WEBVTT

00:00:00.057 --> 00:00:06.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.057 --> 00:00:10.260
این چیه؟

00:00:10.294 --> 00:00:12.195
.یه چیزی مثل آهنگ

00:00:12.229 --> 00:00:14.130
.نمی‌تونه باشه

00:00:14.164 --> 00:00:16.266
هوستون"، هنوز صدامون رو داری؟"

00:00:16.300 --> 00:00:18.534
.هنوز توی تاریکی هستیم
.هیچ دیدی نداریم

00:00:18.569 --> 00:00:20.370
عجیب بود. داریم ضبط می‌کنیم؟

00:00:20.404 --> 00:00:22.739
.بله، قربان

00:00:22.773 --> 00:00:25.441
 احتمالا تداخل بسامد ابر بالاست
.که داره از جو خارج میشه

00:00:25.476 --> 00:00:28.111
.تداخل نیست

00:00:28.145 --> 00:00:29.612
.اوه، خدای من. اونو ببین

00:00:29.647 --> 00:00:32.115
این دیگه چیه؟

00:00:32.149 --> 00:00:33.316
..."هوستون"

00:00:38.822 --> 00:00:41.457
خب ما می‌تونستیم صدایی که می‌شنیدن رو
.جدا کنیم

00:00:41.457 --> 00:00:51.457


00:00:56.473 --> 00:00:59.442
دستور دادم یه آنالیز اساسی
.روی آهنگ انجام بدن

00:01:00.711 --> 00:01:02.011
و؟ -
...به نظر میاد -

00:01:02.046 --> 00:01:03.012
...یه ساختار ریاضی داره

00:01:03.047 --> 00:01:04.981
.امادر غیر اینصورت نتیجه قطعی نیست

00:01:05.015 --> 00:01:08.951
بهترین حدس ما اینه که
.یجور پیامه

00:01:08.986 --> 00:01:11.788
.باید یه جواب بفرستیم

00:01:11.822 --> 00:01:14.157
اما چجوری؟

00:01:14.191 --> 00:01:16.292
.شاید اون یه ایستگاه هدایتی باشه

00:02:17.521 --> 00:02:18.988
.اومدم پسرم رو ببینم -
.امروز نمیشه -

00:02:19.022 --> 00:02:20.323
.نامه آوردم -
.زندانی‌ها رو برگردوندیم -

00:02:20.357 --> 00:02:21.958
.فردا صبح بیاید

00:02:24.361 --> 00:02:27.964
.خواهش می‌کنم. اون 16 سالشه
.می‌خوام ببینم حالش خوبه یا نه

00:02:35.305 --> 00:02:37.874
اسم؟ -
."برم بومن" -

00:02:39.977 --> 00:02:41.744
.از اینجا منتقل شده

00:02:41.779 --> 00:02:43.413
به کارخونه؟

00:02:43.447 --> 00:02:46.048
نمی‌دونم. تنها چیزی که نوشته
.اینه که متنقل شده

00:02:48.719 --> 00:02:51.754
!همین الان مدارکم رو بهتون نشون دادم

00:02:51.789 --> 00:02:53.089
.ممنون

00:02:54.124 --> 00:02:55.091
.نه، وایسا

00:02:55.125 --> 00:02:57.093
!وایسا

00:03:00.998 --> 00:03:02.064
.بعدی -
.همونجا بایست -

00:03:02.099 --> 00:03:03.599
.هنوز کارت شناسایی‌تون رو ندیدم

00:03:03.634 --> 00:03:06.002
.اومدم که "مدی کنر" رو ببینم -
کارت شناسایی؟ -

00:03:13.977 --> 00:03:16.245
.کیتی بومن" اومده اینجا"

00:03:30.527 --> 00:03:32.028
.ممنون

00:03:37.968 --> 00:03:40.002
.می‌تونم مدارکت رو ببینم

00:03:40.037 --> 00:03:41.604
.دستها روی دروازه

00:03:42.973 --> 00:03:44.974
.تو، از صف بیا بیرون -
.پاهات رو باز کن -

00:03:56.720 --> 00:03:59.288
.برو. راه بیفت

00:04:02.125 --> 00:04:03.826
.بعدی! کیف‌ها روی میز

00:04:23.747 --> 00:04:25.348
.هی، مامان

00:04:25.382 --> 00:04:27.049
.هی، دختر خوب
می‌دونی خاله‌ت کجاست؟

00:04:27.084 --> 00:04:28.851
.طبقه بالاست -
."صبح بخیر خانوم "بومن -

00:04:28.886 --> 00:04:31.187
.به نظر میاد عرق کردین

00:04:33.023 --> 00:04:36.859
مدی"؟ "مد"؟"

00:04:39.696 --> 00:04:41.297
چی شده؟ -
.اونا "برم" رو منتقل کردن -

00:04:41.331 --> 00:04:42.698
.چی؟ غیرممکنه

00:04:42.733 --> 00:04:44.534
.همین الان از زندان اومدم

00:04:44.568 --> 00:04:45.868
.یعنی... موضوع کارخونه‌ست -
.صبر کن، صبر کن -

00:04:45.903 --> 00:04:47.503
ممکن نیست جایی غیر از اونجا
.رفته باشه

00:04:47.538 --> 00:04:48.671
!بس کن، بس کن -
...جای دیگه‌ای نیست -

00:04:48.705 --> 00:04:50.239
.بس کن. نباید اینجوری فکر کنی

00:04:50.274 --> 00:04:51.374
...مدی"، اگه کسی تو جای ممنوعی گشت بزنه"

00:04:51.408 --> 00:04:52.708
.می‌فرستنش کارخونه

00:04:52.743 --> 00:04:54.176
.پسرم وقتی زیر دیوار بوده، گرفتنش

00:04:54.211 --> 00:04:56.012
.کیتی"، بهم گوش کن"

00:04:56.046 --> 00:04:57.580
.نولان" طرف ماست"

