WEBVTT

00:00:00.254 --> 00:00:02.139
...آنچه گذشت

00:00:02.624 --> 00:00:04.340
!هی -
!وای -

00:00:06.461 --> 00:00:08.678
.صبر کن...اینا از امنیت ملی هستن -
!با ما نیستن -

00:00:10.048 --> 00:00:11.881
...تو باید -
.مدی» هستم» -

00:00:11.883 --> 00:00:14.551
.برای «شارلوت» کار می‌کنم -
.همسرم سلیقه‌ی خوبی داره -

00:00:14.553 --> 00:00:16.636
.دوستت دارم -
...هر سختی‌ای که داری تحمل می‌کنی رو -

00:00:16.688 --> 00:00:20.640
با هم تحمل می‌کنیم، می‌تونی همه چیز رو
.بهم بگی

00:00:20.692 --> 00:00:22.225
چرا دیگه نمی‌تونم برم مدرسه؟

00:00:22.277 --> 00:00:24.561
...چونکه دولت یه معلم خصوصی بهمون داده

00:00:24.613 --> 00:00:26.396
.و اونم معلم جدیدت میشـه

00:00:26.398 --> 00:00:29.315
.پسرت «چارلی» زنده‌ست -
...اگه در این مورد دروغ بگی -

00:00:29.367 --> 00:00:31.651
.واقعا می‌خوام کمکتون کنم تا برگرده

00:00:33.371 --> 00:00:35.655
.باید بذارید وارد بشم

00:00:39.711 --> 00:00:44.247
اسنایدر» کجاست؟»

00:00:44.249 --> 00:00:47.300
کیتی» هیچی بهمون نداد و به همسرش»
...کمک کرد

00:00:47.335 --> 00:00:49.502
.تا ما رو جدا کنه، اون یه جاسوس دو جانبه‌ست

00:00:52.857 --> 00:00:55.491
...همگی می‌دونیم که برای چیزی عظیم‌تر

00:00:55.527 --> 00:00:59.512
.مقدر شده بودیم

00:00:59.564 --> 00:01:01.598
...قبل از ورود، ما

00:01:01.650 --> 00:01:05.935
.یهودی، مسیحی و مسلمون بودیم

00:01:05.987 --> 00:01:08.771
.اعتقاداتمون بی ارزش و باطل نبودن

00:01:08.823 --> 00:01:13.476
.فقط ناقص بودن

00:01:13.511 --> 00:01:16.946
...هر کدوم از عقیده‌هامون بهمون این قول رو دادن

00:01:16.948 --> 00:01:20.333
که روز رستگاری تو راهـه، و چرا؟

00:01:20.368 --> 00:01:24.871
...چونکه روح همگی ما آگاه بود که سرنوشت

00:01:24.923 --> 00:01:29.125
...فرا می‌رسـه و از رنج و عذاب تاریخمون

00:01:29.177 --> 00:01:35.214
...رهایی پیدا می‌کنیم و به چیزی

00:01:35.267 --> 00:01:38.134
.والاتر تبدیل می‌شیم

00:01:38.136 --> 00:01:41.554
...امروز این فیض نصیبمون شده که با

00:01:41.606 --> 00:01:43.690
.برادر «نولان برجس» دیداری داشته باشیم

00:01:43.725 --> 00:01:47.310
.خوش اومدی برادر -
.خوش اومدی -

00:01:47.362 --> 00:01:50.029
وی به همراه دوستانش در وزارت امور
...سیاسی

00:01:50.065 --> 00:01:52.315
.اهمیت کار ما رو درک می‌کنن

00:01:52.317 --> 00:01:54.534
...مخصوصا اینکه برادر «برجس» به خاطر

00:01:54.569 --> 00:01:58.655
خدمات فداکارانه‌ی رهبران جوونـمون ازم
.تشکر کردن

00:01:58.707 --> 00:02:01.157
.خواهران و برادران، لطفا بلند بشید

00:02:01.159 --> 00:02:02.992
.خواهش می‌کنم

00:02:03.044 --> 00:02:06.746
ما که افراد با ایمانی هستیم، این اهمیت رو
...درک می‌کنیم که

00:02:06.798 --> 00:02:10.500
بچه‌ها نقش خیلی مهمی رو در روزهای
.با ارزش آینده ایفا می‌کنن

00:02:10.502 --> 00:02:13.670
که به همین دلیل باید هر کاری که می‌تونیم رو
...انجام بدیم

00:02:13.722 --> 00:02:15.922
.تا اونا رو آماده کنیم

00:02:17.258 --> 00:02:20.677
.اون روز فرا می‌رسه

00:02:20.729 --> 00:02:24.430
.اون روز فرا می‌رسه

00:02:24.430 --> 00:02:35.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:36.183 --> 00:02:38.917
برم» و «گریسی»؟»

00:02:38.969 --> 00:02:42.254
.برگشتم و آب سیب گرفتم

00:02:42.256 --> 00:02:44.506
.راستش یه جورایی نگرفتم

00:02:44.558 --> 00:02:47.342
.اونی که جلوم بود آخریش رو گرفت

00:02:47.395 --> 00:02:51.980
اما یادش رفته بود که کارت سهمیه‌ی غذاش رو
.بیاره که از روی خوش شانسی بود

00:02:52.016 --> 00:02:54.183
بچه‌ها؟

00:02:56.270 --> 00:02:59.271
کسی خونه هست؟

00:03:07.531 --> 00:03:09.665
لیندزی»؟»

00:04:16.567 --> 00:04:19.401
حالت خوبه؟

00:04:24.158 --> 00:04:25.941
عزیزم، چی شده؟

00:04:25.993 --> 00:04:28.861
.چیزی نیست

00:05:54.921 --> 00:05:58.556
برت»، تابلوی «باسکوات» که آورده بودم»
چی شده؟

00:05:58.591 --> 00:06:01.592
دیروز اینجا بود، اما یه نفر از لیست
...پاکش کرده

00:06:01.645 --> 00:06:04.062
.و اینجا نیست

00:06:04.097 --> 00:06:05.913
.شاید یه نفر قرض گرفتـتش

00:06:05.949 --> 00:06:10.068
کسی یه اثر هنری 12 میلیون دلاری رو
.قرض نمی‌گیره

00:06:16.159 --> 00:06:19.193
سلام خرس کوچولو، داداشت رو ندیدی؟

00:06:20.697 --> 00:06:25.283
.«صبح زود رفت مدرسه خانم «بومن

00:06:27.954 --> 00:06:30.538
این چیه؟ -
.یه مرد -

00:06:30.540 --> 00:06:33.374
.وقتی برگشتم شاید بریم پارک

00:06:33.376 --> 00:06:35.710
.شاید

00:06:35.762 --> 00:06:38.379
.«همگی می‌تونیم بریم «گریسی

00:06:38.381 --> 00:06:40.431
.خیلی خب، باشه

00:06:43.603 --> 00:06:45.386
.اگه بهم نیاز داشتید در «یانک» هستم

00:06:45.438 --> 00:06:47.472
...می‌خوام برات اینو بیشتر توضیح بدم

00:06:55.965 --> 00:06:59.817
می‌خوای بدونی این مرده واقعا کیه؟

00:06:59.869 --> 00:07:03.705
.یه نفر که درست درک نشده

00:07:06.042 --> 00:07:08.459
...هزاران سال پیش اومد اینجا

00:07:08.495 --> 00:07:10.745
.تا بهمون کمک کنه

00:07:10.797 --> 00:07:12.580
کمک کنه چیکار کنیم؟

00:07:12.582 --> 00:07:16.834
در مورد خودمون و جهان چیزهایی
.یاد بگیریم

00:07:16.886 --> 00:07:20.972
...بعدش مُرد و برای 2 هزار سال

00:07:21.007 --> 00:07:24.125
افراد خیلی خیلی زیادی روی زمین
...بر این باور بودن که یه روزی

