WEBVTT

00:00:00.247 --> 00:00:02.581
...آنچه گذشت

00:00:02.617 --> 00:00:04.116
...یکم تحقیق کردم

00:00:04.118 --> 00:00:05.784
...و همه جور تجهیزات تخصصی در دانشگاه

00:00:05.786 --> 00:00:07.786
.کالیفرنیا» و «مانت ویلسون» هست»

00:00:07.838 --> 00:00:09.788
،اما مهم نیست
.چون ما اینجا گیر افتادیم

00:00:09.790 --> 00:00:11.423
اگه گیر نیفتاده باشیم، چی؟

00:00:11.459 --> 00:00:13.208
یه تونل پایین یه ایستگاه فرعی
...آب و برق پیدا کردن

00:00:13.260 --> 00:00:14.460
.که به مرکز شهــر راه داره

00:00:14.512 --> 00:00:15.961
...می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم

00:00:16.013 --> 00:00:18.263
،برای کسایی که از تونل استفاده می‌کنن
.تلـه بذاریم

00:00:18.299 --> 00:00:19.798
.می‌دونم چه حالی داری

00:00:19.850 --> 00:00:21.266
.من یه دختر دارم

00:00:21.302 --> 00:00:23.602
.بیشتر از هر چیزی برام اهمیت داره

00:00:23.638 --> 00:00:26.722
.این یه کتاب ویژه‌ست

00:00:26.774 --> 00:00:28.641
.همه جوره رازی توش هست

00:00:28.693 --> 00:00:31.110
.پسرت «چارلی» زنده‌ست

00:00:31.145 --> 00:00:33.145
اون عوضی‌ها انقدر بهش نزدیک بودن
...که ازش عکس بگیرن

00:00:33.147 --> 00:00:35.114
.بعد ما حتی اونو توی خونه نداریم

00:00:35.149 --> 00:00:37.816
،چه مدته داری جاسوسی منو می‌کنی
...بهم دروغ می‌گی

00:00:37.868 --> 00:00:40.653
منو به اون قاتل‌هایی می‌فروشی
که داری براشون کار می‌کنی؟

00:00:40.655 --> 00:00:41.787
.این کارو کردم تا ازت محافظت کنم

00:00:41.822 --> 00:00:43.489
!چرنـــده
.برای خودت این کارو کردی

00:00:43.491 --> 00:00:45.157
.می‌تونی با ما بجنگی

00:00:45.159 --> 00:00:47.126
.می‌تونیم با هم بجنگیم

00:00:47.161 --> 00:00:49.828
.تا بچه‌هامون تو این شرایط بزرگ نشن

00:00:49.830 --> 00:00:51.664
.قطار در حال وروده

00:01:00.174 --> 00:01:02.007
اریک»؟»

00:01:32.673 --> 00:01:34.089
غذا داری؟

00:01:42.600 --> 00:01:44.516
.خواهش می‌کنم، من گرسنه‌م

00:01:44.552 --> 00:01:46.552
.چیزی ندارم

00:01:53.728 --> 00:01:55.227
!گفتم چیزی ندارم

00:02:05.573 --> 00:02:07.206
!فرار کن! برو

00:02:07.241 --> 00:02:09.241
!وایسا! حرکت نکن -
.از اینجا برید -

00:02:09.243 --> 00:02:11.493
!برو سمت چب، سمت چپ -
!راه بیفتین -

00:02:22.089 --> 00:02:24.757
!این پایین -
.حرکت کنید، زود باشین -

00:02:27.428 --> 00:02:29.561
.هی! از این طرف

00:02:33.434 --> 00:02:34.933
!بریم. اینجا

00:02:36.604 --> 00:02:39.404
!پیش برید -
کدوم طرف رفتن؟ -

00:02:39.440 --> 00:02:41.907
.ندیدمشون. در معرض دید نبودن

00:02:41.942 --> 00:02:44.109
.اونا رفتن قربان

00:02:57.792 --> 00:03:00.425
.«هی «چارلی

00:03:00.461 --> 00:03:02.961
.اینو ببین

00:03:02.963 --> 00:03:05.264
!چه باحال

00:03:17.144 --> 00:03:18.727
...«بیا اینا رو ببریم برای «سالامون

00:03:18.779 --> 00:03:19.945
.برای صبحونه مبادله‌شون کنیم

00:03:29.369 --> 00:03:49.369
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:56.851 --> 00:03:58.851
چی؟

00:04:01.071 --> 00:04:03.021
شب درازی داشتی؟

00:04:03.073 --> 00:04:05.607
آره. چی شده؟

00:04:05.659 --> 00:04:09.494
نیروی شورشی
.یه شخصیت مهم رو دزدیدن

00:04:09.530 --> 00:04:11.413
.به کمک همه نیازه

00:04:17.204 --> 00:04:19.872
.«تو راه رفتم یه سر خونه‌ی «بو

00:04:19.924 --> 00:04:21.957
.رفته بود

00:04:22.009 --> 00:04:23.625
،نمی‌دونم چرا
...اما من هیچی نمی‌دونم

00:04:23.677 --> 00:04:27.045
،و این خوب نیست
...چون وقتی تو گند می‌زنی

00:04:27.047 --> 00:04:28.881
.همه کاسه کوزه‌ها سر من می‌شکنه

00:04:28.933 --> 00:04:31.967
،تو چیزی نمی‌دونی
.پس سرزنش هم نمی‌شی

00:04:47.234 --> 00:04:49.234
.صبح بخیــر

00:04:49.236 --> 00:04:50.736
.اسم من «هلینا گلدوین»ـه

00:04:50.788 --> 00:04:53.372
من رییس پرسنل هستم
.برای فرماندار کل

00:04:53.407 --> 00:04:56.575
امروز صبح زود
...قرار بود یه شخص مهم وارد بلوک بشه

00:04:56.627 --> 00:04:59.912
.که بهش حمله شده و دزدیده شده

00:04:59.914 --> 00:05:03.215
کی؟

00:05:03.250 --> 00:05:05.217
.یکی از «میزبان» هامونه

00:05:09.423 --> 00:05:11.006
اسنایدر» کجاست؟»

00:05:11.058 --> 00:05:13.225
من شخصا قراره
.این عملیات رو اداره کنم

00:05:13.260 --> 00:05:15.928
.حالا همه چیـز به من برمی‌گرده

00:05:15.980 --> 00:05:19.398
.باید بدونید که این شرایط خوبی نیست

00:05:19.433 --> 00:05:20.682
...«در حین «ورود

00:05:20.734 --> 00:05:23.518
دو تا از «میزبان»هامون
.توی «دالاس» کشته شدن

00:05:23.570 --> 00:05:27.406
.اون شهر الان درب و داغون شده

00:05:27.441 --> 00:05:32.411
فرصت کمی داریم
.تا اونا وارد عمل بشن

00:05:32.446 --> 00:05:36.448
متوجه شدین؟

00:05:36.450 --> 00:05:41.286
پس برید بیرون اون و هرکی
.اونو گرفته پیدا کنید

00:05:52.967 --> 00:05:55.133
،فکر کنم دینامیت کافی استفاده کردی
نه «بوش»؟

00:05:55.185 --> 00:05:56.885
خوش شانس بودیم که تو
.کل تونل رو با خاک یکسان نکردی

