111
.برای موجودی کالا اومدم

00:11:39.081 --> 00:11:41.581
.قطعه

00:11:41.617 --> 00:11:44.752
.مقامات اصلا وصلش نکردن

00:11:52.628 --> 00:11:55.595
با «لاگارزا» حرف زدی؟ -
.تلفن قطعه -

00:11:55.631 --> 00:11:57.697
.نه، همه‌ی کابل‌ها باید کار کنن

00:11:57.733 --> 00:11:59.599
.خب ،کار نمی‌کنن -
کجا میری؟ -

00:11:59.635 --> 00:12:01.234
.تلفن همگانی پیدا کنم -
...«ویل» -

00:12:02.771 --> 00:12:05.071
.خدایا. «ویل» داره ازت خون میره

00:12:05.106 --> 00:12:06.906
.تیکه‌های گلوله بهم خورده

00:12:06.941 --> 00:12:08.241
.به دکتر نیاز داری -
.میشه صبر کنیم -

00:12:08.277 --> 00:12:09.742
.نه، نه، نه، بذار برم دنبال کمک

00:12:09.778 --> 00:12:11.911
.می‌تونم از در پشتی برم -
.نمی‌تونی بری -

00:12:11.946 --> 00:12:13.479
نمی‌تونم؟

00:12:13.514 --> 00:12:15.547
.ببین، نمی‌دونیم اون بیرون چه خبره

00:12:15.583 --> 00:12:17.316
.قرار نیست از خونریزی بمیرم

00:12:17.351 --> 00:12:20.286
،وقتی برگردم
.بهت یاد میدم چطور درمانش کنی

00:12:20.321 --> 00:12:22.388
.من خوبم. فقط خونه، نه دل و روده

00:12:22.423 --> 00:12:23.722
...ولی همین الان خودت گفتی

00:12:23.758 --> 00:12:25.224
.نمی‌دونیم اون بیرون چه خبره

00:12:25.260 --> 00:12:27.626
.باید به ارتش زنگ بزنم

00:12:27.662 --> 00:12:29.428
...باشه، یه تلفن همگانی

00:12:29.463 --> 00:12:32.765
.سه چهار بلوک اونورتر هست

00:12:32.800 --> 00:12:35.467
.بیا -
.نمی‌تونی همینجوری اینجا ولم کنی -

00:12:35.503 --> 00:12:38.136
می‌خوای بری خونه؟

00:12:39.507 --> 00:12:42.440
.زود برمی‌گردم

00:13:01.695 --> 00:13:03.528
...شاید بهتر باشه توی دفترم منتظر باشیم

00:13:03.563 --> 00:13:06.464
.محض اینکه ممکنه کسی بیاد دنبالت

00:13:11.338 --> 00:13:14.038
.می‌دونم ازم خوشت نمیاد

00:13:14.073 --> 00:13:16.673
.اما این تقصیر من نیست

00:13:16.709 --> 00:13:19.576
.درمورد همه‌مون سوءتعبیر شده

00:13:37.730 --> 00:13:39.229
.ممنون -
هلــر»؟» -

00:13:42.735 --> 00:13:45.535
.روز بدی بود

00:13:45.571 --> 00:13:47.203
.آره

00:13:55.881 --> 00:13:59.548
خوبی؟ -
.باید تمومش می‌کردیم -

00:14:01.086 --> 00:14:04.053
.می‌دونی عیبی نداره که احساسی داشته باشی

00:14:11.863 --> 00:14:14.997
هی، چه اتفاقی افتاد؟

00:14:15.032 --> 00:14:16.499
.ویل» تو ماشین باهاش بود»

00:14:16.534 --> 00:14:18.401
یه سری کارهای پرخطر انجام داد
...و «اسنایدر» رو برد

00:14:18.436 --> 00:14:19.869
.قبل از اینکه درون‌ها برسن

00:14:19.904 --> 00:14:21.836
ویل» تمام این کارها رو تنهایی کرد؟»

00:14:21.872 --> 00:14:24.373
فقط نیاز داشت 98 ثانیه
.برای خودش زمان بخره

00:14:24.408 --> 00:14:25.740
،پیاده تمام منطقه رو گشتم

00:14:25.776 --> 00:14:27.575
.اما با ماشین موردنظر فرار کرد

00:14:27.611 --> 00:14:30.212
.مطمئنم که رهاش کردن
.تا الان ممکنه هرجایی باشن

00:14:30.247 --> 00:14:31.513
.ما داشتیمش

00:14:31.548 --> 00:14:33.515
.باید گزینه‌هامون رو دوباره بررسی کنیم

00:14:33.550 --> 00:14:35.583
.نمی‌تونیم راحت ازش بگذریم

00:14:35.619 --> 00:14:37.185
.«بروسارد»