00:07:24.160 --> 00:07:26.677
.برمی‌گرده تا بهمون کمک کنه

00:07:26.730 --> 00:07:29.430
تو هم فکر می‌کنی برمی‌گرده؟

00:07:29.482 --> 00:07:33.935
.آره، اما نه به سبکی که همه فکر می‌کنن

00:07:33.987 --> 00:07:36.437
...اما، وقتی این اتفاق بیوفتـه

00:07:36.489 --> 00:07:39.273
بالاخره می‌فهمیم که چرا توی این
.دنیا هستیم

00:07:39.325 --> 00:07:42.360
...و از نو شروع می‌کنیم، همه چیز از نو

00:07:42.412 --> 00:07:46.781
.و اون روز بهترین و والاترین روز میشـه

00:07:46.833 --> 00:07:49.700
و تو هم بخشی از اون روز خواهی بود
.«گریسی»

00:07:51.037 --> 00:07:54.455
...این

00:07:54.507 --> 00:07:57.008
.یه کتاب ویژه‌ست

00:07:57.043 --> 00:07:59.877
.کلی رازهای مختلف داخلش داره

00:07:59.929 --> 00:08:02.730
می‌تونم بخونمش؟ -
.البـته -

00:08:02.766 --> 00:08:07.468
اما باید بین خودمون بمونـه، باشه؟

00:08:07.470 --> 00:08:09.220
.خیلی خب -
.آفرین دختر خوب -

00:08:13.193 --> 00:08:14.725
شارلوت»؟»

00:08:16.379 --> 00:08:18.479
شارلوت»؟»

00:08:55.652 --> 00:08:58.352
خیلی خب بچه‌ها، می‌خوام روی این
.شماره و برچسب بخوره

00:10:10.593 --> 00:10:12.426
«با سازمان ساخت و ساز «برانسون
.تماس گرفتید

00:10:12.478 --> 00:10:15.096
کسی در دسترس نیست، لطفا
.پیغام بذارید

00:10:15.098 --> 00:10:17.265
.آملیا گلد» هستم»

00:10:17.317 --> 00:10:19.650
.باید در مورد خونه‌م حرف بزنیم

00:10:19.686 --> 00:10:21.903
.رفتم دفترتون اما کسی اونجا نیست

00:10:28.995 --> 00:10:31.779
.این خودشه -
.خب، این صورتشـه -

00:10:31.781 --> 00:10:33.447
.«دوایت فورد»

00:10:33.499 --> 00:10:35.666
‏9ماه پیش به خدمت سازمان امنیت ملی
...در اومد

00:10:35.702 --> 00:10:37.668
 دقیقا بعد از اینکه سازمان درخواست کار
.و نیرو کرد

00:10:37.704 --> 00:10:39.370
یعنی اینکه این داخل در حال جمع آوری
.اطلاعات بوده

00:10:39.422 --> 00:10:41.038
واسه پیدا کردنش چیکار می‌کنی؟

00:10:41.090 --> 00:10:43.624
خب اگه بتونیم از «رولودکس» استفاده کنیم
.خیلی خوب میشه

00:10:43.676 --> 00:10:46.510
.یه رمز لازم داریم

00:10:46.546 --> 00:10:49.180
...باید یه سری تماس بگیرم اما احتمالا بتونم

00:10:49.215 --> 00:10:50.681
.اجازه‌ی دسترسی رو بگیرم

00:10:50.717 --> 00:10:53.217
،به «جنیفر» اجازه‌ی دسترسی بده
.خیلی وارده

00:10:55.521 --> 00:10:59.307
.این یارو رو پیدا کنید

00:10:59.309 --> 00:11:02.810
...فایل افراد سازمان رو بردار و

00:11:02.812 --> 00:11:05.646
.آدرس «دوایت فورد» رو بهم بده

00:11:08.117 --> 00:11:10.151
!اوه اوه

00:11:10.203 --> 00:11:12.820
!بیا اینجا

00:11:12.822 --> 00:11:15.406
!بجنب -
.باشه مامان دارم میام -

00:11:30.807 --> 00:11:32.673
!پیاده

00:11:32.725 --> 00:11:34.725
خیلی خب، حواستون باشه، واسه
.ورود آماده باشید

00:11:34.761 --> 00:11:36.894
!آماده باشید

00:11:36.929 --> 00:11:38.929
.برای ورود آماده باشید -
!آماده؟ بریم -

00:11:55.748 --> 00:11:57.698
!یه دکتر لازم داریم تا کمک کنه

00:12:16.188 --> 00:12:19.274
یه انفجار؟ خدایی یه انفجار واقعی بود؟

00:12:19.276 --> 00:12:20.942
.مگه انفجار دیگه‌ای هم وجود داره

00:12:20.994 --> 00:12:22.944
.‏4نفر از تیم ورود رو از دست دادیم

00:12:22.946 --> 00:12:24.279
.یا خدا

00:12:24.331 --> 00:12:26.114
این روزها کی «سی 4» داره؟

00:12:26.166 --> 00:12:27.333
.کسی نیست که بخوام باهاش روبرو بشم

00:12:28.869 --> 00:12:30.001
راهی واسه ورود به اون دستگاه پیدا کردی؟

00:12:30.036 --> 00:12:31.953
.اسنایدر» تازه اطلاعات لاگین رو فرستاده»