00:04:57.614 --> 00:04:59.215
.اون می‌دونه "برم" پسر خوبیه

00:04:59.249 --> 00:05:02.818
بذار فقط باهاش حرف بزنم
.و بفهمم چی شده

00:05:02.853 --> 00:05:04.820
.اوه، عزیزم

00:05:04.855 --> 00:05:08.524
.اوه، عزیزم

00:05:08.559 --> 00:05:09.926
.خیلی ترسیدم

00:05:09.960 --> 00:05:12.562
.می‌دونم. فقط سعی کن آروم باشی

00:05:17.134 --> 00:05:19.735
.میارمش بیرون

00:05:19.770 --> 00:05:21.037
.قول میدم

00:05:21.071 --> 00:05:22.605
باشه؟

00:05:22.639 --> 00:05:25.908
.باشه -
.درست میشه -

00:05:25.943 --> 00:05:27.410
.باشه

00:05:28.412 --> 00:05:30.079
.خوبه

00:05:30.113 --> 00:05:32.248
.بیا با این شروع کنیم

00:05:32.282 --> 00:05:33.716
برای باقی درسمون آماده‌ای؟

00:05:33.750 --> 00:05:34.917
.باشه

00:05:37.788 --> 00:05:40.456
."خیلی خب، "گریسی
.وقتشه وسایلت رو برداری

00:05:40.490 --> 00:05:42.158
.درسمون تموم نشده

00:05:43.827 --> 00:05:46.262
.خواهش می‌کنم مامان
می‌تونم بمونم؟

00:05:49.900 --> 00:05:51.300
.آره

00:05:53.503 --> 00:05:57.607
"فقط بهم قول بده که خاله "مدی
.قبل از تاریکی تو رو میاره خونه

00:05:57.641 --> 00:05:59.241
باشه؟ -
.باشه -

00:06:12.155 --> 00:06:15.591
توی "سانتامونیکا" چیکار می‌کنی؟

00:06:15.626 --> 00:06:17.893
.چارلی" این طرف دیوار گیر افتاده"

00:06:17.928 --> 00:06:20.296
.اوه، خدایا

00:06:20.330 --> 00:06:21.931
.آره

00:06:21.965 --> 00:06:24.433
بقیه خانواده‌ت چطورن؟

00:06:25.969 --> 00:06:27.303
.خوبن

00:06:28.605 --> 00:06:30.906
چجوری از دیوار رد شدی؟

00:06:30.941 --> 00:06:32.408
...با سازمان اشغالگر همکاری کردم

00:06:32.442 --> 00:06:34.276
.تا بتونم دنبال "چارلی" بگردم

00:06:34.311 --> 00:06:36.078
.بهم اجازه ورود دادن

00:06:36.113 --> 00:06:39.181
کِی؟ -
.چند هفته پیش اومدم اینجا -

00:06:39.216 --> 00:06:41.651
...بعد صبر کردی تا اول چاقو بخوری

00:06:41.685 --> 00:06:43.486
بعد دنبال من بگردی؟

00:06:43.520 --> 00:06:45.488
.نمی‌خواستم درگیر این وضع بشی

00:06:47.524 --> 00:06:49.525
."موضوع پسرته، "ویل

00:06:53.130 --> 00:06:55.297
تو این بلاک چه اتفاقی افتاده؟

00:06:55.332 --> 00:06:58.501
.مثل فیلم "سقوط شاهین سیاه" شده

00:06:58.535 --> 00:06:59.969
...بعد از ورود، به اندازه کافی

00:07:00.003 --> 00:07:01.037
.کلاه قرمز نداشتن

00:07:01.071 --> 00:07:02.605
...همه چی بدتر و بدتر شد

00:07:02.639 --> 00:07:05.875
 تا وقتی که سازمان اشغالگر
.با جنگ طلب‌ها یه قراری گذاشتن

00:07:05.909 --> 00:07:08.778
...حالا چسبیدن به ناحیه سبــز

00:07:08.812 --> 00:07:11.814
.و ما رو اینجا ول کردن تا اینجا بپوسیم

00:07:11.848 --> 00:07:13.849
.اینجا جاییه که "چارلی" زندگی می‌کرده

00:07:15.752 --> 00:07:17.019
کمکم می‌کنی پیداش کنم؟

00:07:17.054 --> 00:07:19.288
.البته

00:07:19.322 --> 00:07:20.456
سرنخی داری؟

00:07:20.490 --> 00:07:21.957
...فکر کنم تو یه گروه خیابونیه

00:07:21.992 --> 00:07:24.393
"و برای یه جنگ‌طلب به اسم "سالومون
.کار می‌کنه

00:07:24.428 --> 00:07:25.861
!اوه، لعنتی

00:07:25.896 --> 00:07:27.296
انقدر بده؟

00:07:27.330 --> 00:07:28.864
.حداقل اهل معامله‌ست

00:07:28.899 --> 00:07:31.133
.اما اول باید بریم جلو در خونش

00:07:31.168 --> 00:07:32.368
چطور این کارو کنیم؟

00:07:32.402 --> 00:07:34.570
.باید بریم یکی رو پیدا کنیم

00:07:34.604 --> 00:07:36.105
.درست مثل قدیما

00:07:42.012 --> 00:07:43.746
.چندتا دیگه اینجا داریم، زود باشید

00:07:43.780 --> 00:07:45.014
.برید عقب وگرنه چیزی گیرتون نمیاد -
.ایناهاش، ببین -

00:07:49.086 --> 00:07:52.488
.متاسفیم. تموم شد
.فردا ساعت 8 باز می‌کنیم

00:07:52.522 --> 00:07:53.489
.برید عقب

00:08:58.345 --> 00:09:00.179
.رییس جدیدت می‌خواد تو رو ببینه

00:09:11.358 --> 00:09:12.358
.منتظرته

00:09:15.061 --> 00:09:16.829
."جنیفر مک‌ماهون"

00:09:16.863 --> 00:09:19.331
.من "دن بنت" هستم

00:09:19.366 --> 00:09:20.466
.بشین

00:09:23.403 --> 00:09:25.638
.تو از اول اینجا بودی

00:09:25.672 --> 00:09:27.473
.درسته -
.چه پرماجرا -

00:09:28.975 --> 00:09:31.544
.از اعضای سابق تیمت برام بگو

00:09:31.578 --> 00:09:34.647
ویل" و "بو"؟"

00:09:34.681 --> 00:09:37.550
،اینطور که متوجه شدم
...ویل" از نماینده‌ی سابق"

00:09:37.584 --> 00:09:39.518
اسنایدر"، گذرنامه گرفت"

00:09:39.553 --> 00:09:41.687
.و از دیوار رد شد

00:09:41.721 --> 00:09:44.023
.بو" انگار ناپدید شده"

00:09:44.057 --> 00:09:46.025
فکر می‌کنی چه اتفاقی براش افتاده؟

00:09:46.059 --> 00:09:47.693
.نمی‌دونم

00:09:49.696 --> 00:09:51.196
فرضیه‌ای نداری؟

00:09:51.231 --> 00:09:53.065
.نه، قربان

00:09:57.671 --> 00:09:59.872
...مطمئنم که متوجهی رفتارشون ممکنه

00:09:59.906 --> 00:10:03.342
.وفاداری تو رو زیر سوال ببره

00:10:03.376 --> 00:10:06.345
 منو فرستادن اینجا چون این اداره
...در برآورده کردنِ

00:10:06.379 --> 00:10:09.315
.استانداردهای مقامات شکست خورده

00:10:09.349 --> 00:10:13.185
"وظیفه من اینه که "بروسارد
.و دوستان تروریستش رو بگیرم