00:14:37.221 --> 00:14:38.520
!الان نه

00:14:38.555 --> 00:14:40.555
.مهمه، قربان

00:14:40.590 --> 00:14:42.557
چیه «واسکویز»؟

00:14:42.592 --> 00:14:44.392
.کیتی»ـه. سراغت رو می‌گیره»

00:14:48.064 --> 00:14:50.031
هی، تو خوبی؟

00:14:50.066 --> 00:14:51.733
.می‌دونم «اسنایدر» کجاست

00:14:54.404 --> 00:14:56.170
کجا؟

00:14:58.808 --> 00:15:00.774
.این توافقمون رو تغییر نمیده

00:15:00.810 --> 00:15:03.244
.ویل» اسنثناست»

00:15:04.480 --> 00:15:06.580
.می‌خوام که اینو بگی

00:15:09.852 --> 00:15:11.785
.ویل» اسنثناست»

00:15:14.590 --> 00:15:16.289
.اسنایدر» توی «یانک» تنهاست»

00:15:16.325 --> 00:15:19.827
.ویل» رفت تا کمک بخواد»
.وقت نیست. زود بیاید

00:15:41.933 --> 00:15:44.167
توی جنوب بزرگ شدی؟

00:15:44.202 --> 00:15:47.704
.خیلی‌ جاها بودم

00:15:47.739 --> 00:15:49.505
.با اینحال، مدت زیادی اونجا بودم

00:15:49.540 --> 00:15:50.773
.بابام تو نیروی دریایی بود

00:15:50.809 --> 00:15:52.508
...باید پدرت رو خوشحال کرده باشی

00:15:52.543 --> 00:15:55.077
.که با یه ارتشی ازدواج کردی

00:15:55.112 --> 00:15:57.946
...باید از پدر کاپیتانم بپرسی

00:15:57.981 --> 00:16:01.584
که درمورد اینکه با یه سرباز داوطلب
.ازدواج کردم، چه حسی داشته

00:16:02.920 --> 00:16:05.387
الان خانواده‌ت کجا زندگی می‌کنن؟

00:16:05.423 --> 00:16:07.289
.نیو اورلانز

00:16:09.259 --> 00:16:12.761
.اگه هنوز پا برجا باشه

00:16:12.796 --> 00:16:16.698
.راستش اصلا نمی‌دونم‎

00:16:16.734 --> 00:16:18.800
.باشه

00:16:20.604 --> 00:16:23.939
چطور وارد این چیزها شدی؟

00:16:23.974 --> 00:16:25.640
...یعنی جدا از این فرضیه‌های توطئه‌آمیز

00:16:25.675 --> 00:16:27.242
...که این موضوع دهه‌هاست برنامه‌ریزی شده

00:16:27.277 --> 00:16:28.776
...و دولت ما هم یجورایی دخیل بوده

00:16:28.811 --> 00:16:32.580
یکی باید بهت نزدیک شده باشه، درسته؟

00:16:32.616 --> 00:16:36.484
یا قبل از اینکه سلطنت رو به تو داده
.تو رو استخدام کرده

00:16:36.519 --> 00:16:39.954
...من توی «استنفورد» رییس کل بودم

00:16:39.989 --> 00:16:43.457
.بزرگترین دانشگاه دنیا

00:16:43.492 --> 00:16:46.227
...اونا به کسی نیاز داشتن تا بتونن از طریق اون

00:16:46.262 --> 00:16:47.795
،حکومت جدید رو اداره کنن

00:16:47.830 --> 00:16:52.133
و سریع و با صلح‌جویی
.کنترل و نظم رو ایجاد کنن

00:16:52.168 --> 00:16:54.534
قبل از «ورود» اومدن سراغ تو؟

00:16:56.672 --> 00:16:58.639
.بعدش

00:17:00.542 --> 00:17:03.076
...خب، مقامات عمومی چی

00:17:03.111 --> 00:17:06.280
.که واقعا توی این چیزها تجربه دارن

00:17:06.315 --> 00:17:08.248
همه‌شون مردن؟ -
.نمی‌دونم -

00:17:08.284 --> 00:17:10.651
...اما اینکه دکترای اقتصاد دارم

00:17:10.686 --> 00:17:14.788
و توی اداره کردن 5.1 میلیارد دلار بودجه
...تجربه دارم

00:17:14.823 --> 00:17:19.058
یعنی من می‌تونستم برای
.نیاز اجراییشون آدم مناسبی باشم

