WEBVTT

00:00:00.144 --> 00:00:02.512
...آنچه گذشت -
...اطلاعاتی داریم مبنی بر اینکه -

00:00:02.548 --> 00:00:03.647
یک شخص خیلی مهم از یه جلسه‌ی
...بزرگ

00:00:03.682 --> 00:00:04.715
.داره میاد داخل بلوک

00:00:04.750 --> 00:00:06.149
.یه نفر که خیلی از «اسنایدر» کله گنده‌تره

00:00:06.184 --> 00:00:07.983
اون یارو که در «یانک» روت تفنگ کشید؟

00:00:08.018 --> 00:00:09.418
...این شانس وجود داره که

00:00:09.454 --> 00:00:11.520
.حداقل صورتش رو دیده باشی

00:00:11.556 --> 00:00:13.422
.تو بخشت دنبال یه جاسوس بودی

00:00:13.458 --> 00:00:14.923
کی هستی؟

00:00:14.959 --> 00:00:17.059
.یه نفر که می‌دونه منبع خبر همسرتـه

00:00:17.094 --> 00:00:18.661
.کلاه قرمزها
.کلاه قرمزها

00:00:18.696 --> 00:00:19.662
.همه چی لو رفتـه

00:00:19.697 --> 00:00:21.230
.برو، برو، «ریچل» برو

00:00:21.265 --> 00:00:22.965
!بیاید بریم بچه‌ها

00:00:24.701 --> 00:00:26.501
...دوباره یه فرصتی بدست میاریم

00:00:26.536 --> 00:00:29.337
و وقتی این اتفاق بیوفتـه می‌خوام که کنارم
.باشی

00:00:29.373 --> 00:00:31.072
.به خاطر همین مبارزه می‌کنیم

00:00:33.348 --> 00:00:36.761
.روز 366

00:00:42.885 --> 00:00:45.749
.مراقب باش، صاف نگهش دار

00:00:48.636 --> 00:00:50.055
.خیلی خب

00:00:57.159 --> 00:00:58.381
...حالا

00:00:59.415 --> 00:01:00.816
.ولش کن

00:01:06.428 --> 00:01:08.839
.دوستت دارم مامان

00:01:19.752 --> 00:01:21.894
.بابا، نگاه کن

00:01:51.282 --> 00:01:53.215
.بیاید بریم

00:01:55.386 --> 00:01:59.255
این خیابون رو خالی کنید و به خونه‌هاتون
.برگردید

00:02:01.025 --> 00:02:04.494
.‏‏60ثانیه وقت دارید تا پراکنده بشید

00:02:04.529 --> 00:02:07.362
!برگردید خونه‌هاتون -
!گفتم از اینجا برید -

00:02:07.397 --> 00:02:09.598
!همه برید عقب و برگردید خونه

00:02:09.633 --> 00:02:12.300
.این گردهمایی خلاف قوانینـه

00:02:12.336 --> 00:02:13.869
.از خیابون برو

00:02:13.904 --> 00:02:15.203
.اینو به سمتم هدف نگیر رفیق

00:02:15.238 --> 00:02:16.438
!ببین، برگرد عقب

00:02:16.474 --> 00:02:17.439
!خائن

00:02:17.475 --> 00:02:19.441
!آخ

00:02:24.046 --> 00:02:25.780
!«جیا»
!«هی، «جیا

00:02:25.815 --> 00:02:27.306
!برگرد
!برو عقب

00:02:28.017 --> 00:02:29.017
.خواهش می‌کنم بذار برم پیش پسرم

00:02:29.018 --> 00:02:30.050
!خفه شو

00:02:30.086 --> 00:02:32.119
!بابا

00:02:32.154 --> 00:02:34.221
!«جیا»

00:02:34.256 --> 00:02:38.993
!بابا! بابا

00:02:39.028 --> 00:02:40.861
!بابا -
!«جیا» -

00:02:40.896 --> 00:02:42.896
!بابا -
!«جیا» -

00:02:42.897 --> 00:02:59.897
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:02.750 --> 00:03:04.349
.لعنتی

00:03:04.385 --> 00:03:06.351
«خائن»

00:03:06.587 --> 00:03:09.654
شنیدم تو منطقه‌ی «کِی تان» شورش
.بزرگ‌تری رخ داده

00:03:13.227 --> 00:03:15.760
...وقتی اومدن سر کار بودم

00:03:15.795 --> 00:03:18.596
.اون سمت شهر

00:03:18.631 --> 00:03:20.732
.کیتی» هم در بار بود»

00:03:20.767 --> 00:03:22.934
.برید عقب، برید عقب

00:03:22.969 --> 00:03:26.403
به سختی اومدم این سمت اما چند ساعتی
.طول کشید

00:03:28.307 --> 00:03:30.441
...پشت بیسیم می‌گفتن که

00:03:30.476 --> 00:03:35.078
.افراد اداره دارن ناپدید میشن

00:03:35.114 --> 00:03:37.614
...می‌دونستم که نمی‌تونم برم خونه

00:03:37.649 --> 00:03:40.617
چونکه ممکن بود یکی از شورشی‌ها اونجا
.منتظرم باشه

00:03:45.490 --> 00:03:47.124
مردم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
...سکوت کردن

00:03:47.159 --> 00:03:49.658
.اما الان استارت رو زدن

00:03:49.693 --> 00:03:53.595
.اینجا به جهنم تبدیل میشه

00:03:53.631 --> 00:03:56.331
.منتظر یه فرصت بودیم تا شروع کنیم

00:03:56.367 --> 00:03:59.068
.خب اینم فرصت

00:03:59.103 --> 00:04:03.605
«به نظرت این اتفاق واسه اینکه «اسنایدر
در مورد داستان ما متقاعد بشه کافیه؟

00:04:03.641 --> 00:04:05.074
...فکر کنم بعد از این اتفاق

00:04:05.109 --> 00:04:08.342
خیلی قشنگ متقاعد میشه و تو مشتمون
.می‌گیریمش

00:04:12.382 --> 00:04:13.782
...من دیشب فعالیت نیروهای

00:04:13.817 --> 00:04:15.250
...امنیت ملی رو سه برابر کردم

00:04:15.285 --> 00:04:16.484
.که چنین اتفاقی نیوفته

00:04:16.519 --> 00:04:17.919
یهویی چی شد آخه؟

00:04:17.954 --> 00:04:19.154
...دیشب قبل از ساعت منع رفت و آمد

00:04:19.189 --> 00:04:20.789
.مردم زیادی در خیابون بودن

00:04:20.824 --> 00:04:23.824
اکثرشون در حال انجام مراسمات
.یادبود از عزیزانشون بودن

00:04:23.859 --> 00:04:25.025
...یک غارت صورت گرفته بود

00:04:25.060 --> 00:04:26.359
...یه سری معترض که عصبانی و خشن شدن

00:04:26.395 --> 00:04:28.095
...اما اکثر خشونتی که رخ داده

00:04:28.130 --> 00:04:30.297
.خودجوش و تصادفی بوده -
.اکثرش، اما نه همه‌ش -

00:04:30.332 --> 00:04:31.631
...چهار یا پنج اتفاق بوده که

00:04:31.667 --> 00:04:33.801
.ممکنه برنامه‌ریزی شده باشن

00:04:33.836 --> 00:04:36.503
نماینده، میشه خصوصی صحبت کنیم؟

00:04:46.681 --> 00:04:48.848
چرا انقدر خصوصی؟

00:04:48.883 --> 00:04:51.317
...به نظر ما یه گروهک جدیدی بیرون از

00:04:51.352 --> 00:04:53.452
.کلنی عملیات‌هایی ترتیب داده

00:04:53.487 --> 00:04:55.188
.این امکان نداره

00:04:55.223 --> 00:04:58.556
.یه خبرچین مطمئن داریم که اینطور میگه

00:04:58.591 --> 00:05:01.226
...پسر عموش با یکی آشنا شده که

00:05:01.261 --> 00:05:03.128
...به هرکسی که با رژیم در بلوک

00:05:03.163 --> 00:05:05.363
.لس آنجلس» مبارزه کنه، پول و اسلحه میده»

