WEBVTT

00:00:00.315 --> 00:00:01.418
...آنچه گذشت

00:00:01.483 --> 00:00:03.039
.فوق‌العاده‌ست
کار می‌کنــه؟

00:00:03.120 --> 00:00:05.269
.نه مگر اینکه یه لنــز با کیفیت پیدا کنم

00:00:05.321 --> 00:00:06.937
.فکر کنم بتونم یکی برات گیر بیارم

00:00:06.939 --> 00:00:08.906
.«این اتفاق نیازمنده همه جور آدمی هست، «کیتی

00:00:08.941 --> 00:00:10.774
...سربازهایی مثل «بروسارد» نیاز داره

00:00:10.826 --> 00:00:12.610
،تا بتونن ماشه رو بکشن
.همچنین آدمایی مثل تو

00:00:12.662 --> 00:00:15.779
دیگه چه کاری باید انجام بدم
بیشتر از جاسوسیِ شوهرم؟

00:00:15.781 --> 00:00:17.081
...هر چیزی که باهاش روبرویی

00:00:17.116 --> 00:00:18.782
.با هم باهاش روبرو می‌شیم

00:00:18.818 --> 00:00:20.417
.می‌تونی هر چیزی بهم بگی

00:00:20.453 --> 00:00:22.453
...قبل از اینکه پیمانکار  ارتش بشه

00:00:22.505 --> 00:00:23.787
.آدمکش حرفه‌ای دولت بوده

00:00:23.789 --> 00:00:25.422
.الان یه قاتل سنگ‌دلـه

00:00:25.458 --> 00:00:27.541
هر چیزی که یادت بیاد
.می‌تونه موثر باشه

00:00:29.045 --> 00:00:30.678
بله؟ -
.داره میاد سراغت -

00:00:33.299 --> 00:00:36.100
هی، امروز همسایه‌ت رو ندیدی؟ -
.نه -

00:00:36.135 --> 00:00:39.803
،اگه تو بدون اینکه بدونی
...داشتی اطلاعات رو به نیروی شورشی

00:00:39.805 --> 00:00:41.355
می‌رسوندی، چی؟

00:00:41.390 --> 00:00:43.140
.چون شوهر قابل اعتمادی هستی

00:00:43.192 --> 00:00:45.275
.«من «کارلوس» رو فرستادم به «کارخونه

00:00:45.311 --> 00:00:47.861
خیلی از تصمیمات هست که
.دست ما نیست

00:00:47.897 --> 00:00:49.680
.همیشه همینطوره

00:02:06.228 --> 00:02:09.229
!خواهش می‌کنم
!فقط یه چیزی تو گلوم گیر کرده

00:02:11.733 --> 00:02:13.566
!فقط یه چیزی تو گلوم گیر کرده

00:02:13.618 --> 00:02:16.286
!من مریض نیستم

00:02:16.321 --> 00:02:19.739
!من مریض نیستم
!مریــض نیستم

00:02:35.808 --> 00:02:37.557
...قرار نیست چون بهش زل زدی

00:02:37.593 --> 00:02:39.976
.بهت نزدیک‌تر بشه

00:02:40.012 --> 00:02:41.728
مشکلی با این موضوع داری؟

00:02:41.764 --> 00:02:43.764
...چون هر وقت قیافه‌ی ناراحتت رو می‌بینم

00:02:43.766 --> 00:02:47.017
.یادم میاد کجام
.ناراحت‌ کننده‌ست

00:02:48.341 --> 00:02:59.341
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:21.121 --> 00:03:23.755
چیــه؟

00:03:23.790 --> 00:03:26.541
.هیچی

00:03:26.593 --> 00:03:30.345
.کل صبح بهم زل زدی

00:03:30.380 --> 00:03:32.597
یه مرد نمی‌تونه از دیدنِ
...زن خوشگلش لذت ببره

00:03:32.633 --> 00:03:35.717
بدون اینکه سین‌جیــن بشه؟

00:03:36.937 --> 00:03:39.387
برم»، چی داری می‌خونی؟»

00:03:39.439 --> 00:03:42.390
.مال مدرسه‌ست

00:03:46.063 --> 00:03:48.230
.«برم»

00:03:48.282 --> 00:03:51.566
.«گریسی»

00:03:51.618 --> 00:03:54.953
.من و مامانتون باید یه چیزی بهتون بگیم

00:03:58.825 --> 00:04:02.410
.حال «چارلی» خوبه

00:04:14.242 --> 00:04:16.710
اینجا کجاست؟

00:04:16.745 --> 00:04:19.162
.دولت اونو توی بلوک سانتامونیکا پیدا کرده

00:04:19.214 --> 00:04:21.665
با کی داره زندگی می‌کنه؟

00:04:21.717 --> 00:04:23.383
.نمی‌دونیـم

00:04:23.418 --> 00:04:26.002
قراره بیاد خونه؟

00:04:26.004 --> 00:04:28.338
.برنامه همینه

00:04:28.340 --> 00:04:32.676
.این تنها دلیلِ کار کردنِ من با دولته

00:04:32.678 --> 00:04:35.345
.تا بتونیم به خونه برش گردونیم

00:04:36.515 --> 00:04:40.016
کی قراره ببینیمش؟

00:04:40.068 --> 00:04:42.185
.نمی‌دونم -
چی می‌دونی؟ -

00:04:42.237 --> 00:04:46.072
.می‌دونم که دارم به یه جایی می‌رسم

00:04:46.842 --> 00:04:49.393
.امشب دیر میام خونه

00:04:49.428 --> 00:04:52.763
چرا؟ کجا می‌ری؟

00:04:57.603 --> 00:04:59.019
.دلم براش تنگ شده

00:05:00.272 --> 00:05:02.489
.همه‌مون همینیم، خرس کوچولو

00:05:10.517 --> 00:05:12.817
.هی

00:05:12.852 --> 00:05:14.735
این کار برای چی بود؟

00:05:14.771 --> 00:05:16.521
.اونا باید می‌دونستن

00:05:16.573 --> 00:05:18.022
فکر نمی‌کنی قبلش باید مشورت می‌کردی؟

00:05:18.074 --> 00:05:20.358
.چیزی برای مشورت وجود نداره

00:05:20.360 --> 00:05:24.195
.تو خونه‌ی ما نباید چیزی پنهان بمونه

00:05:35.192 --> 00:05:37.993
.هلینا». چه سورپرایز خوبی»