00:17:20.495 --> 00:17:22.461
پس تو اهل شمال هستی؟

00:17:22.497 --> 00:17:24.864
...نه، من اهل «لانگ آیلند» هستم

00:17:24.900 --> 00:17:27.133
.اما توی «پالو آلتو» زندگی می‌کردم

00:17:27.169 --> 00:17:29.169
چطور اومدی به لس‌آنجلس؟

00:17:30.871 --> 00:17:33.372
.منو دوباره منتقل کردن

00:17:33.408 --> 00:17:34.873
.پس ما تنها منطقه‌ی مهاجرنشین نیستیم

00:17:34.909 --> 00:17:36.776
.بقیه هم هستن -
چندتا؟ -

00:17:36.811 --> 00:17:40.179
...«منطقه‌ی «پسیفیک کوست

00:17:40.214 --> 00:17:42.548
...کالیفرنیا، اورگان و واشنگتن

00:17:42.583 --> 00:17:44.517
.هفت تا منطقه داره

00:17:44.552 --> 00:17:48.921
اما گذشته از این، وقتی گفتم
.نمی‌دونم جدی بود

00:17:53.093 --> 00:17:54.993
تمام زمین‌های بین مناطق چی؟

00:17:55.029 --> 00:17:56.895
اون بیرون چیه؟

00:17:56.931 --> 00:18:00.899
.یجایی که دوست نداری اونجا باشی

00:18:00.935 --> 00:18:03.068
...چرا؟ چی

00:18:16.282 --> 00:18:18.316
.هی

00:18:18.352 --> 00:18:20.718
.زود برگشتی -
.از کوچه میانبر زدم -

00:18:20.753 --> 00:18:22.720
.یادم اومد توی «فربنکس» یه تلفن همگانی هست

00:18:22.755 --> 00:18:25.223
با «لاگارزا» حرف زدی؟ -
 .25دقیقه دیگه میاد -

00:18:25.258 --> 00:18:27.191
.خب الان شد 21 دقیقه

00:18:27.227 --> 00:18:31.929
بیست؟ می‌دونه که مجبور نیست
سر چراغ‌ها بایسته، درسته؟

00:18:31.965 --> 00:18:34.398
.ویل»، بیست دقیقه... نمی‌تونیم اینجا بمونیم»

00:18:34.433 --> 00:18:36.400
اگه اون بیرون باشن و خونه به خونه بررسی
کنن چی؟

00:18:36.435 --> 00:18:37.435
.مشکلی برامون پیش نمیاد

00:18:37.436 --> 00:18:39.536
حالا دستم رو می‌بندی؟

00:18:39.572 --> 00:18:41.071
.آره

00:18:47.380 --> 00:18:48.945
چیز خوبی نیست، مگه نه؟

00:18:48.981 --> 00:18:50.781
.واسه تو بهترین چیزه عزیزم

00:18:52.585 --> 00:18:55.952
.خیلی خب، بیشتر خون رو پاک کن

00:19:03.095 --> 00:19:05.795
.خیلی خب

00:19:05.830 --> 00:19:07.563
.حالا یه حوله‌ی تمیز بردار

00:19:07.599 --> 00:19:10.400
.یه تیکه به عرض 6 اینچ ببُر

00:19:13.170 --> 00:19:15.204
...به نظرت این حمله در راستای عدالت جویی

00:19:15.239 --> 00:19:16.906
پیروان «جرانیمو» بوده؟

00:19:16.941 --> 00:19:18.140
.شک دارم

00:19:18.175 --> 00:19:21.143
چرا؟

00:19:21.178 --> 00:19:25.147
جرانیمو» قهرمانی نیست که همه فکر»
.می‌کنن

00:19:25.182 --> 00:19:27.783
چطور؟

00:19:27.818 --> 00:19:29.818
.خیلی خب، محکم ببندش

00:19:34.325 --> 00:19:36.191
.محکم

00:19:50.607 --> 00:19:52.173
.خوبه

00:19:52.208 --> 00:19:54.242
.به نظرم الان یه مدال افتخار گرفتی

00:19:59.882 --> 00:20:02.450
.ویل»، این یه فرصت واسه ماست»

00:20:02.485 --> 00:20:05.586
باید «اسنایدر» رو بدیم به کسی که
.دنبالشـه

00:20:05.621 --> 00:20:07.288
و بعدش چی؟

00:20:07.324 --> 00:20:11.926
اسنایدر» یه عوضیه که لایق»
.اتفاقاتی هستش که براش میوفتـه

00:20:11.962 --> 00:20:16.597
تنها کاری که باید بکنیم اینه که خودمون رو
.بکشیم کنار

00:20:16.632 --> 00:20:20.400
بعدش یه شخص والا مقام دیگه با برنامه‌ی
.کاری جدید جانشینش میشـه

00:20:23.038 --> 00:20:25.238
باز حداقل «اسنایدر» یه شیطانیـه که
.می‌شناسیمش

00:20:32.147 --> 00:20:34.014
دستت چطوره؟

00:20:34.049 --> 00:20:36.683
.زنده می‌مونم

00:20:36.718 --> 00:20:39.987
...می‌دونم که این یه موقعیت ایده آل نیست

00:20:40.022 --> 00:20:41.654
.بنا به خیلی دلایل

00:20:41.690 --> 00:20:44.124
.اما من یه دوست خوب براتون هستم

00:20:44.159 --> 00:20:45.725
.آره می‌دونم

00:20:45.760 --> 00:20:47.727
.می‌خواستم اینو امروز تو جلسه‌مون بهت بگم

00:20:47.762 --> 00:20:50.663
واقعا باعث خوشحالیه که بگم افرادمون
...«تو «سانتا مونیکا