00:05:05.398 --> 00:05:06.898
...گفتش که رفته یه نفر رو در

00:05:06.934 --> 00:05:09.134
ساختمون بازرگانی سابق در مرکز شهر
.ملاقات کنه

00:05:09.169 --> 00:05:10.836
مرکز شهر؟

00:05:10.871 --> 00:05:13.471
چطوری وارد و خارج میشن؟

00:05:13.506 --> 00:05:16.040
...شاید یه نفر راهی زیر دیوار پیدا کرده

00:05:16.075 --> 00:05:18.809
.راهی که افراد رژیم مسدودش نکردن

00:05:18.845 --> 00:05:20.211
...چیزی که مهمه اینه که

00:05:20.246 --> 00:05:21.879
...به نظر میرسه یه نفر در تلاشه کاری کنه

00:05:21.914 --> 00:05:23.314
.تا تو بد به نظر بیای

00:05:23.349 --> 00:05:25.015
...حملات ترسناک دیشب

00:05:25.051 --> 00:05:26.483
...همگی به خوبی سازماندهی شده بودن

00:05:26.518 --> 00:05:29.220
اما بعدش همه بدون هیچ ردی
.ناپدید شدن

00:05:29.255 --> 00:05:31.354
«مثل زمانی که «طالبان» در «پاکستان
.پنهان شده بود

00:05:31.389 --> 00:05:33.156
هیچکس تخم این رو نداشت که از مرز
...رد بشه

00:05:33.191 --> 00:05:34.858
.و بره دنبالشون

00:05:34.893 --> 00:05:37.861
،همه یه جور دیگه به قضیه نگاه کردن
.به خاطر همین اونا هم یه پناهگاه امن داشتن

00:05:39.697 --> 00:05:41.164
...فرض کنیم که من

00:05:41.199 --> 00:05:43.833
.می‌خوام به این قضیه رسیدگی بشه

00:05:43.869 --> 00:05:46.236
خب اونوقت بهمون اجازه میدی که از دیوار
...رد بشیم و بریم مرکز شهر

00:05:46.271 --> 00:05:47.570
.تا قضیه رو بررسی کنیم

00:05:50.741 --> 00:05:52.274
.خیلی خب، همین کار رو انجام بدید

00:05:53.744 --> 00:05:55.878
.تیم «لاگارزا» هم باهاتون میاد

00:05:55.913 --> 00:05:59.781
نمی‌تونم 2تا از بهترین افرادم رو تنها
.بفرستم اون بیرون

00:06:15.731 --> 00:06:18.132
.مردم بی‌قرار شدن

00:06:18.167 --> 00:06:20.334
.منم همینطور

00:06:22.938 --> 00:06:24.637
.یک هفته میشه که برات پیام می‌ذارم

00:06:24.672 --> 00:06:27.640
چرا جوابم رو ندادی؟

00:06:31.346 --> 00:06:34.480
.مادرم شب «ورود» کُشته شد

00:06:34.516 --> 00:06:36.816
.سال‌ها میشد که قلبش مشکل داشت

00:06:36.851 --> 00:06:39.151
.از شُک اتفاق سکته کرد و مُرد

00:06:39.186 --> 00:06:41.921
...منم خیلی عصبانی بودم

00:06:41.956 --> 00:06:44.256
...اما اگه احساسی رفتار می‌کردم

00:06:44.292 --> 00:06:46.591
.الان مُرده بودم

00:06:48.529 --> 00:06:52.965
داری منو به احساسی بودن متهم
می‌کنی؟

00:06:53.000 --> 00:06:56.834
.دوستمون و بچه‌هاش رو از روی یه پل دار زدن

00:06:56.869 --> 00:07:00.905
زمان و فضای مناسب رو بهت دادم تا
...با خشمت کنار بیای

00:07:00.941 --> 00:07:03.074
...تا بتونی پردازشش کنی

00:07:03.109 --> 00:07:05.609
.و بعدش...خشمت رو کنار بذاری

00:07:05.645 --> 00:07:07.845
.نمی‌خوام این کار رو کنم

00:07:07.880 --> 00:07:10.181
...تو انتخاب کردی که احساساتت رو دفن کنی

00:07:10.216 --> 00:07:11.782
.ایرادی نداره

00:07:11.818 --> 00:07:15.018
اما لازم نیست برای انجام این کار منم مثل
.تو باشم

00:07:45.683 --> 00:07:48.683
همه چی روبراهـه «مدی»؟

00:07:51.188 --> 00:07:55.290
این نقاشی رو من و همسرم قبل از
...تمام این اتفاقات

00:07:55.325 --> 00:07:57.192
.خریدیم

00:07:57.227 --> 00:08:00.128
.بعد از «ورود» مصادره شد

00:08:03.066 --> 00:08:06.666
...از «نیگل» متنفر بودم

00:08:06.702 --> 00:08:09.803
.اما «راب» دوسش داشت

00:08:09.838 --> 00:08:12.572
...در یک مزایده بودیم و

00:08:12.608 --> 00:08:15.209
.شروع کرد به پیشنهاد دادن

00:08:16.512 --> 00:08:18.078
...در پذیرایی آویزونش کرد

00:08:18.114 --> 00:08:20.847
.هر روز مجبور بودم که ببـینمش

00:08:23.118 --> 00:08:25.684
.و بالاخره ازش خوشت اومد

00:08:27.688 --> 00:08:31.757
.آره، وای متاسفم

00:08:34.462 --> 00:08:35.928
.«مدی»

00:08:37.265 --> 00:08:39.431
.اینجا به کمکت نیاز دارم

00:08:47.574 --> 00:08:49.541
...نمایش گالری دیشب خیلی طول کشید

00:08:49.576 --> 00:08:51.543
...و پرسنل آشپزخونه نبودن تا

00:08:51.578 --> 00:08:52.911
.کارها رو پوشش بدن

00:08:56.149 --> 00:08:59.750
ازم می‌خوای آشپزخونه‌ت رو تمیز کنم؟

00:08:59.785 --> 00:09:01.618
مشکلیـه؟

00:09:01.654 --> 00:09:03.020
...دوست نداری باهاشون تماس می‌گیرم و

00:09:03.056 --> 00:09:06.123
.میگم که یه نفر دیگه رو بفرستن

00:09:06.159 --> 00:09:09.093
نه، نه، خوشحال میشم به کارها
.رسیدگی کنم

00:09:23.275 --> 00:09:25.308
.همونجا نگهش دار

00:09:29.780 --> 00:09:32.081
.کارت شناساییت رو بده

00:09:36.053 --> 00:09:38.187
...باورم نمیشه بعد از این همه مدت

00:09:38.222 --> 00:09:39.588
تنها کاری که باید می‌کردیم
.یه درخواست ساده بوده

00:09:39.623 --> 00:09:40.789
.تایید صلاحیت

00:09:40.824 --> 00:09:42.157
.زیاد خوش بین نباش

00:09:42.193 --> 00:09:43.425
.هنوز خیلی راه پیش رو داریم

00:09:43.461 --> 00:09:45.461
.بذار رد بشن

00:09:50.533 --> 00:09:51.865
.بریم

00:10:23.193 --> 00:10:25.360
الن»، چه خبر؟» -
حالت چطوره، «نولان»؟ -

00:10:25.396 --> 00:10:27.362
.خوبم

00:10:27.398 --> 00:10:29.498
...می‌دونستی که وزیر ارشد برای سخنرانی

00:10:29.533 --> 00:10:32.401
در مورد وضعیت کشور داره میاد «لس آنجلس»؟

00:10:32.436 --> 00:10:34.502
.آره، در موردش شنیدم -
.پنجشنبه -

00:10:34.537 --> 00:10:36.037
تو رو دعوت نکردن؟

00:10:36.072 --> 00:10:37.804
.نه

00:10:37.840 --> 00:10:39.473
.این موضوع خیلی فراتر از مقام منه

00:10:40.609 --> 00:10:42.376
...یه سری طرح و پیشنهاد

00:10:42.412 --> 00:10:44.478
...به دفتر «هلنا» برده شده

00:10:44.514 --> 00:10:49.183
 در مورد بر عهده گرفتن مسئولیت
بلوک با مدیریتی جدید؟