00:10:13.219 --> 00:10:17.423
همچنین ما باید اون چیزی که
...متعلق به میزبان‌هامونه رو برگردونیم

00:10:17.457 --> 00:10:21.727
که این یعنی به افسرهایی نیاز دارم
.که بتونم بهشون اعتماد کنم

00:10:21.761 --> 00:10:23.596
...اگه بهم این شانس رو بدین

00:10:23.630 --> 00:10:25.664
متوجه می‌شید که برای تیم
.چکاری می‌تونم انجام بدم

00:10:25.699 --> 00:10:27.866
...ارزش تدوام کار رو درک می‌کنم

00:10:27.901 --> 00:10:31.070
.برای همین شانس اثبات کردن خودت رو داری

00:10:31.104 --> 00:10:33.539
...در عیر اینصورت، وارد شغلی میشی که

00:10:33.573 --> 00:10:36.041
.بیشتر مناسب مهارت‌هات باشه

00:10:43.483 --> 00:10:44.650
..باید بدونی

00:10:47.053 --> 00:10:48.821
.من مرد صبوری نیستم

00:11:04.971 --> 00:11:06.438
.هی

00:11:06.473 --> 00:11:07.573
.هی

00:11:07.607 --> 00:11:09.908
برم" رو پیدا کردی؟"

00:11:09.943 --> 00:11:12.077
.آره. در دست بررسیه

00:11:12.112 --> 00:11:13.145
یعنی چی؟

00:11:13.179 --> 00:11:15.614
یعنی میره کارخونه؟

00:11:15.649 --> 00:11:17.750
.نمی‌دونم

00:11:20.153 --> 00:11:21.654
.باید کمکش کنیم

00:11:23.023 --> 00:11:25.090
.شاید

00:11:25.125 --> 00:11:27.459
 کاری که باید بکنیم اینه که عواقبِ

00:11:27.494 --> 00:11:30.062
.نظر مخالف دادن رو به یاد داشته باشیم

00:11:30.096 --> 00:11:31.797
.اون مرتکب جرم شده -
.اون فقط یه بچه‌ست -

00:11:31.831 --> 00:11:34.600
.اون بچه رفته زیر دیوار

00:11:37.170 --> 00:11:38.671
...در هر صورت، اگه فرستاده شه کارخونه

00:11:38.705 --> 00:11:39.972
.من کاری نمی‌تونم بکنم

00:11:40.006 --> 00:11:41.273
یعنی همین؟

00:11:41.307 --> 00:11:42.408
می‌خوای بذاری این اتفاق بیفته؟

00:11:42.442 --> 00:11:44.009
میشه بی‌خیال شی؟

00:11:44.044 --> 00:11:46.011
...می‌دونی، یه روز

00:11:46.046 --> 00:11:47.980
،"هم تو هم "هادسون
...به چیزی احتیاج پیدا می‌کنید

00:11:48.014 --> 00:11:49.648
...و بدم میاد که توی مخمصه بیفتیم

00:11:49.683 --> 00:11:51.650
.چون تمام تلاشمون رو کردیم به اینجا برسیم

00:11:54.054 --> 00:11:56.855
 ببین. هر کاری بتونم برای کمک
.به "برم" انجام میدم

00:11:56.890 --> 00:11:59.625
...فقط بدون هر کاری کنم

00:11:59.659 --> 00:12:01.660
می‌تونن ازش برای یر سوال بردن وفاداریمون
...استفاد کنن

00:12:01.695 --> 00:12:05.931
.و الان ما داریم کارهای بزرگی انجام میدیم

00:12:05.965 --> 00:12:09.501
.مراسم پذیرش تو که فرداست

00:12:12.739 --> 00:12:14.707
...همه می‌بینن که از ورودت به گروه

00:12:14.741 --> 00:12:16.375
...استقبال میشه

00:12:16.409 --> 00:12:17.976
.و نمی‌خوام اینو خراب کنم

00:12:20.914 --> 00:12:23.348
.ببین. می‌دونم که خانواده‌ت رو دوست داری

00:12:24.884 --> 00:12:26.885
این یکی از ویژگی‌هاییه که
.من دوست دارم

00:12:32.158 --> 00:12:33.158
...فقط

00:12:35.929 --> 00:12:37.463
...بهم قول بده

00:12:37.497 --> 00:12:39.231
.قول میدم -
...که -

00:12:39.265 --> 00:12:42.234
هر کاری بتونی می‌کنی
.تا "برم" رو از کارخونه دور نگه داری

00:12:42.268 --> 00:12:44.837
.قول میدم. مطمئن باش

00:12:47.874 --> 00:12:49.675
.قول میدم -
.باشه -

00:12:57.751 --> 00:12:59.351
برنامه چیه؟

00:12:59.385 --> 00:13:01.220
.سالومون" یکی رو می‌خواد"

00:13:01.254 --> 00:13:03.088
.اگه بگیریمش، می‌تونی ببینیش

00:13:03.123 --> 00:13:04.523
.منم پاداش می‌گیرم

00:13:04.557 --> 00:13:05.924
.برای همه همینه

00:13:05.959 --> 00:13:07.526
.تو شکار می‌کنی تا یه چیزی گیرت بیاد

00:13:07.560 --> 00:13:10.395
،همون کاری که همیشه می‌کردیم
.فقط بدون نشانمون

00:13:10.430 --> 00:13:12.564
هدف کیه؟ -
.یه زن -

00:13:12.599 --> 00:13:13.832
.یکی دیگه هم سعی کرده بگیرتش

00:13:13.867 --> 00:13:15.267
.فایده نداشت

00:13:15.301 --> 00:13:16.602
مگه کیه، "نیکیتا"ست؟

00:13:16.636 --> 00:13:19.404
.نه. یه معلم سابق
.فکر کنم پیش دبستانی

00:13:19.439 --> 00:13:22.274
 از طرف دیگه، شوهرش
.یکم قاطیــه

00:13:23.543 --> 00:13:26.745
.برو داخل
.بگو می‌خوای "جیکوبز" رو ببینی

00:13:26.780 --> 00:13:28.747
.هدف باید توی آپارتمان شماره 2 بی باشه

00:13:31.785 --> 00:13:33.085
باهام نمیای؟

00:13:33.119 --> 00:13:34.419
،نه. دیده‌بان‌ها قیافه‌مو می‌شناسن

00:13:34.454 --> 00:13:35.854
.و خبرش می‌کنن

00:13:35.889 --> 00:13:37.256
.من به اندازه دو دقیقه باهات فاصله می‌گیرم

00:13:37.290 --> 00:13:39.525
.اوه، اسلحه‌تو بده من

00:13:39.559 --> 00:13:41.093
چی؟ چرا؟

00:13:41.127 --> 00:13:42.961
.ممکنه بگردنت

00:13:42.996 --> 00:13:45.097
اگه اسلحه داشته باشی
.فکر می‌کنن شکار می‌کنی تا پاداش بگیری