00:12:34.334 --> 00:12:36.868
.اطلاعات اجتماعیش رو وارد کن و بیار -
.خیلی خب -

00:12:44.511 --> 00:12:46.795
چطوری سرعتش رو کم کنیم؟ -
.دکمه‌ی پرینت رو بزن -

00:12:46.847 --> 00:12:48.963
.نه صبر کن

00:12:59.059 --> 00:13:02.894
.چیزی پیدا کردی بهم بگو

00:13:10.287 --> 00:13:12.570
افسران «گرینکی» و «روبلس»؟ -
.خودمون هستیم داداش -

00:13:12.572 --> 00:13:13.955
بخش 5؟

00:13:13.990 --> 00:13:15.407
...«شماها با افسر «دوایت فورد

00:13:15.459 --> 00:13:16.658
معروف به «دی» بودید؟

00:13:16.710 --> 00:13:18.576
.آره بودیم -
.در موردش برامون بگید -

00:13:18.578 --> 00:13:21.830
چیز زیادی واسه گفتن نیست، اصلا
.حرف نمیزد رفیق

00:13:21.882 --> 00:13:24.582
رفقا میگن که شورشی بوده؟

00:13:24.634 --> 00:13:27.819
باهاش عملیاتی رفته بودید؟ -
.آره، یه چند باری -

00:13:27.854 --> 00:13:31.089
.همیشه خوب، حرفه‌ای و تمیز بود

00:13:31.091 --> 00:13:33.091
چیزی بود که عجیب باشه؟

00:13:33.093 --> 00:13:35.009
.هیچوقت تو سربازخونه دوش نمی‌گرفت

00:13:35.061 --> 00:13:36.761
و با این موضوع مشکل داشتید؟

00:13:36.763 --> 00:13:38.179
.خیلی چندش بود داداش

00:13:38.231 --> 00:13:41.099
...منظورم اینه که یه سری تو رختکنش

00:13:41.101 --> 00:13:44.469
.دیدم که یه خالکوبی روی سینه‌ش داره

00:13:44.504 --> 00:13:47.439
.یه جمجمه با بال -
و؟ -

00:13:47.474 --> 00:13:50.875
در موردش ازش پرسیدم، سعی داشتم
.باهاش حرف بزنم

00:13:50.911 --> 00:13:53.445
خوشش نیمد که پرسیدی؟ -
.اصلا جواب نداد -

00:13:53.497 --> 00:13:57.115
فقط بهم نگاه کرد، منم دیگه چیزی ازش
.نپرسیدم

00:13:57.167 --> 00:13:59.033
.ممنونم آقایون -
.خواهش می‌کنم قربان -

00:14:01.288 --> 00:14:03.505
جمجمه با بال خالکوبی تکاورهای
.حرفه‌ایـه نیروی مسلح آمریکاست

00:14:03.540 --> 00:14:04.956
.نیروی ویژه‌ی تفنگداران دریایی

00:14:05.008 --> 00:14:06.791
...یا شایدم تو «وگاس» مست کرده

00:14:06.793 --> 00:14:08.376
و همینطوری از روی لیست خالکوبی‌ها
.اینو انتخاب کرده

00:14:08.428 --> 00:14:11.129
.آره، مطمئنم که اینطور بوده

00:14:25.529 --> 00:14:29.147
.هی، کسی نباید بیاد اینجا

00:14:29.199 --> 00:14:31.533
مگه کری مزخرف؟

00:14:32.569 --> 00:14:34.068
!هی

00:14:36.156 --> 00:14:38.156
!آخ

00:15:12.242 --> 00:15:15.276
.تمام اطلاعات «دوایت فورد» اینجاست

00:15:15.328 --> 00:15:19.030
تمام صفحه‌های اجتماعیش، گزارشات
.کارت‌های اعتباریش، رسیدهاش

00:15:19.082 --> 00:15:22.367
این دستگاه می‌تونـه تمام اطلاعات
...دیجیتالی‌ای رو

00:15:22.402 --> 00:15:27.038
.که روی زمین تا لحظه‌ی «ورود» داشتیم، بیاره

00:15:27.040 --> 00:15:28.239
چی رو می‌خوای اول ببـینی؟

00:15:28.275 --> 00:15:30.375
.سوابق نظامیش

00:15:30.377 --> 00:15:34.212
خب، آقای «فورد» تو کار خرید و فروش‌
.بین‌المللی بوده

00:15:34.214 --> 00:15:37.932
.قطعات ماشین
.واسه کارش خیلی سفر کرده

00:15:37.968 --> 00:15:41.553
،واسه سرگرمی تیراندازی می‌کرده
.بیشتر تمرین شکار

00:15:41.588 --> 00:15:43.438
.و یه مقدار هم هنرهای رزمی بلده

00:15:43.473 --> 00:15:46.724
.عضو ارتش نبوده -
تو چیکاره بودی؟ -

00:15:46.726 --> 00:15:49.727
قبل از این منظورمه، عضو
آژانس امنیت ملی بودی؟

00:15:49.729 --> 00:15:53.314
یکی از بزرگترین دیتابیس‌های محرمانه‌ی
...دنیا رو

00:15:53.366 --> 00:15:55.099
.مدیریت می‌کردم

00:15:55.135 --> 00:15:57.819
آمار قاتل‌های آموزش دیده رو هم
اونجا داشتن؟

00:15:57.871 --> 00:15:59.654
.نه

00:15:59.706 --> 00:16:01.739
پس بهم اعتماد کن، این فایل‌ها همه‌شون
.یه مُشت چرندیاتـه

00:16:01.741 --> 00:16:03.741
 افرادی که واسه سرگرمی آخر هفته میرن
.تیراندازی، تو خونه‌ی خودشون «سی 4» نمی‌ذارن

00:16:03.743 --> 00:16:05.410
...همچنین وارد منطقه‌ی سبز نمیشن

00:16:05.462 --> 00:16:07.078
.و مردم رو ترور نمی‌کنن

00:16:07.130 --> 00:16:09.414
خیلی خب، از اونجا که تو کل جواب‌ها رو
...داری

00:16:09.466 --> 00:16:11.332
پس چرا بهم نمیگی چی می‌خوای؟

00:16:11.384 --> 00:16:13.001
...از اون دستگاه استفاده کن تا بتونی

00:16:13.053 --> 00:16:14.586
...یه نفر با چنین صورتی رو پیدا کنی

00:16:14.588 --> 00:16:17.522
.که سابقه‌ی نظامی داره

00:16:34.407 --> 00:16:36.157
.کیتی» می‌خواد ما رو ببـینـه»

00:16:36.192 --> 00:16:39.444
خوبه، اینطوری نیازی نیست
.دنبالش بگردی

00:16:40.497 --> 00:16:43.281
.بهمون کمک کرده

00:16:43.283 --> 00:16:46.451
در سال 52 قبل از میلاد مسیح، «گال»ها
...تصمیم گرفتن در برابر قوانین رومی‌ها

00:16:46.453 --> 00:16:48.165
.شورش کنن

00:16:48.166 --> 00:16:49.583
...با قوی‌ترین ارتش دنیا

00:16:49.585 --> 00:16:51.001
...که توسط شخصی بی‌رحم

00:16:51.053 --> 00:16:53.303
،به اسم «جولیو سزار» فرماندهی میشد
.روبرو می‌شدن

00:16:53.338 --> 00:16:56.590
.پس «گال»ها عملا هیچ شانسی نداشتن

00:16:56.625 --> 00:17:00.927
،اما «ورسین گتوریکس»، پادشاهشون
.مبارزه‌ی عالی‌ای انجام داد

00:17:00.929 --> 00:17:03.480
از سیاست سوزاندن و خراب کردن
...همه چیز به غیر از مزارع استفاده کرد