00:05:38.028 --> 00:05:40.445
.«سلام «آلن

00:05:40.447 --> 00:05:43.615
.ضمنا همیشه دیدنت باعث خوشحالیه

00:05:43.667 --> 00:05:47.118
.قرارهامون معمولا برنامه‌ریزی شده‌ست

00:05:47.120 --> 00:05:49.955
...خب، می‌خواستم بدونی که

00:05:49.957 --> 00:05:52.958
...«وزیر ارشد «پسیفیک کوست

00:05:53.010 --> 00:05:55.927
«داره برای سالگرد «ورود
.میاد به «کولونی» ما

00:05:55.963 --> 00:05:57.345
اینجا؟ واسه چی؟

00:05:57.381 --> 00:06:00.465
قراره یه جور جشن باشه؟

00:06:00.517 --> 00:06:02.347
.نه دقیقا. نه

00:06:03.421 --> 00:06:06.038
.بیشتر برای بررسی کردن عملکردها

00:06:06.090 --> 00:06:08.707
.عالیه. ازش استقبال می‌کنم

00:06:08.709 --> 00:06:11.877
.فکر کنم اخیــرا اینجا همه چی خوب بوده

00:06:11.929 --> 00:06:13.929
.الان با سهمیه‌بندی کارکنانمون درگیر هستیم

00:06:13.964 --> 00:06:15.547
...از دادگاه «جرانیمو» به بعد

00:06:15.599 --> 00:06:17.549
.شورش مهمی نداشتیم

00:06:17.601 --> 00:06:20.786
.به جز حمله به تو برای آدم‌ربایی

00:06:20.821 --> 00:06:22.521
...یه طردشدگی که

00:06:22.556 --> 00:06:25.441
کاملا توسط تیم ضد شورشم
 .کنترل شد

00:06:25.476 --> 00:06:28.060
.من اونی نیستم که باید متقاعدش کنی

00:06:28.112 --> 00:06:29.728
.البته

00:06:29.780 --> 00:06:31.979
فقط می‌خواستم بدونی که
.من از کارم دفاع می‌‌کنم

00:06:34.569 --> 00:06:36.236
...«بهم بگو «آلن

00:06:36.288 --> 00:06:38.872
...فکر می‌کنی توی بلوکت کسی می‌ترسه که‌‎

00:06:38.907 --> 00:06:40.457
کاری انجام بده؟

00:06:42.911 --> 00:06:45.578
اونا بهمون قدرتی دادن که
.به روش خودمون حکومت کنیم

00:06:45.580 --> 00:06:47.964
.آره، اما کاملا موضوع رو برامون روشن کردن

00:06:47.999 --> 00:06:50.250
.باید نظم رو حفظ کنیم

00:06:50.252 --> 00:06:52.385
خب، فکر نمی‌کنم اون نظم
.از ترس بدست بیاد

00:06:52.421 --> 00:06:55.896
با فراهم کردن یه زندگی شایسته
.برای مردم بدست میاد

00:06:56.492 --> 00:07:00.377
...این انگیزه رو تحسین می‌کنم

00:07:00.412 --> 00:07:02.830
 .اما یادت باشه «جورج اورول» چی گفت

00:07:02.832 --> 00:07:04.464
چی بود؟

00:07:04.500 --> 00:07:06.884
...اگه چشم‌اندازی از آینده می‌خوای"

00:07:06.919 --> 00:07:10.554
...یه لگد رو توی صورت یه آدم تصور کن
".برای همیشه

00:07:10.589 --> 00:07:13.173
.دقیقا منظور منم همینه

00:07:13.225 --> 00:07:16.524
.این موقعیت به حد کافی بد هست
.لازم نیست بدترش کنیم

00:07:16.679 --> 00:07:18.062
.«خیلی‌خب، «آلن

00:07:18.097 --> 00:07:21.565
.ببین، من فقط اومدم که بگم حواست باشه

00:07:21.601 --> 00:07:23.734
...وزیر ارشد قراره بیاد اینجا

00:07:23.770 --> 00:07:25.353
و قراره هر چیزی که اینجا
...داره اتفاق می‌افته رو

00:07:25.355 --> 00:07:27.021
...بررسی کنه

00:07:27.023 --> 00:07:30.408
و تو می‌تونی روش‌هات رو
.برای اون توضیح بدی

00:07:30.443 --> 00:07:33.027
.اوه، و باید بدونی

00:07:33.079 --> 00:07:35.780
هیچ‌کس دیگه‌ای
.به روش تو انجامش نمیده

00:07:45.376 --> 00:07:47.259
.درها رو داشته باشید

00:07:52.266 --> 00:07:54.049
همه چی رو می‌دونن؟

00:07:54.051 --> 00:07:55.884
.تقریبا کامل

00:07:55.886 --> 00:07:58.720
،نه تمام جزییات رو
.اما می‌دونن دارم چی‌کار می‌کنم، آره

00:08:00.474 --> 00:08:03.392
.تو کارشون خوبن
.خوششون میاد

00:08:05.145 --> 00:08:07.396
.که این یعنی یجورایی من مادر مزخرفیم

00:08:11.235 --> 00:08:13.034
.آره، من نمی‌تونستم به بچه‌هام بگم

00:08:13.070 --> 00:08:15.821
...یعنی «گریسی» خیلی کوچیکه، اما

00:08:17.574 --> 00:08:20.242
نمی‌تونم بار مسئولیتش رو
.روی دوش «برم» بذارم

00:08:20.294 --> 00:08:22.411
.نه وقتی که «ویل» نمی‌دونه

00:08:22.463 --> 00:08:24.413
.این کار درستی نیست

00:08:24.465 --> 00:08:26.581
.نه، نیست

00:08:28.336 --> 00:08:33.005
چرا می‌خواستی منو ببینی؟
چه خبر شده؟

00:08:33.041 --> 00:08:37.126
اگه «بروسارد» دستور «کوایل» رو
عملی می‌کرد چی؟

00:08:39.847 --> 00:08:43.633
.بچه‌هام به یه مادر نیاز دارن

00:08:43.685 --> 00:08:46.519
.می‌خوام بیام بیرون

00:08:50.475 --> 00:08:51.641
.عجب

00:08:53.645 --> 00:08:57.113
...می‌دونم که بد بوده اما

00:08:57.148 --> 00:09:00.783
.نصف گروهک یا مردن یا رفتن

00:09:00.818 --> 00:09:03.152
.بروسارد» لو رفتـه»

00:09:05.057 --> 00:09:06.389
ارزشش رو داشت؟

00:09:09.111 --> 00:09:10.727
بهایی که پرداخت کردیم؟

00:09:10.779 --> 00:09:13.730
تمام اون قربانی دادن ها؟

00:09:14.900 --> 00:09:17.067
.احساس می‌کنم ناامیدت کردم

00:09:17.069 --> 00:09:19.569
.نه، نه، این تقصیر تو نیست

00:09:19.621 --> 00:09:23.573
«باید درمورد تصمیم «کوایل
.نقش بیشتری ایفا می‌کردم

00:09:23.625 --> 00:09:27.043
میرم پیشش و بهش می‌گم
،تو به حد کافی خدمت کردی

00:09:27.079 --> 00:09:29.746
اینکه باید تو و خانواده‌ت
...رو به حال خودتون بذاره

00:09:29.748 --> 00:09:31.915
.وگرنه منم دیگه نیستم

00:09:32.568 --> 00:09:34.485
.ممنونم

00:09:45.247 --> 00:09:47.798
داری به روزهای شانست فکر می‌کنی؟ -
.رفیق، ای‌کاش اینطور بود -

00:09:47.833 --> 00:09:50.634
«به جاش، دارم وسایل خونه‌ی «بروسارد
...رو بررسی می‌کنم

00:09:50.669 --> 00:09:52.219
تا بتونم چیزی پیدا کنم
.که کمکمون کنــه

00:09:52.254 --> 00:09:53.804
چیزی گیر نیاوردی؟

00:09:53.839 --> 00:09:56.840
 خب، سه سال بعنوان
...بازیکن دفاعی فوتبال آمریکایی بوده