00:05:56.937 --> 00:05:58.470
چی شد؟

00:05:58.522 --> 00:05:59.972
فکر کنم توی محاسباتم
.یه توان رو جا انداختم

00:06:00.024 --> 00:06:01.807
فکر می‌کنی؟ -
.جواب داد -

00:06:01.809 --> 00:06:03.642
.جواب داد؟ تو کشتیش -
مطمئنی مرده؟ -

00:06:03.694 --> 00:06:05.310
دکتر من شبیه آدم‌فضاییم؟

00:06:05.312 --> 00:06:06.478
.کاملا مشخص بود تکون نمی‌خوره

00:06:06.530 --> 00:06:08.730
.باید رهاش کنیم

00:06:08.782 --> 00:06:09.948
.جدی نمی‌گی

00:06:09.984 --> 00:06:11.483
...هدف ما یه انسان زنده بود

00:06:11.535 --> 00:06:13.485
،یکی که بتونیم ازش بازجویی کنیم
.نه یه «رپ» مرده

00:06:13.537 --> 00:06:15.954
ارزشش رو واقعا نمی‌دونی؟

00:06:15.990 --> 00:06:17.906
.ما هیچی درموردش نمی‌دونیم

00:06:17.958 --> 00:06:19.658
چه چیزی می‌تونیم ازش بفهمیم؟

00:06:19.710 --> 00:06:22.127
خیلی چیزها، مثل اینکه
.چطور نفس می‌کشه، چطور ارتباط برقرار می‌کنه

00:06:22.162 --> 00:06:23.662
این یه نسخه از زندگی
.بر پایه‌ی کربنـــه

00:06:23.714 --> 00:06:24.746
آره. اینکه چه برهم‌کنشی
.با محیط اطرافش داره

00:06:24.798 --> 00:06:26.748
.شاید یه جور اسلحه باشه

00:06:26.800 --> 00:06:29.634
تمام کلاه‌قرمزهای توی بلوک
.می‌خوان بیان شکارمون کنن

00:06:29.670 --> 00:06:31.970
آماده‌ایم که زندگیمون رو براش
به خطــر بندازیم؟

00:06:34.725 --> 00:06:36.675
.آره

00:06:36.727 --> 00:06:39.428
.باید از توی تونل‌ها بریم بیرون

00:06:39.480 --> 00:06:40.679
.به اتاق انبار برگردیم

00:06:44.852 --> 00:06:46.518
،باید توی چیزی بپیچیمش
.بعد حملش کنیم

00:06:46.570 --> 00:06:48.820
،آرایش جنگی تشکیل می‌دیم
.و با مراقبت حرکت می‌کنیم

00:06:48.856 --> 00:06:52.157
نباید بیشتر از 20 یارد
.از پوشش‌دهی دور بشین

00:06:52.192 --> 00:06:53.525
.ممکنه مکان‌یاب داشته باشه

00:06:53.527 --> 00:06:55.360
الان داری اینو بهمون می‌گی؟

00:06:55.412 --> 00:06:57.195
،اگه می‌تونن ردش رو بگیرن
پس چرا هنوز کلاه‌قرمزها نیومدن سراغمون؟

00:06:57.197 --> 00:06:59.531
.ما زیر زمینیم -
بی بی» یابنده‌ی فرکانس داری؟» -

00:06:59.533 --> 00:07:01.533
.آره

00:07:16.100 --> 00:07:17.682
.لعنتی

00:07:17.718 --> 00:07:18.800
.می‌تونیم سیگنال رو مسدود کنیم

00:07:18.852 --> 00:07:20.552
چطوری؟
چطور این کارو می‌کنی؟

00:07:20.604 --> 00:07:23.188
با استفاده از قفس «فارادی» خب؟
فقط باید بپوشونیمش، باشه؟

00:07:23.223 --> 00:07:25.223
.با هر چیز فلزی

00:07:39.039 --> 00:07:41.239
این چطوره؟ -
.عالیـه -

00:07:49.583 --> 00:07:51.583
.صبر کن، صبر کن
.بیاید همین جا بررسی کنیم

00:07:51.585 --> 00:07:53.335
.بیاید فقط چکش کنیم

00:07:53.387 --> 00:07:56.888
.بذاریدش زمین
.خب، خب

00:08:06.266 --> 00:08:07.899
.هیچی

00:08:07.935 --> 00:08:09.067
،اگه اشتباه کنی
.کارمون ساخته‌ست

00:08:09.103 --> 00:08:11.686
مطمئنی؟

00:08:14.158 --> 00:08:16.158
.به حد کافی مطمئنـیم

00:08:20.330 --> 00:08:22.030
.بریم

00:08:40.020 --> 00:08:42.355
.من سوپ دوست دارم

00:08:42.357 --> 00:08:43.823
.اون که حلیم نیست

00:08:43.858 --> 00:08:46.025
.«مدی»

00:08:46.077 --> 00:08:48.027
.می‌دونم، اما گیرت نمیاد

00:08:48.079 --> 00:08:50.162
.من از اون یکی حلیم بیشتر خوشم میاد

00:08:50.198 --> 00:08:51.131
چی شده؟

00:08:51.133 --> 00:08:52.466
یکی از شورشی‌ها
 .یه شخص مهم رو دزدیده

00:08:52.518 --> 00:08:53.884
.تمامشون می‌خوان بریزن تو خیابون‌ها

00:08:53.936 --> 00:08:57.804
.باید بچه‌ها رو ببریم یه جای امن

00:08:57.856 --> 00:09:01.808
.می‌تونم اونا رو ببرم به منطقه‌ی سبز

00:09:01.860 --> 00:09:04.144
دارم برای یه معاون توی
.انجمن سیاسی کار می‌کنم

00:09:04.146 --> 00:09:07.614
.اون کمکم می‌کنه

00:09:07.649 --> 00:09:09.316
.ترتیبش رو میدم

00:09:09.368 --> 00:09:10.784
.خوبه
.باشه، خوبــه

00:09:10.819 --> 00:09:12.986
.برو همه چی رو جمع کن و الان برو

00:09:12.988 --> 00:09:15.155
کیتی» چی؟»

00:09:15.157 --> 00:09:16.990
.تو بچه‌ها رو ببر
.من حواسم بهش هست

00:09:16.992 --> 00:09:18.158
.خیلی‌خب برو -
.باشه -

00:09:23.966 --> 00:09:27.084
.هی، امروز مدرسه نداریم -
چرا؟ -

00:09:27.136 --> 00:09:28.835
.با حاله «مدی» میزی به منطقه‌ی سبز

00:09:28.887 --> 00:09:32.672
چرا؟ -
.بلوک قراره محصور بشه -

00:09:32.674 --> 00:09:35.175
می‌دونی مامان کجاست؟

00:09:35.177 --> 00:09:38.762
.نه

00:09:38.814 --> 00:09:42.182
بهت چی گفت؟

00:09:42.234 --> 00:09:46.853
می‌دونی داشته چیکار می‌کرده، نه؟‎‌

00:09:46.905 --> 00:09:48.772
.یه فکری دارم

00:09:48.824 --> 00:09:52.859
کجاست؟ -
.نمی‌دونم کجاست -

00:09:52.861 --> 00:09:54.611
.جدی می‌گم

00:09:54.663 --> 00:09:56.363
می‌دونم فکر می‌کنی
...الان راهمون با هم فرق داره

00:09:56.415 --> 00:09:58.165
.اما اینطور نیست

00:09:58.200 --> 00:09:59.833
فرقش اینه که
.من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

