WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:02.600
...آنچه گذشت

00:00:03.200 --> 00:00:04.080
...به یکی از

00:00:04.740 --> 00:00:05.903
...مراکز پخش و اردوگاه‌های کار اجباریـه

00:00:05.910 --> 00:00:07.310
.مقامات تخصیص داده شدید

00:00:07.340 --> 00:00:08.910
اینجا چه خبره؟

00:00:08.940 --> 00:00:11.080
کی بهت دستور داده که خونه‌م رو بازرسی کنی؟

00:00:11.110 --> 00:00:14.050
...منو فرستادن اینجا به خاطر اینکه این پایگاه نتونسته

00:00:14.080 --> 00:00:16.720
خواسته‌ها و استانداردهای مقامات رو
.برآورده کنـه

00:00:16.750 --> 00:00:18.820
.این فرصت رو داری که خودت رو ثابت کنی

00:00:18.850 --> 00:00:20.320
.باید واسه من کار کنی

00:00:20.350 --> 00:00:22.720
چی؟ -
...می‌دونم این مدت چیکار می‌کردی -

00:00:22.760 --> 00:00:24.490
.و مدرک دارم

00:00:24.530 --> 00:00:26.930
."هی، یادت نره امروز بری دنبال "چارلی

00:00:26.960 --> 00:00:28.790
.شب می‌بینمت -
.حلـه -

00:00:28.830 --> 00:00:30.630
.نتونستم "چارلی" رو بردارم -
.من میرم دنبالش -

00:00:33.870 --> 00:00:35.900
.دولت اونو تو بلوکِ "سانتا مونیکا" پیداش کرده

00:00:35.940 --> 00:00:37.900
.می‌خوام "سالومون" رو ببـینم

00:00:37.940 --> 00:00:39.940
...اگه به خاطر من نبود پسرت تو خیابون

00:00:39.970 --> 00:00:41.240
.از گرسنگی می‌مُرد

00:00:41.280 --> 00:00:42.680
!"چارلی"

00:00:45.980 --> 00:00:47.250
!خیلی خب

00:00:58.830 --> 00:00:59.760
!نفر بعدی

00:01:01.930 --> 00:01:04.960
!کارت شناساییتون رو آماده کنید

00:01:11.510 --> 00:01:12.910
می‌خوای عضو کلاه قرمزها بشی؟

00:01:12.940 --> 00:01:15.710
.اگه قبولم کنن

00:01:15.740 --> 00:01:18.710
آموزش نظامی و کار با اسلحه رو بلدی؟

00:01:18.750 --> 00:01:20.610
.یه زمان کلاس‌های کیک بوکسینگِ کاردیو می‌رفتم

00:01:20.650 --> 00:01:21.610
این حساب میشه؟

00:01:23.420 --> 00:01:25.313
...خب شنیدم بدجوری دنبال نیرو هستن، احتمالا

00:01:25.320 --> 00:01:26.990
.احتمالا هر کسی که بتونن رو قبول می‌کنن

00:01:27.020 --> 00:01:29.790
امیدوارم حق با تو باشه، به سهمیه‌ی غذای
.اضافی نیاز دارم

00:01:29.820 --> 00:01:31.490
.ده نفر بعدی برن داخل

00:01:31.530 --> 00:01:32.623
.خیلی خب، بجنبید، حرکت کنید

00:01:32.630 --> 00:01:34.730
.موفق باشی -
.ممنونم -

00:01:34.760 --> 00:01:37.400
.بجنبید، حرکت کنید

00:01:37.430 --> 00:01:38.930
.همونجا وایسا

00:01:38.930 --> 00:01:58.930
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:38.860 --> 00:02:40.760
.اگه همکاری کنید، کُشته می‌شید

00:03:07.050 --> 00:03:08.620
.این اصلا خوب به نظر نمیاد

00:03:08.660 --> 00:03:10.890
.به خاطر این قضیه تو رو سرزنش می‌کنن

00:03:10.930 --> 00:03:13.690
...مقامات
.همین الان این اتفاق میوفتـه

00:03:13.730 --> 00:03:16.260
.صبح بخیر، خبر دادن که می‌خوای منو ببینی

00:03:16.300 --> 00:03:17.360
اونا دیگه کی هستن؟

00:03:17.400 --> 00:03:19.100
.افرادی حرفه‌ای

00:03:19.130 --> 00:03:21.200
الان که فهمیدم سیستم قبلی از سایت‌های
...دوست یابی و آشنایی

00:03:21.240 --> 00:03:23.100
...جذب نیرو می‌کرده، این موقعیت گندی که واردش شدم

00:03:23.140 --> 00:03:25.040
.بیشتر معنی پیدا میکنـه و قابل درکـه

00:03:25.070 --> 00:03:27.210
.من تو قسمت اطلاعات بودم

00:03:27.240 --> 00:03:28.910
...مهارت من شامل

00:03:28.940 --> 00:03:31.040
آیا شامل یه ماموریت حساسِ ضد اطلاعاتی هم میشه؟

00:03:31.080 --> 00:03:33.250
...سازمان "سیا"ی سابق، بخش عملیاتی

00:03:33.280 --> 00:03:35.380
.پلیس بین‌الملل، سازمان اطلاعات مخفی

00:03:35.420 --> 00:03:39.120
همه از خارج از بلوک فرستاده شدن اینجا
...تا گند ما رو جمع کنن