00:09:56.842 --> 00:09:58.842
و سخنرانی سال آخر دبیرستانش
.درمورد «نیچه» بوده

00:09:58.894 --> 00:10:00.978
مطمئن نیستم این کمکی کنه
.پیداش کنیــم

00:10:01.013 --> 00:10:04.453
.جنیفر» بهم گفت کند و کاو کن»
.واسه همین اینجا در حال گشتنم

00:10:09.539 --> 00:10:11.289
نمی‌خوای جواب بدی؟

00:10:11.324 --> 00:10:15.376
بعد از اینکه دفتر مال من شد
.این اولین باریه که تلفن زنگ می‌خوره

00:10:15.411 --> 00:10:16.878
.«بومن»

00:10:16.913 --> 00:10:18.129
...تو این مدت داشتی توی اداره‌تون

00:10:18.164 --> 00:10:20.331
.دنبال جاسوس می‌گشتی

00:10:20.383 --> 00:10:21.883
تو کی هستی؟

00:10:21.918 --> 00:10:24.252
.یکی که می‌دونه جاسوس زنتـه

00:10:28.158 --> 00:10:31.409
توجه می‌کنی به حرفم؟

00:10:31.461 --> 00:10:33.411
.آره، حتما. ادامه بده

00:10:33.413 --> 00:10:36.881
.«پیاده برو تا «ویلشر
.سوار اتوبوس «خط قرمز» بعدی شو

00:10:36.917 --> 00:10:39.217
.شماره 33

00:10:39.253 --> 00:10:41.553
،اگه بفهمم تحت نظریم

00:10:41.588 --> 00:10:45.056
.میرم

00:10:51.666 --> 00:10:53.215
چی شد؟

00:10:53.250 --> 00:10:56.301
یه هشدار از یه ناشناس
.از گروهک محبوبمون

00:10:56.337 --> 00:10:58.721
.شاید یه چیز چرت باشه

00:10:58.756 --> 00:11:01.674
.شاید -
.در هرصورت می‌خوام بررسیش کنم -

00:11:01.676 --> 00:11:05.177
همراه نمی‌خوای؟ -
.نمی‌خوام وقتت رو تلف کنم -

00:11:06.681 --> 00:11:09.014
.من بودم نگران این موضوع نمی‌شدم

00:11:27.045 --> 00:11:28.712
...ممنون که

00:11:28.714 --> 00:11:30.213
با خط قرمز اداره‌ی حمل و نقل
...سفر می‌کنید

00:11:30.265 --> 00:11:32.432
«از «وست‌وود» تا «لارچمونت
...در 15 دقیقه

00:11:32.468 --> 00:11:33.967
.تمام روز، هر روز

00:11:43.112 --> 00:11:44.861
باغبونی چطوره؟

00:11:44.897 --> 00:11:48.565
خب، این کار ماست، مگه نه؟

00:11:48.567 --> 00:11:50.400
...دونه کاشتن، آبیاری کردن

00:11:50.452 --> 00:11:52.467
و امیدوار بودن به اینکه
.قراره رشد کنن و به دردبخور بشن

00:11:52.521 --> 00:11:54.638
اینجوری زنم رو می‌شناسی؟

00:11:55.708 --> 00:11:58.843
.من گروهکش رو اداره می‌کنم

00:11:58.878 --> 00:12:00.428
.غافلگیر نشدی

00:12:00.463 --> 00:12:01.762
بروسارد» برای تو کار می‌کنه؟»

00:12:01.798 --> 00:12:03.347
...می‌دونم اونو می‌خوای

00:12:03.382 --> 00:12:05.683
.و آماده‌م که اونو تسلیم تو کنم

00:12:05.718 --> 00:12:07.218
،تصمیم گرفتم یه معامله‌ای بکنم

00:12:07.270 --> 00:12:09.220
.و قراره از طرف من مذاکره کنی

00:12:09.222 --> 00:12:11.355
چرا باید این کارو بکنم؟

00:12:11.390 --> 00:12:14.024
.چون دارای یه سری اختیارات هستی

00:12:14.060 --> 00:12:16.527
...اگه موفق شدی، من ناپدید می‌شم

00:12:16.562 --> 00:12:18.729
.و راز زنت با من ناپدید میشه

00:12:18.781 --> 00:12:21.565
،اگه شکست بخوری
...اسم اون

00:12:21.567 --> 00:12:25.202
اولین چیزی می‌شه که
.من موقع بازجویی لو میدم

00:12:25.238 --> 00:12:26.737
،مردم بخاطر تو مردن

00:12:26.789 --> 00:12:28.239
و می‌خوای اونا رو بفروشی؟

00:12:28.241 --> 00:12:31.459
.می‌دونی، تو با سازمان اشغالگر کار می‌کنی

00:12:31.494 --> 00:12:35.112
واقعا باید چیزی رو برای تو توجیه کنم؟

00:12:38.368 --> 00:12:40.118
.شرایط من اینه

00:12:40.120 --> 00:12:42.837
،گروهکم رو لو میدم
.بجز زنت البته

00:12:42.873 --> 00:12:45.290
...در عوض، اونا منو از بلوک میارن بیرون

00:12:45.342 --> 00:12:48.593
،و می‌برن به جنوب لس‌آنجلس
.اون هم توی یه کامیون کوچیک انبار

00:12:48.628 --> 00:12:50.929
چرا؟ بیرون دیوارها مگه چیه؟

00:12:50.964 --> 00:12:54.132
.انباشته‌های بازمونده‌ها
.که «رپ‌»ها اونا رو رها کردن

00:12:59.373 --> 00:13:01.340
.این شماره‌ی منه

00:13:01.375 --> 00:13:03.842
،وقتی آماده‌ی معامله بودی
.بهم زنگ بزن

00:13:06.130 --> 00:13:08.297
.«ایستگاه بعدی، «هازر

00:13:15.473 --> 00:13:17.806
اینکه اینجا همو ببینیم، واقعا امنه؟

00:13:19.294 --> 00:13:21.627
.اون گوشه یه کلیسا هست

00:13:21.629 --> 00:13:23.346
.قرار نیست توی کلیسا همو ببینیم

00:13:23.381 --> 00:13:26.132
.اینجا خیلی تو چشمه

00:13:30.638 --> 00:13:31.854
.خیلی‌خب

00:13:31.890 --> 00:13:34.023
.باهام بیا

00:13:41.383 --> 00:13:43.683
چیکار می‌تونم برات بکنم؟

00:13:43.719 --> 00:13:46.386
پس شما همون‌هایی هستید
که می‌خواستین کار «اسنایدر» رو بسازین؟

00:13:46.388 --> 00:13:48.939
.بیا بگیم آره

00:13:48.974 --> 00:13:51.725
...من یه گروهی از آدم‌های با مهارت دارم

00:13:51.777 --> 00:13:54.394
که سعی دارن مثل تو
.همچین کارهایی بکنن

00:13:56.565 --> 00:13:59.032
تو با «جرانیمو» در ارتباطی؟

00:13:59.067 --> 00:14:00.283
.نه

00:14:00.319 --> 00:14:02.235
اصلا باهاش تماسی داشتی؟

00:14:02.237 --> 00:14:03.954
چه ربطی داره؟

00:14:03.989 --> 00:14:06.957
چون من شنیدم که تو
.تدابیر جنگی اونو انجام میدی

00:14:08.194 --> 00:14:12.146
ما به کسی نیاز داریم
.که همچین جزییاتی رو انجام بده