00:17:03.515 --> 00:17:05.999
و دهکده‌های خودش رو به آتیش کشید تا
...رومی‌ها

00:17:06.034 --> 00:17:09.169
.به منابع مورد نیاز دسترسی نداشته باشن

00:17:09.204 --> 00:17:12.489
این کار تمام برنامه‌های رزمی «سزار» رو
.بهم ریخت

00:17:12.524 --> 00:17:15.942
...اما وقتی زمان سوزاندن شهر خودش فرارسید

00:17:15.994 --> 00:17:20.530
.دودل شد و تردید کرد

00:17:20.582 --> 00:17:22.666
.تسلیم خواهش‌های بزرگان شهر شد

00:17:22.701 --> 00:17:25.035
...کسانی که نمی‌تونستن نابودی شهرشون رو

00:17:25.087 --> 00:17:28.204
.تحمل کنن

00:17:28.256 --> 00:17:30.674
نتیجه‌ش چی شد؟

00:17:30.709 --> 00:17:32.892
...سزار»، «آواریکوم» رو خودش گرفت»

00:17:32.928 --> 00:17:37.547
.و تمام ساکنینش رو به قتل رسوند

00:17:37.599 --> 00:17:41.217
.گورستان‌های تاریخ پر از افراد بخشنده‌ست

00:17:41.269 --> 00:17:44.020
.تا جایی که می‌دونم، «سزار» هم مُرده

00:17:50.028 --> 00:17:52.362
.جنگ یعنی گرفتن تصمیماتی سخت

00:17:52.397 --> 00:17:57.233
.تصمیمات سخت رو متوجه میشم -
.پس خودت تو ذهنت بررسی کن -

00:17:57.285 --> 00:18:02.155
،از وقتی که «کیتی» بهمون ملحق شده
...اسلحه خونه

00:18:02.207 --> 00:18:04.074
...«فرصت گرفتن «اسنایدر

00:18:05.410 --> 00:18:07.494
.و تقریبا تمام گروهک‌هامون رو از دست دادیم

00:18:07.546 --> 00:18:09.879
.رئیس امنیت رو بهمون تحویل داد

00:18:09.915 --> 00:18:12.882
.آره، شوهرش هم سریع جانشین طرف شد

00:18:12.918 --> 00:18:17.337
منظورم اینه که شاید دقیقا داریم
.برنامه‌های اونو اجرا می‌کنیم

00:18:52.596 --> 00:18:55.046
...داستان چیه که از وقتی با تو آشنا شدم

00:18:55.098 --> 00:18:59.434
معمولا با آت و آشغال‌هایی این سبکی
روبرو میشم؟

00:18:59.469 --> 00:19:01.686
.اکثرا ازم همین گله رو می‌کنن

00:19:04.391 --> 00:19:06.224
.این ون دو هفته پیش دزدیده شده

00:19:06.226 --> 00:19:09.110
شاهدین حمله به «اسنایدر» گزارش دادن
...که یه همچین

00:19:09.145 --> 00:19:10.612
.ماشینی صحنه رو ترک کرده

00:19:10.647 --> 00:19:15.333
...داخلش هم یه مرد سیاه پوست

00:19:15.368 --> 00:19:16.734
.و هیکلی بوده

00:19:16.736 --> 00:19:19.654
خالکوبی هم داشته؟

00:19:19.706 --> 00:19:21.789
.این با روال کار جور در میاد

00:19:21.825 --> 00:19:23.324
...این گروهک دوباره داره خونه تکونی می‌کنه

00:19:23.376 --> 00:19:26.578
دقیقا مثل وقتی که بعد از بمب‌گذاری ورودی
.انجام دادن

00:19:26.580 --> 00:19:28.580
.بگرد ببین تفنگ داره

00:19:28.582 --> 00:19:30.665
.این ایده‌ی توئه، خودت دنبال تفنگ باش

00:19:30.717 --> 00:19:33.251
.عمرا رفیق، من دارم غذا می‌خورم

00:19:46.733 --> 00:19:51.019
سیگ پی 226»، سلاح استاندارد»
.کلاه قرمزها

00:19:51.071 --> 00:19:53.371
افرادی که انقدر ماهر هستن با چنین چیزایی
.بیرون نمیرن

00:19:53.406 --> 00:19:55.139
منظورت چیه؟

00:19:55.175 --> 00:19:57.609
یعنی طرف قدرت جادویی داره تا
از تیرها جاخالی بده؟

00:19:57.661 --> 00:20:00.612
کسی که می‌شناستش میاد نزدیکش و
.یه گلوله میزنه تو مخش

00:20:00.614 --> 00:20:02.330
.به همین سادگی

00:20:02.365 --> 00:20:04.949
یا اینکه این گروهک می‌خواد ما چنین
.فکری کنیم

00:20:05.001 --> 00:20:06.884
چرا تو اینطوری هستی؟

00:20:06.920 --> 00:20:11.022
با این ایده خیلی راحت می‌تونیم از این قضیه
.بکشیم کنار

00:20:11.057 --> 00:20:13.458
چرا قبولش نمی‌کنی رفیق؟

00:20:13.460 --> 00:20:15.877
.طرف رو زنم تفنگ کشیده

00:20:23.887 --> 00:20:26.904
.لعنتی

00:20:45.642 --> 00:20:47.225
.خیلی زیاد کار می‌کنی

00:20:47.277 --> 00:20:50.862
.ببخشید باید تمومش می‌کردم

00:20:59.789 --> 00:21:02.740
.نمی‌تونم بهت فکر نکنم

00:21:02.792 --> 00:21:05.159
...«نولان»

00:21:07.881 --> 00:21:09.547
...چرا نمیای دفترم تا

00:21:09.549 --> 00:21:12.050
در مورد کارها بهم کمک کنی؟

00:21:14.471 --> 00:21:17.755
.سه یه عدد جادوییـه
.اونم باید باشه

00:21:17.807 --> 00:21:20.758
.این قانونـه...قانون اون

00:21:20.810 --> 00:21:23.561
.نفر سوم لذت کار رو از بین می‌بره، بیخیال

00:21:34.190 --> 00:21:37.075
.نولان»، نمی‌تونم»

00:22:34.551 --> 00:22:36.801
...‏‏41

00:22:36.853 --> 00:22:39.187
.‏2،4،6،10،12

00:22:39.222 --> 00:22:40.722
.‏‏14

00:22:40.774 --> 00:22:42.557
.‏1،2،3،4،5

00:22:42.609 --> 00:22:44.442
.‏1

00:22:53.036 --> 00:22:55.120
.20

00:22:58.021 --> 00:23:02.071
،ساعت 18، جایی که ژنرال رو دیدی
.از طرف یه دوست

00:23:02.496 --> 00:23:04.579
.یه دوست

00:23:20.931 --> 00:23:23.515
.سوار شو

00:23:23.517 --> 00:23:26.017
.بجنب

00:23:40.000 --> 00:23:41.416
در چه حالی؟

00:23:41.451 --> 00:23:43.701
.فهمیدم چطوری تصویر رو سرچ کنم

00:23:43.753 --> 00:23:47.956
.یه صورت با 14 تا هویت داریم

00:23:48.008 --> 00:23:51.376
،آمریکایی، کانادایی، آلمانی، فرانسوی
...الجزایری

00:23:51.428 --> 00:23:54.262
.لعنتی -
این واست معنی‌ای داره؟ -

00:23:54.297 --> 00:23:55.930
.این یعنی فقط عضو سابق ارتش نبوده

00:23:55.966 --> 00:23:57.382
.یه جور عامل بوده

00:23:57.434 --> 00:23:59.434
...قفلی بزن روی هویت‌هاش ببین می‌تونی

00:23:59.469 --> 00:24:01.886
ارتباطی بین اونا و اتفاقات و خبرهای اخیر یا چیز
.قابل ملاحظه‌ای پیدا کنی یا نه