00:03:39.150 --> 00:03:40.990
...که نه تنها خجالت آوره

00:03:41.020 --> 00:03:44.290
.بلکه ممکنه عواقب خیلی جدی‌ای داشته باشه

00:03:44.330 --> 00:03:47.390
باید "بروسارد" رو پیدا کنیم و چیزی که ساخته‌ی
.میزبانان هستش رو ازش بگیریم

00:03:47.430 --> 00:03:51.230
...رزومه و کاری که تا الان کردی به هیچ وجه باعث نمیشه

00:03:51.270 --> 00:03:53.300
.که باور کنم تو این ماموریت به درد می‌خوری

00:03:53.330 --> 00:03:57.070
.قربان من 6 ماهه که دارم توی این بلوک کار می‌کنم

00:03:57.100 --> 00:03:59.470
...من...من تاریخ این شورش‌ها و اینکه

00:03:59.510 --> 00:04:00.740
.چطوری سازماندهی شدن رو می‌دونم

00:04:00.780 --> 00:04:03.010
.و کُلی آشنا دارم

00:04:03.040 --> 00:04:04.910
.بهم نگو که با ارزشی

00:04:04.950 --> 00:04:06.350
.ثابت کن

00:04:09.380 --> 00:04:12.890
.خیلی خب، بیا ده ویژگی برتر رو نام ببریم

00:04:12.920 --> 00:04:14.220
باشه؟

00:04:14.260 --> 00:04:16.090
.اولیش

00:04:16.120 --> 00:04:18.420
.فرمان برداری -
.خیلی خوبه -

00:04:18.460 --> 00:04:19.860
دومیش؟

00:04:19.890 --> 00:04:20.860
.سخت کوشی

00:04:23.600 --> 00:04:26.370
الو؟ -
می‌خوای بری خرید؟ -

00:04:26.400 --> 00:04:29.130
ببخشید شما؟
.صدات رو خوب ندارم

00:04:29.170 --> 00:04:32.240
من کسی هستم که در مورد دوستی‌های
.گذشته‌ت خبر داره

00:04:32.270 --> 00:04:34.940
"یه بازار اجناس دست دوم تو پارک "مک آرتور
.تشکیل شده

00:04:34.980 --> 00:04:37.300
به خاطر خانواده‌ت هم که شده تا نیم ساعت دیگه
.بیا اونجا همو ببـینیم

00:04:41.050 --> 00:04:44.750
.تواضع و احترام -
.آفرین -

00:04:44.790 --> 00:04:47.290
.روشن ضمیری

00:04:47.320 --> 00:04:49.490
.باید برم یه کاری توی "یانک" انجام بدم

00:04:49.520 --> 00:04:51.660
میشه مراقب "گریسی" باشی؟

00:04:51.690 --> 00:04:53.090
."البته خانم "بومن

00:04:53.130 --> 00:04:54.790
میشه قبلش یه صحبتی با شما داشته باشم؟

00:04:54.830 --> 00:04:55.930
البته، چیه؟

00:04:55.960 --> 00:04:58.160
...خب

00:04:58.200 --> 00:05:00.230
...متوجه نمیشم که چرا "گریسی" نمی‌تونـه

00:05:00.270 --> 00:05:03.000
.درسش رو با "هادسون" در منطقه‌ی سبز ادامه بده

00:05:03.040 --> 00:05:07.110
.تغییر منظره خیلی حواسش رو پرت کرده

00:05:07.140 --> 00:05:10.180
.با خواهرم دعوام شده

00:05:10.210 --> 00:05:13.180
به دیدگاه و حرفای خواهرت "مَدی" گوش کردی؟

00:05:13.210 --> 00:05:15.050
.وارد اعضای "روز بزرگ" شده

00:05:15.080 --> 00:05:16.520
.یه افتخار بزرگـه

00:05:18.320 --> 00:05:20.120
.بهش فکر می‌کنم

00:05:24.160 --> 00:05:25.360
.دوستت دارم، زود می‌بینمت

00:05:25.390 --> 00:05:26.790
.منم همینطور، خداحافظ

00:05:28.000 --> 00:05:31.060
خیلی خب، کجا بودیم؟

00:05:31.100 --> 00:05:33.430
.بذار ببینم، آهان آره

00:05:43.210 --> 00:05:45.240
گرسنه‌ای؟

00:05:59.090 --> 00:06:01.430
.فکر خوبیـه

00:06:01.460 --> 00:06:03.400
.نگه داشتن برای آینده

00:06:13.010 --> 00:06:14.670
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟

00:06:20.180 --> 00:06:23.920
.سه سال پیش زمان ماموریت اینطوری شد

00:06:25.550 --> 00:06:29.020
...از اینجا رفت

00:06:29.060 --> 00:06:30.020
.از اینجا هم دراومد

00:06:31.830 --> 00:06:34.230
تیر خوردی؟

00:06:34.260 --> 00:06:36.030
.هر زخمی یه داستانی داره

00:06:36.060 --> 00:06:38.230
.هرچی بیشتر زندگی کنی بیشتر زخمی میشی

00:06:39.500 --> 00:06:41.070
.چیزی نیست که ازش خجالت بکشی

00:06:45.010 --> 00:06:47.070
.یه نفر با چوب منو زد

00:06:47.110 --> 00:06:48.610
.یه میخ روش بود

00:06:51.280 --> 00:06:54.150
...شاید به پدرت بگیم که

00:06:54.180 --> 00:06:55.950
.خوردی به دیوار یا یه همچین چیزی

00:07:08.060 --> 00:07:10.030
!هی! هی

00:07:13.100 --> 00:07:14.563
.نگهش دارید، کفش‌هاش رو بگیرید

00:07:14.570 --> 00:07:16.070
.بجنبید

00:07:18.140 --> 00:07:20.010
.به آشغال دونی خوش اومدی کوچولو

00:07:40.330 --> 00:07:42.230
!شما دو نفر، برید اونجا

00:07:42.260 --> 00:07:44.960
.از اینور، برید تو محل کارتون

00:07:48.600 --> 00:07:50.270
کفش‌هات چی شدن پسر؟

00:08:02.120 --> 00:08:04.150
چیزی که خوشت بیاد رو پیدا کردی؟

00:08:04.180 --> 00:08:06.920
ازم چی می‌خوای؟

00:08:06.950 --> 00:08:09.090
.خودت می‌دونی

00:08:09.120 --> 00:08:11.360
.بهت گفتم که نمی‌تونم "بروسارد" رو تحویلت بدم

00:08:11.390 --> 00:08:13.030
.راه تماسی باهاش ندارم

00:08:13.060 --> 00:08:14.730
.باورم نمیشه

00:08:16.300 --> 00:08:18.100
.یه رئیس جدید دارم

00:08:18.130 --> 00:08:21.170
.ذره ذره‌ی این بلوک رو می‌ریزه بهم

00:08:21.200 --> 00:08:24.170
تنها راه برای متوقف کردنش اینه که چیزی که
.می‌خواد رو بهش بدیم

00:08:26.640 --> 00:08:28.040
...نمی‌خوام تو رو تحویل بدم

00:08:28.080 --> 00:08:30.880
...اما اگر کمکم نکنی

00:08:30.910 --> 00:08:32.680
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

00:08:37.990 --> 00:08:40.350
.یه میکروفن مخفی داخل مقرتون هستش

00:08:40.390 --> 00:08:41.790
چی؟

00:08:41.820 --> 00:08:44.090
.یه درون کوچیک که شبیه زنبوره

00:08:44.120 --> 00:08:45.253
...اینطوری تمام اطلاعات لازم برای

00:08:45.260 --> 00:08:47.360
.عملیاتشون رو بدست میارن

00:08:47.390 --> 00:08:49.560
یه زنبور؟ -
.فقط همینو می‌دونم -

00:08:49.600 --> 00:08:51.760
.خواهش می‌کنم دوباره نیا سراغم

00:09:27.270 --> 00:09:28.700
.بیا داخل

00:09:28.740 --> 00:09:32.040
خوبی؟ -
.آره -

00:09:32.070 --> 00:09:35.210
...اما وقتی این اتفاقات رخ دادن

00:09:35.240 --> 00:09:38.210
...قوی باشید و سرتون رو بالا بگیرید

00:09:38.250 --> 00:09:41.210
.چونکه رستگاری شما نزدیکـه

00:09:41.250 --> 00:09:44.280
.انجیل لوقا 21:28

00:09:44.320 --> 00:09:48.150
این آیه در مقایسه با آیه‌ای که در قرآنِ چه تفاوتی داره؟

00:09:48.190 --> 00:09:52.720
یا با دستنوشته‌هایی که در مذهب "هندو" هست؟

00:09:52.760 --> 00:09:56.030
.خب، پایه و اساس همه‌شون از یه چیز خبر میده

00:09:56.060 --> 00:09:59.700
(اینکه ما، انسان‌ها، با محاکمه‌ای عظیم (قیامت
.روبرو می‌شیم

00:09:59.730 --> 00:10:01.700
.بله دقیقا

00:10:01.740 --> 00:10:04.800
...با این وجود در تمام این مذهب‌ها قول داده شده که

00:10:04.840 --> 00:10:06.670
...پس از مرگ در زمان قیامت دوباره حتی قوی‌تر از

00:10:06.710 --> 00:10:09.470
.گذشته ظاهر میشیم و تولدی دوباره خواهیم داشت

00:10:09.510 --> 00:10:13.510
."به عنوان مثال مفهوم کلی "نیروانا" در مذهب "بودا

00:10:16.550 --> 00:10:18.650
همه چی روبراهه "کیتی"؟

00:10:22.720 --> 00:10:24.560
.خب، سال گذشته خیلی سخت بود

00:10:24.590 --> 00:10:26.730
.معلومه که بوده

00:10:29.760 --> 00:10:31.600
هیچکدوم از ما برای چنین چیزی برنامه نداشتیم، هان؟

00:10:31.630 --> 00:10:35.400
.نمیشه جلوی تقدیر و سرنوشت رو گرفت

00:10:36.900 --> 00:10:39.170
...می‌دونی، من

00:10:41.140 --> 00:10:43.780
هرکسی به این قضیه به روش خودش
واکنش نشون داد، درسته؟

00:10:46.550 --> 00:10:48.610
.منم باید عمل می‌کردم

00:10:48.650 --> 00:10:51.780
و فکر کنم اول خواسته‌هام رو در نظر
.گرفتم و بعدش خانواده‌م رو

00:10:55.720 --> 00:10:59.890
.قبول کردن گناهانمون همیشه سختـه

00:10:59.930 --> 00:11:03.330
.اما مسئولیتشون رو قبول کردن یه موضوع جداست

00:11:03.360 --> 00:11:05.360
مسئولیت تمام کارهایی که کردم رو بر عهده
.می‌گیرم

00:11:05.400 --> 00:11:07.230
اما نمی‌خوام عواقب کارم باعث بشه
.اتفاقی برای دخترم بیوفتـه