00:10:49.218 --> 00:10:51.484
در مورد این طرح و پیشنهاد هیچی
.نشنیدی

00:10:51.520 --> 00:10:52.652
کسی نیمده پیشت؟

00:10:52.687 --> 00:10:56.056
.نه، هیچکس، هیچی

00:10:56.091 --> 00:10:57.557
.باور کردنش برام سختـه

00:10:57.592 --> 00:10:59.392
...تو منطقه‌ی سبز یکی حتی بخواد برینـه هم

00:10:59.428 --> 00:11:00.726
.تو ازش خبردار میشی

00:11:02.531 --> 00:11:05.265
الن»، قول میدم این اولین باره که»
.دارم در موردش می‌شنوم

00:11:05.300 --> 00:11:09.535
یادت نره که چه کسی اون دفتر گرم و نرم رو
.بهت داده

00:11:09.570 --> 00:11:11.203
.یه کپی از متن اون پیشنهاد می‌خوام

00:11:11.238 --> 00:11:14.273
...«بررسی می‌کنم اما «الن

00:11:14.308 --> 00:11:16.108
...راستش تا جایی که من می‌دونم

00:11:16.143 --> 00:11:19.211
.تمام افراد اینجا پشتـت هستن

00:11:20.881 --> 00:11:23.549
.آره اما خنجر به دست

00:11:40.400 --> 00:11:42.532
چرا اینطوری در میزنی؟

00:11:42.568 --> 00:11:43.933
.الکی که یه پروتکل و تشریفات نداریم

00:11:43.969 --> 00:11:45.735
.فقط ماییم، درب رو باز کن

00:12:05.689 --> 00:12:08.657
.سلام

00:12:08.692 --> 00:12:11.460
مورگان» و «بی بی»، «اکارت» هم که»
.می‌شناسی

00:12:11.496 --> 00:12:12.861
.ایشون «کیتی» هستن

00:12:14.098 --> 00:12:16.331
این شریکتـه؟

00:12:18.135 --> 00:12:20.835
سابقه‌ی نظامیت چیه؟

00:12:20.870 --> 00:12:22.270
...‏‏17سال مادری

00:12:22.305 --> 00:12:25.140
.و 10 سال اداره‌ی شغلم

00:12:25.175 --> 00:12:27.342
جوابت جدی بود؟

00:12:27.377 --> 00:12:30.612
.این شریک منـه، همین قدر بدونید کافیـه

00:12:30.647 --> 00:12:32.646
.فقط می‌خوایم محتاط باشیم

00:12:34.283 --> 00:12:39.319
ببـینید، من محتاط‌ترین شخصی هستم که
...تا حالا دیدید

00:12:39.355 --> 00:12:41.188
.و با تمام وجود به «کیتی» اعتماد دارم

00:12:42.458 --> 00:12:44.158
.شما هم می‌تونید بهش اعتماد کنید

00:12:48.830 --> 00:12:50.163
.خلاصه‌ی کار

00:12:50.198 --> 00:12:52.931
دوست‌هامون اطلاعاتی بدست آوردن
...مبنی بر اینکه یه شخص خیلی مهم

00:12:52.967 --> 00:12:54.933
...داره از خارج از کلنی میاد اینجا

00:12:54.969 --> 00:12:56.969
یه نفر که تو رهبری منطقه خیلی بزرگ‌تر
.و باتجربه‌تره

00:12:57.004 --> 00:12:59.338
برای آوردن و خارج کردن اشخاص خیلی مهم
...به کلنی

00:12:59.374 --> 00:13:00.806
.از خطوط مترو استفاده می‌کنن

00:13:00.841 --> 00:13:04.043
.فکر می‌کردم متروها مسدود شدن

00:13:04.078 --> 00:13:06.611
.هدف تا دو روز دیگه قراره وارد کلنی بشه

00:13:06.647 --> 00:13:08.346
...می‌دونیم که در کدوم خط مترو قرار می‌گیره

00:13:08.382 --> 00:13:10.482
.اما نمی‌دونیم که به کدوم ایستگاه می‌خواد بره

00:13:10.517 --> 00:13:12.950
چرا شما سه نفر «ویلشیر» و «ورمانت» رو
شناسایی نمی‌کنید؟

00:13:12.986 --> 00:13:16.154
ما هم ایستگاه «مک آرتور پارک» رو
.بررسی می‌کنیم

00:13:23.329 --> 00:13:24.662
.کارت خوب بود

00:13:29.068 --> 00:13:30.901
...ببین، نمی‌خوام الکی کِشش بدم واسه همین

00:13:30.936 --> 00:13:34.238
.حرفم رو راحت میزنم

00:13:34.273 --> 00:13:36.507
...منو به خونه‌ت دعوت کردی

00:13:36.542 --> 00:13:38.309
.و بهم اعتماد کردی

00:13:38.344 --> 00:13:41.511
.ظاهرا اعتمادت رو زیر پا گذاشتم

00:13:41.546 --> 00:13:43.513
.درسته

00:13:43.548 --> 00:13:45.682
مطمئنم که اگه تو موقعیتش قرار
...می‌گرفتم

00:13:45.717 --> 00:13:49.752
.می‌تونستم بیشتر کمک کنم

00:13:49.787 --> 00:13:51.387
مندل»ها رو می‌شناختی؟»

00:13:51.423 --> 00:13:53.823
.نه

00:13:53.858 --> 00:13:56.359
«افراد زیادی در جامعه‌ی هنری «لس آنجلس
.اونا رو نمی‌شناختن

00:13:56.394 --> 00:13:57.726
...خیلی ساده زندگی می‌کردن

00:13:57.761 --> 00:14:00.329
.و وارد روابط اجتماعی ما نمی‌شدن

00:14:00.364 --> 00:14:04.999
.اما عاشق هنرشون بودن

00:14:05.035 --> 00:14:08.570
...تمام سرمایه‌شون رو خرجش می‌کردن

00:14:08.606 --> 00:14:11.740
.و سلیقه‌شون هم عالی بود

00:14:11.775 --> 00:14:15.175
.کلکسیونشـون تو کاتالوگ‌هات نیست

00:14:15.211 --> 00:14:19.213
افراد خیلی کمی حتی از وجود چنین
...چیزی اطلاع دارن

00:14:19.249 --> 00:14:21.949
...اما من می‌دونم

00:14:21.984 --> 00:14:25.386
چونکه من بهشون کمک کردم تا رد
.خیلی‌هاشون رو بزنن

00:14:51.979 --> 00:14:56.081
،برید به موقعیت‌های تعیین شده‌تون
!سریع، برید

00:14:56.116 --> 00:14:57.983
!ورودی شرقی رو امن کنید

00:14:58.018 --> 00:14:59.151
!بریزید داخل

00:15:03.424 --> 00:15:05.890
!شاید بهتر باشه طبقات رو خالی کنیم

00:15:05.925 --> 00:15:08.225
.ما طبقات زوج رو پوشش میدیم

00:15:31.983 --> 00:15:34.918
.وای

00:15:34.953 --> 00:15:36.986
.آره

00:15:40.458 --> 00:15:42.858
.پس همگی رفتن اونجا

00:15:44.796 --> 00:15:46.762
!عجب

00:15:57.974 --> 00:15:59.907
!اوه رفیق

00:16:08.385 --> 00:16:11.553
.اگر بخوایم بریم «بیگ بِر» به قاطر نیاز داریم

00:16:30.339 --> 00:16:32.839
می‌خوای آدم خوبه باشی یا آدم بده؟

00:16:32.874 --> 00:16:34.006
.آدم بده

00:16:36.511 --> 00:16:39.111
.خیلی خب، مطمئن شو که تیرت خطا میره

00:16:40.882 --> 00:16:42.982
!بزن

00:16:43.017 --> 00:16:45.852
تیراندازی در طبقه‌ی اول، همین الان
.نیروی پشتیبانی لازم داریم