00:14:12.198 --> 00:14:13.947
.برای یه عملیات

00:14:13.983 --> 00:14:17.317
چجور عملیاتی؟

00:14:17.319 --> 00:14:19.703
مطلع شدیم که یه آدم مهم
...قراره به بلوک بیاد

00:14:19.739 --> 00:14:22.289
،برای یه جلسه‌ی بزرگ
.یکی که از «اسنایدر» گنده‌تره

00:14:22.324 --> 00:14:24.992
،هم تاریخش رو داریم
،هم موقعیتش رو می‌دونیم

00:14:25.044 --> 00:14:27.494
.و روش انتقالش رو

00:14:27.496 --> 00:14:29.880
منبعت کی بوده؟

00:14:29.915 --> 00:14:34.418
.بذار بگم که ما یه تکنولوژی اختصاصی داریم

00:14:38.425 --> 00:14:40.725
اون چیه؟ -
.این برنامه‌ی کاری ماست -

00:14:40.761 --> 00:14:44.396
.برنامه‌ی کاری -
.آره، برای عملیات -

00:14:46.566 --> 00:14:49.567
.ما به اندازه‌ی توانمون تلاش کردیم

00:15:09.123 --> 00:15:11.540
می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ -
.حتما -

00:15:13.878 --> 00:15:16.212
.ممنون -
.ممنون -

00:15:23.054 --> 00:15:26.021
.لعنتی، اینا عالین

00:15:26.057 --> 00:15:28.974
.بهت می‌گم که

00:15:30.561 --> 00:15:32.895
...خب

00:15:32.947 --> 00:15:35.114
.فکر کنم درمورد اون تماس تلفنی باشه

00:15:38.053 --> 00:15:42.055
.فکر کنم منبع درز اطلاعاتمون رو پیدا کردم

00:15:44.359 --> 00:15:47.777
آره؟ کیه؟

00:15:47.812 --> 00:15:49.312
.من

00:15:52.101 --> 00:15:55.052
.فرضیه‌ی جالبیـه

00:15:55.054 --> 00:15:57.387
اون یارویی که زنگ زد
.ادعا کرده که داره گروهک «بروسارد» رو اداره می‌کنه

00:15:57.389 --> 00:16:00.557
.می‌خواد وارد شه
.معامله کنـه

00:16:04.396 --> 00:16:07.481
.و تو نگرانی که کی رو ممکنه با خودش لو بده

00:16:09.618 --> 00:16:11.285
.آره

00:16:14.407 --> 00:16:17.741
می‌دونی، نمی‌دونم
...چه اتفاقی ممکنه بیفته

00:16:17.743 --> 00:16:19.293
...اگه «بروسارد» بفهمه

00:16:19.328 --> 00:16:22.630
.که یکی می‌خواد اونو بفروشه

00:16:22.665 --> 00:16:25.499
.گروهک ممکنه ریخت و پاشش رو جمع کنـه

00:16:27.336 --> 00:16:29.587
.این بازی خطرناکیـه

00:16:39.850 --> 00:16:41.466
اوضاع چطوره؟

00:16:41.518 --> 00:16:44.436
،سری که تاج داره
.«همیشه نگرانه «ویل

00:16:44.471 --> 00:16:46.805
.خب، من خبرای خوبی دارم

00:16:46.807 --> 00:16:49.691
چرا باور کردنش سخته؟

00:16:49.726 --> 00:16:51.810
یه عامل سطح پایین
...«توی گروهک «بروسارد

00:16:51.862 --> 00:16:53.478
.در خونه‌مون رو زده

00:16:53.530 --> 00:16:54.979
.می‌خواد همکارهاش رو لو بده

00:16:55.032 --> 00:16:56.448
.اسامی، موقعیت‌ها، همه چی

00:16:56.483 --> 00:16:58.149
...و دقیقا چرا

00:16:58.151 --> 00:17:01.286
این عامل می‌خواد
گروهکش رو لو بده؟

00:17:01.321 --> 00:17:03.288
.چون ما اونا رو درهم شکستیم

00:17:03.323 --> 00:17:05.141
‌‎فکر می‌کنه این آخرین فرصتش
.به عنوان یه اهرمه

00:17:05.726 --> 00:17:07.526
این چه هزینه‌ای برای من داره؟

00:17:07.561 --> 00:17:12.231
می‌خواد با یه کامیون کوچیک
.مخصوص انبار از بلوک خارج بشه

00:17:12.283 --> 00:17:14.900
بیرون دیوار؟

00:17:19.907 --> 00:17:22.207
،خیلی‌خب
.مایلم مقدمات رو فراهم کنم

00:17:22.243 --> 00:17:24.460
.اما می‌خوام ببینمش
.رو در رو

00:17:26.163 --> 00:17:27.029
.فکر نکنم فکر خوبی باشه

00:17:27.065 --> 00:17:28.531
.برام مهم نیست

00:17:28.566 --> 00:17:30.149
،نمی‌تونم فاجعه‌ی دیگه‌ای رو تحمل کنم

00:17:30.151 --> 00:17:32.401
واسه همین، این مستقیما
.به من ربط داره

00:17:36.324 --> 00:17:38.324
.باشه

00:17:47.227 --> 00:17:48.609
.رفتم خونه‌تون

00:17:48.645 --> 00:17:50.568
.به نظر می‌اومد جمع کلاه‌‌قرمزها جمع بود

00:17:57.070 --> 00:17:59.871
چطور پیداش کردن؟ -
.خودت می‌دونی -

00:17:59.906 --> 00:18:01.656
.کار اون نیست

00:18:04.661 --> 00:18:06.661
چرا دروغ گفتی
جرانیمو» رو می‌شناسی؟»

00:18:06.663 --> 00:18:08.463
شوخیت گرفته؟

00:18:08.498 --> 00:18:10.715
ماجرای «جرانیمو» واسه
.انبوه مردم بود، نه تو

00:18:10.750 --> 00:18:12.717
.فکر کردم تو راستش رو می‌فهمی

00:18:21.428 --> 00:18:23.896
خب حالا چی؟

00:18:23.931 --> 00:18:26.315
ما کاری رو می‌کنیم
...که از اول هدفمون بوده

00:18:26.350 --> 00:18:29.067
.اینکه بجنگیم تا اونا برن

00:18:31.605 --> 00:18:35.157
هنسی» منو با یه گروهک دیگه»
.در ارتباط قرار داده

00:18:35.192 --> 00:18:37.693
اونا اطلاعات اساسی دارن
.برای یه عملیات بزرگ

00:18:37.695 --> 00:18:40.696
.یه آدم مهم داره از بیرون میاد توی بلوک

00:18:40.698 --> 00:18:43.499
.اونا یه برنامه‌ی فراگیر برای عملیات دارن

00:18:43.534 --> 00:18:46.451
اونا فقط نیاز به مهارت تدبیر نظامی ما دارن
.تا بتونن انجامش بدن

00:18:48.273 --> 00:18:50.690
.تصمیمت رو با من در میون بذار

00:19:03.538 --> 00:19:05.905
می‌خوام درمورد امروز صبح
.باهات صحبت کنم

00:19:08.076 --> 00:19:10.460
تو اینجوری نیستی
...که همچین کاری کنی

00:19:10.495 --> 00:19:13.079
.بدون اینکه اول با من حرف بزنی

00:19:18.420 --> 00:19:20.554
...مدام می‌پرسید

00:19:20.589 --> 00:19:24.224
،اگه می‌دونن که «چارلی» کجاست
چرا نمی‌تونـه بیاد خونه؟