00:11:07.270 --> 00:11:08.800
.ما تنهاییم

00:11:08.840 --> 00:11:12.900
تو این بلوک یه خانواده داری، مگه نه؟
یه خواهر؟

00:11:12.940 --> 00:11:14.410
...خب

00:11:15.880 --> 00:11:18.410
.یه مقدار رابطه‌م باهاش بهم ریخته

00:11:18.450 --> 00:11:19.740
.آهان

00:11:22.150 --> 00:11:23.850
...طبق تجربه‌ای که دارم

00:11:23.880 --> 00:11:26.480
...پیوندهای خانوادگی بر هر شرایطی غلبه می‌کنـه

00:11:26.520 --> 00:11:28.550
.به شرط اینکه بهش فرصت بدی

00:11:28.590 --> 00:11:33.490
فقط باید از خودت بپرسی چی بیشتر از همه
برات اهمیت داره؟

00:11:33.530 --> 00:11:36.030
مشکلاتت یا غرورت؟

00:11:49.840 --> 00:11:52.580
اینجا چیزی بود که بدجوری دلت می‌خواست نشونم بدی؟

00:11:52.610 --> 00:11:55.280
.بهترین جا میشه

00:11:55.320 --> 00:11:57.450
.از کلیسا خیلی مطلوب‌تره

00:11:57.480 --> 00:11:59.580
.البته یه مقدار باید بهش رسیدگی کنیم

00:11:59.620 --> 00:12:02.320
...اما تصور کن بنر بنفش بزنیم

00:12:02.360 --> 00:12:05.620
...اثر هنری روی دیوار، یه سری لوازم مدرن

00:12:05.660 --> 00:12:08.490
...زمینه‌ی نور بهتر و چشم نوازتر

00:12:08.530 --> 00:12:10.460
.خیلی خب

00:12:10.500 --> 00:12:13.000
واقعا نسبت به این قضیه متعهدی، مگه نه؟

00:12:13.030 --> 00:12:14.870
...هر چی مکان پرستش بیشتری درست کنیم

00:12:14.900 --> 00:12:17.040
.تاثیر و نفوذمون هم قوی‌تر پیشرفت می‌کنـه

00:12:21.270 --> 00:12:22.670
.عاشقش شدم -
واقعا؟ -

00:12:22.710 --> 00:12:24.040
!جدی میگم

00:12:24.080 --> 00:12:26.080
...این تازه شروع

00:12:26.110 --> 00:12:28.550
.چیزیـه که با هم می‌خوایم انجام بدیم

00:12:39.290 --> 00:12:41.760
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:12:43.500 --> 00:12:45.360
.خوبم

00:12:45.400 --> 00:12:47.430
.خوب به نظر نمیای

00:12:47.470 --> 00:12:50.670
.می‌دونم کی خفتت کرده و کفش‌هات رو گرفته

00:13:04.180 --> 00:13:06.050
کی؟

00:13:17.830 --> 00:13:20.370
.نباید کاری که کرده رو بدون جواب بذاری

00:13:20.400 --> 00:13:22.200
.اینطوری اینجا زنده زنده می‌میری

00:13:34.550 --> 00:13:35.980
.سلام

00:13:36.020 --> 00:13:38.580
شما دو نفر چطور پیش می‌رید؟

00:13:38.620 --> 00:13:40.320
.خیلی صمیمی

00:13:40.350 --> 00:13:42.550
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

00:13:43.790 --> 00:13:45.560
.آره

00:13:46.560 --> 00:13:47.890
چی شد؟

00:13:51.600 --> 00:13:54.600
سالومون" دیگه نمی‌تونـه تو یا دوست‌هات رو"
.اذیت کنـه

00:14:02.440 --> 00:14:04.010
چه فکری کردی آخه؟

00:14:04.040 --> 00:14:05.840
.سالومون" کلی رفیق داره"

00:14:05.880 --> 00:14:07.680
...به محض اینکه بفهمن چی شده

00:14:07.710 --> 00:14:09.670
.کل این بلوک رو می‌گردن تا پیدامون کنن

00:14:09.680 --> 00:14:11.050
.پس بهتره بریم

00:14:12.250 --> 00:14:13.720
.آره

00:14:13.750 --> 00:14:17.290
.منم باهاتون میام

00:14:17.320 --> 00:14:19.020
به "لس آنجلس"؟

00:14:19.060 --> 00:14:21.230
.قرار نیست اینجا بمونم تا بدهیت رو صاف کنم

00:14:21.260 --> 00:14:23.660
."بهم مدیونی "بومن

00:14:29.270 --> 00:14:33.570
.خیلی خب

00:14:33.610 --> 00:14:36.410
.فقط باید یه راه واسه رفتن از اینجا پیدا کنیم

00:14:36.440 --> 00:14:39.810
...میشه سه نفری سوار ماشینت بشیم

00:14:39.850 --> 00:14:43.180
و بدون کارت عبور وارد "لس آنجلس" بشیم؟

00:14:43.220 --> 00:14:45.050
.نه

00:14:45.090 --> 00:14:47.720
بجنب، باید یه راهی واسه خارج شدن از این
.بلوک بدونی