00:16:55.396 --> 00:16:58.029
چی شده؟ -
.از پله‌های پشتی رفتن -

00:16:58.064 --> 00:16:59.931
چند نفر؟ -
.2تا تیرانداز -

00:17:04.137 --> 00:17:05.569
.گمشون کردم

00:17:05.605 --> 00:17:08.238
...تیم هوایی 5 و 6، 2تا تیرانداز

00:17:08.274 --> 00:17:10.741
،از پله‌های سمت جنوب شرقی خارج شدن
.تعقیـبشون کنید

00:17:10.777 --> 00:17:12.175
دریافت شد قربان، هم سطح با خیابون
.قرار می‌گیریم

00:17:12.211 --> 00:17:14.177
.داشتن روی یه چیزی کار می‌کردن

00:17:14.213 --> 00:17:16.013
.بیا یه نگاهی به این اطراف بندازیم

00:17:26.658 --> 00:17:28.324
.بیاید اینو نگاه کنید

00:17:36.267 --> 00:17:38.734
.بفرما ببین

00:17:50.694 --> 00:17:53.295
چیزی پیدا کردید؟ -
.آره، زدیم به هدف -

00:17:53.331 --> 00:17:54.997
...حداقل 2تا از شورشی‌ها

00:17:55.033 --> 00:17:57.233
.طبقه‌ی اول ساختمون در حال فعالیت بودن

00:17:57.268 --> 00:18:00.036
الان کجا هستن؟ -
.فرار کردن -

00:18:00.071 --> 00:18:01.337
.اینو پیدا کردیم

00:18:04.675 --> 00:18:06.075
...اینا مکان‌های

00:18:06.110 --> 00:18:08.143
.‏4حمله‌ی بزرگ «روز صفر» هستن

00:18:08.178 --> 00:18:09.677
...این یعنی از قبل برنامه ریزی شده بودن

00:18:09.712 --> 00:18:11.746
.و اطلاعات خبرچین ما خوب بوده

00:18:15.118 --> 00:18:17.919
.در مورد یه چیز دیگه هم درست می‌گفته

00:18:17.954 --> 00:18:19.887
...تیم مهندسی امنیت ملی رو فرستادم بیرون

00:18:19.923 --> 00:18:21.722
.تا دنبال نقاط ضعف دیوار بگردن

00:18:21.758 --> 00:18:24.025
زیر ایستگاه فرعی سازمان سابق برق و آب
...یه تونل پیدا کردن

00:18:24.060 --> 00:18:25.759
.که دقیقا به مرکز شهر وصل میشه

00:18:25.794 --> 00:18:30.864
احتمالا اینطوری بدون اینکه شناسایی
.بشن وارد و خارج میشدن

00:18:30.899 --> 00:18:32.433
.این تونل رو از بین می‌بریم

00:18:32.468 --> 00:18:35.536
.نه، این کار رو نکن، می‌تونیم ازش استفاده کنیم

00:18:35.571 --> 00:18:37.771
واسه هر کسی که داره از تونل استفاده
.می‌کنـه یه تله می‌ذاریم

00:18:45.746 --> 00:18:47.413
.کلاه قرمزها همه جا هستن

00:18:47.449 --> 00:18:49.415
.این عالیه -
عالی؟ -

00:18:49.451 --> 00:18:50.883
...شوخی شوخی داری میگی

00:18:50.918 --> 00:18:52.585
همگی قراره بمیریم؟

00:18:52.620 --> 00:18:54.454
.منظورم این بود که اطلاعاتت خوبـه

00:18:54.489 --> 00:18:56.556
اگه کلاه قرمزها دارن از ایستگاه
...محافظت می‌کنن

00:18:56.591 --> 00:18:58.590
به این معنیـه که دارن ازش واسه یه کاری
.استفاده می‌کنن

00:18:58.625 --> 00:18:59.924
...بهتره بفهمیم که چه زمانی

00:18:59.960 --> 00:19:01.526
.شیفـتشون عوض میشه

00:19:01.562 --> 00:19:04.796
اینطوری وقتی دارن پرسنل عوض می‌کنن
.حمله می‌کنیم

00:19:04.831 --> 00:19:07.132
.خیلی خب

00:19:07.167 --> 00:19:10.469
شماها چطوری این اطلاعات رو بدست آوردید؟

00:19:10.504 --> 00:19:13.138
.خصوصی هستش -
.نه -

00:19:13.173 --> 00:19:15.139
.یا با هم شریکیم یا نیستیم

00:19:15.174 --> 00:19:16.574
...اگر هستیم پس همه چی باید دو طرفه

00:19:16.609 --> 00:19:17.874
...آشکار باشه، اگر اینطور نیست

00:19:17.910 --> 00:19:19.543
.پس این عملیات برای ما نیست

00:19:34.559 --> 00:19:36.426
خیلی خب، این چیـه؟

00:19:36.461 --> 00:19:37.793
...قرار بود که در بازار

00:19:37.829 --> 00:19:39.862
.میلیاردها دلار قیمتـش باشه

00:19:39.897 --> 00:19:41.531
.«یه «میکرو پهباد

00:19:41.566 --> 00:19:43.099
...الکترونیک هواپیما و اویونیک

00:19:43.135 --> 00:19:45.135
.سخت افزار، نرم افزار

00:19:45.170 --> 00:19:47.103
.یکی از 2تا نمونه‌های اصلی و فعالـه

00:19:47.139 --> 00:19:49.871
یکی دیگه مثل این چند ماه پیش وارد
...مرکز فرماندهی

00:19:49.906 --> 00:19:51.640
.نیروی امنیت ملی شد

00:19:51.675 --> 00:19:55.144
.تو دفتر یکی از افراد کله گنده فرود اومده

00:19:55.179 --> 00:19:57.312
.ایناهاش، فایل‌ها رو ادیت کردم

00:19:57.348 --> 00:20:00.715
.تایید ورود «هیپریون» از جانب مقامات

00:20:00.751 --> 00:20:03.552
...از خط بنفش در مرکز شهر

00:20:03.587 --> 00:20:06.121
...در زمان خاموشی وارد میشه

00:20:07.323 --> 00:20:08.656
...باتریش چند هفته پیش تموم شده

00:20:08.691 --> 00:20:10.491
...اما یه سری دیگه اطلاعات بدست آوردن

00:20:10.527 --> 00:20:11.892
.که این قضیه رو تایید می‌کنـه

00:20:11.927 --> 00:20:13.361
هیپریون» کیه؟»

00:20:13.396 --> 00:20:15.396
.ظاهرا یه آدم خیلی کله گنده

00:20:15.431 --> 00:20:17.731
خیلی خب، نقشه اینه که به مترو
...حمله کنیم

00:20:17.767 --> 00:20:20.234
...«و اونو در ایستگاه «مک آرتور پارک

00:20:20.270 --> 00:20:22.203
.بدزدیم

00:20:22.238 --> 00:20:24.538
،با توجه به حضور نیروهای امنیتی
...به نظر میاد که

00:20:24.573 --> 00:20:26.406
ویلشیر» و «ورمانت» ایستگاه‌های نهایی»
.هستن

00:20:26.441 --> 00:20:29.209
...اما می‌خوایم مقداری بالاتر به قطار حمله کنیم

00:20:29.244 --> 00:20:32.212
اینجا در تونل قبل از اینکه وارد ایستگاه
.مک آرتور پارک» بشه»