00:09:59.868 --> 00:10:02.119
و مامانت نمی‌دونه
...این شرایط که خودش رو توش

00:10:02.171 --> 00:10:04.287
.قرار داره، چقدر بده

00:10:04.339 --> 00:10:06.206
.پسرم اون تو خطـره

00:10:06.208 --> 00:10:09.176
،می‌تونم کمکش کنم
.اما باید باهاش حرف بزنم الان

00:10:13.182 --> 00:10:14.381
.اون یه شماره بهم داده

00:10:14.433 --> 00:10:16.133
.بذار باهات بیام

00:10:16.185 --> 00:10:17.634
.می‌تونم کمک کنم

00:10:17.686 --> 00:10:19.352
اینجوری می‌تونی کمکم کنی که
...با «مدی» و «گریسی» و

00:10:19.388 --> 00:10:22.139
.هادسون» به منطقه‌ی سبز بری»

00:11:11.323 --> 00:11:13.023
.هیس! برو

00:11:15.994 --> 00:11:19.246
،5بلوک توی یه ساعت
.و هر دقیقه به کلاه‌قرمزها اضافه میشه

00:11:22.584 --> 00:11:26.086
وسط روز اعلام حکومت نظامی می‌کنن؟

00:11:26.121 --> 00:11:28.672
.دارن شهر رو محصور می‌کنن

00:11:35.464 --> 00:11:36.963
.هی، از اینجا برو -
.حرکت کن -

00:11:37.015 --> 00:11:38.932
،خواهش می‌کنم
.برگردین به خونه‌هاتون

00:11:38.967 --> 00:11:40.767
!گفتم که برید عقب

00:11:40.802 --> 00:11:43.887
،اگه مجوز عبور دارین
.فقط بدینش به من

00:11:49.027 --> 00:11:52.946
!نمی‌دونم
.خواهشا آروم باشید

00:11:52.981 --> 00:11:55.315
بعدی کیه؟ بعدی کیه؟

00:11:55.367 --> 00:11:56.816
،خیلی‌خب رفیق
!فقط عقب وایسا

00:11:56.869 --> 00:11:58.485
!برگرد -
!هی هی -

00:11:58.537 --> 00:11:59.736
.اونو نگه دارین -
!بگیرش -

00:11:59.788 --> 00:12:01.788
!وایسا -
!جلوش رو بگیرین -

00:12:01.823 --> 00:12:02.989
.از اینجا برو

00:12:02.991 --> 00:12:03.990
!زود باش
مجوز عبور داری؟

00:12:04.042 --> 00:12:05.242
.اسم من «مدی کنــر» ـه

00:12:05.294 --> 00:12:08.495
.مستقیما برای «نولان برجس» کار می‌کنم

00:12:08.547 --> 00:12:10.497
.توی لیست نیستی -
.بهش زنگ بزن -

00:12:14.386 --> 00:12:18.305
«آقای «برجس
...الان «مدی کنر» توی صفـه

00:12:18.340 --> 00:12:20.340
...با دو تا بچه و -
.سه تا -

00:12:20.342 --> 00:12:22.676
.من فقط دو تا می‌بینم خانوم

00:12:22.678 --> 00:12:25.011
!«برم»! «برم»

00:12:25.063 --> 00:12:26.813
!می‌تونید برید
!می‌تونید برید

00:12:26.848 --> 00:12:28.315
.برم» رفت»

00:12:28.350 --> 00:12:29.816
،اگه می‌خواید برید داخل
.یا الان برید یا هیچ‌وقت

00:12:29.851 --> 00:12:32.435
!برو! بعدی

00:12:32.487 --> 00:12:34.688
،اگه مجوز نداشته باشید
.نمی‌تونید برید داخل

00:12:34.740 --> 00:12:36.356
.بذارید مجوزتون رو ببینم

00:12:36.358 --> 00:12:37.857
.شما توی لیست نیستین

00:12:37.859 --> 00:12:39.359
.بعدی -
.بذارید بریم داخل -

00:12:39.361 --> 00:12:40.944
!من مدارک دارم

00:12:40.996 --> 00:12:42.362
،خواهش می‌کنم
.شما توی لیست نیستید

00:12:42.414 --> 00:12:45.081
.بذارید بریم داخل

00:12:55.877 --> 00:12:57.210
.خیلی‌خب

00:13:00.716 --> 00:13:03.383
.هی، هی، وایسا

00:13:03.385 --> 00:13:05.969
.هی، وایسا

00:13:06.021 --> 00:13:07.053
شما سگم رو ندیدین؟

00:13:07.105 --> 00:13:08.805
چی کار داری می‌کنی؟

00:13:08.857 --> 00:13:11.308
سگتون؟
.الان حکومت نظامیه خانوم

00:13:11.360 --> 00:13:12.559
.دستا بالا. برگرد

00:13:12.561 --> 00:13:15.478
.شما بازداشتین

00:13:21.069 --> 00:13:22.068
.برو تو ماشین

00:13:29.294 --> 00:13:32.162
.چیزی نیست. چیزی نیست

00:13:32.214 --> 00:13:34.164
یا اونا باید می‌مردن یا تو، خب؟
.کاری که انجام میدیم مهمه

00:13:34.216 --> 00:13:35.915
اینو باید به خودت بگی
.و نفس عمیق بکشی

00:13:35.968 --> 00:13:37.500
.باشه، خب، راست میگی -
.چیزیت نیست -

00:13:37.552 --> 00:13:38.835
.خب

00:14:15.642 --> 00:14:18.059
.من دنبال «سینتیا» می‌گردم

00:14:26.653 --> 00:14:27.785
.هی

00:14:49.509 --> 00:14:52.010
.«سلام «سینتیا

00:14:52.062 --> 00:14:54.312
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:14:54.347 --> 00:14:55.847
تو نماینده «اسنایدر» رو می‌شناسی؟