00:14:47.750 --> 00:14:49.890
.می‌تونیم از یه قاچاقچی آدم استفاده کنیم

00:14:53.490 --> 00:14:55.430
کسی رو می‌شناسی؟

00:14:55.460 --> 00:14:56.760
.آره یه نفر

00:14:56.800 --> 00:14:59.700
.اما از کارش خوشت نمیاد

00:15:07.110 --> 00:15:09.610
.هی، ممنونم که اومدی

00:15:09.640 --> 00:15:11.610
.گفتی که مهمه

00:15:13.680 --> 00:15:15.110
...میشه

00:15:20.920 --> 00:15:22.650
.بیا بشین لطفا

00:15:28.330 --> 00:15:31.460
می‌خوام به خاطر اینکه بدون اطلاعت رفتم
..."به دیدن "نولان

00:15:31.500 --> 00:15:33.570
.ازت عذرخواهی کنم

00:15:39.670 --> 00:15:42.140
."من تو دردسر افتادم "مد

00:15:42.180 --> 00:15:44.740
.دوباره به کمکت نیاز دارم

00:15:48.580 --> 00:15:50.050
چی شده؟

00:15:50.080 --> 00:15:52.920
...اوضاع تو این منطقه ریختـه بهم

00:15:52.950 --> 00:15:57.890
و یه خانمی از نیروی امنیت ملی یه سری
.سوالات ازم پرسیده

00:15:57.920 --> 00:15:59.690
چجور سوالاتی؟

00:16:02.330 --> 00:16:03.960
...ویل" اون سمتِ دیواره"

00:16:04.000 --> 00:16:05.630
.و "برم" هم توی زندانِ

00:16:05.670 --> 00:16:08.800
و فکر می‌کنن که اونا یه سری اطلاعات دارن
.و مشکوک میزنن

00:16:08.840 --> 00:16:11.000
.و به نظرم به زودی میان سراغ من

00:16:11.040 --> 00:16:13.640
.این خیلی مسخره‌ست، با "نولان" حرف می‌زنم

00:16:13.670 --> 00:16:14.970
.نه، نه، نه، نمی‌خواد

00:16:15.010 --> 00:16:16.810
.تو برای خودت یه پناهگاه خوب پیدا کردی

00:16:16.840 --> 00:16:19.640
نمی‌خوام باعث بشم این پناهگاه رو به خاطر
.من از دست بدی

00:16:19.680 --> 00:16:20.710
...فقط باید بدونم که

00:16:20.750 --> 00:16:22.610
...اگه یه روز اومدن سراغم

00:16:22.650 --> 00:16:24.180
.از "گریسی" مراقبت می‌کنی

00:16:24.220 --> 00:16:26.320
."البته "کیتی

00:16:26.350 --> 00:16:28.790
.اما هیچ اتفاقی برات نمیوفتـه

00:16:30.690 --> 00:16:32.160
.ممنونم

00:16:33.330 --> 00:16:35.130
.خواهش می‌کنم

00:16:59.050 --> 00:17:00.290
.من رفیق "چاک" هستم، باز کن

00:17:14.470 --> 00:17:16.730
.سه تا بلیط واسه خارج شدن از بلوک می‌خوایم

00:17:16.770 --> 00:17:18.370
خب، در ازاش چی میدی؟

00:17:22.670 --> 00:17:26.310
.کافی نیست

00:17:26.350 --> 00:17:27.880
.یه خونـه دارم

00:17:27.910 --> 00:17:30.750
...ژنراتور، پنجره‌های تختـه زده و امن، تونل فرار

00:17:30.780 --> 00:17:33.350
،غذای کافی برای یه سال
.بدون دردسر

00:17:33.390 --> 00:17:36.350
.دارم در مورد یه بهای سنگین حرف می‌زنم

00:17:37.860 --> 00:17:40.490
به نظر مثل بهشت میاد، چرا دارید می‌رید؟

00:17:40.530 --> 00:17:42.730
.از زندگی کنار ساحل خسته شدیم

00:17:42.760 --> 00:17:44.530
.می‌خوام بدونم چطوری این کارو انجام میدی

00:17:44.560 --> 00:17:46.430
.خب، میری بالای دیوار

00:17:48.300 --> 00:17:51.540
یه سطح کم ارتفاع هست که از اونجا دیوار وارد
.کوهستان میشه

00:17:51.570 --> 00:17:53.340
.فقط 150 فوت ارتفاع داره

00:17:53.370 --> 00:17:55.110
چطوری این کارو انجام میدی؟

00:17:55.140 --> 00:17:56.840
...خب

00:17:56.880 --> 00:17:59.340
...درون من یه طناب رو می‌بره بالا

00:17:59.380 --> 00:18:00.810
.و دور نوک محل مورد نظر حلقه‌ش می‌کنـه

00:18:00.850 --> 00:18:02.570
از یه سمت می‌رید بالا و از اون یکی سمت
.میاید پایین