00:20:32.247 --> 00:20:34.013
...از این دریچه‌ی خروج وارد میشیم

00:20:34.049 --> 00:20:36.349
.بمب رو می‌ذاریم و یه گوشه صبر می‌کنیم

00:20:36.385 --> 00:20:38.718
.بعد از انفجار بمب نظمشون می‌ریزه بهم

00:20:38.753 --> 00:20:40.153
...شخص خیلی مهم رو می‌گیریم

00:20:40.188 --> 00:20:41.654
.و از تونل‌ها میاریم بیرون

00:20:41.689 --> 00:20:43.822
.اونوقت واسه امنیت میاریمش اینجا

00:20:43.857 --> 00:20:46.725
ببخشید، یعنی می‌خوایم یه قطار رو
منفجر کنیم؟

00:20:46.760 --> 00:20:50.028
.نه، فقط می‌خوایم یه تکون اساسی بدیمش

00:20:50.064 --> 00:20:52.231
.قانون اول نیوتن ترتیب بقیه‌ش رو میده

00:20:55.469 --> 00:20:57.069
.اونجا

00:20:58.538 --> 00:21:01.172
.مستقیم برید داخل
.ممنون

00:21:01.208 --> 00:21:02.407
.این یکی باید بره تو دفتر

00:21:04.211 --> 00:21:06.010
هر روز نمی‌تونی یه تابلوی «گوگن» رو
...توی یه آپارتمان دو خوابه

00:21:06.045 --> 00:21:07.845
پیدا کنی، اینطور نیست؟

00:21:07.880 --> 00:21:11.516
.«این یه منبع باورنکردنی بود بود، «مدی

00:21:11.551 --> 00:21:12.950
.ممنونم که بهم گفتی

00:21:12.985 --> 00:21:16.019
.اونو بذارید اون پایین

00:21:16.054 --> 00:21:19.723
«مطمئن می‌شم که تابلوی «گوگن
.وارد سیستم نشه

00:21:19.758 --> 00:21:21.225
.ممنون می‌شم

00:21:21.260 --> 00:21:23.059
.آره. آره، همون جا

00:21:23.095 --> 00:21:24.695
...با تمام کارهای جدید پیش رو

00:21:24.730 --> 00:21:28.932
.به یه دستیار سرپرست نیاز پیدا می‌کنم

00:21:57.527 --> 00:21:58.926
...بذار اسلحه خود چشمات باشه

00:21:58.962 --> 00:22:00.528
.نه اینکه چشمات روی اسلحه باشه

00:22:15.844 --> 00:22:18.279
.خوبه
.هدفت یا سره یا شونه‌ها

00:22:18.314 --> 00:22:21.615
.زره اونا می‌تونه هر چیز دیگه‌ای رو جذب کنه

00:22:21.651 --> 00:22:23.783
،اگه نزدیک شدی
...هدف‌های آسون رو یادت باشه

00:22:23.818 --> 00:22:27.487
،پایین دست
.گردن و گلو و رون پا

00:22:27.522 --> 00:22:29.522
.باشه

00:22:29.557 --> 00:22:31.591
.آسون به نظر میاد

00:22:31.626 --> 00:22:33.760
.آسون نیست

00:22:35.863 --> 00:22:37.664
...این کار مثل این نیست که بخوای

00:22:37.699 --> 00:22:40.699
با یه تصمیم آنی
.از جون شوهرت دفاع کنی

00:22:40.734 --> 00:22:43.001
....این درمورد روبرو شدن با یه غریبـه

00:22:43.036 --> 00:22:45.537
.و کشتن اونه

00:22:45.572 --> 00:22:48.674
بخاطر همینه که باید
.احساساتت رو کنار بذاری

00:22:48.709 --> 00:22:51.376
در حال حاضر یه نطق دیگه
....درمورد جزییات

00:22:51.412 --> 00:22:52.544
.نمی‌خوام

00:22:54.815 --> 00:22:57.014
...خیلی وقت پیش

00:22:57.049 --> 00:22:58.649
...یه تصمیمی گرفتم به این معنی که

00:22:58.685 --> 00:23:02.653
...قراره زندگی رو تنها ادامه بدم

00:23:02.689 --> 00:23:04.955
اما کسی رو نداشتم
...که سر راهم بایسته

00:23:04.990 --> 00:23:06.857
.تا آگاهم کنه

00:23:12.765 --> 00:23:15.131
...تو داری

00:23:15.166 --> 00:23:17.066
...و دارم بهت می‌گم

00:23:17.101 --> 00:23:21.504
این راهی که داری می‌ری
.قراره تو رو تغییر بده

00:23:21.540 --> 00:23:23.606
.ازش هیچ راه برگشتی نیست

00:23:25.276 --> 00:23:27.143
.می‌دونم

00:23:52.055 --> 00:23:54.288
.پول اون یارو اینجا به دردنخوره

00:23:54.324 --> 00:23:56.056
.ممنونم

00:23:56.091 --> 00:23:57.958
کی اومدی اینجا؟

00:24:01.998 --> 00:24:06.534
«یادته توی «فورت هود
توی اون ساختمون سیمانی زندگی می‌کردیم؟

00:24:06.569 --> 00:24:09.737
اینکه تصمیم داشتیم
...یه مزرعه بالای کوه داشته باشیم

00:24:09.772 --> 00:24:12.639
،اون چهاردیواری رو ول کنیم
بریم تو طبیعت زندگی کنیم؟

00:24:12.674 --> 00:24:14.106
.شکار کنیم، ماهی‌گیری کنیم

00:24:14.142 --> 00:24:17.744
فکر کنم یادمه قول دادی
.می‌تونم اسب خودم رو داشته باشم

00:24:17.779 --> 00:24:19.478
از اون موقع دیگه بهش فکر نکردی؟

00:24:19.514 --> 00:24:21.313
به کوه‌ها؟

00:24:21.349 --> 00:24:23.115
...آره، فکر کنم همه توی این شهر

00:24:23.151 --> 00:24:25.552
.الان دارن درمورد فرار خیال‌پردازی می‌کنن

00:24:25.587 --> 00:24:27.286
اگه بشه این کارو می‌کنی واقعا؟

00:24:27.321 --> 00:24:28.954
اگه به این معنی باشه که
بتونیم دوباره دور هم جمع شیم؟

00:24:28.989 --> 00:24:32.424
تمام بچه‌ها، من و تو؟

00:24:32.459 --> 00:24:35.326
چه خبر شده، «ویل»؟

00:24:35.362 --> 00:24:37.462
فقط می‌خوام بدونم
...این کارو می‌کنی اگه

00:24:37.497 --> 00:24:40.465
همه این چیزها رو پشت سر بذاری
...اگه همه چی به حالتی برگرده که

00:24:40.500 --> 00:24:42.534
.قبلا بود

00:24:45.539 --> 00:24:49.740
.البته که این کارو می‌کردم
.هر کاری براش می‌کردم

00:25:07.358 --> 00:25:09.926
اگه چیزی که «اسنایدر» می‌گه
...درست باشه، این نقشه برای خروج

00:25:09.962 --> 00:25:12.361
بهتر از برگشتن از توی دیوار با
.لاگارزا»ـــه»

00:25:15.667 --> 00:25:17.601
چرا رژیم این تونل رو پیدا نکرده؟

00:25:17.636 --> 00:25:19.469
.چون اونا بی‌نقص نیستن

00:25:49.165 --> 00:25:50.965
.خدایا

00:25:51.001 --> 00:25:53.167
.الان ما زیر اون دیوار لعنتی هستیم

00:25:55.904 --> 00:26:00.173
 تا حالا شده یه لحظه خدا رو
شکر کنی که منو می‌شناسی؟