00:24:01.938 --> 00:24:04.439
یک ماه طول می‌کشه تا تمام اینا رو بررسی
.کنم

00:24:04.474 --> 00:24:05.607
.خوبه که کارهای دولتی داریم دیگه

00:24:05.642 --> 00:24:06.975
.این خیلی خوبه

00:24:07.027 --> 00:24:09.894
.لونه‌ی خرگوش رو دنبال کن
.ببین به کجا می‌رسـه

00:24:18.538 --> 00:24:20.788
اینجا چی کار می‌کنیم؟

00:24:20.824 --> 00:24:23.658
.باید حرف بزنیـم

00:24:23.710 --> 00:24:25.793
.خصوصی

00:24:48.592 --> 00:24:50.760
.پدرم قبلا منو می‌آورد اینجا

00:24:50.812 --> 00:24:53.096
.اون مامور آتش‌نشانی بود

00:24:53.098 --> 00:24:55.932
.کم‌حرف بود

00:24:55.934 --> 00:24:57.433
...روز گرم تابستونی اینجا می‌نشستیم

00:24:57.486 --> 00:24:59.903
تا ببینیم می‌تونیم
.ناحیه‌ی دود آتیش رو پیدا کنیم

00:25:02.657 --> 00:25:06.094
بهم گفت تنها چیزی که می‌تونی
.تو این دنیا بهش اعتماد کنی، خودتی

00:25:07.746 --> 00:25:08.995
...و بعدش یه روز، وقتی 12 سالم بود

00:25:09.030 --> 00:25:10.830
...برای اینکه ثابتش کنه

00:25:10.866 --> 00:25:13.533
...حساب بانکی خانواده‌ رو خالی کرد

00:25:13.585 --> 00:25:15.752
.و ناپدید شد

00:25:17.706 --> 00:25:21.291
.از اون موقع با این قانون زندگی کردم

00:25:24.763 --> 00:25:27.130
چه خبر شده؟

00:25:28.800 --> 00:25:32.051
،می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم

00:25:32.103 --> 00:25:34.521
.می‌خوام راست بگی

00:25:34.556 --> 00:25:37.891
.من همیشه باهات صادق بودم

00:25:40.362 --> 00:25:43.363
.این چیزی نیست که شنیدم

00:25:47.319 --> 00:25:50.486
کواِیل» این حرف رو زده؟»

00:25:53.825 --> 00:25:56.242
.بیا منبعش رو بررسی کنیم

00:25:56.294 --> 00:25:58.328
کواِیل» از اولش داشت درموردِ»
...«رابطه‌ش با «جرانیمو

00:25:58.330 --> 00:26:01.047
.بهمون دروغ می‌گفت

00:26:01.082 --> 00:26:03.666
به همه‌مون، مگر اینکه
...تو اینو همین الانشم می‌دونی

00:26:03.668 --> 00:26:05.668
...اینکه «جرانیمو» فقط

00:26:05.670 --> 00:26:08.054
توی منطقه‌ی سبز
.یه مدیر اجرایی تبلیغات بوده

00:26:08.089 --> 00:26:11.090
.به «کواِیل» ربطی نداره

00:26:13.979 --> 00:26:18.431
تا حالا درمورد گروهکمون
اطلاعاتی به «ویل» ندادی؟

00:26:18.483 --> 00:26:20.183
...واقعا بعد از این همه کاری که کردم

00:26:20.185 --> 00:26:22.518
داری اینو ازم می‌پرسی؟

00:26:22.520 --> 00:26:26.272
.تو «وسکز» رو کشتی -
.تو منو تو اون موقعیت قرار دادی -

00:26:26.324 --> 00:26:28.274
...اگه کسی اسلحه رو می‌ذاشت

00:26:28.326 --> 00:26:30.026
روی سر «ویل»، چی کار می‌کردی؟

00:26:30.078 --> 00:26:31.861
...از اولش براتون روشن کردم

00:26:31.863 --> 00:26:34.781
.که خانواده در اولویت قرار داره

00:26:36.201 --> 00:26:37.750
.آره

00:26:41.006 --> 00:26:44.374
هر چی که دارم
...الان در معرض خطـره

00:26:44.426 --> 00:26:46.793
.بخاطــر تو

00:26:46.845 --> 00:26:49.429
،بخاطر تو به اینجا کشیده شدم

00:26:49.464 --> 00:26:51.381
...چون معتقد بودم تو اونی هستی که

00:26:51.433 --> 00:26:55.518
.می‌دونستم ممکنه بتونه تغییــری ایجاد کنــه

00:27:03.194 --> 00:27:06.112
...و بعدش منو میاری این بالا

00:27:06.147 --> 00:27:10.316
.و وفاداریم رو زیر سوال می‌بری

00:27:27.002 --> 00:27:29.969
.کیتی» صبر کن»
.بذار ببرمت خونــه

00:27:30.005 --> 00:27:32.588
.پیاده میرم -
.امن نیست -

00:27:32.641 --> 00:27:36.309
.شانسم رو امتحان می‌کنم

00:27:56.247 --> 00:27:58.331
.«کیت»

00:27:58.366 --> 00:28:00.583
.دنبال مادرت می‌گردم

00:28:14.265 --> 00:28:15.682
.این پشت

00:28:23.641 --> 00:28:25.858
دنبال فرصت تازه‌ای؟

00:28:25.894 --> 00:28:27.894
دنبال جیره‌ی غذایی اضافه هستی؟

00:28:27.946 --> 00:28:30.313
به این فکر کنید که از مهارت‌هاتون
.در منطقه‌ی سبز استفاده کنید

00:28:30.315 --> 00:28:32.699
...مقامات در حال حاضـر به دنبال

00:28:32.734 --> 00:28:35.401
کارمندهایی می‌گردن که دارای
.مهارت‌های بخصوص هستند

00:28:35.453 --> 00:28:36.652
.«ریچل»

00:28:36.705 --> 00:28:39.489
.باید حرف بزنیم

00:28:39.491 --> 00:28:41.708
...وقتش نشده که به دنبال حرفه‌‌ای

00:28:41.743 --> 00:28:42.909
در منطقه‌ی سبـز باشید؟

00:28:42.961 --> 00:28:44.994
.و حالا برمی‌گردیم به موسیقی

00:28:44.996 --> 00:28:47.997
چی شده؟

00:28:47.999 --> 00:28:49.999
کوایل» بهم دستور داده»
.کیتی» رو از سر راه بردارم»