00:19:24.259 --> 00:19:27.060
.این حق رو داشتن که بدونن

00:19:28.514 --> 00:19:30.147
.شاید

00:19:30.182 --> 00:19:32.015
...منم این حق رو داشتم که بفهمم

00:19:32.067 --> 00:19:34.568
.کِی و چطوری بهشون بگم

00:19:34.603 --> 00:19:36.436
.خیلی خب

00:19:37.724 --> 00:19:39.223
خیلی خب چی؟

00:19:39.225 --> 00:19:42.810
خیلی خب، سعی می‌کنم سری بعدی
.بهتر عمل کنم

00:19:44.280 --> 00:19:46.781
تو امروز چِت شده؟

00:19:52.739 --> 00:19:55.373
.فرصت خیلی خوبی تو کار بدست آوردیم

00:19:55.408 --> 00:19:59.243
.رئیس گروهشون امروز اومد اونجا

00:19:59.245 --> 00:20:01.295
اومد»؟» -
.می‌خواد باهامون معامله کنه -

00:20:01.330 --> 00:20:03.748
.فکر کنم ترسیده

00:20:03.800 --> 00:20:06.917
می‌خواد «بروسارد» رو تحویل بده تا خودش
.نجات پیدا کنـه

00:20:11.140 --> 00:20:13.257
.نگران نباش، این چیز خوبیـه

00:20:13.309 --> 00:20:15.092
...به محض اینکه طرف آمار گروهش رو بده

00:20:15.094 --> 00:20:17.661
.دیگه نیازی نیست از چیزی بترسیم

00:20:17.697 --> 00:20:20.314
.خبر خیلی خوبیه

00:20:22.603 --> 00:20:23.902
چیه؟

00:20:25.489 --> 00:20:27.105
.فرصت بزرگیـه

00:20:28.776 --> 00:20:30.826
.آره می‌دونم

00:20:30.861 --> 00:20:32.944
.خوشحالم که اومدی خونه

00:20:32.946 --> 00:20:36.498
به «بن» گفتم که امشب من تا دیروقت
.در «یانک» می‌مونم

00:20:36.533 --> 00:20:39.284
.برو راحت باش
.خودم حواسم به خونه هست

00:20:42.339 --> 00:20:44.122
«با اداره‌ی ساخت و ساز «برانسون
...تماس گرفتید

00:20:44.124 --> 00:20:46.625
کسی در دسترس نیست، لطفا پیام
.بذارید

00:20:46.677 --> 00:20:49.010
.یه موقعیت اضطراری پیش اومده
.ایوان خونه‌م خراب شده

00:20:49.046 --> 00:20:52.097
به نظرم کل ساختمون می‌خواد
.ریزش پیدا کنه

00:21:05.814 --> 00:21:09.365
.به ماه نگاه کن
.«دریای اسمیت»

00:21:09.400 --> 00:21:11.984
.خدای من -
.آره -

00:21:12.036 --> 00:21:14.620
منظورم اینه که مطمئنم تا یک سال پیش
.اونجا نبود

00:21:14.656 --> 00:21:17.156
چرا انقدر ماتـه؟

00:21:17.208 --> 00:21:20.493
لنزی که گرفتم ایراد داره؟ -
.نه، لنزت عالیـه -

00:21:20.545 --> 00:21:22.628
...فقط این نوع لنز مخصوص این

00:21:22.664 --> 00:21:23.996
.تلسکوپ ساخته نشده

00:21:24.048 --> 00:21:25.298
خب، چیکار کنیم؟

00:21:25.333 --> 00:21:26.883
.ابزار حرفه‌ای لازم داریم

00:21:26.918 --> 00:21:30.086
.تلسکوپ رادیویی یا مادون قرمز لازم داریم

00:21:30.622 --> 00:21:32.339
به نظرت اون بالا چیـه؟

00:21:32.374 --> 00:21:35.258
یه پایگاهـه، یه محل کشتی سازی یا
...یه معدن

00:21:35.294 --> 00:21:37.177
.به خاطر همین هیچوقت نمی‌بیـنیـمشون

00:21:37.212 --> 00:21:38.879
به خاطر اینکه اون بالا زندگی می‌کنن؟

00:21:38.881 --> 00:21:41.014
...خب تا وقتی که بتونیم واضح‌تر ببیـنیم

00:21:41.050 --> 00:21:43.884
.این فقط یه حدسـه

00:22:09.812 --> 00:22:11.862
.نباید همدیگه رو ببـینیم

00:22:11.898 --> 00:22:14.648
.مخصوصا اینجا نه

00:22:16.986 --> 00:22:18.285
خب؟

00:22:18.321 --> 00:22:20.988
.کوایل» ما رو فروخت» -
.چرنده -

00:22:20.990 --> 00:22:22.706
.ویل» اینو میگه»

00:22:22.742 --> 00:22:25.159
.کوایل» سعی داره با دولت اشغالگر معامله کنه»

00:22:25.161 --> 00:22:27.461
.شاید «ویل» داره بازیت میده

00:22:27.497 --> 00:22:30.331
ببخشید؟ -
.شاید بهت شک کرده -

00:22:30.383 --> 00:22:32.299
.شاید داره یه سری اطلاعات غلط بهت میده

00:22:32.335 --> 00:22:34.668
پس یعنی فکر می‌کنی منو دارن بازی میدن؟

00:22:34.704 --> 00:22:36.720
به نظرم احساساتت دید و قدرت قضاوتت رو
.کمرنگ کردن

00:22:36.756 --> 00:22:40.574
.منم همین رو می‌تونم به تو بگم

00:22:49.570 --> 00:22:53.071
.می‌دونم که اون یکی گروهک رو نابود کردی

00:22:53.106 --> 00:22:57.025
.«و اینکه چرا منو آوردی به پارک «گریفیث

00:22:57.077 --> 00:22:58.860
وقتی کلاه قرمزها داشتن میومدن
...سمت خونه‌ت

00:22:58.862 --> 00:22:59.995
.بازم باهات تماس گرفتم

00:23:00.030 --> 00:23:01.663
می‌دونی چرا؟

00:23:01.698 --> 00:23:03.498
به دلیل اینکه من به خاطر تو به
...شورشی‌ها ملحق شدم

00:23:03.534 --> 00:23:07.002
.«و نه «کوایل

00:23:07.037 --> 00:23:10.539
طرف شاید خیلی چیزها باشه اما
.خائن نیست

00:23:10.591 --> 00:23:12.507
تو شرایطی که رفتن و رها کردن
...راحت‌تر بود

00:23:12.543 --> 00:23:14.709
.‏5یا 6 بار جون منو نجات داد

00:23:14.711 --> 00:23:16.678
درک می‌کنم که تو و «کوایل» سوابق و
.تجربیات زیادی در کنار هم داشتید

00:23:16.713 --> 00:23:20.382
اما باید باورم کنی که چیزی که میگم
.واقعیـه

00:23:23.554 --> 00:23:26.054
.به خاطر هشداری که دادی ممنونم

00:23:40.063 --> 00:23:43.649
با دولت اشغالگر ریختی رو هم؟

00:23:50.158 --> 00:23:52.191
واقعا الان اینو پرسیدی؟

00:23:59.283 --> 00:24:01.667
کیتی» اینو بهت گفته، درسته؟»