00:14:55.899 --> 00:14:58.183
.من پدرشم

00:14:58.185 --> 00:15:00.485
یه دقیقه بهمون وقت میدی؟

00:15:00.520 --> 00:15:03.154
.آره

00:15:09.329 --> 00:15:13.831
اصلا می‌دونی این چقدر مایه‌ی خجالت منه؟

00:15:13.867 --> 00:15:15.533
.من دیگه نماینده نیستم

00:15:20.340 --> 00:15:22.840
.شرایط بلوک قراره بد بشه

00:15:22.876 --> 00:15:24.792
.خیلی خیلی بد

00:15:24.844 --> 00:15:28.179
.این مجوز عبوره

00:15:28.215 --> 00:15:31.716
،می‌تونی بلوک رو ترک کنی
.زندگی جدیدی رو شروع کنی

00:15:31.768 --> 00:15:33.718
،اگه همه چی انقدر بده
چرا تو ازش استفاده نمی‌کنی؟

00:15:33.720 --> 00:15:36.221
جایی نیست که بتونم برم
.و نتونن پیدام کنن

00:15:36.223 --> 00:15:38.139
اما تو؟

00:15:38.191 --> 00:15:40.225
...می‌تونی بری

00:15:40.277 --> 00:15:43.394
قبل از اینکه این شهــر
.تو تاریکی فرو بره

00:15:46.566 --> 00:15:50.568
.بگیرش
.«خواهش می‌کنم «سینتیا

00:15:50.570 --> 00:15:52.820
.خواهش می‌کنم

00:15:52.872 --> 00:15:54.572
،بعد از رفتاری که با مامان داشتی

00:15:54.624 --> 00:15:57.575
به خودم قول دادم
.که کارم با تو تمومه

00:15:57.577 --> 00:15:59.077
.به انضمام این

00:16:10.557 --> 00:16:12.090
.متاسفم

00:16:15.595 --> 00:16:17.178
.باشه

00:16:26.573 --> 00:16:28.856
.باشه

00:16:41.087 --> 00:16:43.121
.خوش اومدین
.اوه خدای من

00:16:43.123 --> 00:16:44.956
این موجودات دوست‌داشتنی کی‌ان؟

00:16:44.958 --> 00:16:46.624
...این پسرم «هادسون»ـه -
.«هادسون» -

00:16:46.676 --> 00:16:48.376
«این خواهرزاده‌م، «گریسی
.و این هم «مینی»ـه

00:16:48.428 --> 00:16:49.794
.«سلام «هادسون

00:16:49.796 --> 00:16:52.046
.از آشناییت خوشبختم -
.منم از آشناییت خوشبختم -

00:16:52.098 --> 00:16:54.132
.بزن قدش

00:16:54.134 --> 00:16:56.718
...اونا

00:16:56.770 --> 00:16:59.220
شماها می‌خواید شنا کنید، نمی‌خواید؟

00:16:59.272 --> 00:17:00.772
.می‌خوام -
جدی؟ -

00:17:00.807 --> 00:17:02.390
.آره -
.خب، عالیه -

00:17:02.442 --> 00:17:04.275
.خب یه چیزی بگم
.الگا» توی آشپزخونه‌ست»

00:17:04.311 --> 00:17:07.145
چرا نمی‌رید پیشش تا
ازش بخواید شما رو ببره به استخر؟

00:17:07.147 --> 00:17:08.446
.باشه -
خب؟ -

00:17:08.481 --> 00:17:10.114
.باشه

00:17:10.150 --> 00:17:11.733
.خوشحالم اینجایی

00:17:11.785 --> 00:17:14.819
.اون بیرون الان زیاد امن نیست

00:17:16.790 --> 00:17:18.823
،پسرخواهرم قبل اینکه از گذرگاه رد شم
.غیبش زد

00:17:18.875 --> 00:17:19.991
اسمش چیه؟

00:17:20.043 --> 00:17:21.492
.«برم بومن»

00:17:21.494 --> 00:17:22.493
...پس بهترین امیدی که می‌تونیم داشته باشیم

00:17:22.545 --> 00:17:23.911
.اینه که امنیت ملی پیداش کنه

00:17:23.963 --> 00:17:26.080
اون بیرون چه خبـره؟

00:17:26.132 --> 00:17:28.833
نیروی شورشی دیشب
.یکی از اونا رو دزدیده

00:17:28.885 --> 00:17:30.885
یکی از کیا؟

00:17:33.390 --> 00:17:35.757
خب حالا چی؟

00:17:35.809 --> 00:17:37.508
.تا فردا «اسنایدر» برکنار میشه

00:17:37.560 --> 00:17:39.010
فرماندار کل قراره نماینده‌ی جدید رو
...برای اداره‌ی بلوک

00:17:39.012 --> 00:17:40.011
.انتخاب کنه

00:17:40.063 --> 00:17:42.013
این چه معنی برای تو داره؟

00:17:42.015 --> 00:17:45.183
تو بگو این شغل نصیب کی میشه
.و منم بهت میگم چه معنایی داره