00:20:50.699 --> 00:20:54.501
.تایید کردن که پسرتون «چارلی»، زنده‌ست

00:20:56.070 --> 00:20:58.204
اینو از کجا می‌دونی؟

00:20:58.239 --> 00:21:00.473
.به خاطر اینکه من سر قولم می‌مونم

00:21:00.509 --> 00:21:02.041
...اگه در این مورد دروغ بگی

00:21:02.076 --> 00:21:03.910
برش می‌گردونن؟

00:21:03.945 --> 00:21:06.578
می‌دونم که سیاست‌های کلنی‌ها رو
...متوجه نمیشی یا

00:21:06.614 --> 00:21:09.681
بهشون اهمیت نمیدی، اما موضوع خیلی
.پیچیده‌ست

00:21:09.717 --> 00:21:12.118
کلی مقامات اداری و مقررات دست و پا گیر
.وجود داره

00:21:13.954 --> 00:21:16.322
...خیلی خب، ببین

00:21:16.357 --> 00:21:18.690
قدرت اینکه خودم تنهایی
.قضیه رو حل کنم ندارم

00:21:18.726 --> 00:21:21.093
.معلومه که نداری -
.اما دارم روش کار می‌کنم -

00:21:21.129 --> 00:21:22.728
...بدونید که من واقعا دارم خودم رو

00:21:22.763 --> 00:21:24.595
.به خاطر شما در معرض خطر قرار میدم

00:21:24.631 --> 00:21:27.365
این چیزی نیست که من برای کسی
.انجام بدم

00:21:27.401 --> 00:21:30.035
چیکار داری می‌کنی؟ -
.مذاکره می‌کنم -

00:21:30.070 --> 00:21:32.170
...با رئیس فرماندار کل

00:21:32.205 --> 00:21:34.539
.«کلنی «لس آنجلس

00:21:34.574 --> 00:21:36.741
می‌خواستم قبل از اینکه سر راهمون
...سبز بشن

00:21:36.776 --> 00:21:38.209
.تو رو بهش معرفی کنم

00:21:38.245 --> 00:21:40.178
اسمش چیه؟ -
.«هلنا گلدوین» -

00:21:40.213 --> 00:21:43.180
قدرت اینو داره که قضیه «چارلی» رو کامل
.حل کنه

00:21:43.215 --> 00:21:45.249
...از کجا بدونیم اینو فقط به خاطر اینکه چیزی که

00:21:45.284 --> 00:21:46.851
می‌خوای رو بدست بیاری، نمیگی؟

00:21:46.886 --> 00:21:48.920
بیخیال «کیتی»، یه مقدار بهم اعتماد
.داشته باش

00:21:48.955 --> 00:21:50.454
.موضوع به خانواده مربوط میشه

00:21:50.489 --> 00:21:51.956
.اوهوم

00:21:51.991 --> 00:21:54.592
در مورد چنین چیزی هیچوقت دروغ
.نمیگم

00:21:54.627 --> 00:21:57.894
،بهتون قول میدم، من طرف شما هستم
...به اندازه‌ی شما می‌خوام که

00:21:57.930 --> 00:21:59.396
...این اتفاق

00:21:59.432 --> 00:22:03.033
...خیلی خب، شاید این غیر ممکن باشه

00:22:03.069 --> 00:22:06.370
اما واقعا می‌خوام کمکتون کنم تا برش
.گردونید

00:22:06.405 --> 00:22:09.206
...فقط باید از این گرفتاری نجات پیدا کنم

00:22:09.241 --> 00:22:11.241
.البته اگه قرار باشه کارها رو حل کنم

00:22:16.181 --> 00:22:17.981
.تو دستشویی

00:22:38.169 --> 00:22:39.602
.ببخشید قربان

00:22:39.637 --> 00:22:41.304
می‌خواستن مشروب‌هامون رو
.غارت کنن

00:22:41.339 --> 00:22:43.072
.فقط دارم احتیاط می‌کنم

00:22:43.108 --> 00:22:44.807
...خانم، اگر مشکل امنیتی دارید

00:22:44.842 --> 00:22:47.009
باید سریعا به سازمان امنیت ملی
.گزارش بدید

00:22:47.044 --> 00:22:48.310
.خودمون حلش می‌کنیم

00:22:48.345 --> 00:22:50.746
البته، چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟

00:22:50.781 --> 00:22:52.581
.باید بذارید وارد بشم

00:22:52.617 --> 00:22:54.583
میشه بگید چرا؟

00:22:54.619 --> 00:22:56.652
.دنبال یه گمشده هستیم

00:22:56.687 --> 00:22:59.354
کی؟ -
.نمی‌تونیم بگیم -

00:22:59.389 --> 00:23:01.023
.خواهش می‌کنم خانم

00:23:01.058 --> 00:23:03.025
.نمی‌خوام به زور وارد بشم

00:23:16.006 --> 00:23:18.873
...فقط من اینجا هستم، من

00:23:18.908 --> 00:23:21.375
.دارم واسه شب آماده میشم

00:23:21.410 --> 00:23:24.979
.هنوزم باید ساختمون رو بررسی کنم

00:23:25.015 --> 00:23:29.283
خب، همونطور که می‌بینی اینجا اتاق
.اصلیـه

00:23:29.318 --> 00:23:31.886
.باید همه جا رو ببـینم خانم

00:23:31.921 --> 00:23:34.188
.البته

00:23:34.223 --> 00:23:38.225
...دفترم، اینجا

00:23:38.261 --> 00:23:42.329
.پاسیو، دستشویی‌ها و آشپزخونه

00:24:13.094 --> 00:24:14.594
.همه‌ش همینه

00:24:14.629 --> 00:24:17.029
.ببخشید که نمی‌تونم بیشتر کمک کنم

00:24:17.065 --> 00:24:19.932
این چیه؟

00:24:19.967 --> 00:24:22.168
.زیرزمین...انباری

00:24:22.204 --> 00:24:24.537
.باید اینجا رو هم چک کنم خانم

00:24:28.642 --> 00:24:31.410
.خیلی خب

00:24:34.115 --> 00:24:37.216
.راه رو نشون بده

00:24:54.935 --> 00:24:57.269
.اسنایدر» تو دستشویی آقایون هستش» -
.می‌دونم -

00:24:57.304 --> 00:24:58.637
.ویل» با نیروهای ویژه تماس گرفتـه»

00:24:58.672 --> 00:25:00.571
.«کلاه قرمزها دارن میان دنبال «اسنایدر

00:25:00.607 --> 00:25:01.967
.ما باید زودتر بگیریمش

00:25:01.975 --> 00:25:03.108
.ویل» اون بالاست»

00:25:03.143 --> 00:25:06.144
.اسنایدر» واسه «کوایل» تو اولویت قرار داره»

00:25:06.179 --> 00:25:08.379
اگه نتونی بیاریش بیرون «کوایل» میاد
.اینجا

00:25:08.414 --> 00:25:09.647
.تو بهم قول دادی

00:25:09.682 --> 00:25:12.083
.کوایل» فقط «اسنایدر» رو می‌خواد»

00:25:12.119 --> 00:25:15.786
از درب پشتی بیارش بیرون و همه چی
.تموم میشه

00:25:20.593 --> 00:25:22.727
.ببخشید مزاحم شدیم خانم

00:25:22.762 --> 00:25:25.696
.ممنون که همکاری کردید

00:25:28.768 --> 00:25:30.668
.قابلی نداشت

00:25:39.011 --> 00:25:42.646
.بهتره بعد از اینکه رفتم درب‌ها رو قفل کنید

00:25:42.681 --> 00:25:44.681
اگه بازم مشکلی داشتید تلفن رو بردارید
...و شماره‌ی صفر رو بگیرید

00:25:44.716 --> 00:25:47.450
.تا با نیروهای امنیت ملی صحبت کنید خانم

00:25:47.486 --> 00:25:50.754
.همین کار رو می‌کنیم، ممنون

00:25:50.789 --> 00:25:53.189
.مراقب باشید، خانم

00:26:10.842 --> 00:26:12.708
.کارت عالی بود

00:26:12.743 --> 00:26:14.543
.نمی‌دونم

00:26:14.578 --> 00:26:18.647
نماینده «اسنایدر» گم شده اونوقت یارو
تنهایی دنبالشـه؟