00:24:04.005 --> 00:24:06.756
.عقلت رو به کار بنداز
.شوهرش ما رو پیدا کرده

00:24:06.791 --> 00:24:09.175
.تو رو پیدا کرده
.اسم واقعیت رو می‌دونن

00:24:09.210 --> 00:24:12.428
.خونه‌ت که خیلی مخفی بود رو پیدا کردن

00:24:12.463 --> 00:24:14.797
...می‌دونی که «کیتی» بهم خبر داد که

00:24:14.849 --> 00:24:16.098
.کلاه قرمزها دارن میان

00:24:16.134 --> 00:24:17.967
...خب، شاید چون واست پاپوش درست کرده

00:24:17.969 --> 00:24:19.602
.می‌دونسته که دارن میان

00:24:19.637 --> 00:24:21.854
شاید یه فریب و نیرنگ بلند مدت
.تو ذهنشـه

00:24:21.889 --> 00:24:23.856
.سوالم رو جواب ندادی

00:24:23.891 --> 00:24:26.809
من با دولت اشغالگر ریختم رو هم؟

00:24:27.596 --> 00:24:29.596
.نه

00:24:34.302 --> 00:24:37.053
.جزئیات این عملیات رو بررسی کردم

00:24:37.055 --> 00:24:38.555
.خیلی خوبه

00:24:38.557 --> 00:24:40.807
می‌خوام با اون یکی گروهک ملاقاتی
.داشته باشی

00:24:42.894 --> 00:24:45.061
.جزئیات کار رو بررسی می‌کنم

00:24:45.063 --> 00:24:47.230
...واسه اینکه بتونی پیش بری، باید

00:24:47.282 --> 00:24:49.899
...«تمام ارتباطت رو با «کیتی بومن

00:24:49.951 --> 00:24:51.793
هم از نظر شخصی و هم از نظر
.حرفه‌ای، قطع کنی

00:24:53.155 --> 00:24:55.105
.متوجه شدم

00:25:05.451 --> 00:25:07.785
.هی

00:25:09.338 --> 00:25:12.289
نوشیدنی می‌خوای؟

00:25:12.341 --> 00:25:13.957
.البته

00:25:27.474 --> 00:25:30.024
.برادرم زنده‌ست

00:25:30.060 --> 00:25:32.143
.لعنتی، این که خیلی عالیه

00:25:32.145 --> 00:25:33.945
...پدرم داره با دولت اشغالگر کار می‌کنـه

00:25:33.980 --> 00:25:36.614
.چونکه به نظرش اینطوری برادرم برمی‌گرده

00:25:37.250 --> 00:25:38.799
.ممکنه

00:25:38.835 --> 00:25:41.168
واقعا به خاطر اینکه به اون عوضی‌ها
.اعتماد کرده یه دیوونه‌ست

00:25:41.922 --> 00:25:44.589
می‌دونی مدام به چی فکر می‌کنم؟

00:25:44.641 --> 00:25:46.258
.به چیزی که روی سطح ماه دیدیم

00:25:46.310 --> 00:25:48.260
منظورم اینه که اونجا باید یه
.پایگاه باشه

00:25:48.312 --> 00:25:50.645
.شاید کارخونـه اونجاست

00:25:50.681 --> 00:25:53.398
...یه مقدار تحقیق کردم

00:25:53.434 --> 00:25:56.485
و همه جور تجهیزات تخصصی در
...دانشگاه

00:25:56.520 --> 00:25:58.487
...کالیفرنیا» و «مانت ویلسون» هست»

00:25:58.522 --> 00:26:00.822
...و شاید چون خارج از منطقه هستن

00:26:00.858 --> 00:26:02.274
.نابودشون نکرده باشن

00:26:02.276 --> 00:26:04.659
.خب، این عالیه

00:26:04.695 --> 00:26:06.080
.اما اهمیتی نداره

00:26:06.164 --> 00:26:08.364
.چونکه اینجا گیر افتادیم

00:26:09.951 --> 00:26:12.335
اگر اینطور نباشه چی؟

00:26:36.929 --> 00:26:38.545
کجاست؟

00:26:38.547 --> 00:26:40.881
صبر می‌کنه تا مطمئن بشه که یه وقت
.واسش پاپوش درست نکرده باشن

00:26:40.933 --> 00:26:42.549
از کجا بدونیم که یه وقت واسه خود ما
پاپوش درست نکرده باشن؟

00:26:42.601 --> 00:26:45.552
نمی‌دونیم اما می‌خواستی که
.ببـینیش

00:27:07.627 --> 00:27:10.244
پس تو شخص مورد نظری، هان؟

00:27:11.831 --> 00:27:13.247
چی صدات کنم؟

00:27:14.667 --> 00:27:16.167
.هر چی که می‌خوای

00:27:19.255 --> 00:27:22.590
میشه توضیح بدی، آقای «هر چی که
...،«می‌خوای

00:27:22.592 --> 00:27:24.058
...که چرا باید به مردی که

00:27:24.093 --> 00:27:25.927
،می‌خواد به دوست‌هاش خیانت کنه
اعتماد کنم؟

00:27:25.929 --> 00:27:29.230
.چونکه شما هم مثل من یه بازمانده هستی

00:27:29.265 --> 00:27:32.767
،می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
.یه چیز واقعی

00:27:32.819 --> 00:27:34.101
.«بروسارد»

00:27:34.153 --> 00:27:35.937
...اگه اونو می‌خوای

00:27:35.939 --> 00:27:37.605
.باید واسش پاپوش درست کنم

00:27:37.607 --> 00:27:40.741
.در عوض می‌خواد که از کلنی خارج بشه

00:27:40.777 --> 00:27:41.943
چرا همچین چیزی می‌خوای؟

00:27:41.945 --> 00:27:43.327
...چونکه وقتی آینده‌ی

00:27:43.363 --> 00:27:45.446
...بلوک مطرح میشه یه مقدار بدبین میشم

00:27:45.498 --> 00:27:47.164
...و اصلا دوست ندارم

00:27:47.200 --> 00:27:49.450
...زیر نظر تو یا همکارهات یا

00:27:49.502 --> 00:27:50.751
.کله گنده‌های رژیم زندگی کنم

00:27:50.787 --> 00:27:52.837
...یه پاسپورت عبور میخوام

00:27:52.872 --> 00:27:55.756
که بتونم باهاش هرجای «دیوار» که
.خواستم، برم

00:27:55.792 --> 00:27:57.458
.یه پاسپورتی که باطل نشه

00:28:00.464 --> 00:28:02.965
.هی، بیخیال بابا، مثل احمق‌ها رفتار نکن

00:28:03.017 --> 00:28:05.467
خودت می‌دونی که چنین پاسپورت‌هایی
.وجود دارن

00:28:08.555 --> 00:28:10.973
.توسط دفتر فرماندار کل صادر میشن

00:28:10.975 --> 00:28:12.474
فرماندارهای بلوک نسبت به مناطق
...ترانزیت

00:28:12.526 --> 00:28:14.643
.اختیاری ندارن

00:28:14.695 --> 00:28:19.147
.پاسپورت با یه وانت پر از لوازم و مواد غذایی

00:28:19.149 --> 00:28:21.316
.واسه اینکه گیج نشی یه لیست بهت میدم

00:28:25.656 --> 00:28:28.206
.منم «بروسارد» رو می‌گیرم -
.یه قرار ترتیب میدم -

00:28:28.242 --> 00:28:29.875
.بروسارد» هم میاد اونجا»