00:17:47.487 --> 00:17:48.936
.باید یه جناحی رو انتخاب کنم

00:17:48.988 --> 00:17:51.356
فقط نمی‌خوام
.جناح اشتباه رو انتخاب کنم

00:17:51.358 --> 00:17:53.191
...پس از همه حمایت کن

00:17:53.243 --> 00:17:56.361
.تا وقتی که واقعا بخوای جناحی رو انتخاب کنی

00:18:05.004 --> 00:18:06.037
.هی

00:18:06.039 --> 00:18:08.005
...اون وی.آی.پی یه ردیاب داشته

00:18:08.041 --> 00:18:10.341
که باید زمانی که اونا اومدن بالا
.فعال شده باشه

00:18:10.377 --> 00:18:11.542
...پس یا هنوز زیر زمین هستن

00:18:11.594 --> 00:18:13.127
.یا دارن پارازیت میندازن -
.آره -

00:18:13.179 --> 00:18:14.796
چطوری این کارو کردن؟

00:18:14.848 --> 00:18:17.382
.یه نگاه بنداز
.ما فیلم دوربین نظارتی رو داریم

00:18:17.384 --> 00:18:20.017
.اولین تیرانداز یه مرد سیاه‌پوسته -
.«بروسارد» -

00:18:20.053 --> 00:18:21.552
.ماسک نداره

00:18:21.554 --> 00:18:23.688
حتی سعی نکرده
.صورتش رو مخفی کنه

00:18:23.723 --> 00:18:27.225
شریکش به نظر می‌رسه
.یه زن سفیدپوسته

00:18:27.227 --> 00:18:30.728
.می‌تونی از این زاویه ببینیش

00:18:36.369 --> 00:18:40.238
حالا در این باره باید چیکار کنیم؟

00:18:40.290 --> 00:18:42.990
،برو و اون تله رو هم چک کن
.درست اون پایینه

00:18:43.042 --> 00:18:44.742
.می‌خوام اون وی.آی.پی رو پیدا کنم

00:18:54.220 --> 00:18:55.753
آماده‌ای بریم؟‎

00:18:55.755 --> 00:18:57.505
.آزیر حکومت نظامی رو زدن -
.مشکلی نیست -

00:18:57.557 --> 00:18:59.173
من از گذرگاه غربی منطقه‌ی سبز
.تا اینجا رو اومدم

00:18:59.225 --> 00:19:01.926
.کلاه‌قرمزها دارن کارهای دیگه می‌کنن

00:19:01.978 --> 00:19:03.561
.مشکلی پیش نمیاد

00:19:03.596 --> 00:19:06.681
.ببین، تونل از اینجا زیاد دور نیست

00:19:06.733 --> 00:19:08.433
.می‌خوام بدونم اون بالا چه خبره

00:19:08.485 --> 00:19:10.268
تو نمی‌خوای؟

00:19:10.270 --> 00:19:12.353
.چرا

00:19:29.822 --> 00:19:33.324
.سه تا درون دارن از جنوب میان

00:19:33.826 --> 00:19:35.325
.امیدوارم کار کنه

00:19:35.377 --> 00:19:37.828
دارن بهمون جواب میدن؟

00:19:37.880 --> 00:19:39.580
.خب، هنوز نمُردیم

00:19:39.632 --> 00:19:42.166
.یا خدا، نگاهشون کن

00:19:42.168 --> 00:19:44.635
از خیابون «هایلند» بریم سمت شمال؟

00:19:44.670 --> 00:19:47.971
...آره، حدود نیم مایل دیگه، بعدش باید

00:20:02.505 --> 00:20:04.705
!خدای من -
!لعنتی -

00:20:04.757 --> 00:20:06.674
!یا خدا

00:20:13.633 --> 00:20:15.432
این اشتباه ما بود؟

00:20:28.699 --> 00:20:31.200
.دارن شهرمون رو نابود می‌کنن

00:20:31.235 --> 00:20:34.069
.دوباره

00:20:34.121 --> 00:20:35.738
...هدف از کُشتن آدمایی که

00:20:35.740 --> 00:20:38.657
هیچ ارتباطی به این قضیه ندارن چیه؟

00:20:38.709 --> 00:20:40.409
.سزای اعمال

00:20:40.461 --> 00:20:42.411
...دارن بهمون یادآوری می‌کنن که حشره

00:20:42.413 --> 00:20:45.214
.و بچه‌ی ذره بین به دست کیـه

00:20:50.721 --> 00:20:53.589
جای من کی رو می‌خوان بیارن؟

00:20:53.591 --> 00:20:55.257
.نمی‌دونم

00:21:00.765 --> 00:21:03.632
.فقط بهم قول بده که اون «گیل»ـه کونی نیستش

00:21:08.139 --> 00:21:10.472
چه بلایی سر من میاد؟

00:21:10.474 --> 00:21:13.308
.«من همیشه ازت خوشم میومده «الن

00:21:13.310 --> 00:21:15.444
.ببخشید که این کار به نتیجه نرسید

00:21:46.276 --> 00:21:49.061
.بجنب، روی میز

00:21:58.288 --> 00:22:00.822
...یک، دو

00:22:04.328 --> 00:22:06.962
.تا سه می‌شمریم -
.یک، دو، سه -

00:22:14.671 --> 00:22:17.139
اینجا یه قفس فارده‌ی بزرگـه؟

00:22:17.174 --> 00:22:19.758
...نمی‌دونستیم نیروهای «رپ»‌ها چقدر

00:22:19.810 --> 00:22:22.260
دوربین نظارتی دارن واسه همین آزمایشگاه رو
.مهر و موم کردیم

00:22:31.688 --> 00:22:33.355
اون ماشین رو ول کردی؟

00:22:33.407 --> 00:22:35.524
.باید در مورد اتفاقات اون بیرون صحبت کنیم

00:22:35.576 --> 00:22:37.109
دارن به خاطر کاری که کردیم ساختمون
.منفجر می‌کنن

00:22:37.161 --> 00:22:38.360
...هر ثانیه‌ای‌ که این چیز رو نگه داریم

00:22:38.412 --> 00:22:40.028
.جون افراد بیشتری رو به خطر می‌اندازیم

00:22:40.080 --> 00:22:41.496
دقیقا به خاطر همینه که دارن بلوک رو
...بمبارون می‌کنن

00:22:41.532 --> 00:22:43.198
واسه اینکه ما رو تحت فشار بذارن تا
.اونو بهشون برگردونیم

00:22:43.200 --> 00:22:45.500
پس اصلا واست مهم نیست چند نفر
کُشته شدن؟

00:22:45.536 --> 00:22:48.547
از زمان «ورود» تا الان، اونا چند نفر رو کُشتن؟

00:22:48.589 --> 00:22:50.418
حداقل ما برای یه هدفی داریم این کار رو
.انجام میدیم

00:22:50.874 --> 00:22:53.791
می‌تونی از اون لباس یه چیزی واسمون
بدست بیاری، یه چیزی که بتونیم استفاده کنیم؟

00:22:53.843 --> 00:22:56.461
.آره

00:22:56.513 --> 00:22:58.963
.من ازش مطمئنم

00:23:01.051 --> 00:23:04.218
.یا خدا -
کیـه؟ -

00:23:07.390 --> 00:23:10.058
.بذار من جواب بدم

00:23:10.110 --> 00:23:12.560
شماره تلفنمون رو به کسی دادی؟

00:23:12.562 --> 00:23:14.896
.به پسرم، واسه شرایط اضطراری

00:23:14.948 --> 00:23:17.031
بله؟ -
تو کدوم گوری هستی؟ -

00:23:19.035 --> 00:23:20.902
دارم کار می‌کنم، همه چیز روبراهه عزیزم؟

00:23:20.904 --> 00:23:23.738
عزیزم»؟ اصلا می‌دونی این بیرون چه خبره؟»

00:23:23.790 --> 00:23:26.074
نه، چی شده؟ -
...کل بلوک -

00:23:26.076 --> 00:23:27.659
.داره به خاطر کاری که تو کردی منفجر میشه

00:23:27.711 --> 00:23:29.243
حالا کجایی؟

00:23:29.295 --> 00:23:31.212
...باید با پدرت تماس بگیری

00:23:31.247 --> 00:23:33.381
...تا تو، «گریسی» و «هادسن» رو برداره

00:23:33.416 --> 00:23:34.832
.و ببره به منطقه‌ی سبز

00:23:34.884 --> 00:23:36.084
من باید این کار رو کنم؟

00:23:36.136 --> 00:23:38.052
.باید بهم بگی که کجایی

00:23:38.088 --> 00:23:39.587
می‌تونی این کار رو برام انجام بدی؟

00:23:39.589 --> 00:23:42.256
!مدی» این کار رو انجام داده»

00:23:42.258 --> 00:23:43.675
.خبر خیلی خوبی بود

00:23:43.727 --> 00:23:45.927
.به زودی برمی‌گردم، دوستت دارم

00:23:45.929 --> 00:23:47.345
!«کیتی»