00:28:50.001 --> 00:28:51.667
.اوه

00:28:51.720 --> 00:28:54.003
...«من بردمش به «گریفیث پارک

00:28:54.005 --> 00:28:56.723
...اما

00:28:56.758 --> 00:28:58.841
کوایل» فکر می‌کنه»
.اون یه جاسوس دو جانبه‌ست

00:28:58.893 --> 00:29:01.427
.فکر می‌کنم اشتباه می‌کنه

00:29:01.479 --> 00:29:03.930
.این یه مشکلـه

00:29:03.982 --> 00:29:06.516
تو باورش داری؟

00:29:06.518 --> 00:29:09.852
کوایل» رو؟»

00:29:12.073 --> 00:29:14.440
...اون بهم یاد داد که می‌تونیم مقاومت کنیم

00:29:14.492 --> 00:29:16.692
هاRAP اینکه ممکنه الان
...اختیار همه چی رو داشته باشن

00:29:16.694 --> 00:29:18.745
،اما ما باهوش و قدرتمندیم

00:29:18.780 --> 00:29:20.580
.پس شانسش رو داریم

00:29:23.501 --> 00:29:25.918
تو بودی چی کار می‌کردی؟

00:29:25.954 --> 00:29:27.870
کوایل» هیچ‌وقت ازم نمی‌خواد»
.ماشه رو بکشــم

00:29:27.922 --> 00:29:29.205
.چون منو می‌شناسه

00:29:40.935 --> 00:29:44.270
.ویل بومن»، بخش پنج»
.برای من یه اسکورت داشتین

00:29:44.305 --> 00:29:46.556
.راه بیفتین و برید جلو، قربان

00:30:21.009 --> 00:30:24.760
.تمامی واحدها گزارش بدن -
.به گوشم. دارم گزارش می‌دم -

00:30:28.650 --> 00:30:30.099
.«صبح بخیـر «ویل

00:30:30.101 --> 00:30:32.101
خونه‌ی جدید؟

00:30:32.153 --> 00:30:33.603
.«بهش می‌گن «هیل‌هیون

00:30:33.605 --> 00:30:36.322
بهم گفتن
.اینگرید برگمن» اینجا زندگی‌ می‌کرده»

00:30:36.357 --> 00:30:38.357
از خونه‌ی قبلی خسته شدی؟

00:30:38.409 --> 00:30:41.994
.چند تا جا رو با هم دارم
.برای راحتی

00:30:42.030 --> 00:30:44.947
قهوه می‌خوری؟ -
.پیشنهادت رو رد نمی‌کنم -

00:30:50.455 --> 00:30:53.089
.ممنونم

00:30:56.261 --> 00:30:58.010
...باید کلی چاپلوسی می‌کردم

00:30:58.046 --> 00:30:59.679
.تا بتونی به رلودکس دسترسی پیدا کنی

00:30:59.714 --> 00:31:01.297
.امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:31:01.349 --> 00:31:03.966
.می‌دونم اون کیـه

00:31:04.018 --> 00:31:06.719
اسمش چیـه؟ -
.هر روز یه اسم داره -

00:31:06.771 --> 00:31:09.472
،یا با «سیا» کار می‌کرده
...یا وزارت دفاع

00:31:09.474 --> 00:31:11.307
.یا یه پیمانکار خصوصی بوده

00:31:11.309 --> 00:31:13.226
چی کار می‌کرده؟

00:31:13.278 --> 00:31:15.895
چی فکر می‌کنی؟

00:31:15.947 --> 00:31:20.983
پس ما یه جامعه‌ستیــز داریم
...که تعلیمات ارتشی دیده و سرباز مزدور بوده

00:31:21.035 --> 00:31:22.869
.و داره مقاومت رو رهبری می‌کنه

00:31:22.904 --> 00:31:25.655
.یه چیزی تو همین مایه‌ها -
.جالبـه -

00:31:25.657 --> 00:31:27.373
...درون‌ها اعضای کنگره‌ی منو تحت نظر دارن

00:31:27.408 --> 00:31:29.825
.اون‌وقت این یکی از زیر دستشون در رفته

00:31:29.878 --> 00:31:31.494
.بگو می‌تونی پیداش کنی

00:31:31.546 --> 00:31:32.828
.به یه دلیلی ردش به اینجا رسیده

00:31:32.881 --> 00:31:34.747
.باید یه ارتباط داخلی باشه

00:31:34.799 --> 00:31:39.418
من پیداش می‌کنم
.و بعد طرف رو پیدا می‌کنم

00:31:41.256 --> 00:31:43.839
.کریستا»، اونو برام بیارش»

00:31:53.685 --> 00:31:57.103
.این برای توئـه -
این چیـه؟ -

00:31:57.155 --> 00:31:59.939
.می‌دونم چه حالی داری

00:31:59.991 --> 00:32:04.110
.من یه دختـر دارم

00:32:04.162 --> 00:32:06.862
.از همه چی برام مهم‌تـره

00:32:18.092 --> 00:32:20.126
.هی

00:32:20.178 --> 00:32:22.128
تو خونه چیکار می‌کنی؟

00:32:22.180 --> 00:32:23.879
.برات نوشیدنی ریختم

00:32:23.932 --> 00:32:26.349
مگه نوشیدنی می‌خوام؟

00:32:32.190 --> 00:32:34.056
این چیـه؟

00:32:34.058 --> 00:32:35.975
.خبرهای خوب

00:33:03.054 --> 00:33:05.338
از کجا آوردیش؟

00:33:05.390 --> 00:33:09.759
.اسنایدر» بهم داد»

00:33:09.811 --> 00:33:13.262
.پس می‌دونن کجاست

00:33:13.264 --> 00:33:16.265
اون عوضیها انقدر نزدیک بودن
،که از پسرم عکس گرفتن

00:33:16.317 --> 00:33:19.151
و ما هنوز اونو توی خونه نداریم؟

00:33:19.187 --> 00:33:20.686
.می‌دونیم که اون زنده‌ست

00:33:20.738 --> 00:33:24.273
می‌دونیم که اونا دارن توسط بچه‌ت
.«ازت سواستفاده می‌کنن، «ویل

00:33:24.275 --> 00:33:27.193
.تا تو کار کثیفشون رو ادامه بدی

00:33:27.245 --> 00:33:29.495
.کاری که انجام میدن پلیـده

00:33:29.530 --> 00:33:31.998
.باید از زیر دست اونا بیای بیرون

00:33:32.033 --> 00:33:35.017
.این کاریه که دارم می‌کنم

00:33:35.053 --> 00:33:37.019
.اما وقتی آماده شدم

00:33:37.055 --> 00:33:39.722
.با روش‌های خودم

00:33:39.757 --> 00:33:42.758
.«ببینش، «کیتی

00:33:45.063 --> 00:33:48.297
.داره تنها بزرگ میشه

00:34:20.451 --> 00:34:22.035
.لطفا به تابلو دست نزن

00:34:22.087 --> 00:34:23.787
جانم؟

00:34:23.839 --> 00:34:26.623
شارلوت» می‌خواد تو امروز»
.به مکاتبات برسی

00:34:26.675 --> 00:34:28.758
چی؟

00:34:30.545 --> 00:34:34.180
تو منو گذاشتی کار نامه‌ها رو انجام بدم؟

00:34:34.216 --> 00:34:36.132
.برت» تو رو در جریان میذاره»