00:28:29.910 --> 00:28:31.650
.به همراه یه سری پاداش اضافی

00:28:32.013 --> 00:28:34.764
...بعدش وقتی همه رو گرفتید

00:28:34.816 --> 00:28:38.434
...آدمت «بومن» من رو از «دیوار» رد می‌کنـه

00:28:38.436 --> 00:28:40.019
.و از کلنی خارج می‌شم

00:28:46.277 --> 00:28:49.445
.خیلی خب، حله

00:28:53.785 --> 00:28:56.085
.یه نصیحتی

00:28:56.121 --> 00:28:58.955
...«وقتی میرید دنبال «بروسارد

00:28:58.957 --> 00:29:01.924
.سعی کنید که از دست ندیدش

00:29:43.289 --> 00:29:46.073
.بخش یک امنـه

00:29:46.125 --> 00:29:48.292
.سیگنال داد، «بروسارد» اینجاست

00:29:48.327 --> 00:29:49.660
.در ارتباط باش

00:30:04.761 --> 00:30:06.427
کجاست؟

00:30:08.481 --> 00:30:10.658
.همینجا

00:30:32.005 --> 00:30:33.088
.کلاه قرمزها

00:30:33.123 --> 00:30:35.457
.کلاه قرمزها

00:30:42.400 --> 00:30:43.900
.لو رفتیم

00:30:52.243 --> 00:30:53.709
!برو، برو، «ریچل»، برو

00:30:58.750 --> 00:31:01.083
.از فرد نفوذی محافظت کنید. گرفتیمش
!بریم، بریم

00:31:01.135 --> 00:31:03.252
.هدف داره فرار می‌کنـه

00:31:03.254 --> 00:31:05.721
،زن سفید پوست، موی قهوه‌ایـه کوتاه
.پیرهن آبی

00:31:05.757 --> 00:31:07.640
.افسرها، وارد بشید

00:31:15.717 --> 00:31:16.916
!نه

00:31:30.750 --> 00:31:32.583
هدف اصلی رو می‌بینید؟

00:31:32.635 --> 00:31:34.301
...نه، از محل «لاگارزا» رد شد

00:31:34.336 --> 00:31:37.588
.بعدش تو جمعیت گمش کردیم

00:31:37.590 --> 00:31:39.640
!یه وظیفه داشتی اونم محافظت از محیط بود

00:31:39.675 --> 00:31:42.342
!خب اینو گرفتم -
!هیچ گُهی نخوردی -

00:31:44.096 --> 00:31:47.264
ویل»، حرف بزن، چه خبر؟»

00:31:49.836 --> 00:31:52.220
.گمش کردیم

00:32:05.085 --> 00:32:07.919
می‌خوام بدونم که این مرد چطوری از
...دست یه گردان

00:32:07.971 --> 00:32:10.422
کلاه قرمز که برای گرفتنش در محل مستقر
...شده بودن

00:32:10.474 --> 00:32:12.090
.فرار کرده

00:32:12.142 --> 00:32:15.810
.چونکه حرفه‌ایه -
.و البته یه سری اشتباهات کردیم -

00:32:15.846 --> 00:32:17.896
.اما گروهک نابود شده

00:32:17.931 --> 00:32:19.931
بروسارد» تو بد شرایطی قرار گرفته و سخت»
.بتونه فعالیت کنه

00:32:19.983 --> 00:32:22.080
آره، شرط می‌بندم که دیگه اسمش رو
.نمی‌شنویم

00:32:22.186 --> 00:32:24.637
.آفرین، واقعا کارتون عالی بود

00:32:24.689 --> 00:32:28.140
.«مثل سومی در مسابقات فوتبال «سوپربول

00:32:28.192 --> 00:32:29.975
.یه چیزی دارم که باید ببـینید

00:32:29.977 --> 00:32:31.944
خبرچین؟

00:32:31.979 --> 00:32:34.146
...تصویرش تو یکی از دوربین‌های بازار بود

00:32:34.148 --> 00:32:36.949
واسه همین عکسش رو با اطلاعات
.رولودکس» مطابقت دادم»

00:32:36.984 --> 00:32:38.484
.«الکساندر کوایل»

00:32:38.486 --> 00:32:41.987
رئیس سابق سازمان سیا مستقر در
.«برلین»

00:32:41.989 --> 00:32:44.623
...سال 2004 وارد آژانس اطلاعات دفاعی شد

00:32:44.659 --> 00:32:46.826
تا کمک کنه بخش عملیاتیـشون اداره
...بشه

00:32:46.878 --> 00:32:49.962
اما وقتی در عملیاتی در «بیروت» مشکلی
...پیش اومد

00:32:49.997 --> 00:32:51.714
.از کار برکنارش کردن

00:32:51.749 --> 00:32:53.632
...اطلاعات عملیات از بین رفته بود

00:32:53.668 --> 00:32:56.836
...اما لیست خبرچین‌ها موجود بود

00:32:56.888 --> 00:33:01.006
که شامل این شخص میشه، نام مستعارش
.احمد علی فراح» هستش»

00:33:01.008 --> 00:33:03.934
پس «کوایل» یه عامل خیلی معمولی هم
.نبوده

00:33:04.029 --> 00:33:05.612
شاید هنوزم بتونیم این گندی که زدیم رو
.جبران کنیم

00:33:05.614 --> 00:33:06.613
.واسه بازجویی بیاریدش

00:33:06.615 --> 00:33:08.248
الان کجاست؟

00:33:08.283 --> 00:33:10.617
«تو خونه مخفیـمون در خیابون «هوور
.پنهانش کردیم

00:33:10.669 --> 00:33:14.671
.خیلی خب، ما میاریمش

00:33:25.687 --> 00:33:27.822
...به نظرت این شخصیـه

00:33:27.857 --> 00:33:29.407
که می‌دونه چطوری یه راز رو حفظ کنه؟

00:33:29.442 --> 00:33:33.744
نه وقتی که «اسنایدر» اونو تو انباری
.زندانی کرده

00:33:33.780 --> 00:33:36.197
...و ما هم بهشون اجازه نمیدیم کسی که

00:33:36.249 --> 00:33:39.033
،به کشورش خدمت کرده رو شکنجه کنن
مگه نه؟

00:33:42.705 --> 00:33:44.205
.خیلی خب

00:33:44.207 --> 00:33:45.923
...پس بیا بریم اون عوضی رو بگیریم

00:33:45.958 --> 00:33:48.209
.و بعدش یه فکری در موردش کنیم

00:33:59.339 --> 00:34:00.788
.اومدم اینجا «کوایل» رو ببـینم

00:34:00.841 --> 00:34:03.842
.بله قربان، از این سمت

00:34:03.877 --> 00:34:05.510
.ما رو تنها بذارید

00:34:05.545 --> 00:34:10.798
.امیدوارم که برام پاسپورت عبور آورده باشید

00:34:11.885 --> 00:34:13.801
.اسنایدر» معامله رو کنسل کرد»