00:18:02.580 --> 00:18:04.150
جدی میگی؟

00:18:04.180 --> 00:18:05.520
.نگفتم کار راحتیـه

00:18:05.550 --> 00:18:07.850
.بچه‌ها قبلا این کارو کردن

00:18:07.890 --> 00:18:09.720
.البته بزرگتر از این بودن

00:18:09.760 --> 00:18:11.390
درون‌های مامورها چی؟

00:18:11.420 --> 00:18:12.823
.خب، بالای دیوار نقطه‌ی کوره

00:18:12.830 --> 00:18:14.490
...میان اون بالا اما

00:18:14.530 --> 00:18:16.460
.سنسورهاشون سریعا  فعال نمیشن

00:18:16.500 --> 00:18:19.360
.شاید شما اونا رو ببینید، اما اونا شما رو نمی‌بینن

00:18:20.430 --> 00:18:23.230
.خیلی خب، شنیدی نقشه چیه

00:18:23.270 --> 00:18:25.870
مشکلی نداری؟ -
.فقط یه دیواره دیگه -

00:18:25.900 --> 00:18:29.640
.ایول منم همین رو میگم دیگه

00:18:29.680 --> 00:18:33.040
.خیلی خب، پس به زودی میریم خونـه

00:18:41.450 --> 00:18:45.490
...یه بار دیگه بهم بگو چرا داریم وقت با ارزشمون رو

00:18:45.520 --> 00:18:46.990
.با گشتن دفتر خودمون هدر می‌دیم

00:18:47.030 --> 00:18:49.330
.منبع من خبر داده که شنود می‌شیم

00:18:49.360 --> 00:18:50.490
.توسط یه زنبور عسل

00:18:50.530 --> 00:18:51.830
.اون خیلی قابل اعتماده

00:18:51.860 --> 00:18:52.830
.خب

00:18:54.200 --> 00:18:56.430
خانم، دنبال همچین چیزی بودید؟

00:19:00.470 --> 00:19:02.270
.همین الان بیا دفتر من

00:19:05.340 --> 00:19:07.810
.آدمت رو تحویلم بده

00:19:07.850 --> 00:19:10.110
.به نظرم فکر خوبی نیست

00:19:10.150 --> 00:19:11.850
.عصبی و ترسوئه

00:19:11.880 --> 00:19:15.120
می‌دونه که شنود می‌شدیم و بر این باوره که
.نشت اطلاعات داریم

00:19:15.150 --> 00:19:16.650
.به خاطر همین فقط می‌خواد با من معامله کنه

00:19:16.897 --> 00:19:18.564
...وقت اینو ندارم که بررسی کنم ببینم

00:19:18.599 --> 00:19:20.500
آیا واقعا می‌دونی از
...یه مهره چجوری باید استفاده کرد

00:19:20.534 --> 00:19:23.436
.یا اینکه تو این اتفاق شانس یارمون بوده

00:19:23.470 --> 00:19:25.438
...یا شاید اینو به من دادی

00:19:25.472 --> 00:19:28.074
.چون هیچ هزینه‌ای برات نداشته

00:19:28.108 --> 00:19:31.678
...یه چیز اساسی از "بروسارد" برام بیار

00:19:31.712 --> 00:19:33.046
...فورا

00:19:33.080 --> 00:19:35.515
.وگرنه خودم این ماموریت رو بر عهده می‌گیرم

00:19:35.549 --> 00:19:37.550
مفهومه؟

00:19:37.584 --> 00:19:39.886
.بله قربان

00:20:04.578 --> 00:20:06.546
...تو کفشامو

00:20:07.915 --> 00:20:09.382
!بزنش! بزنش

00:20:28.602 --> 00:20:30.336
."خدایا، "جنکینز

00:20:30.371 --> 00:20:33.339
داری کمپ کارگر اداره می‌کنی یا "اکتاگون" رو؟

00:20:33.374 --> 00:20:35.408
...ایجاد امنیت مسئولیت منه

00:20:35.442 --> 00:20:36.909
.و داشتم موقعیت رو کنترل می‌کردم

00:20:36.944 --> 00:20:39.011
.آره. کاملا تحت کنترل داشتی

00:20:42.916 --> 00:20:45.118
یکی از دلایلی که منو فرستادن اینجا

00:20:45.152 --> 00:20:47.320
.این بوده که نرخ از دست دادن کارمند رو پایین بیارم

00:20:47.354 --> 00:20:52.258
اگه کم نشه، شاید بهتر باشه
.خودم قوانین تو رو بهشون توضیح بدم

00:21:04.772 --> 00:21:06.472
اون چیه؟

00:21:06.507 --> 00:21:10.376
.این یه انجیــله

00:21:10.411 --> 00:21:11.978
.و این یه قرآنه

00:21:13.547 --> 00:21:17.283
.و این کار کنفسیوسـه

00:21:18.919 --> 00:21:23.289
.و یکی از جلدهای مذهب بودا

00:21:25.592 --> 00:21:27.760
.کلمه بامزه‌ایـه

00:21:27.795 --> 00:21:32.665
می‌دونم که "لیندزی" بهت یاد داده

00:21:32.699 --> 00:21:36.736
.که باورهای بقیه بده

00:21:37.805 --> 00:21:40.740
...اما در واقع چیز بدی درموردِ

00:21:40.774 --> 00:21:42.675
.فکر کردن به خودت وجود نداره

00:21:42.709 --> 00:21:44.744
جدی؟

00:21:47.481 --> 00:21:50.316
..."بهم بگو ببینم. چیز جذابی که درموردِ "روز بزرگ

00:21:50.350 --> 00:21:52.685
یاد گرفتی چیه؟

00:21:57.591 --> 00:22:00.059
،من زندگی بعد از روز بزرگ رو دوست دارم

00:22:00.093 --> 00:22:02.228
.دیگه مردم نمی‌میـرن

00:22:05.599 --> 00:22:06.699
.درسته

00:22:06.733 --> 00:22:08.234
.خیلی خب

00:22:08.268 --> 00:22:10.436
...خب می‌دونستی که داستان‌هایی

00:22:10.471 --> 00:22:12.638
...مثل این

00:22:12.673 --> 00:22:14.907
توی همه‌ی این کتاب‌ها هست؟

00:22:14.942 --> 00:22:16.275
جدی؟

00:22:16.310 --> 00:22:18.311
.اوهوم، هست

00:22:18.345 --> 00:22:21.314
....نظرت چیه بعضی از اونا رو بخونیم

00:22:21.348 --> 00:22:23.316
و با هم درموردشون حرف بزنیم؟

00:22:25.686 --> 00:22:27.887
.لیندزی" عصبانی میشه"