00:26:00.208 --> 00:26:02.242
با توجه به اون وقت‌هایی که
...سعی کردی منو بفرستی

00:26:02.277 --> 00:26:03.977
.ملاقاتش کنم، نه

00:26:04.013 --> 00:26:06.013
.هنوز سمتش نرفتم

00:26:13.454 --> 00:26:15.855
.مواظب باشید، قربان

00:26:19.260 --> 00:26:21.894
آلن»؟»
موضوع چیـــه؟

00:26:21.929 --> 00:26:24.596
هی «نولان» چطوری؟ -
.خوبم -

00:26:24.632 --> 00:26:26.766
گالری اینجاست، درسته؟ -
.آره -

00:26:26.801 --> 00:26:28.566
.بله قربان

00:26:28.601 --> 00:26:31.002
.اتفاقا من واقعا کار زنت رو تحسین می‌کنم

00:26:31.038 --> 00:26:32.937
.کلکسیونش واقعا داره پیشرفت می‌کنه

00:26:32.973 --> 00:26:35.073
.اول دفتر خصوصی رو بررسی کنید

00:26:35.108 --> 00:26:36.675
می‌خوام تمام تابلو‌هایی که
.اونجا نگهداری می‌شه رو ببینم

00:26:36.710 --> 00:26:38.342
.قربان

00:26:38.378 --> 00:26:40.511
می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟

00:26:40.547 --> 00:26:42.681
...توی این دنیا، وفاداری و اعتماد

00:26:42.716 --> 00:26:45.049
.ارزش‌های حیاتی هستن -
هی، چی کار می‌کنی؟ -

00:26:45.084 --> 00:26:46.449
.به اینا دست نزنید -
.عقب بایستید لطفا، خانوم -

00:26:46.485 --> 00:26:49.619
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
چقدر می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:26:49.655 --> 00:26:51.254
،خواهش می‌کنم خانوم
.از سر راهمون برید کنار

00:26:51.290 --> 00:26:53.190
تو خونه‌ی من چی کار می‌کنی؟

00:26:53.225 --> 00:26:55.559
.اوه، داریم از کلکسیونت تعریف می‌کنیم

00:27:01.266 --> 00:27:02.965
...نیازی نیست اطلاعات هنری داشته باشم

00:27:03.001 --> 00:27:06.569
تا بدونم که این نقاشی
.واقعا گرون‌قیمته

00:27:06.604 --> 00:27:08.437
.قربان توی دفتر بازم هست

00:27:08.472 --> 00:27:10.406
.نمی‌دونستم که این اینجا بوده

00:27:10.441 --> 00:27:13.142
...این از جمله‌ چیزهاییـه که باید

00:27:13.178 --> 00:27:15.277
اون بالا با میزبانانمون باشه، درسته؟

00:27:15.313 --> 00:27:18.114
.درسته، معلومه
.البته که اینطوره

00:27:19.917 --> 00:27:21.783
.اون، اونجا

00:27:21.819 --> 00:27:23.551
.اون همونیه که اونو برام آورد

00:27:23.587 --> 00:27:25.653
.اون کسیه که می‌خوایش

00:27:25.689 --> 00:27:26.988
.با اون حرف بزن

00:27:31.294 --> 00:27:32.560
تو کی هستی؟

00:27:32.596 --> 00:27:34.796
.من فقط یه دستیارم

00:27:43.039 --> 00:27:44.939
.از این طرف خانوم

00:27:44.974 --> 00:27:46.807
نه، چی کار می‌کنید؟ -
.با من بیاید -

00:27:46.843 --> 00:27:48.308
.این خونه‌ی منـه -
...فکر کنم -

00:27:48.344 --> 00:27:49.443
.دستاتون رو بکشین کنار

00:27:49.478 --> 00:27:50.911
...فکر کنم که

00:27:50.947 --> 00:27:53.613
،توی سطح مطمئنی از اعتماد هستیم
...واسه همین باور می‌کنم

00:27:53.648 --> 00:27:55.481
اگه بهم بگی که
...این اشتباه همسر تو بوده

00:27:55.516 --> 00:27:57.117
.و نه تقصیر تو

00:27:57.152 --> 00:27:59.619
.هیچی در این مورد نمی‌دونستم -
!«یه کاری بکن، «نولان -

00:27:59.654 --> 00:28:01.320
.فکر نمی‌کنم

00:28:01.356 --> 00:28:02.622
!«نولان»

00:28:02.657 --> 00:28:04.023
!بریم

00:28:04.059 --> 00:28:05.591
!ای حرومزاده

00:28:05.627 --> 00:28:09.462
.خب خانوم

00:28:09.497 --> 00:28:10.996
.دست به من نزن

00:28:56.708 --> 00:28:59.209
داری میری اردو؟

00:29:01.712 --> 00:29:04.646
.دارم موجودی رو بررسی می‌کنم

00:29:04.682 --> 00:29:07.016
.خوبه که آماده باشیم

00:29:07.051 --> 00:29:08.884
.آره درسته

00:29:12.623 --> 00:29:15.424
.برم» باید امشب برم بیرون»

00:29:15.459 --> 00:29:16.892
بری «یانک»؟

00:29:16.928 --> 00:29:19.194
.جانی» رو گذاشتم جای خودم»

00:29:21.097 --> 00:29:22.396
کجا داری میری؟

00:29:22.432 --> 00:29:25.499
.باید یه کاری برای خانواده‌مون انجام بدم

00:29:25.535 --> 00:29:26.868
چی؟

00:29:29.439 --> 00:29:31.906
.می‌خوام بدونم چه خبره

00:29:35.577 --> 00:29:37.610
...نه، معلومه،چون این یعنی

00:29:37.646 --> 00:29:39.713
.مجبوری چیزی رو برام توضیح بدی

00:29:41.483 --> 00:29:44.184
.همه چی رو بهت می‌گم
.قول میــدم

00:29:44.220 --> 00:29:45.919
.الان نمی‌تونم

00:29:45.955 --> 00:29:47.721
.می‌خوام امشب مراقب «گریسی» باشی

00:29:47.756 --> 00:29:50.057
.من برنامه دارم -
.کنسلشون کن -

00:29:50.092 --> 00:29:52.258
.همیشه مجبورم مراقبش باشم
.من والدینش نیستم

00:29:52.293 --> 00:29:53.259
.تو و پدر هستین

00:29:53.294 --> 00:29:54.426
.کار خودتونه -
.«برم» -

00:29:54.462 --> 00:29:56.662
.منو نگاه کن

00:30:03.271 --> 00:30:05.471
.این مهمه

00:30:10.510 --> 00:30:15.446
،اگه موقعیت اضطراری پیش اومد
...می‌تونی با این شماره با من تماس بگیری

00:30:15.482 --> 00:30:18.049
.اما این فقط بین من و تو می‌مونه

00:30:18.085 --> 00:30:21.652
حرفم رو متوجه میشی؟

00:30:21.688 --> 00:30:24.289
.آره. باشه

00:30:24.324 --> 00:30:26.757
.ممنون

00:30:40.524 --> 00:30:42.792
.هی، خرس کوچولو

00:30:44.129 --> 00:30:46.196
از دست «برم» عصبانی هستی؟

00:30:46.231 --> 00:30:47.930
.نه، فقط اختلاف عقیده داریم

00:30:47.966 --> 00:30:50.099
درمورد «چارلی»؟

00:30:50.134 --> 00:30:51.567
.چارلی»؟ نه»

00:30:51.602 --> 00:30:54.769
.چون اون حالش خوبه

00:30:54.805 --> 00:30:57.406
.می‌دونم که هست

00:30:57.441 --> 00:31:00.642
.همه‌ی بچه‌ها حالشون خوبه

00:31:00.677 --> 00:31:04.480
.ما محبوب اونا هستیم
.اونا بهمون نیاز دارن

00:31:04.515 --> 00:31:05.614
کیا؟

00:31:08.451 --> 00:31:10.751
چی داری می‌خونی؟

00:31:10.786 --> 00:31:13.087
.هیچی

00:31:13.123 --> 00:31:15.055
.«گریس کاترین»

00:31:15.091 --> 00:31:17.625
.نمی‌تونم بهت بگم

00:31:19.596 --> 00:31:20.894
.بذار ببینم

00:31:24.133 --> 00:31:25.632
!مامان

00:31:28.770 --> 00:31:32.805
...مامان
.مامان، خواهش می‌کنم

00:31:38.280 --> 00:31:40.946
لیندزی» اینو بهت داده؟»