00:34:16.306 --> 00:34:18.806
می‌تونی تو این بلوک ناپدید بشی؟

00:34:21.529 --> 00:34:23.362
.می‌تونستم تو خونه‌ت 6 ماهی پنهان بشم

00:34:23.397 --> 00:34:25.648
.تو هم اصلا نمی‌فهمیدی که اونجام

00:34:25.650 --> 00:34:28.651
اما برنامه اینه، بهشون میگی که این
...احمق‌ها منو درست

00:34:28.653 --> 00:34:30.953
.نگشته بودن

00:34:30.988 --> 00:34:33.789
...تو هم وارد شدی و من بهت حمله کردم

00:34:33.824 --> 00:34:35.658
و مجبور شدی که منو از درب پشتی
.فراری بدی

00:34:35.710 --> 00:34:37.493
.و منم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

00:34:37.495 --> 00:34:39.662
.هیچکس نمی‌بینـه

00:34:40.398 --> 00:34:42.565
چرا اونو استخدام کردی؟

00:34:42.567 --> 00:34:45.401
.من این کار رو نکردم
.بروسارد» کرد»

00:34:45.403 --> 00:34:49.706
.همسرت یه زن ستودنیـه

00:34:49.741 --> 00:34:52.909
.شورش تو وجودشـه

00:34:52.961 --> 00:34:56.079
واقعا بر این باور بود که می‌تونه یه تفاوتی
.ایجاد کنه

00:34:56.131 --> 00:34:59.248
...اما حقیقت اینه که

00:34:59.250 --> 00:35:01.417
.داریم خودمون رو بازی میدیم

00:35:01.419 --> 00:35:05.000
اما «کیتی» امید داره و امید باعث میشه
.مسیر طولانی‌ای رو پیش بری

00:35:05.040 --> 00:35:06.790
چطوری پیداش کرد و رفت رو مخش؟

00:35:06.792 --> 00:35:10.961
من و «بروسارد» پتانسیل خیلی خوبی
.در «کیتی» دیدیم

00:35:11.013 --> 00:35:14.464
.هنر فریب دادن یه استعداد طبیعیـه

00:35:14.466 --> 00:35:17.634
.و همسرت هم بدجوری این استعداد رو داره

00:35:21.223 --> 00:35:23.724
.بجنب، بیا بریم

00:35:28.531 --> 00:35:30.531
...هی! چی

00:35:50.903 --> 00:35:52.620
.منم

00:36:07.838 --> 00:36:10.255
.خیلی خب

00:36:10.257 --> 00:36:11.923
الان چی؟

00:36:21.935 --> 00:36:23.819
.وقتی رسیدیم مُرده بود

00:36:23.854 --> 00:36:25.270
.نگهبان‌ها هم همینطور

00:36:25.272 --> 00:36:27.105
.احتمالا کار «بروسارد» بوده

00:36:27.107 --> 00:36:29.491
بروسارد» چطوری از خونه‌ی مخفی ما»
خبر داشته؟

00:36:29.526 --> 00:36:33.111
چطوری نصف کارهایی که کرده رو
برنامه ریزی کرده؟

00:36:33.113 --> 00:36:36.531
منم از این قضیه خوشم نمیاد قربان اما
.اینطوری پیش اومده

00:36:37.602 --> 00:36:40.903
.یه جای قضیه درست به نظر نمیاد

00:36:40.938 --> 00:36:42.855
حقیقت رو می‌خوام وگرنه تمام
...نیت پاکی که

00:36:42.857 --> 00:36:44.523
...با من ساختی

00:36:44.525 --> 00:36:46.742
و لطف‌هایی که فکر می‌کردی
!بهت بدهکارم، از بین میره

00:36:46.778 --> 00:36:48.027
!خدافظ

00:36:52.350 --> 00:36:57.270
یه اشتباهی در موردت کردم، اونم این
.بود که این همه بهت اختیار دادم

00:36:57.272 --> 00:36:59.772
.حقیقت ساده‌ست، من صاحب تو هستم

00:36:59.774 --> 00:37:02.775
و اگر به این پنهان کاری‌هاتون
...ادامه بدید

00:37:02.777 --> 00:37:04.777
...جفتـتون میرید کارخونه

00:37:04.779 --> 00:37:07.614
...و باقی عمرتون رو با افسوس اینکه

00:37:07.666 --> 00:37:11.334
،چرا از بخشندگی من استفاده نکردید
.می‌گذرونید

00:37:51.077 --> 00:37:53.744
.ممنونم -
.خواهش می‌کنم -

00:38:03.724 --> 00:38:06.191
.راه دیگه‌ای نداشتم

00:38:06.226 --> 00:38:09.311
.نمی‌تونستم به «کوایل» اعتماد کنم

00:38:09.363 --> 00:38:12.647
.خب کاری رو کردی که مجبور بودی

00:38:12.649 --> 00:38:15.150
مشکل اینه که نمی‌دونم این دروغی که
...به

00:38:15.202 --> 00:38:17.986
.اسنایدر» گفتیم چقدر دووم میاره»

00:38:20.374 --> 00:38:22.991
رودخونه‌ی «بیگ بیر» این موقع از سال
چه شکلیه؟

00:38:23.043 --> 00:38:26.878
.رفیق بدجوری قشنگـه

00:38:28.499 --> 00:38:31.666
...اما مشکل اینه که

00:38:31.668 --> 00:38:35.337
یه دیوار 300 فوتی جلوی راهمون
.قرار داره

00:38:35.339 --> 00:38:37.222
.آره

00:38:58.480 --> 00:39:01.898
.نباید میومدی

00:39:01.951 --> 00:39:04.534
.گوش کن، بدجوری افتادن دنبالم

00:39:04.570 --> 00:39:06.453
.نمی‌تونیم یه مدت همدیگه رو ببـینیم

00:39:08.073 --> 00:39:10.123
.اما قضیه تموم نشده

00:39:10.159 --> 00:39:13.243
...فرصت رو دوباره بدست میاریم

00:39:13.245 --> 00:39:17.714
و وقتی زمانش برسه می‌خوام که
.کنارم باشی

00:39:17.750 --> 00:39:19.750
...«کیتی»

00:39:19.752 --> 00:39:24.254
.به خاطر همین می‌جنگیم

00:39:24.256 --> 00:39:26.173
.می‌دونم

00:39:31.560 --> 00:39:34.537
«تروریست»

00:40:06.050 --> 00:40:09.134
هنوزم با هم جر و بحث داریم؟

00:40:09.136 --> 00:40:11.804
.تو بهم بگو

00:40:15.643 --> 00:40:18.394
.امیدوارم اینطور نباشه

00:40:29.657 --> 00:40:32.825
روزت چطور بود؟

00:40:32.827 --> 00:40:34.710
.خوب

00:40:34.745 --> 00:40:36.662
واسه تو؟

00:40:37.882 --> 00:40:41.834
.خوب، روزم خوب بود

00:40:41.836 --> 00:40:44.003
گروهکی که بهمون حمله کرد
.نابود شد

00:40:46.391 --> 00:40:49.342
.رهبرشون و یه عده دیگه مُردن

00:40:51.429 --> 00:40:55.014
.دیگه نیازی نیست نگرانشون باشی

00:40:55.014 --> 00:41:15.014
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.