00:22:27.921 --> 00:22:30.156
.این فقط بین من و توئه

00:22:30.190 --> 00:22:33.259
.قرار نیست "لیندزی" بفهمه

00:22:33.293 --> 00:22:34.760
.قول میدم

00:22:36.363 --> 00:22:37.597
.باشه

00:22:38.899 --> 00:22:41.400
.خیلی خب

00:22:41.435 --> 00:22:43.603
.یکیش رو انتخاب کردم

00:23:02.689 --> 00:23:04.557
.حفاظ منطقه سبــز درست بالای کوهــه

00:23:04.591 --> 00:23:06.025
.نزدیک 20 دقیقه باهاش فاصله‌ست

00:23:06.059 --> 00:23:08.027
.حواستون رو جمع کنید. کنار هم بمونید

00:23:08.061 --> 00:23:09.562
.بریم

00:23:09.596 --> 00:23:12.598
.راحتی؟ می‌تونم کیفت رو بیارم -
.خودم میارم -

00:23:12.633 --> 00:23:14.400
.چه بچه سرسختی

00:23:14.434 --> 00:23:15.601
.نمیدونم از کجا یاد گرفته

00:23:15.636 --> 00:23:18.037
.از مامانش، احتمالا

00:23:18.071 --> 00:23:19.739
چه اتفاقی بین تو و "کیتی" افتاد؟

00:23:19.773 --> 00:23:21.307
.هیچی -
.چرند نگو -

00:23:21.341 --> 00:23:24.744
.از وقتی اومدی اینجا، اسمی ازش نبردی

00:23:24.778 --> 00:23:26.212
...اون با

00:23:26.246 --> 00:23:28.581
...با -
.گروه مقاومت بود -

00:23:28.615 --> 00:23:30.917
...واقعا از "کیتی بومن" انتظار داری

00:23:30.951 --> 00:23:32.919
...که بشینه توی خونه و کاری نکنه

00:23:32.953 --> 00:23:35.121
اونم وقتی که کل دنیا داره گه میشه؟

00:23:35.155 --> 00:23:38.991
...البته که نه، اما مجبور نبود بهم دروغ بگه

00:23:39.026 --> 00:23:40.226
...ازم سواستفاده کنه

00:23:40.260 --> 00:23:42.261
.خانواده‌مون رو توی دردسر بندازه

00:23:42.296 --> 00:23:45.598
...در کنار هم نگه داشتن خانواده

00:23:45.632 --> 00:23:48.434
یکی از اون چیزایی بود که
.می‌تونستم کنترل کنم

00:23:48.468 --> 00:23:51.771
،شاید نتونیم "رپ"ها رو شکست بدیم
.اما حداقل می‌تونستم خانواده رو کنترل کنم

00:23:51.805 --> 00:23:53.406
و حالا؟

00:23:55.108 --> 00:23:56.642
...نمی‌دونم اون طرف دیوار

00:23:56.677 --> 00:23:58.578
.چی منتظرمــه

00:23:58.612 --> 00:24:01.380
.شوخی می‌کنی؟ بقیه زندگیت

00:24:16.089 --> 00:24:18.120
...داستان‌هایی که خوندیم رو دوست داشتم

00:24:18.261 --> 00:24:20.954
.مخصوصا توانایی در کارهای کوچک

00:24:20.956 --> 00:24:22.924
.اون داستان واقعا خوبه

00:24:28.410 --> 00:24:30.611
تو به روز بزرگ اعتقاد نداری، درسته؟

00:24:36.551 --> 00:24:38.686
.نه

00:24:38.720 --> 00:24:40.120
.ندارم

00:24:41.043 --> 00:24:44.212
این ناراحتت می‌کنه؟

00:24:44.247 --> 00:24:46.281
...لیندزی" میگه باید به روز بزرگ اعتقاد داشته باشی"