00:13:54.507 --> 00:13:55.941
.زنده می‌خوایمش

00:14:39.385 --> 00:14:40.786
...من دنبال

00:14:59.973 --> 00:15:01.206
.بذار بره

00:15:01.241 --> 00:15:03.609
.آروم

00:15:09.582 --> 00:15:10.883
!حرومــزاده

00:15:10.917 --> 00:15:12.551
معلم پیش دبستانی؟

00:15:12.585 --> 00:15:15.120
.این چیزی بود که شنیدم
خدایا، از کی انقدر سست شدی؟

00:15:15.154 --> 00:15:16.655
!بلد نیستی بخیه بزنی

00:15:30.770 --> 00:15:33.472
.هی -
.آخرین نفر لیستت رو گرفتیم -

00:15:33.506 --> 00:15:36.008
.همیشه خوشحال میشم آخر ماه معامله ها جوش بخوره

00:15:36.042 --> 00:15:37.376
همکار گیر آوردی؟

00:15:37.410 --> 00:15:39.478
.شاید. داشتم امتحانش می‌کردم

00:15:39.512 --> 00:15:42.080
جالبه. همیشه دیدم نسبت به تو
.مثل یه گرگ تنها بوده

00:15:43.416 --> 00:15:44.783
.بیارش تو

00:15:54.227 --> 00:15:55.394
.شکارت مبارک

00:16:02.969 --> 00:16:05.437
چی شده؟

00:16:05.471 --> 00:16:06.872
.برگردین عقب خانوم

00:16:06.906 --> 00:16:10.309
.آهان، من تو امنیت ملی هستم
.این خونه‌ی منه

00:16:12.712 --> 00:16:15.814
یعنی چی؟
.من برای امنیت ملی کار می‌کنم

00:16:17.216 --> 00:16:20.786
کی بهت دستور داده خونه‌م رو بگردی؟

00:16:20.820 --> 00:16:22.020
چیزی پیدا کردی؟

00:16:22.055 --> 00:16:23.355
.نه. پاکه

00:16:23.389 --> 00:16:26.558
.کارمون تمومه
.شب خوبی داشته باشین

00:16:26.592 --> 00:16:27.759
.بیاید جمعش کنیم

00:17:00.741 --> 00:17:01.907
.خودشه

00:17:03.910 --> 00:17:05.811
.دارن ما رو می‌‌برن کارخونه

00:17:05.845 --> 00:17:07.179
.تو که نمی‌دونی

00:17:10.016 --> 00:17:11.416
چیکار کردی؟

00:17:13.086 --> 00:17:14.453
.رفتم زیر دیوار

00:17:17.090 --> 00:17:19.758
.گوش کنید
.می‌خوایم دستبندهاتون رو باز کنیم

00:17:19.792 --> 00:17:22.294
بشینید تا وقتی بهتون دستور بدیم
.از اتوبوس پیاده شید

00:17:29.202 --> 00:17:30.736
توی بلوک چیکار می‌کردی؟

00:17:30.770 --> 00:17:32.904
.توی یه گروه کنسرت بودم

00:17:36.943 --> 00:17:38.243
و تو؟

00:17:38.277 --> 00:17:39.911
.معلم دبیرستانم

00:17:39.946 --> 00:17:41.346
.برگرد به اتوبوس

00:17:41.380 --> 00:17:43.482
...نه، نه، یه مهارت‌هایی دارم. می‌تونم

00:17:46.819 --> 00:17:48.253
.از اینجا ببریدش

00:17:55.561 --> 00:17:57.562
چند سالته؟ -
.20 -

00:17:57.597 --> 00:17:59.531
توی بلوک چیکار می‌کردی؟ -
.ساخت و ساز -

00:17:59.565 --> 00:18:01.266
چجور ساخت و سازی؟

00:18:01.300 --> 00:18:04.302
.نمونه‌های آزمایشی بیشتر
.اما آخرین شغلم بتن ریزی بود

00:18:19.185 --> 00:18:20.619
!حرکت کنید

00:18:20.653 --> 00:18:22.287
.برید -
.برید، زود باشید -

00:18:30.163 --> 00:18:31.329
.همونجا

00:18:35.601 --> 00:18:37.102
.سه نفر اونجا. برید

00:18:40.873 --> 00:18:41.973
.برش دارید، زود باشید

00:18:46.479 --> 00:18:49.314
...شما توی یکی از کمپ‌های کارگرانِ مقامات

00:18:49.348 --> 00:18:51.850
.و مراکز توزیع استخدام شدین

00:18:51.884 --> 00:18:54.085
...ما مسئولیم تا مطمئن شیم

00:18:54.120 --> 00:18:57.489
.کالاها به مقصد مورد نظرشون می‌رسه

00:18:57.523 --> 00:18:59.691
،اگه قانونی رو بشکنید

00:18:59.725 --> 00:19:01.793
...اگه چیزی بدزدین

00:19:04.363 --> 00:19:05.564
.می‌زنمتون

00:19:07.300 --> 00:19:10.168
،و اگه دوباره انجامش بدین
.می‌رید به کارخونه

00:19:12.638 --> 00:19:15.807
...یادتون باشه

00:19:15.842 --> 00:19:17.909
.ما همیشه حواسمون هست

00:19:31.424 --> 00:19:32.791
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:19:32.825 --> 00:19:34.860
.می‌خوام "سالومون" رو ببینم

00:19:34.894 --> 00:19:36.161
!دست به من نزن

00:19:42.101 --> 00:19:43.535
.بیا

00:19:45.271 --> 00:19:46.538
.بیاید

00:19:51.911 --> 00:19:53.245
.سلاح‌‌ها توی جعبه

00:19:54.614 --> 00:19:55.747
.زود باشید

00:19:58.084 --> 00:19:59.517
.آشنا به نظر میای

00:19:59.552 --> 00:20:00.652
.آره. بهم چاقو زدی

00:20:00.686 --> 00:20:02.187
.اوه آره

00:20:05.591 --> 00:20:07.092
.عصبانی نیستم

00:20:12.398 --> 00:20:14.733
.سلام، "دیون" یه چیزی برات آورده

00:20:15.801 --> 00:20:16.968
.به به عزیز دلم اومده

00:20:18.137 --> 00:20:19.537
چیز خوبی آوردی یا نه؟

00:20:23.976 --> 00:20:26.578
.تو عجب استعدادی تو پیدا کردن اجناس داری

00:20:26.612 --> 00:20:28.079
.سهمیه داره میره بالا

00:20:28.114 --> 00:20:30.282
.به زودی تو کار و تجارت غلت می‌زنی

00:20:32.418 --> 00:20:34.786
این یارو دیگه کیه؟

00:20:34.820 --> 00:20:36.121
.می‌خواد معامله کنـه

00:20:36.155 --> 00:20:37.956
چجور معامله‌ای؟

00:20:40.326 --> 00:20:42.127
.این پسرم "چارلی"ــه

00:20:42.161 --> 00:20:43.862
.در زمان "ورود" گمش کردم

00:20:43.896 --> 00:20:45.864
.عجب داستان غم انگیزی

00:20:45.898 --> 00:20:48.266
شنیدم تو یکی از گروه‌هات کار می‌کنـه و
.رفت و آمد داره