00:34:36.134 --> 00:34:39.135
.شارلوت» متوجه نمی‌شــم»

00:34:39.137 --> 00:34:43.873
.نه، ظاهرا نمی‌شی

00:34:49.281 --> 00:34:51.481
.تو طبق خواسته‌ی من عمل می‌کنی

00:34:51.483 --> 00:34:53.316
،هر چی که از روی محبت بهت میدم

00:34:53.368 --> 00:34:56.069
.می‌تونم به سرعت ازت پس بگیرم

00:34:56.121 --> 00:34:58.488
مثل کمک دارویی که داریم
.برای پسرت فراهم می‌کنیم

00:34:58.490 --> 00:35:03.710
من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم
.که موقعیتم به خطـر بیفته

00:35:03.745 --> 00:35:06.246
.خب، کردی

00:35:09.501 --> 00:35:11.251
مدی» اینجا چی کار می‌کنی؟»

00:35:11.303 --> 00:35:12.669
زنت همین الان تهدیدم کرد
...که اخراجم می‌کنه

00:35:12.671 --> 00:35:13.670
.و دیگه به پسرم انسولین نمیده

00:35:13.722 --> 00:35:15.388
چرا باید این کارو کنه؟

00:35:15.424 --> 00:35:17.340
من قبول نکردم باهات سکس کنم
بجاش تو منو به فنا دادی؟

00:35:17.392 --> 00:35:18.758
این درسته؟ -
.من چیزی نگفتم -

00:35:18.810 --> 00:35:20.894
،من همه‌ی اینا رو می‌دونم

00:35:20.929 --> 00:35:23.396
...این فقط برای شما یه بازی بزرگـه

00:35:23.432 --> 00:35:27.517
.اما این کار، پسرم، این زندگی منـه

00:35:27.519 --> 00:35:29.736
اصلا می‌دونی زنت درگیر چه کاری هست؟

00:35:29.771 --> 00:35:32.355
...چون من می‌دونم، و بهت قول میدم

00:35:32.357 --> 00:35:33.907
..این موقعیت تو رو توی گروه سیاسی

00:35:33.942 --> 00:35:38.244
،بهتر نمی‌کنه
.واسه همین پیشنهاد می‌کنم درستش کنی

00:35:40.999 --> 00:35:44.284
.ببین، «شارلوت» بی‌ملاحظه‌ست

00:35:44.336 --> 00:35:47.904
،این موضوع قبلا روم تاثیر داشت
...اما دیگه خسته شدم از اینکه

00:35:47.939 --> 00:35:52.125
متقاعدش کنم که الان دیگه ما
.داریم توی دنیاهای متفاوتی زندگی می‌‌کنیم

00:35:52.177 --> 00:35:53.877
میدونی، گاهی نمی‌دونم
...چه اتفاقی می‌افته اگه

00:35:53.912 --> 00:35:55.545
،سرنوشت کارش رو انجام بده
 ...می‌دونی، شاید

00:35:55.580 --> 00:35:58.214
راحت‌تر بودم اگه مجبور می‌شد
...با عواقبِ

00:35:58.266 --> 00:36:00.050
.کارهاش روبرو بشه

00:36:00.085 --> 00:36:02.886
،من به همکاری نیاز دارم که باهوش باشه

00:36:02.888 --> 00:36:06.890
.توانا و محتاط باشه

00:36:06.942 --> 00:36:09.526
.یکی که بتونم بهش اعتماد کنم

00:36:12.280 --> 00:36:16.066
چیزی پیدا نکردی؟ -
.نه، دیگه نپرس -

00:36:16.068 --> 00:36:21.071
توی بخش خصوصی
چجور داده‌هایی رو بررسی می‌کنی؟

00:36:21.073 --> 00:36:23.339
.روابط رو

00:36:23.375 --> 00:36:25.241
پرونده‌سازی جنایی، همچین چیزی؟

00:36:25.293 --> 00:36:30.580
.بیشتر شبیه دوست‌یابی آنلاین

00:36:30.582 --> 00:36:34.117
صبر کن، چی؟

00:36:34.152 --> 00:36:35.752
تو مگه دلال ازدواجی؟

00:36:35.787 --> 00:36:38.755
...من 17 میلیون آدم رو زیر نظر داشتم که دنبالِ

00:36:38.757 --> 00:36:42.092
...توی کل دنیا دنبال فرد ایده‌آلشون بودن

00:36:42.144 --> 00:36:44.094
.که بتونه اونا رو درک کنه

00:36:44.146 --> 00:36:46.146
...این همه چیز رو درمورد شرایط انسانی

00:36:46.181 --> 00:36:48.598
.بهم یاد داد

00:36:48.600 --> 00:36:50.817
.خب ،این خیلی چیزهارو توضیح میده -
!اوه، ها ها ها -

00:36:50.852 --> 00:36:52.352
.رفیق، یه چیزی گیرم اومده -
چی؟ -

00:36:52.404 --> 00:36:55.405
نظرت درمورد یه مدرک فیزیکی و واقعی چیـه؟

00:37:02.080 --> 00:37:03.947
کیتی»؟» -
ویل»؟» -

00:37:03.999 --> 00:37:06.366
.باید حرف بزنیم

00:37:06.418 --> 00:37:08.952
.دیگه خسته شدم از حرف زدن -
.آره، می‌دونم -

00:37:09.004 --> 00:37:10.954
.اما این مهمه

00:37:14.960 --> 00:37:17.377
اون یارو یادته که توی «یانک» روت اسلحه کشید؟

00:37:17.429 --> 00:37:20.130
همین الان فهمیدیم که
.قبلا اون تو بوده

00:37:20.182 --> 00:37:21.865
چی؟

00:37:21.900 --> 00:37:24.184
.یه سری اثر انگشت تازه روی در جلویی پیدا کردیم

00:37:24.219 --> 00:37:25.802
...که با اثر انگشت‌های قدیمی توی بار

00:37:25.804 --> 00:37:26.803
.و دستشویی مطابقت داره

00:37:26.855 --> 00:37:28.471
...یه شانس خوب وجود داره

00:37:28.523 --> 00:37:31.941
.که حداقل تو چهره‌ش رو دیده باشی

00:37:33.895 --> 00:37:36.980
آشنا نیست؟

00:37:43.205 --> 00:37:44.904
.نمی‌دونم

00:37:44.956 --> 00:37:46.489
.بیشتر فکر کن

00:37:46.541 --> 00:37:49.659
.اون از آدم‌های سابق حکومت قبلی بوده

00:37:49.661 --> 00:37:51.494
.اون پیمانکار ارتش بوده

00:37:51.546 --> 00:37:54.764
.الان یه قاتل سنگ‌دلـه

00:37:54.799 --> 00:37:56.332
...اون بوده که اعضای گروهک رو کشته

00:37:56.384 --> 00:37:58.168
،همونا که مسئول بمب‌گذاری گذرگاه سانتامونیکا بودن

00:37:58.170 --> 00:37:59.736
.که اونا نتونن حرفی بزنن

00:37:59.771 --> 00:38:03.940
.فیلیس» و شوهرش رو توی خونه‌شون کشته»