00:26:18.683 --> 00:26:20.649
.کلاه قرمزها کاری رو تنهایی انجام نمیدن

00:26:20.685 --> 00:26:21.850
نظرت چیه؟

00:26:21.885 --> 00:26:23.319
.به نظرم اون یارو شورشی بود

00:26:23.354 --> 00:26:25.821
به نظرت خر شد؟

00:26:27.725 --> 00:26:29.891
.اگه اونو دیده باشه یعنی دارن برمی‌گردن

00:26:50.174 --> 00:26:52.108
میشه تو این یکی کمکم کنی؟

00:26:52.143 --> 00:26:53.809
.آره

00:27:03.854 --> 00:27:05.453
خیلی خب، حالا چی؟

00:27:05.489 --> 00:27:07.956
...یه سری بمب خانگی یا تله یا یه همچین چیزی

00:27:07.992 --> 00:27:08.992
درست می‌کنی دیگه، مگه نه؟

00:27:08.993 --> 00:27:10.826
.نه

00:27:10.861 --> 00:27:13.161
همه‌ش همین؟ نقشه همینه؟

00:27:13.196 --> 00:27:16.297
.‏7دقیقه مونده تا «لاگارزا» برسـه

00:27:16.333 --> 00:27:18.799
.اگه بیان باید سرعتشون رو کم کنیم

00:27:18.835 --> 00:27:21.202
سرعتشون رو کم کنیم؟ چطوری؟

00:27:21.238 --> 00:27:23.538
...من اینجا قرار می‌گیرم

00:27:23.573 --> 00:27:27.575
.هر کسی که از اون در وارد بشه رو می‌زنم

00:27:27.610 --> 00:27:30.211
من می‌خوام مشروب بخورم، کسی می‌خواد؟

00:27:41.123 --> 00:27:44.425
هنوزم به حرف‌هایی که گفته باور داری؟

00:27:44.460 --> 00:27:47.094
...باید باورش کنم

00:27:47.129 --> 00:27:48.729
.چونکـه نمی‌دونم چه چیز دیگه‌ای وجود داره

00:27:48.731 --> 00:27:51.398
حتی اگه زندگیت رو به خطر بندازه؟
جونمون رو؟

00:27:55.137 --> 00:27:58.405
.هر چیزی که داریم به اون بستگی داره

00:27:58.441 --> 00:28:02.176
...اگه حواستون هست می‌خوام بگم که

00:28:02.211 --> 00:28:06.613
...من شوهرت و بقیه‌تون رو

00:28:06.648 --> 00:28:10.116
.از زندان و یه زندگی مصیبت بار نجات دادم

00:28:10.151 --> 00:28:12.385
...اگه می‌خواید تو بازگردوندن پسرتون

00:28:12.420 --> 00:28:15.555
...کمکی کنید

00:28:15.590 --> 00:28:17.223
!حرومزاده

00:28:17.258 --> 00:28:19.058
!هی! هی! هی -
...از اینکه خانواده‌م رو -

00:28:19.094 --> 00:28:21.394
.تهدید می‌کنی دیگه خسته شدم

00:28:21.429 --> 00:28:23.529
!هی، بیا اینو بگیر

00:28:23.565 --> 00:28:25.565
...هی

00:28:27.502 --> 00:28:28.934
!خدایا

00:28:28.970 --> 00:28:31.303
.صبر کنید -
چه غلطی داری می‌کنی؟ -

00:28:31.338 --> 00:28:33.606
.بذار ببـینیم بدون ما چقدر زنده می‌مونـه

00:28:38.479 --> 00:28:41.546
...متوجه هستم که بدجوری تحت فشاریم

00:28:41.582 --> 00:28:46.651
...و این باعث میشه درست رفتار نکنیم

00:28:46.686 --> 00:28:49.387
.پس این کارت رو فراموش می‌کنم

00:28:49.423 --> 00:28:51.889
این به خاطر اینه که من یه آدم
.منطقی هستم

00:28:51.925 --> 00:28:54.959
...و اگه اینطوری فکر نمی‌کنید، پس واقعا

00:28:54.995 --> 00:28:59.797
نباید افرادی رو که فقط دنبال اینن تا
.جای من رو بگیرن، ببینید

00:28:59.833 --> 00:29:03.635
ببخشید که دارم حقایقی تلخ رو میگم
...«کیتی»

00:29:03.670 --> 00:29:05.970
.اما من بهترینشون هستم

00:29:06.006 --> 00:29:08.806
.و واقعا سعی دارم کمکتون کنم

00:29:16.983 --> 00:29:18.682
.موقعیت رو گزارش بدید

00:29:20.819 --> 00:29:22.353
.دیگه چیزی نمونده، دست خودشـه

00:29:22.388 --> 00:29:24.421
پس منتظر چی هستید؟

00:29:24.457 --> 00:29:26.257
.خب، باهاش یه قراری گذاشتیم

00:29:26.292 --> 00:29:28.325
.و تو تاییدش کردی

00:29:28.361 --> 00:29:31.262
ویل» از زمانی که عضو اونا شد خودش رو»
.در معرض شلیک گلوله قرار داد

00:29:31.297 --> 00:29:33.597
.اون یه سربازه، خودش قبول کرده

00:29:33.633 --> 00:29:35.365
.کیتی» اینطور فکر نمی‌کنـه»

00:29:35.400 --> 00:29:38.135
سلسه مراتب رو باید بهت یادآوری کنم؟

00:29:38.170 --> 00:29:41.171
.اسنایدر» رو بیار بیرون»