00:20:52.305 --> 00:20:54.773
.خب، پسر خوشگلیـه

00:20:54.807 --> 00:20:56.474
.اما من افراد زیادی رو در روز می‌بینم

00:20:56.509 --> 00:20:57.943
.کارت عبور دارم

00:20:59.979 --> 00:21:01.413
.نشونم بده

00:21:16.662 --> 00:21:20.265
می‌دونی، چی باعث میشه که من الان تو رو
...نکُشم

00:21:20.299 --> 00:21:21.733
و این کارت رو نگه ندارم؟

00:21:21.767 --> 00:21:23.802
.چونکه این کار برای تجارت خیلی بده

00:21:23.836 --> 00:21:26.604
مُردم میان سراغ تو چونکه می‌دونن یه معامله‌ی
.منصفانه انجام میدی

00:21:26.639 --> 00:21:29.074
...می‌دونی، موضوع اینه که من

00:21:29.108 --> 00:21:30.942
.فکر کنم دارم ضرر می‌کنم

00:21:30.977 --> 00:21:32.510
...این کارت خیلی با ارزشـه

00:21:32.545 --> 00:21:36.114
.اما پسرت "چارلی" پسر خیلی خاصیـه

00:21:36.148 --> 00:21:38.016
می‌دونی کجاست؟

00:21:38.050 --> 00:21:39.584
.البتـه

00:21:39.618 --> 00:21:42.954
هر چیزی که لازم باشه رو در مورد
.پسرت می‌دونم

00:21:42.989 --> 00:21:47.792
.چهره‌ی یه فرشته و قلب یک دزد رو داره

00:21:47.827 --> 00:21:49.728
.یکی از بهترین اجرا کننده‌هاییـه که دارم

00:21:51.197 --> 00:21:52.464
.البته همیشه اینجوری نبود

00:21:52.498 --> 00:21:54.766
...خیلی

00:21:54.800 --> 00:21:57.035
.خب، اخلاق‌های خاص خودش رو داره

00:21:57.069 --> 00:21:58.470
.مجبور شدیم این رفتارش رو تغییر بدیم

00:22:00.406 --> 00:22:01.840
معامله انجام میشه یا نه؟

00:22:10.649 --> 00:22:12.484
عصبانی هستی؟

00:22:14.387 --> 00:22:15.520
.هـه

00:22:18.257 --> 00:22:21.192
 .خب از خودت یه سوال بپرس داداش

00:22:21.227 --> 00:22:22.894
طی سال گذشته کجا بودی؟

00:22:25.264 --> 00:22:27.899
اگه به خاطر من نبود پسرت توی خیابون‌ها
.مُرده بود

00:22:30.403 --> 00:22:33.171
.پس دلم می‌خواد بهم احترام بذاری

00:22:34.440 --> 00:22:36.274
.اونوقت شاید بتونیم معامله کنیم

00:22:40.112 --> 00:22:43.248
...اگه بتونم پسرم رو ببـینم

00:22:43.282 --> 00:22:45.717
.تا آخر عمر ازت ممنون میشم

00:22:53.526 --> 00:22:56.327
..."دینو"

00:22:56.362 --> 00:22:57.562
چارلی" کجاست؟"

00:22:57.596 --> 00:22:59.330
...تو خیابون

00:22:59.365 --> 00:23:00.765
.نزدیک 28اُم

00:23:03.302 --> 00:23:05.937
.تو خیابون نزدیک 28اُم

00:23:05.971 --> 00:23:09.040
...هی، یه نصیحت از طرف من

00:23:09.075 --> 00:23:11.676
.خیابون باعث شد پسرت تغییر کنه

00:23:11.710 --> 00:23:15.647
پس اگه دلش نخواست باهات بیاد
.سرزنشش نکن

00:23:27.960 --> 00:23:29.094
.نه، نه، خواهش می‌کنم

00:23:29.128 --> 00:23:30.695
!خواهش می‌کنم نکنید

00:23:33.599 --> 00:23:34.866
!یه نفر کمکم کنه

00:23:37.303 --> 00:23:38.670
!"چارلی"

00:24:29.511 --> 00:24:30.745
الو؟

00:24:30.779 --> 00:24:33.714
.کیتی"، خبرهای خوبی دارم"

00:24:33.749 --> 00:24:36.384
.خدا رو شکر، داشتم می‌مُردم

00:24:36.418 --> 00:24:39.821
نولان" تونست یه کاری کنه تا "برم" رو از اتوبوسی که"
...به سمت "کارخونه" می‌رفت پیاده کنن

00:24:39.855 --> 00:24:41.856
.و بفرستنش به اردوگاه کار اجباری

00:24:43.025 --> 00:24:44.826
اونوقت این خبر خوبیـه؟

00:24:44.860 --> 00:24:47.161
.اون سمتِ دیواره و خیلی دور نیست

00:24:47.196 --> 00:24:51.833
.و البته "کارخونـه" هم نیست

00:24:51.867 --> 00:24:53.768
.مد"، باید برش گردونم"

00:24:53.802 --> 00:24:55.937
.می‌دونم

00:24:55.971 --> 00:24:58.973
.قول میدم که "نولان" داره تمام تلاشش رو می‌کنـه

00:24:59.007 --> 00:25:01.709
.اما یه مدت زمان می‌بره

00:25:04.279 --> 00:25:06.514
فقط باید صبور باشی، باشه؟

00:25:08.650 --> 00:25:09.684
.خیلی خب

00:25:09.718 --> 00:25:11.052
.ممنونم

00:25:18.894 --> 00:25:20.761
در مورد "برم" بود؟

00:25:20.796 --> 00:25:22.763
.آره

00:25:22.798 --> 00:25:24.499
.مشکلی براش پیش نمیاد

00:25:27.569 --> 00:25:29.537
...فقط باید

00:25:29.571 --> 00:25:32.807
.شاید یه مدت نتونیم بـبینیمش

00:25:32.841 --> 00:25:34.842
چرا؟ چیکار داره می‌کنـه؟

00:25:34.877 --> 00:25:38.846
.باید اون سمتِ دیوار، کار کنـه

00:25:40.349 --> 00:25:42.483
داره واسه آماده شدن برای "روز بزرگ" کمک می‌کنـه؟

00:25:45.420 --> 00:25:49.323
چرا انقدر به "روز بزرگ" علاقه داری؟

00:25:51.260 --> 00:25:53.694
..."لیندزی" میگه آماده شدن برای "روز بزرگ"