00:23:50.433 --> 00:23:52.934
این دیگه در مورد چی بود؟

00:23:52.986 --> 00:23:55.687
.خانواده‌م بودن

00:23:55.739 --> 00:23:58.523
این تلفن ردیابی میشه؟ -
.معلومه که نه -

00:23:58.575 --> 00:23:59.741
.پسرم خیلی ترسیده

00:23:59.776 --> 00:24:02.944
.همه چی داره اون بیرون بدتر میشه

00:24:02.946 --> 00:24:04.412
.خیلی خب

00:24:04.447 --> 00:24:06.364
...همگی می‌دونیم که اون بیرون چه خبره

00:24:06.416 --> 00:24:08.583
اما این به خاطر اینه که یکی از اونا
.دست ماست

00:24:08.618 --> 00:24:10.585
...تلفات ما ادامه داره

00:24:10.620 --> 00:24:14.789
پس بیاید مطمئن بشیم که تلاشمون
.الکی نیست

00:24:14.791 --> 00:24:16.924
.برگردیم سر کار -
.شماها پاش رو بگیرید -

00:24:16.960 --> 00:24:19.127
.منم سرش رو می‌گیرم

00:24:27.303 --> 00:24:29.804
.ازت می‌خوام این شماره رو ردیابی کنی

00:24:32.308 --> 00:24:34.308
باید بپرسم چطوری پیداش کردی؟

00:24:34.360 --> 00:24:36.310
می‌خواستی وارد امور محرمانه بشی؟

00:24:36.362 --> 00:24:37.645
.این خودشه

00:24:45.488 --> 00:24:46.788
این یه شوخیـه؟

00:24:46.823 --> 00:24:48.456
چیه؟

00:24:48.491 --> 00:24:52.326
.آدرس این شماره در اصل آدرس این ساختمونه

00:24:56.716 --> 00:25:01.002
می‌دونی، اعتماد خیلی فراتر از لطفی یک
.طرفه‌ست

00:25:10.730 --> 00:25:12.513
اون دیگه چیـه؟

00:25:12.565 --> 00:25:14.348
.کتاب کد شورشی‌ها

00:25:17.153 --> 00:25:18.186
.لعنتی

00:25:18.188 --> 00:25:19.687
به نظرت این چیه؟

00:25:19.689 --> 00:25:21.272
.فکر کنم یه آدم فضایی مسخره که مُرده

00:25:21.324 --> 00:25:22.857
...زره‌ش یه جور آلیاژه

00:25:22.859 --> 00:25:26.194
.اما این تور انعطاف پذیره

00:25:26.196 --> 00:25:28.863
این پرده‌ای که پشت گردنش هست رو
.نگاه کنید

00:25:28.915 --> 00:25:30.364
.باید بازش کنیم

00:25:30.366 --> 00:25:31.365
.نمی‌دونیم داخلش چیـه

00:25:31.367 --> 00:25:33.000
.آره، دقیقا

00:25:33.036 --> 00:25:35.119
اگه این لباس از اون در برابر ما محافظت نکنه چی؟

00:25:35.171 --> 00:25:36.838
اگه در اصل از ما در برابر اون محافظت کنـه چی؟

00:25:36.873 --> 00:25:39.540
واقعا الان داریم در مورد نظریات مختلف
بحث می‌کنیم؟

00:25:39.542 --> 00:25:40.875
اصلا می‌دونن دارن چیکار می‌کنن؟

00:25:40.877 --> 00:25:43.127
.علم اونقدرا هم قشنگ نیست

00:25:43.179 --> 00:25:44.295
.بازش کن

00:25:47.517 --> 00:25:50.885
.‏‏47، 9، 9

00:25:53.857 --> 00:25:55.857
.«مهندس»

00:25:55.892 --> 00:25:57.558
...«پیام رو از زنی که «لاگارزا

00:25:57.610 --> 00:25:59.694
در بازار کُشت دریافت کردیم، درسته؟

00:25:59.729 --> 00:26:01.729
احتمالا باید چیزی باشه که اونو به قرار
.ملاقات احضار کرده

00:26:01.731 --> 00:26:04.065
...«پیام از یک «فرصت ویژه

00:26:04.117 --> 00:26:05.566
.با یک «مهندس جدید» یاد کرده

00:26:05.568 --> 00:26:07.735
...یه مهندسی که

00:26:07.737 --> 00:26:11.205
تونسته سیگنال ردیابی رو بلاک کنه؟

00:26:11.241 --> 00:26:12.406
فیلم‌های دوربین‌های نظارتی رو داری؟

00:26:12.408 --> 00:26:15.076
.آره

00:26:27.757 --> 00:26:31.259
.دوباره امتحان کن

00:26:31.311 --> 00:26:32.927
.خیلی خب

00:26:32.929 --> 00:26:36.347
.ایناهاشن، دارن میرن سمت زنی که کُشته شد

00:26:36.399 --> 00:26:38.182
.صبر کن، دقیقا اونجا

00:26:38.234 --> 00:26:39.767
.بروسارد» نسبت به چیزی واکنش نشون میده»

00:26:39.819 --> 00:26:42.270
...از «کوایل» دور میشه بعدش صحبت می‌کنـه

00:26:42.322 --> 00:26:44.272
.«اما نه با «کوایل

00:26:44.274 --> 00:26:45.940
.صفحه رو پهن کن

00:26:45.992 --> 00:26:49.443
.اوناهاش، اون یارو

00:26:49.445 --> 00:26:51.863
.خیلی خب، بذار بفهمیم طرف کیـه

00:27:03.843 --> 00:27:05.459
.«سایمون اکارت»

00:27:05.461 --> 00:27:09.430
انگلیسیِ ترک وطن کرده، مهندسی هوانوردی
.داره

00:27:09.465 --> 00:27:11.716
...قبل از «ورود»، بنیانگذار و مدیر عامل

00:27:11.768 --> 00:27:14.969
یه شرکت تازه تاسیس بود که
.میکرو درون» می‌ساختن»

00:27:15.021 --> 00:27:17.221
...آدرس خونه و محل کارش هر دو

00:27:17.273 --> 00:27:21.776
«به عنوان یه آپارتمان قدیمی در «فیرفکس
.در لیست قرار گرفتن

00:27:24.280 --> 00:27:26.981
.‏‏20دقیقه فرجه می‌خوام

00:27:26.983 --> 00:27:31.118
.می‌دونی که منظورم چیه

00:27:31.154 --> 00:27:32.820
.به خاطر من اون یارو رو پیداش کردیم

00:27:32.822 --> 00:27:34.405
.فقط بذار از اونجا بیارمش بیرون

00:27:38.044 --> 00:27:41.495
.‏‏20دقیقه

00:27:41.497 --> 00:27:43.965
.خیلی بهت بدهکارم

00:27:54.724 --> 00:27:56.091
.«الن»

00:27:56.561 --> 00:27:57.571
چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟

00:27:57.589 --> 00:27:58.844
...همونطور که می‌دونی

00:27:59.150 --> 00:28:03.398
.دوران پادشاهی من خیلی زود داره تموم میشه

00:28:03.451 --> 00:28:05.984
.می‌خوام که رئیست جانشین من بشه

00:28:06.070 --> 00:28:07.319
چطوری می‌خواد این کار رو کنه؟

00:28:07.404 --> 00:28:09.071
...هلنا» باید میزبانان رو قانع کنه»

00:28:09.156 --> 00:28:11.406
.که این بلوک می‌تونـه نجات پیدا کنه

00:28:14.745 --> 00:28:17.412
...این پروتکل اضطراری‌ایـه که دولت انتقالی

00:28:17.498 --> 00:28:18.497
.در «سیاتل» استفاده کرد

00:28:18.582 --> 00:28:20.165
...یه شورش بزرگ رو با حداقل

00:28:20.251 --> 00:28:24.470
تلفات عمومی سرکوب کردن که باعث
.خوشحالی میزبانان شد