00:29:52.517 --> 00:29:54.984
.نه از نیروی امنیت ملی خبریه، نه از دِرون

00:29:55.019 --> 00:29:58.188
مطمئنی به گم شدنت اهمیت میدن؟

00:29:58.223 --> 00:30:00.890
.«میان دنبالم «ویل

00:30:00.925 --> 00:30:05.161
نیروی امنیت ملی آموزش دیده که
.محتاط باشه

00:30:07.899 --> 00:30:09.565
.خب...یکی اومد

00:30:09.600 --> 00:30:11.133
یه چی؟

00:30:11.169 --> 00:30:12.367
.یه کلاه قرمز

00:30:12.403 --> 00:30:15.171
کلاه قرمز خوب یا کلاه قرمز بد؟

00:30:15.206 --> 00:30:17.873
.نمی‌دونم

00:30:17.909 --> 00:30:19.508
.این غیر ممکنـه

00:30:19.543 --> 00:30:21.210
همه‌شون واسه چنین عملیات‌هایی
.انتخاب شدن

00:30:21.245 --> 00:30:23.079
منظورت چیـه انتخاب شدن؟

00:30:23.114 --> 00:30:28.183
تمام افراد کلنی از یک فیلتر الگوریتمی
.رد شدن

00:30:28.219 --> 00:30:29.818
...به خاطر همین مقامات می‌دونن که

00:30:29.853 --> 00:30:32.053
.چه کسی رو انتخاب و باهاشون چیکار کنن

00:30:32.089 --> 00:30:35.424
از اطلاعات رلودکس استفاده کردن؟

00:30:35.459 --> 00:30:37.726
.میزبانان ما همه چیز رو در موردمون می‌دونن

00:30:37.761 --> 00:30:40.529
.خب، بهتره بگم می‌دونستن

00:30:40.564 --> 00:30:43.164
وقتی اومدن تمام اطلاعات ضبط شده رو
.داشتن

00:30:43.200 --> 00:30:45.767
.کلید پادشاهی رو بهشون دادیم

00:30:45.802 --> 00:30:47.102
اینطوری تو رو پیدا کردن؟

00:30:47.137 --> 00:30:48.502
...وقتی اومدن سراغم

00:30:48.538 --> 00:30:50.538
.بهم گفتن که بهترین کاندید هستم

00:30:54.144 --> 00:30:55.977
ملاقاتشون کردی؟

00:31:01.417 --> 00:31:02.916
چطوری هستن؟

00:31:05.054 --> 00:31:08.055
...یک لحظه‌ی حقیرانه‌ست

00:31:08.090 --> 00:31:12.025
...متوجه میشی که...ما همگی چقدر تو دنیا

00:31:12.061 --> 00:31:13.927
.کم اهمیت هستیم

00:31:18.500 --> 00:31:20.033
بالا هستن؟

00:31:20.069 --> 00:31:21.534
.دارن دیده‌بان مستقر می‌کنن

00:31:21.570 --> 00:31:23.637
یا اینکه تک تیرانداز می‌فرستن تا اگه
.خواستیم فرار کنیم بزنن

00:31:23.672 --> 00:31:25.839
!کیتی»، دارن میان»

00:31:28.944 --> 00:31:30.710
.تو برو تو دفتر

00:31:30.746 --> 00:31:32.211
.تو برو زیرزمین

00:31:32.247 --> 00:31:33.946
.تو رو اینجا تنها نمی‌ذارم

00:31:34.949 --> 00:31:36.583
.«این کاریه که انجام میدم «کیتی

00:31:36.618 --> 00:31:38.618
.بذار بهت کمک کنم

00:31:38.654 --> 00:31:41.554
.اینجا نه، الان نه، باید بری طبقه‌ی پایین

00:31:41.590 --> 00:31:44.324
.به خاطر بچه‌ها

00:31:44.359 --> 00:31:46.593
.امشب میری خونه

00:31:46.628 --> 00:31:48.360
...«ویل» -
.برو، الان -

00:33:20.821 --> 00:33:23.355
.سلاحت رو بنداز

00:33:23.391 --> 00:33:25.224
.یه قدم دیگه هم نیا جلو

00:33:27.928 --> 00:33:30.362
.تفنگت رو بنداز

00:33:33.401 --> 00:33:34.500
.«کیتی»

00:33:35.836 --> 00:33:38.336
...‏7.6متر فاصله، استرس زیاد

00:33:38.371 --> 00:33:40.805
.شک دارم بتونی درست شلیک کنی

00:33:40.841 --> 00:33:42.774
.اما من درست شلیک می‌کنم

00:33:49.750 --> 00:33:53.151
.کیتی»، تفنگ رو بذار زمین»

00:33:53.186 --> 00:33:55.253
.چیزی نیست

00:34:06.066 --> 00:34:07.965
اسنایدر» کجاست؟»