00:25:53.729 --> 00:25:55.196
.باعث میشه آدم خوبی باشی

00:25:57.733 --> 00:25:59.400
...برای خوب بودن نیازی به

00:25:59.434 --> 00:26:02.403
...لیندزی" یا"

00:26:02.437 --> 00:26:04.372
.روز بزرگ" نداری عزیزم"

00:26:07.376 --> 00:26:10.344
...فکر کردم شاید به خاطر اینکه به اندازه‌ی کافی

00:26:10.379 --> 00:26:15.049
.کار نکردم بابا و "برم" خونه نمیان

00:26:16.385 --> 00:26:17.885
.البته که نه

00:26:19.621 --> 00:26:21.556
.هی، نگام کن

00:26:23.425 --> 00:26:25.893
.این تقصیر تو نیست

00:26:25.928 --> 00:26:28.129
پس تقصیر کیـه؟

00:26:35.437 --> 00:26:37.538
واسه دیدن "برم" و "گریسی" هیجان داری؟

00:26:40.209 --> 00:26:41.309
.فکر کنم

00:26:43.545 --> 00:26:44.745
.یه خونه جدید گرفتیم

00:26:44.780 --> 00:26:47.582
.البته تمام وسایلت رو جابجا کردیم

00:26:47.616 --> 00:26:48.783
.واسه خودت یه اتاق داری

00:26:56.425 --> 00:26:57.758
کسی بهت آسیب رسونده؟

00:27:00.929 --> 00:27:02.563
چارلی"؟"

00:27:02.598 --> 00:27:03.998
.من خوبم

00:27:10.606 --> 00:27:11.606
.خیلی خب

00:27:11.640 --> 00:27:12.940
.غذات رو بخور

00:27:22.851 --> 00:27:24.785
.بچه‌ها انعطاف پذیرن

00:27:24.820 --> 00:27:26.487
.فقط باید بهشون وقت بدی

00:27:28.257 --> 00:27:29.423
.آره

00:27:32.194 --> 00:27:34.795
اون یارو تو هلفدونی گفت معامله‌مون
.واسه این ماه جوش می‌خوره

00:27:34.830 --> 00:27:36.664
بعدش "سولومون" در مورد یه سهمیه
...حرف زد

00:27:36.698 --> 00:27:38.299
.که ظاهرا داره میره بالا

00:27:40.002 --> 00:27:41.736
.چیزی می‌دونی

00:27:41.770 --> 00:27:43.504
.فقط در حد شایعه‌ست

00:27:43.538 --> 00:27:47.808
از قرار معلوم فرمانده‌ها با نیروهای اشغالی
.یه قراری گذاشتن

00:27:47.843 --> 00:27:49.343
...تا زمانی که فرمانده‌ها هر ماه یه تعداد خاصی

00:27:49.378 --> 00:27:50.678
...از مردم رو تحویل بدن

00:27:50.712 --> 00:27:52.313
.کلاه قرمزها باهاشون کاری ندارن

00:27:52.347 --> 00:27:53.681
اونوقت چه بلایی سر اون افراد میاد؟

00:27:53.715 --> 00:27:54.982
میرن "کارخونه"؟

00:27:56.351 --> 00:27:58.619
اونوقت چرا این بلوک تو جنگ نیست؟

00:27:58.654 --> 00:27:59.987
چرا مردم برای جونشون نمی‌جنگن؟

00:28:00.022 --> 00:28:02.590
.همونطور که گفتم فقط شایعه‌ست

00:28:02.624 --> 00:28:04.325
.هیچکس حقیقت رو نمی‌دونـه

00:28:06.295 --> 00:28:07.528
...جدا از چرندیات قضیه

00:28:07.562 --> 00:28:09.030
نیروهای اشغالی واقعا چنین چیزی رو
می‌خوان؟

00:28:09.064 --> 00:28:11.666
یه گروه ثابت از مردم برای "کارخونـه"؟

00:28:11.700 --> 00:28:13.434
.این موضوع فراتر از درجه‌ی پرداخت منـه

00:28:13.468 --> 00:28:15.670
.فقط سعی دارم زنده بمونم

00:28:19.741 --> 00:28:22.109
چرا حقیقت رو بهم در مورد اون هلفدونی نگفتی؟

00:28:22.144 --> 00:28:23.511
...به خاطر اینکه می‌دونستم اگه بدونی

00:28:23.545 --> 00:28:24.979
...اون زن داره به "کارخونه" فرستاده میشه

00:28:25.013 --> 00:28:26.480
در مورد تحویل دادنش دچار کشمکش درونی
.میشی

00:28:26.515 --> 00:28:28.649
.اون تنها راه برای رسیدن به "سولومون" بود

00:28:30.552 --> 00:28:33.854
.من اون مردی که قبلا بودم، نیستم

00:28:33.889 --> 00:28:37.458
یاد گرفتم که برای زنده موندن تو این دنیا
.باید یه سری کارها انجام بدی

00:28:37.492 --> 00:28:40.328
.سازش کنی

00:28:40.362 --> 00:28:42.096
.آره

00:28:53.542 --> 00:28:55.076
...هی، فکر کردی

00:28:57.112 --> 00:28:59.547
!"چارلی"! "چارلی"

00:28:59.581 --> 00:29:00.881
!بیا اینجا
...داری چیکار می‌کنی

00:29:00.916 --> 00:29:02.183
وسایلم رو می‌دزدی، هان؟ -
!ولم کن -

00:29:02.217 --> 00:29:05.019
!"چارلی" -
!بس کن -

00:29:05.053 --> 00:29:06.454
.سعی کرد فرار کنـه

00:29:07.956 --> 00:29:09.123
چی؟

00:29:21.684 --> 00:29:24.518
می‌خواستی برگردی پیش "سولومون"؟

00:29:24.553 --> 00:29:26.479
.البته که آره
...حالا فهمیدم چرا "سولومون" سریعا

00:29:26.484 --> 00:29:28.068
.این معامله رو با ما کرد

00:29:28.076 --> 00:29:30.257
چرا؟ چرا می‌خوای برگردی اونجا؟

00:29:30.358 --> 00:29:31.458
.مچ پاش رو نگاه کن

00:29:33.494 --> 00:29:34.895
.بیا اینجا، بیا اینجا بینم

00:29:37.865 --> 00:29:39.800
اینا چی هستن؟ -
!هیچی -

00:29:39.901 --> 00:29:41.768
به اینا میگی هیچی؟ -
.سعی کردم فرار کنم -

00:29:41.869 --> 00:29:43.704
سولومون" منو به زنجیر بست، منم"
.یاد گرفتم فرار نکنم