00:38:03.975 --> 00:38:07.894
.و نزدیک بود من و تو رو توی «یانک» بکشه

00:38:07.929 --> 00:38:10.897
.به صورتش نگاه کن

00:38:13.018 --> 00:38:16.936
.هر چی که یادت بیاد موثره

00:38:21.943 --> 00:38:26.412
.فکر کنم دیدمش

00:38:26.448 --> 00:38:28.865
.معمولا می‌اومد بار

00:38:28.867 --> 00:38:33.119
 .چند بار حرف زدیم
.ویسکی دوست داشت

00:38:33.171 --> 00:38:38.274
اون... فکر کنم تو خونه‌ی مادرش
...زندگی می‌کرد

00:38:38.310 --> 00:38:40.243
.«توی «هنکوک پارک

00:38:40.278 --> 00:38:45.098
.گفت قبلا رو خونه‌ کار می‌کرده

00:38:45.133 --> 00:38:47.550
این کمکی می‌کنه؟

00:38:47.602 --> 00:38:50.637
.آره، آره، فکر کنم

00:38:53.725 --> 00:38:56.025
.ممنونم

00:39:07.381 --> 00:39:08.932
.پیداش کردم

00:39:08.967 --> 00:39:10.433
...من تمام هویت‌ها رو فهرست‌بندی کردم

00:39:10.469 --> 00:39:11.885
...با وجه‌های پرداختی کارت‌های اعتباری که

00:39:11.887 --> 00:39:13.937
برای مغازه‌های لوازم ساختمونی خونه
.در لس‌‌آنجلس بود

00:39:13.972 --> 00:39:15.722
...«چند ماه قبل از «ورود

00:39:15.774 --> 00:39:18.391
...هوم دیپوت» یه سری کالاهای ساختمونی»

00:39:18.443 --> 00:39:20.777
.به این آدرس به «هنکوک پارک» فرستاده

00:39:20.813 --> 00:39:23.230
کی توی اون خونه زندگی می‌کرده؟ -
.«هریت بروسارد» -

00:39:23.282 --> 00:39:25.448
.حیـن «ورود» مــرده

00:39:25.484 --> 00:39:28.568
یه پسر داره که
.داوطلب خدمت سربازی برای نیروی دریایی شده

00:39:28.570 --> 00:39:30.153
.نیروی ارتش

00:39:30.205 --> 00:39:32.739
.و بعدش ناپدید شده

00:39:32.791 --> 00:39:35.492
اسم؟ -
.«اریک بروسارد» -

00:39:35.544 --> 00:39:37.911
.خوبه. می‌گیریمش

00:39:58.350 --> 00:40:00.734
.هی. پیغامت رو دریافت کردم

00:40:02.688 --> 00:40:05.772
می‌دونستی «بروسارد» اعضای اون
...گروهکی که مسئولِ

00:40:05.824 --> 00:40:08.658
بمب‌گذاری گذرگاه بودن رو کشته؟

00:40:08.694 --> 00:40:10.110
.آره

00:40:10.162 --> 00:40:13.513
.فکر کردم قراره بهشون کمک کنیم پنهان بشن

00:40:13.549 --> 00:40:16.666
کوایل» اعتقاد داشت»
.اونا خطر زیادی محسوب می‌شن

00:40:16.702 --> 00:40:19.502
همون چیزی که «کوایل» در مورد من تصمیم گرفته؟

00:40:19.538 --> 00:40:22.956
که من خطر زیادی محسوب می‌شم؟

00:40:23.008 --> 00:40:25.125
چی داری میگی؟

00:40:25.127 --> 00:40:26.960
.«بروسارد» منو برد به «گریفیث پارک»

00:40:27.012 --> 00:40:28.962
.بخاطر منظره‌ش نبود

00:40:29.014 --> 00:40:31.498
.عقلت رو از دست دادی -
.خواهش می‌کنم -

00:40:31.533 --> 00:40:36.052
.من بی‌تجربه‌ هستم اما ساده‌لوح نیستم

00:40:40.609 --> 00:40:43.643
.کوایل» یه مصلحت‌گراست»

00:40:45.197 --> 00:40:47.063
تو چی؟ -
.نه -

00:40:47.115 --> 00:40:51.201
.اما نمی‌تونم حس ششمت مخالفت کنم

00:40:52.704 --> 00:40:57.908
من رفتم پیششون
چون به این اتفاق اعتقاد داشتم

00:40:59.578 --> 00:41:01.544
.و اونا دارن منو کنار میـذارن

00:41:01.580 --> 00:41:02.996
.بروسارد» نخواست این کارو بکنه»

00:41:02.998 --> 00:41:04.831
.تو هنوز اینجا وایسادی

00:41:04.833 --> 00:41:08.001
این قراره حالم رو خوب کنه؟

00:41:08.053 --> 00:41:11.338
.«این اتفاق نیازمند همه جوره آدمه، «کیتی

00:41:11.390 --> 00:41:13.890
«به سربازهایی مثل «بروسارد
...که می‌تونن ماشه رو بکشن نیاز داره

00:41:13.926 --> 00:41:16.092
.و همچنین به آدمهایی مثل تو

00:41:16.144 --> 00:41:19.846
چرا؟ دیگه باید چه خواسته‌ای رو عملی کنم؟

00:41:19.848 --> 00:41:23.016
بیشتر از جاسوسی شوهرم؟

00:41:23.018 --> 00:41:27.437
بروسارد» می‌خواد که یادش بندازی»
.برای چی داره می‌جنگه

00:41:27.489 --> 00:41:31.441
.تا اونو از لبه پرتگاه دورش کنی

00:41:31.493 --> 00:41:34.611
«اون واقعا بهت اعتماد داره، «کیتی
...که غیر قابل باوره

00:41:34.663 --> 00:41:39.032
.چون اون مرد به هیچ‌کس اعتماد نداره

00:41:42.287 --> 00:41:43.954
.می‌دونم

00:41:49.761 --> 00:41:51.044
.زود باش

00:41:58.020 --> 00:42:00.937
.لعنتی

00:42:08.146 --> 00:42:10.864
.بله -
.داره میاد سراغت -

00:43:34.116 --> 00:43:35.899
.ورودی خالیـه

00:43:35.951 --> 00:43:37.283
.بریم

00:43:40.122 --> 00:43:42.489
.برو، برو، برو -
...من بالا رو چک می‌کنم -

00:43:46.912 --> 00:43:49.162
.واحد کی-9 پشت خونه

00:43:51.666 --> 00:43:54.167
.دستشویی خالیه -
.آشپرخونه خالیه -

00:43:54.169 --> 00:43:57.087
.اتاق اول، خالی -
.اتاق دوم، خالی -

00:44:03.145 --> 00:44:04.594
.هی

00:44:04.646 --> 00:44:06.763
امروز همسایه‌ت رو ندیدی؟

00:44:06.815 --> 00:44:09.849
.نه

00:44:09.901 --> 00:44:12.519
.ندیدم. متاسفم

00:45:07.730 --> 00:45:27.448
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.