00:31:46.687 --> 00:31:48.287
.مامان، پسش بده

00:31:48.322 --> 00:31:50.489
!کتابم رو پس بده، مامان

00:31:50.525 --> 00:31:52.258
.هی -
!مامان این مال منه -

00:31:52.293 --> 00:31:54.126
.پسش بده

00:31:54.162 --> 00:31:55.661
...می‌خوام الان بری بالا تو اتاقت

00:31:55.696 --> 00:31:57.362
.و خونسردیت رو حفظ کنی

00:31:57.397 --> 00:31:58.896
.ببخشید، برو

00:32:03.069 --> 00:32:04.869
چی شد؟

00:32:04.904 --> 00:32:08.473
«درمورد چیزیه که «لیندزی
.داره به خواهرت یاد میده

00:32:13.813 --> 00:32:15.912
.یا خدا -
.آره -

00:32:18.417 --> 00:32:19.983
اگه کسی بهت گفت چیزی که باهاش
...روبرو هستیم بی‌خطره

00:32:20.018 --> 00:32:22.252
.به هیچ‌وجــه باور نکن

00:32:42.740 --> 00:32:44.307
.هی

00:32:44.342 --> 00:32:45.974
چی شده؟

00:32:46.010 --> 00:32:48.743
...«لیندزی»
می‌دونی داشته چی کار می‌کرده؟

00:32:48.778 --> 00:32:51.479
می‌دونی داشته چی به دخترمون
یاد می‌داده؟

00:32:51.515 --> 00:32:52.980
.تلقین فکــری

00:32:53.016 --> 00:32:54.516
...همینجا، توی خونه‌مون

00:32:54.551 --> 00:32:56.017
.و جفتمون کور بودیم، ندیدیم

00:32:56.052 --> 00:32:59.721
.دخترمون داره از رژیم پیروی می‌کنه

00:32:59.756 --> 00:33:01.789
اهمیت نمیدی؟ -
.چرا میدم -

00:33:03.260 --> 00:33:05.959
اما نیازی نیست دیگه
.درموردش نگران باشیم

00:33:09.031 --> 00:33:10.997
.داریم «کلونی» رو ترک می‌کنیم

00:33:11.033 --> 00:33:12.499
چی؟

00:33:12.535 --> 00:33:15.202
تو، «مدی» و بچه‌ها
.قراره با «بو» بریم

00:33:15.238 --> 00:33:16.604
.اون یه کلبه توی «بیگ بیر» داره

00:33:16.639 --> 00:33:19.740
.مجهزه، دور از شهـره، امنه

00:33:19.775 --> 00:33:21.875
کی می‌خواستی در مورد این تصمیمت
بهم بگی؟

00:33:21.910 --> 00:33:23.876
.الان دارم بهت می‌گم
.الان این فرصت رو داریم

00:33:23.911 --> 00:33:26.246
...و وقتی ما با «بو» توی «بیگ بیر» باشیم

00:33:26.281 --> 00:33:29.249
تو قراره کجا باشی؟

00:33:29.284 --> 00:33:33.519
قراره برم «چارلی» رو بیارم
.و اونجا ببینمت

00:33:36.924 --> 00:33:41.092
خنده‌داره؟ -
.نه «ویل»، احمقانه‌ست -

00:33:44.131 --> 00:33:49.401
«وقتی اومدم به «یانک
.تو گفتی این کارو می‌کنی

00:33:49.436 --> 00:33:51.035
.فکر کردم فقط داریم حرف می‌زنیم

00:33:51.071 --> 00:33:53.104
.متوجه نشدم که داری جدی می‌گی

00:33:53.140 --> 00:33:55.240
...من تنها کسی هستم که درمورد

00:33:55.276 --> 00:33:57.074
.محافظت از خانواده جدی بوده

00:33:57.109 --> 00:33:59.143
چطور می‌تونی اینو بگی؟

00:34:06.852 --> 00:34:09.086
چه مدته داری جاسوسی منو می‌کنی؟

00:34:11.357 --> 00:34:12.956
به من دروغ میگی؟

00:34:12.992 --> 00:34:16.159
منو به اون قاتل‌هایی که
براشون کار می‌کنی، می‌فروشی؟

00:34:16.194 --> 00:34:17.761
این کارو کردم
.که ازت محافظت کنم

00:34:17.796 --> 00:34:19.962
!چرنده
.این کارو واسه خودت کردی

00:34:19.998 --> 00:34:22.999
این کارو کردی چون هیچ‌وقت نمی‌تونستی
.همه چیز رو اونطور که هست بپذیری

00:34:23.034 --> 00:34:27.170
نه، این کارو کردم چون
.یه نفر باید یکاری انجام بده

00:34:27.205 --> 00:34:28.738
می‌دونی اون بیرون چه خبــره؟

00:34:28.774 --> 00:34:30.606
."یکی باید بگه "دیگه کافیـه

00:34:30.641 --> 00:34:33.409
درست لحظه‌ای که فهمیدم
...داری چی کار می‌کنی

00:34:33.444 --> 00:34:35.344
.باید جلوت رو می‌گرفتم

00:34:35.379 --> 00:34:37.946
بجاش، راه افتادم توی شهر
.گندهای تو رو پاک کنم

00:34:37.981 --> 00:34:39.348
.ممنونم، احتیاجی به کمکت نیست

00:34:39.383 --> 00:34:41.116
،اگه بخاطر من نبود
.الان مرده بودی

00:34:41.151 --> 00:34:43.419
.همینطور تو

00:34:43.454 --> 00:34:44.787
مثل «فیلیس»؟

00:34:44.822 --> 00:34:46.355
...منظورت همونیه که

00:34:46.390 --> 00:34:50.491
،هر کیو که شجاع بود تا ایستادگی کنه
می‌گرفت و سرکوب می‌کرد؟

00:34:50.527 --> 00:34:53.728
اینجوری توجیهش می‌کنی؟

00:34:55.998 --> 00:34:58.933
بهت نشون دادم
...بروسارد» چیکار کرده»

00:34:58.968 --> 00:35:01.302
.و تو با اینحال کنارش موندی

00:35:01.338 --> 00:35:03.971
.مجبور نیستم چیزی رو برات توجیه کنم

00:35:05.741 --> 00:35:07.106
...وقتی دوستم «ریچل» مثل سگ

00:35:07.142 --> 00:35:10.143
توی خیابون تیر خورد
.داشتی تماشا می‌کردی

00:35:10.178 --> 00:35:13.613
و بعدش اون و پسرهاش رو
.از پل آویزون کردن

00:35:13.649 --> 00:35:15.615
.«اونا بچه بودن «ویل

00:35:15.651 --> 00:35:17.818
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

00:35:17.853 --> 00:35:19.519
.این به تو بستگی داره

00:35:19.555 --> 00:35:22.555
کاری که داری می‌کنی
.باعث میشه اون بچه‌ها رو حلق‌آویز کنن

00:35:22.590 --> 00:35:25.023
شاید بهتر باشه درمورد بچه‌های
.خودمون فکر کنی

00:35:25.059 --> 00:35:28.728
.این کارو برای بچه‌هامون می‌کنم

00:35:28.763 --> 00:35:31.330
.به افکار من اهمیت نمی‌دی

00:35:31.366 --> 00:35:32.898
همینجوری با یه تصمیم
...اینجا پیدات شده

00:35:32.933 --> 00:35:34.800
.انتظار داری از دستورت اطاعت کنم

00:35:34.836 --> 00:35:37.803
«این شراکت نیست، «ویل
.اسمش ازدواج هم نیست

00:35:37.839 --> 00:35:42.574
.تو به من نگو ازدواج چیـه

00:35:42.609 --> 00:35:45.309
من باهات روراست بودم
.و تو توی چشمام دروغ گفتی

00:35:45.345 --> 00:35:48.680
«وقتی رفتی دنبال «چارلی
.بهم دروغ گفتی

00:35:48.715 --> 00:35:52.417
اگه نمی‌اومدی خونه
چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟

00:35:52.452 --> 00:35:55.052
هیچ‌وقت نمی‌فهمیدیم
.چه اتفاقی برات افتاده

00:35:57.356 --> 00:36:00.090
.ویل» بخاطرش از خودم بدم میاد»
.هر روز از خودم متنفرم

00:36:00.125 --> 00:36:01.525
.متنفرم از بلایی که سر ما آورده

00:36:01.560 --> 00:36:04.828
.از بلایی که سر خانواده‌مون آورده

00:36:04.864 --> 00:36:08.732
اما می‌دونم تو هم به اندازه‌ی من
.از مقامات متنفری

00:36:08.768 --> 00:36:10.100
.می‌تونی با ما بجنگی

00:36:10.135 --> 00:36:11.902
...ما یه چیز جدید داریم
.به چیز بزرگ

00:36:11.937 --> 00:36:14.437
بالاخره می‌تونیم یه دیدی
...نسبت به سازمان اشغالگر پیدا کنیم

00:36:14.472 --> 00:36:15.905
.و ببینیم اون چیه که باهاش روبرو هستیم

00:36:15.940 --> 00:36:17.907
...می‌تونیم با هم بجنگیم

00:36:17.942 --> 00:36:20.843
.تا بچه‌هامون تو این شرایط بزرگ نشن

00:36:25.216 --> 00:36:28.751
.تو فکر کردی که تصمیم من احمقانه‌ست

00:36:32.289 --> 00:36:36.892
.باید بچه‌ها رو برداری و با «بو» بری

00:36:36.927 --> 00:36:39.528
و چیکار کنم؟ پنهان بشم؟

00:36:39.563 --> 00:36:41.530
...«نمیشه از نظر اونها پنهان بود، «ویل

00:36:41.565 --> 00:36:42.898
.حتی بیرون دیوارها هم نمیشه

00:36:42.933 --> 00:36:44.933
چطور می‌تونیم نجات پیدا کنیم؟

00:36:47.904 --> 00:36:50.504
.«خواهش می‌کنم «کیتی

00:36:56.446 --> 00:36:58.111
.متاسفم. نمی‌تونم

00:36:58.147 --> 00:37:00.380
.نمی‌تونم. نمی‌تونم

00:37:11.377 --> 00:37:13.678
اون طرح پیشنهادی
.که درموردش حرف زدیم

00:37:17.718 --> 00:37:21.153
.گیل». جای تعجبی نداره»
...«نیومن»، «وُیت»، «رزنبرگ»

00:37:21.188 --> 00:37:23.054
.حرومزاده

00:37:27.361 --> 00:37:28.626
...سرمون قراره دعوا بشه

00:37:28.661 --> 00:37:30.828
.اگه بخوایم شغل‌هامون رو حفظ کنیم

00:37:30.863 --> 00:37:33.164
.پس بیا چاقوهامون رو تیـز کنیم

00:37:50.749 --> 00:37:52.849
.ببخشید دیر کردم

00:37:52.884 --> 00:37:55.218
چی شد؟ «کیتی» کجاست؟

00:37:55.254 --> 00:37:57.120
.اون نمیاد

00:38:02.027 --> 00:38:03.592
.خیلی‌خب، اشکال نداره

00:38:03.628 --> 00:38:06.228
.ما منتظر فرصت دیگه‌‌ای می‌مونیـم

00:38:06.264 --> 00:38:09.565
.فرصت دیگه‌ای نداریم

00:38:09.600 --> 00:38:11.066
ما اجازه‌ی شروع کار رو
.از «اسنایدر» گرفتیم

00:38:11.101 --> 00:38:13.702
.تونل هنوز بازه
.باید ازش استفاده کنی

00:38:15.373 --> 00:38:18.374
...نمی‌دونم اینجا چه اتفاقی می‌افته، اما

00:38:18.409 --> 00:38:21.842
نمی‌خوام تو بخاطرش
.سرزنش بشی

00:38:21.878 --> 00:38:23.811
.حالا که می‌تونی برو

00:38:31.421 --> 00:38:36.057
اگه یه مرد هدف نداشته باشه
.دیگه مهم نیست چی داره

00:38:36.092 --> 00:38:39.426
...اگه اونو ازش بگیری

00:38:39.461 --> 00:38:41.428
.خودشم باهاش از بین میره

00:38:46.402 --> 00:38:48.435
...راستش رو بخوای

00:38:50.506 --> 00:38:53.606
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
.دوباره هدف خودم رو پیدا کنم

00:39:03.818 --> 00:39:06.819
.مراقب خودت باش داداش -
.همیشه هستم -

00:39:23.470 --> 00:39:24.936
ببخشید؟

00:39:24.971 --> 00:39:26.904
.سلام، ببخشید -
چه غلطی داری می‌کنی؟ -

00:39:26.940 --> 00:39:28.672
...فقط یه سوال داشتم -
.اینجا محدوده‌ی ممنوعه‌ست -

00:39:28.708 --> 00:39:30.274
...می‌دونید اگه -
.همین حالا برگرد -

00:40:17.854 --> 00:40:21.021
.اینجا ایستگاه «مک آرتور»ـه
.فکر کنم به مشکل خوردیم

00:40:24.160 --> 00:40:26.761
.«دوباره تکرار کن، ایستگاه «مک آرتور
.دریافت نشد

00:40:28.931 --> 00:40:30.831
«ایستگاه «مک آرتور
.لطفا گزارش بده

00:40:32.835 --> 00:40:34.735
.«ایستگاه «مک آرتور
.اشتباه شده

00:40:34.771 --> 00:40:36.202
.اینجا کاملا امنه

00:40:36.237 --> 00:40:37.236
.دریافت شد

00:40:40.842 --> 00:40:42.141
اونا کی‌ان؟

00:40:42.177 --> 00:40:44.344
.باید واحد محافظان ممتاز باشن

00:40:44.379 --> 00:40:47.013
.قبلا ندیده بودمشون

00:40:47.048 --> 00:40:49.382
.همونه... فقط یکم بزرگتر

00:41:19.078 --> 00:41:20.578
.وارد شدیم

00:41:22.982 --> 00:41:25.450
.مراقب سرت باش

00:41:30.055 --> 00:41:31.955
.صفحه فشار رو تنظیم کن

00:41:55.112 --> 00:41:56.812
.قطار در حال وروده -
.هیپریون» وارد میشه» -

00:41:56.848 --> 00:41:58.914
.منو هل نکن -
.دو دقیقه تا ایستگاه -

00:41:58.949 --> 00:42:00.648
«ایستگاه «مک آرتور
.لطفا تایید کن

00:42:00.684 --> 00:42:02.717
.دریافت شد
.تیم «مک آرتور» آماده‌ست

00:42:05.822 --> 00:42:07.288
.وقتمون تموم شده

00:42:07.323 --> 00:42:08.790
.زود باش، بیاید از اینجا بریم

00:42:08.825 --> 00:42:10.291
.وقتمون تمومه

00:42:10.326 --> 00:42:12.960
.خیلی‌خب، حلـه -
مطمئنی؟ -

00:42:12.996 --> 00:42:14.696
.حلــه

00:42:14.731 --> 00:42:16.330
.برید اون گوشه

00:42:26.008 --> 00:42:27.808
.داره وارد منطقه‌ی کشتار میشه

00:42:42.524 --> 00:42:44.323
!یا خدا

00:42:44.358 --> 00:42:46.826
فکر می‌کردم قراره فقط
.از ریل خارجش کنی

00:42:59.039 --> 00:43:01.139
.«یا خدا، «بی بی

00:43:01.174 --> 00:43:02.474
.این اولین بمب من بود

00:43:02.509 --> 00:43:03.642
.جوری نبود که بشه امتحانش کرد

00:43:23.529 --> 00:43:25.262
.«اریک»

00:43:44.478 --> 00:43:59.776
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.