00:29:46.140 --> 00:29:47.841
دیگه باهات چیکار کرده؟

00:29:54.749 --> 00:29:57.117
."من اومدم تو رو برگردونم خونه "چارلی

00:29:57.218 --> 00:29:58.719
...هیچوقت به اون خراب شده برنمی‌گردی

00:29:58.820 --> 00:30:00.454
سولومون" بهم گفت که باید برگردم وگرنه"
.بهم آسیب می‌رسونـه

00:30:00.555 --> 00:30:01.888
،بهت آسیبی نمی‌رسونـه
.بهش اجازه نمیدم

00:30:01.990 --> 00:30:03.523
.به دوست‌هام آسیب می‌رسونـه -
.نه، نمی‌ذارم -

00:30:03.625 --> 00:30:05.025
.نمی‌ذارم اتفاقی واسه دوست‌هات بیوفتـه

00:30:05.126 --> 00:30:07.160
.اونوقت به تو آسیب می‌رسونـه -
.نه، چنین چیزی نمیشه -

00:30:07.261 --> 00:30:08.729
."چارلی"

00:30:11.899 --> 00:30:14.301
.من می‌تونم از پس خودم بربیام

00:30:14.402 --> 00:30:16.603
.زود برمی‌گردم، پیش "دیون" در امانی

00:30:16.604 --> 00:30:17.904
.هی، نه

00:30:21.009 --> 00:30:23.043
عقلت رو از دست دادی؟

00:30:23.144 --> 00:30:25.078
اگه خودت رو به کُشتن بدی چه اتفاقی واسه
چارلی" میوفتـه؟"

00:30:27.448 --> 00:30:29.282
.مراقبش باش

00:30:46.968 --> 00:30:47.968
."نولان"

00:30:49.637 --> 00:30:51.204
."کیتی"

00:30:51.305 --> 00:30:52.806
کمین کردید؟

00:30:54.609 --> 00:30:56.543
.اگه کمین بود الان ماسک زده بودم

00:30:58.046 --> 00:31:01.448
.چیزی نیست، یه لحظه تنهامون بذارید

00:31:01.549 --> 00:31:04.918
.می‌خواستم در مورد "برم" باهات صحبت کنم

00:31:05.019 --> 00:31:07.788
باورت نمیشه که از شنیدن شرایطش چقدر
.متاسف شدم

00:31:07.889 --> 00:31:09.623
...ممنونم، کنجکاو بودم بدونم

00:31:09.724 --> 00:31:13.794
.که میشه کار دیگه‌ای براش انجام بدی یا نه

00:31:13.895 --> 00:31:16.396
مدی" باهات صحبت نکرده؟" -
.چرا -

00:31:16.497 --> 00:31:21.068
...فکر کردم اگه باهات مستقیما صحبت کنم

00:31:21.169 --> 00:31:23.804
."با چندین نفر تماس گرفتم "کیتی

00:31:23.905 --> 00:31:28.108
...خلاصه اینکه اگه "برم" خوب رفتار کنـه

00:31:28.209 --> 00:31:32.279
.بالاخره برمی‌گرده

00:31:32.380 --> 00:31:34.147
واقعا متاسفم که کاری بیشتر از این
.از دستم برنمیاد

00:31:34.248 --> 00:31:36.450
.فراتر از اختیارات منـه

00:31:36.551 --> 00:31:38.919
.به نظرم می‌تونی انجام بدی

00:31:39.020 --> 00:31:40.620
.اما نمی‌خوای

00:31:42.423 --> 00:31:43.790
...باید بهت یادآوری کنم که

00:31:43.891 --> 00:31:45.892
پسرت خودش باعث شد تو این وضع
قرار بگیره؟

00:31:45.993 --> 00:31:50.764
با رفتن زیر دیواری که اجنبی‌ها تشکیل دادن
.تا ما رو زندانی کنن

00:31:50.865 --> 00:31:52.499
آیا این جرمه؟
.اون فقط یه بچه‌ست

00:31:55.970 --> 00:31:59.272
واسه دوباره کنار هم جمع شدن خانواده‌ت
.دعا می‌کنم

00:32:02.610 --> 00:32:04.344
.روز خوبی داشته باشی

00:32:39.714 --> 00:32:41.281
.حرکت کن

00:32:42.984 --> 00:32:45.051
.بجنبید، حرکت کنید

00:33:08.776 --> 00:33:10.911
هی، می‌خوای بیای پیش ما غذا بخوری؟

00:33:11.012 --> 00:33:12.179
.البته

00:33:22.423 --> 00:33:24.691
این همونیه که داشتم در موردش
.بهت می‌گفتم

00:33:24.792 --> 00:33:26.259
.همونی که رفته زیر دیوار

00:33:30.064 --> 00:33:31.565
چطوری رفتی زیر دیوار؟

00:33:33.301 --> 00:33:35.702
.مامورها دارن میان -
!خفه شو -

00:33:46.647 --> 00:33:48.815
.یکی از افرادم دیده که اینو از کارگاه دزدیده

00:33:51.118 --> 00:33:53.186
...واقعا می‌خوای به خاطر یه پیچ گوشتی

00:33:53.287 --> 00:33:54.721
بری "کارخونه"؟

00:33:58.226 --> 00:33:59.426
.بیا بریم

00:34:31.092 --> 00:34:32.926
چطور جرات می‌کنی؟

00:34:33.027 --> 00:34:34.194
چی؟

00:34:36.464 --> 00:34:38.798
."بدون اطلاع من رفتی پیش "نولان

00:34:38.900 --> 00:34:40.333
.نه، "مدی"، اونجور که فکر می‌کنی نیست

00:34:40.434 --> 00:34:42.002
.اونجوری نیست

00:34:42.103 --> 00:34:43.803
"اگه من چنین کاری با تو و "ویل
می‌کردم چی؟

00:34:43.905 --> 00:34:44.804
چه حسی پیدا می‌کردی؟

00:34:44.906 --> 00:34:45.972
.متاسفم

00:34:46.073 --> 00:34:47.941
.بدجوری ناامید شدم

00:34:48.042 --> 00:34:49.409
به من اعتماد نداری؟

00:34:49.510 --> 00:34:51.511
یا اینکه حد و حدود رو نمی‌فهمی؟

00:34:54.715 --> 00:34:56.216
.لایق یه جواب هستم

00:34:58.319 --> 00:34:59.486
...شاید باور نکردم که

00:34:59.587 --> 00:35:01.688
نولان" رو به اندازه‌ی کافی تحت"
.فشار قرار دادی

00:35:03.624 --> 00:35:05.325
...نولان" می‌تونـه از ما محافظت کنه"