00:34:10.069 --> 00:34:11.635
.تو دفتر

00:34:17.309 --> 00:34:18.775
.تکون بخور

00:34:58.282 --> 00:35:00.983
!«نه، «ویل»...«ویل

00:35:13.631 --> 00:35:15.463
!برو! برو! برو -
!برو -

00:35:15.499 --> 00:35:17.332
!ایست -
!سلاحت رو بنداز -

00:35:17.367 --> 00:35:19.101
.آروم، آروم، نیروی امنیت ملی

00:35:20.270 --> 00:35:22.003
یه کلاه قرمز ندیدید؟

00:35:22.038 --> 00:35:23.638
.یه مرد...با لباس شما

00:35:23.673 --> 00:35:25.406
.اومد این سمت -
.نه قربان -

00:35:25.442 --> 00:35:26.508
!تکون بخورید! بریم

00:35:26.543 --> 00:35:28.576
!بجنبید! دنبال من

00:35:37.053 --> 00:35:38.919
!لعنتی -
!اونو پوشش بده -

00:35:38.955 --> 00:35:39.955
!پوشش بده

00:35:44.827 --> 00:35:46.661
.رفتـه

00:35:48.798 --> 00:35:50.798
کجاست؟

00:35:50.833 --> 00:35:52.299
.فرار کرد

00:35:53.469 --> 00:35:55.202
.پشت بار

00:36:03.679 --> 00:36:05.479
.این عقب امنه

00:36:06.482 --> 00:36:07.981
.قربان

00:36:15.057 --> 00:36:16.856
...هر کسی که بود

00:36:16.892 --> 00:36:19.225
...می‌خوام که پیداش کنید

00:36:19.260 --> 00:36:21.360
.و بکُشیدش

00:36:22.898 --> 00:36:24.664
.بدجوری

00:36:26.201 --> 00:36:29.134
...«هر چیزی که داریم رو «ویل

00:36:29.170 --> 00:36:31.571
.بفرست سراغش

00:37:48.421 --> 00:37:51.622
.می‌دونم که الان اوضاع خیلی بده

00:37:51.657 --> 00:37:53.524
...اما باید به خودت بگی که

00:37:53.559 --> 00:37:55.392
.کاری که لازم بود رو انجام دادی

00:37:55.428 --> 00:37:57.894
اینکه اون تو رو در اون موقعیت
.قرار داد

00:38:02.768 --> 00:38:04.601
...«به نظرت پیروان «جرانیمو

00:38:04.636 --> 00:38:06.269
به خاطر امروز میان سراغمون؟

00:38:06.304 --> 00:38:08.105
.می‌دونم که نمیان

00:38:09.742 --> 00:38:11.775
چطور؟

00:38:11.810 --> 00:38:14.977
.چونکه «جرانیمو» تروریست نیست

00:38:15.012 --> 00:38:17.480
.یه تبلیغ کننده تو منطقه‌ی سبزه

00:38:21.686 --> 00:38:24.487
.محاکمه‌ی «اسنایدر» همه‌ش دلقک بازی بود

00:38:27.692 --> 00:38:30.159
...تنها چیزی که «جرانیمو» رهبری کرده

00:38:30.194 --> 00:38:33.028
یه مبارزه‌ی تبلیغاتی خیلی هوشمندانه تو
.خیابون‌ها بوده

00:38:34.665 --> 00:38:36.932
...یه سری اینجا پیام‌هاش رو جمع کردن

00:38:36.968 --> 00:38:38.801
.و ازش برای خشونت استفاده کردن

00:38:40.772 --> 00:38:43.739
...اما قهرمان مردم با پوششی مخصوص

00:38:43.775 --> 00:38:45.941
.اصلا وجود نداره

00:38:47.944 --> 00:38:52.147
...کسانی که امروز این کار رو کردن

00:38:52.182 --> 00:38:54.716
.اونا یه چیز دیگه هستن

00:38:58.522 --> 00:39:01.156
.نیروی امنیت ملی اونور خیابون هستش

00:39:01.191 --> 00:39:05.660
.تمام اتفاقاتی که میوفته رو تحت نظر دارن

00:39:05.695 --> 00:39:08.562
.من خوبم، «ویل»، برو

00:39:19.309 --> 00:39:20.974
.هی

00:39:23.746 --> 00:39:25.646
.تو قهرمان منی

00:39:27.550 --> 00:39:29.383
.دوستت دارم

00:39:29.419 --> 00:39:31.719
.منم دوستت دارم

00:39:45.567 --> 00:39:47.835
الان کجای کاریم؟

00:39:47.870 --> 00:39:50.570
.تحت فرار و پنهان شدن
.گاراژ تعطیلـه

00:39:50.605 --> 00:39:53.540
.کسانی که موندن رو فرستادم پنهان بشن

00:39:55.744 --> 00:39:59.346
.خب...حداقل می‌دونیم

00:40:01.082 --> 00:40:02.582
می‌دونیم؟

00:40:04.285 --> 00:40:08.822
.اسلحه خونه، منزل «کیم»، امروز

00:40:08.857 --> 00:40:11.891
.الان همه‌شون به هم ربط دارن

00:40:11.926 --> 00:40:13.993
.کیتی» هیچی بهمون نداد»

00:40:14.028 --> 00:40:17.429
.بعدش به شوهرش کمک کرد تا ما رو جدا کنه

00:40:18.766 --> 00:40:22.368
.بهم نگاه کن و بگو که نظرت این نیست

00:40:26.474 --> 00:40:29.742
.اون یه جاسوس دو جانبه‌ست

00:40:56.156 --> 00:41:16.691
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.