00:28:24.555 --> 00:28:26.138
چطوری اینو پیدا کردی؟

00:28:26.223 --> 00:28:28.640
.فرماندار کل رفیقم بود

00:28:28.726 --> 00:28:31.260
...رئیست باید اینو به «هلنا» برسونه

00:28:31.345 --> 00:28:34.596
.و راضیش کنه که می‌تونـه این کار رو انجام بده

00:28:34.648 --> 00:28:38.016
.تضمین می‌کنم که قبول می‌کنـه

00:28:38.102 --> 00:28:39.768
به چه قیمتی؟

00:28:39.820 --> 00:28:43.689
حداقل یه شغل رده سومی در مقامات
...می‌خوام

00:28:43.774 --> 00:28:46.024
.و اینکه یکی از خونه‌هام رو نگه دارم

00:28:50.614 --> 00:28:54.283
.بذار ببـینم چیکار می‌تونم کنم

00:28:54.335 --> 00:28:56.451
چیکار می‌تونی کنی»؟»

00:28:56.537 --> 00:28:59.288
بعد از تمام کارهایی که برات کردم؟

00:28:59.373 --> 00:29:02.007
.نه، متاسفم «نولان»، این کافی نیست

00:29:02.092 --> 00:29:04.843
الن»، یه درخواست خیلی بزرگـه، می‌دونی؟»

00:29:04.929 --> 00:29:07.963
منم هنوز نمی‌دونم اوضاع چطوری میشه و
.کی به کیـه

00:29:08.015 --> 00:29:10.966
اما بهت قول میدم که هر کاری بتونم
.انجام بدم

00:29:27.067 --> 00:29:28.150
.دوباره دارن شروع می‌کنن

00:29:28.235 --> 00:29:31.537
.هنوز چیزی نداریم

00:29:31.622 --> 00:29:33.822
.بیا اینو امتحان کنیم -
اینطوری؟ -

00:29:33.908 --> 00:29:36.041
.بعدش...صبر کن

00:29:36.126 --> 00:29:38.660
.تموم شد «اریک»، باید ولش کنیم

00:29:38.712 --> 00:29:41.046
.«فاستر»

00:29:41.131 --> 00:29:42.381
این خوبه؟ -
.خیلی خب -

00:29:57.398 --> 00:29:59.681
.کارمون رو از اول اشتباه انجام دادیم

00:29:59.733 --> 00:30:01.016
...سعی داریم به زور کار رو انجام بدیم

00:30:01.101 --> 00:30:05.354
...اما این یه چیز فنی هستش نه مکانیکی، پس

00:30:13.364 --> 00:30:15.614
.نباید چیز خیلی خفنی باشه -
.بذار یه چیزی رو امتحان کنیم... -

00:30:19.837 --> 00:30:21.620
.لعنتی

00:30:21.705 --> 00:30:22.871
.ایول

00:30:22.923 --> 00:30:24.373
.دوباره انجام بده

00:30:26.210 --> 00:30:29.595
.وای

00:30:29.680 --> 00:30:31.463
.نگاش کن

00:30:31.548 --> 00:30:33.382
.احتمال پروتکل ارتباطیش هستش

00:30:33.434 --> 00:30:34.883
این یعنی چی؟

00:30:34.935 --> 00:30:36.969
.اینطوری با سخت افزارش ارتباط برقرار می‌کنـه

00:30:37.054 --> 00:30:38.887
.پیشرفت بزرگیـه -
.عالیه -

00:30:38.973 --> 00:30:40.973
...آره اما پورت‌های نر و ماده‌ش رو می‌خوایم تا

00:30:41.058 --> 00:30:42.641
...بتونیم

00:30:42.726 --> 00:30:44.893
!کیتی» این در لعنتی رو باز کن»

00:30:44.945 --> 00:30:46.561
.ویل»ــه، «ویل»ــه»

00:30:46.614 --> 00:30:48.447
ویل»؟ «ویل» دیگه کیه؟» -
.شوهرش -

00:30:48.532 --> 00:30:49.564
!«کیتی»

00:30:57.374 --> 00:30:59.658
.نیومدم اینجا باهات بحث کنم

00:30:59.743 --> 00:31:03.078
.فقط چیزی که اینجا دارید رو می‌خوام

00:31:03.130 --> 00:31:04.579
زنده‌ست؟

00:31:04.665 --> 00:31:06.331
.فکر نکنم -
.«یا خدا، «کیتی -

00:31:06.417 --> 00:31:08.133
دیگه کی باهاتـه؟ -
.تنها اومدم -

00:31:08.218 --> 00:31:10.752
یه مقدار فرجه گرفتم و زودتر راه افتادم اما
.زیاد طول نمی‌کشـه

00:31:10.838 --> 00:31:12.254
...دارن میان سراغتـون

00:31:12.339 --> 00:31:15.590
.و نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

00:31:15.643 --> 00:31:16.675
شنیدی چی گفتم؟

00:31:16.760 --> 00:31:18.176
.آره

00:31:20.097 --> 00:31:21.430
.اونو بدید به من

00:31:21.515 --> 00:31:24.149
.قبل از اینکه بیام اینجا باقی افرادتون رفتن

00:31:24.234 --> 00:31:26.018
.همین الانش هم منظورت رو رسوندی

00:31:26.103 --> 00:31:28.520
.نمی‌تونید پیروز بشید

00:31:28.605 --> 00:31:30.105
.می‌دونم

00:31:30.157 --> 00:31:31.323
.کل شهر داره داغون میشه

00:31:31.408 --> 00:31:32.858
اینو می‌خواستی؟

00:31:32.943 --> 00:31:34.493
.هرگز، هرگز

00:31:34.578 --> 00:31:35.777
.زیاد وقت ندارید

00:31:35.829 --> 00:31:38.497
!باید همین الان بیای بیرون

00:31:38.582 --> 00:31:39.614
.بذار باهاشون صحبت کنم

00:31:39.667 --> 00:31:41.450
!ولشون کن
.می‌تونم ببرمت بیرون

00:31:41.535 --> 00:31:44.870
.درب رو باز کن

00:31:44.955 --> 00:31:46.838
!«کیتی»
!لعنتی

00:31:48.092 --> 00:31:49.624
!«کیتی»

00:31:53.964 --> 00:31:55.797
...می‌خوام بدونم چه خبر شده

00:31:55.883 --> 00:31:57.799
.و همین الان می‌خوام بدونم

00:31:57.851 --> 00:31:59.551
.شوهرم با دولت کار می‌کنـه

00:31:59.636 --> 00:32:01.303
چی؟ -
همه‌ش نقشه‌ست؟ -

00:32:01.355 --> 00:32:02.471
یعنی ما رو فروختی؟

00:32:02.523 --> 00:32:04.056
.آروم باش، نقشه‌ای در کار نیست

00:32:04.141 --> 00:32:05.190
پس چطوری ما رو پیدا کرده؟

00:32:05.275 --> 00:32:06.641
.کارش خیلی خوبه

00:32:06.727 --> 00:32:08.310
.ویل» با ماست»