00:35:05.426 --> 00:35:07.127
به خاطر اینکه می‌دونه چجوری بازی رو
.انجام بده

00:35:07.228 --> 00:35:08.795
...به "برم" کمک می‌کنه -
.منم همینو می‌گم -

00:35:08.896 --> 00:35:10.664
...فقط باید زرنگ باشه تا -
.همه چی برای "نولان" یه بازیه -

00:35:10.765 --> 00:35:12.866
به خاطر خدا "کیتی"، این که در مورد
!تو نیست

00:35:12.967 --> 00:35:14.367
هی میری اینور اونور هر کاری دلت
...می‌خواد می‌کنی

00:35:14.468 --> 00:35:15.702
.و عواقب کار هیچ اهمیتی برات نداره

00:35:15.803 --> 00:35:17.437
فقط سعی دارم خانواده‌م رو
!دور هم جمع کنم

00:35:17.538 --> 00:35:19.139
اونوقت این کارت چقدر جواب داده؟

00:35:20.808 --> 00:35:23.777
.این، به خاطر همین تنهایی

00:35:23.878 --> 00:35:26.212
.گریسی" رو می‌فرستم پیشت"

00:35:40.740 --> 00:35:43.507
.به زودی وارد یه گروه منتخب میشی

00:35:44.609 --> 00:35:46.644
.موضوع انسانیت جایی نیست که بودیم

00:35:46.745 --> 00:35:48.012
.جاییه که داریم می‌ریم

00:35:48.113 --> 00:35:50.347
واسه قبول کردن این حقیقت آماده‌ای؟

00:35:50.449 --> 00:35:52.316
.بله

00:35:52.417 --> 00:35:55.820
از اسرار جنبش ما مراقبت می‌کنی؟

00:35:55.921 --> 00:35:58.189
حتی در برابر دوستان و خانواده؟

00:35:58.290 --> 00:35:59.824
...و قبول می‌کنی که مجازاتِ

00:35:59.925 --> 00:36:02.293
...نقض کردن قسم‌هات

00:36:02.394 --> 00:36:04.128
...نه تنها سر تو

00:36:04.229 --> 00:36:06.664
بلکه سر افرادی که دوسشون داری هم میاد؟

00:36:06.765 --> 00:36:09.200
.بله -
..."پس بلند شو "مدی کنر -

00:36:09.301 --> 00:36:11.735
 و استقبال ما از ورودت به "روز بزرگ" رو
.دریافت کن

00:36:15.106 --> 00:36:17.107
.خوش اومدی

00:36:18.243 --> 00:36:19.677
.وقتشه

00:36:30.589 --> 00:36:31.922
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:37:50.335 --> 00:37:51.669
."جنیفر"

00:37:55.273 --> 00:37:56.807
.باید واسه من کار کنی

00:37:58.944 --> 00:38:00.344
چی؟

00:38:01.513 --> 00:38:03.447
...می‌دونم این مدت چیکار می‌کردی

00:38:03.548 --> 00:38:04.915
.و مدرک دارم

00:38:05.016 --> 00:38:05.983
.خیلی هم زیاد

00:38:06.084 --> 00:38:07.451
.لطفا آروم حرف بزن

00:38:08.787 --> 00:38:10.854
...ویل" یه جورایی قبول کرد، می‌دونی"

00:38:10.956 --> 00:38:12.590
...قبل از اینکه از دیوار رد بشه

00:38:12.691 --> 00:38:15.025
.یا هر کاری که انجام داد

00:38:25.637 --> 00:38:26.837
.بخور

00:38:30.809 --> 00:38:34.044
داستان تو و "ویل" و "ویسکی" چیـه؟

00:38:34.145 --> 00:38:35.713
...چرا نمی‌تونید چیزی بخورید که مزه‌‌ای مثل

00:38:35.814 --> 00:38:36.780
مایع فندک نمیده؟

00:38:36.881 --> 00:38:38.882
ازم چی می‌خوای؟

00:38:38.984 --> 00:38:40.351
."بروسارد"

00:38:42.587 --> 00:38:43.988
.هیچ تماسی باهاش ندارم

00:38:44.089 --> 00:38:45.289
.باورت ندارم

00:38:45.390 --> 00:38:46.724
.اما حقیقتـه

00:38:46.825 --> 00:38:49.627
...و اگه سعی کنم و پیداش کنم

00:38:49.728 --> 00:38:51.629
متوجه میشه که در معرض خطر
.قرار گرفتم

00:38:51.730 --> 00:38:54.031
.پس همه چی سر تو خراب میشه

00:38:58.403 --> 00:39:00.904
.یه سری اشتباهات مرتکب شدم

00:39:01.006 --> 00:39:02.506
.خدا می‌دونـه

00:39:02.607 --> 00:39:05.509
...اما الان فقط می‌خوام یه مادر

00:39:05.610 --> 00:39:08.412
.برای تنها بچه‌ای که برام مونده باشم

00:39:08.513 --> 00:39:09.880
.می‌دونم که تو و "ویل" دوست بودید

00:39:09.981 --> 00:39:12.383
.می‌دونم که بهت اعتماد داشت

00:39:12.484 --> 00:39:14.885
خواهش می‌کنم چیزی که از خانواده‌ش باقی
.مونده رو نابود نکن

00:39:24.362 --> 00:39:26.196
.هی

00:39:26.297 --> 00:39:27.431
.نگاش کن

00:39:27.532 --> 00:39:29.033
چه خبرا رفیق؟

00:39:29.134 --> 00:39:30.701
یه بچه‌ی دیگه گم کردی؟

00:39:30.802 --> 00:39:32.369
.اومدم "سولومون" رو ببـینم

00:39:32.470 --> 00:39:35.072
قبل از اینکه یه بار دیگه با چاقو
.بزنمت از اینجا برو

00:40:40.972 --> 00:40:41.972
.خیلی خب، خیلی خب

00:40:42.073 --> 00:40:43.707
!آخ، آخ

00:41:09.000 --> 00:41:10.033
...حرومزاده

00:41:16.841 --> 00:41:19.977
.من بابای "چارلی"ام

00:41:20.078 --> 00:41:21.411
.با من بیاید، در امانید

00:41:22.914 --> 00:41:24.615
.با من بیاید

00:41:24.716 --> 00:41:26.683
!صبر کنید

00:41:28.508 --> 00:41:48.553
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.