00:32:08.362 --> 00:32:10.145
.در مورد رژیم کلی اطلاعات بهمون داده

00:32:10.197 --> 00:32:11.980
این چیزی نبود که باید بهمون می‌گفتی؟

00:32:12.032 --> 00:32:14.366
.اومده اینجا تا بهمون هشدار بده

00:32:14.451 --> 00:32:17.569
نیروهای امنیت ملی با تمام قوا
...دارن میان اینجا

00:32:17.654 --> 00:32:19.654
.و وقتی هم که برسن نمی‌تونه جلوشون رو بگیره

00:32:19.740 --> 00:32:21.490
.وقت بیشتری لازم داریم -
.نداریم -

00:32:21.575 --> 00:32:23.075
.دقیقا پشت سرش راه افتادن

00:32:23.160 --> 00:32:24.910
.بروسارد»، خیلی نزدیک شدیم» -
.10دقیقه -

00:32:24.995 --> 00:32:26.495
.تا 10 دقیقه دیگه همگی مُردیم

00:32:26.580 --> 00:32:27.829
.«به هر حال یه چیزی داریم «اریک

00:32:27.915 --> 00:32:29.998
.تصمیم بگیر

00:32:30.050 --> 00:32:33.885
.‏5دقیقه

00:32:33.971 --> 00:32:36.922
این می‌تونـه تنها فرصت ما واسه آزمایش
.کردن یه «رپ» باشه

00:32:38.559 --> 00:32:39.508
.لعنتی

00:32:49.019 --> 00:32:50.519
!«نه! «کیتی

00:32:52.740 --> 00:32:54.773
چیکار داری می‌کنی؟
.پیدامون می‌کنن

00:32:54.858 --> 00:32:56.408
محافظ رو شکوندی؟
چرا؟

00:32:56.493 --> 00:32:57.943
چرا چنین کاری کردی؟

00:32:58.028 --> 00:32:59.778
.واسه نجات دادن جونتون -
نجات دادن جونمون؟ -

00:32:59.863 --> 00:33:02.864
.اینطوری با سلاح‌های اتمی حمله می‌کنن -
.اگه همین الان برید چنین چیزی نمیشه -

00:33:09.840 --> 00:33:10.789
.بیاید بریم

00:33:22.603 --> 00:33:25.270
.خواهش می‌کنم برو

00:33:58.255 --> 00:33:59.337
.وای نه

00:34:23.914 --> 00:34:26.448
کیتی»؟»

00:35:39.769 --> 00:35:41.936
.کارت خوب بود

00:35:42.071 --> 00:35:45.706
کسی هم داخل بود؟

00:35:45.742 --> 00:35:48.326
.فقط این بود

00:36:02.392 --> 00:36:04.091
.ممنونم

00:36:04.293 --> 00:36:09.263
باورت نمیشه با پیدا کردن این شخص ویژه‌
.از رخ دادن چه اتفاقاتی جلوگیری کردی

00:36:09.298 --> 00:36:11.298
.بهت که گفتم می‌تونم هرکسی رو پیدا کنم

00:36:14.303 --> 00:36:17.054
.بیا

00:36:17.106 --> 00:36:19.857
«از طریق این می‌تونی از ورودی «سانتا مونیکا
.رد بشی

00:36:23.863 --> 00:36:27.281
.برو پسرت رو پیدا کن

00:36:27.316 --> 00:36:29.984
این پاسپورت عبور تحت اختیارات من
...صادر شده

00:36:30.036 --> 00:36:33.320
پس اگر می‌خوای ازش استفاده کنی
.بهت پیشنهاد می‌کنم همین الان بری

00:36:38.878 --> 00:36:40.828
.«تو یه مرد شریفی «ویل

00:36:43.966 --> 00:36:46.917
.بهشون اجازه نده این ویژگی رو ازت بگیرن

00:37:17.917 --> 00:37:19.450
خب؟

00:37:19.502 --> 00:37:21.168
...الان داری به رئیس ستاد

00:37:21.203 --> 00:37:24.171
.نماینده‌ی بعدی نگاه می‌کنی

00:37:24.206 --> 00:37:25.956
.خدای من

00:37:26.008 --> 00:37:28.008
.یه فرصت پیدا کردم و ازش استفاده کردم

00:37:28.044 --> 00:37:30.628
.تبریک میگم

00:37:30.680 --> 00:37:34.465
.این واسه جفتمون خیلی خوبه

00:37:34.517 --> 00:37:36.884
!خدای من
!عمرا

00:37:36.886 --> 00:37:38.969
.ببخشید، ببخشید، یه مقدار سر و صدا می‌کنن

00:37:39.021 --> 00:37:40.804
.ایرادی نداره، دوست دارم

00:37:40.856 --> 00:37:42.690
...باعث میشه خونه شاداب‌تر باشه

00:37:42.725 --> 00:37:44.975
.و می‌دونم که چرا انقدر خوشحالن

00:37:45.027 --> 00:37:47.861
یه نفر رو آوردم که پیشش راحت باشن و
.حس کنن که در خونه‌شون هستن

00:37:47.897 --> 00:37:49.613
.بیا اینجا

00:37:51.622 --> 00:37:52.945
.بجنب

00:37:55.571 --> 00:37:58.989
.سلام بچه‌ها

00:37:59.041 --> 00:38:00.240
.«سلام خانم «کنر

00:38:00.242 --> 00:38:02.543
.لیندزی»، چه سورپرایزی»

00:38:02.578 --> 00:38:04.745
.بهترین سورپرایز

00:38:11.721 --> 00:38:13.554
.بجنب
.سریع‌تر

00:38:25.318 --> 00:38:27.768
.از اینجا

00:38:42.284 --> 00:38:45.252
این صدا رو شنیدی؟

00:38:45.287 --> 00:38:48.339
.آره، دیواره

00:38:52.294 --> 00:38:54.628
.منظورم اینه که خیلی خوبه -
!دست‌ها بالا -

00:38:54.680 --> 00:38:56.630
!زانو بزنید -
!بخوابید رو زمین -

00:38:56.632 --> 00:38:58.465
!ایست -
!بخوابید رو زمین -

00:38:58.517 --> 00:39:00.551
!دست‌هات رو بده -
!برو! برو -

00:39:00.603 --> 00:39:02.269
!بلند نشو -
.بیا اینجا، همین الان -

00:39:15.985 --> 00:39:16.984
.قربان

00:39:20.873 --> 00:39:21.989
.دارم میرم

00:39:24.994 --> 00:39:26.744
.فقط چند دقیقه بهم وقت بده

00:39:34.170 --> 00:39:36.587
.باید با من بیاید

00:40:11.173 --> 00:40:14.208
.منطقه‌ی منع ورود دقیقا این روبرو قرار داره

00:40:14.260 --> 00:40:15.876
...قبل از اینکه وارد «سانتا مونیکا» بشید

00:40:15.878 --> 00:40:18.629
.خودتون و ماشینـتون رو اسکن می‌کنیم

00:40:21.561 --> 00:41:41.645
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.