00:24:46.315 --> 00:24:47.516
.تا بخشی از اون باشی

00:24:49.585 --> 00:24:51.920
.فقط نمی‌خوام که تنها گذاشته بشی

00:24:53.322 --> 00:24:55.957
.می‌دونم "لیندزی" چی میگه

00:24:55.992 --> 00:24:57.759
.اون فقط یه دختربچه‌ست، عشقم

00:24:57.794 --> 00:24:59.795
.اون جواب همه چیز رو نداره

00:24:59.829 --> 00:25:01.830
.منم همینطور

00:25:01.864 --> 00:25:05.867
...می‌دونی تو باید سوال بپرسی

00:25:05.902 --> 00:25:07.869
.و به دلت اعتماد کنی

00:25:09.939 --> 00:25:12.040
.هیچ کس نمی‌تونه بهت بگه چی رو باور کنی

00:25:12.074 --> 00:25:15.844
.فقط خودت باید تصمیم بگیری

00:25:15.878 --> 00:25:18.647
.ببین، تو... ممکنه اشتباه کنی

00:25:18.681 --> 00:25:20.682
.اینجوریه که می‌فهمی
.همه اینجورین

00:25:21.951 --> 00:25:23.585
حتی تو؟

00:25:25.655 --> 00:25:27.856
.من کلی اشتباه کردم

00:25:30.860 --> 00:25:34.830
...نظرت چیه که

00:25:34.864 --> 00:25:37.065
...یکم بیشتر وقتت رو توی منطقه سبز بگذرونی

00:25:37.099 --> 00:25:40.168
با خاله‌ت و پسر خاله‌ت؟

00:25:40.203 --> 00:25:42.170
درست مثل وقتی که بابا رفت تا "چارلی" رو پیدا کنه؟

00:25:42.205 --> 00:25:45.040
.آره. آره، دقیقا همینطوری

00:25:45.074 --> 00:25:46.875
این دفعه من و تو، آره؟

00:25:48.411 --> 00:25:50.579
...می‌دونی، اون یه خونه بزرگه و اونا

00:25:50.613 --> 00:25:52.414
.هر چی لازم داری دارن

00:25:55.051 --> 00:25:57.419
...مامان

00:25:57.453 --> 00:25:58.453
چی شده؟

00:25:58.488 --> 00:25:59.855
.هیچی عشقم

00:26:02.825 --> 00:26:05.293
نگران بابا و "چارلی" هستی؟

00:26:09.165 --> 00:26:12.701
.نگرانم؟ نه

00:26:12.735 --> 00:26:15.871
...نه، چون باور دارم

00:26:15.905 --> 00:26:18.974
...که بابات "چارلی" رو پیدا می‌کنه

00:26:19.008 --> 00:26:20.675
.و کاملا ازش مراقبت می‌کنه

00:26:20.710 --> 00:26:22.978
.و نباید نگرانش باشی

00:26:24.447 --> 00:26:27.749
...می‌خوام بدونی که

00:26:27.783 --> 00:26:29.484
من همیشه دوسِت دارم

00:26:29.519 --> 00:26:31.086
.مهم نیست چی میشه

00:26:31.120 --> 00:26:32.721
.آره

00:26:32.755 --> 00:26:35.857
.همیشه کنارتم، توی قلبت

00:26:35.892 --> 00:26:37.759
باشه؟

00:26:41.130 --> 00:26:43.098
میشه یه داستان دیگه بخونیم؟

00:26:43.132 --> 00:26:45.734
.البته. آره، آره

00:26:45.768 --> 00:26:47.569
.برو یه کتاب بیار. یکیشو بیار

00:27:17.600 --> 00:27:22.504
..."مامان، "برم" و "گریسی

00:27:22.538 --> 00:27:26.708
...اونا

00:27:26.742 --> 00:27:29.210
زنده‌ان؟

00:27:29.245 --> 00:27:33.415
.اونا حالشون خوبه

00:27:33.449 --> 00:27:35.650
.واسه دیدنت خیلی مشتاقن

00:27:39.822 --> 00:27:41.823
چرا نیومدی دنبالم؟

00:28:19.996 --> 00:28:21.863
.چیزی نیست

00:28:21.897 --> 00:28:24.232
چیزی نیست. الو؟

00:28:24.266 --> 00:28:26.868
...همونطور که گفته بودی، اداره رو زیر و رو کردیم

00:28:26.902 --> 00:28:30.639
.اما با رییسم حرف زدم، این کافی نیست

00:28:30.673 --> 00:28:32.407
.دیگه نمی‌تونم معطلشون کنم

00:28:37.146 --> 00:28:39.047
.آماده‌م چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

00:28:42.852 --> 00:28:45.387
.تنها بیا به دیدنم

00:28:48.767 --> 00:28:50.567
بله؟

00:28:51.302 --> 00:28:53.023
.همین الان با منبعم حرف زدم

00:28:53.024 --> 00:28:54.571
.می‌خواد "بروسارد" رو بهمون بده

00:28:54.821 --> 00:28:57.055
کِی؟ -
.فــردا -

00:29:01.298 --> 00:29:04.333
...شاید تو اونقدرها هم نامناسب برای این شغل نیستی

00:29:04.368 --> 00:29:05.534
.اونجور که فکر می‌کردم

00:29:07.345 --> 00:29:08.712
.خرابش نکن

00:29:28.099 --> 00:29:29.599
داری منو کجا می‌بری؟

00:29:49.921 --> 00:29:51.688
.برو بیرون

00:29:56.027 --> 00:29:58.028
.تو پسر "ویل بومن" هستی

00:29:58.062 --> 00:30:01.865
،اسمت رو یه وقتی می‌دونستم
.اما متاسفانه یادم رفته

00:30:01.899 --> 00:30:04.234
."بــرم" -
.درسته -

00:30:04.268 --> 00:30:06.069
.مثل همونی که "جیکل و هاید" رو نوشته

00:30:07.605 --> 00:30:09.539
."دراکولا"

00:30:09.574 --> 00:30:11.541
.می‌بینم که به پدرت رفتی

00:30:11.576 --> 00:30:13.777
ترسی از این نداری که وارد دفتر یه مرد بشی
.و اصلاحش کنی

00:30:13.811 --> 00:30:16.613
.زود باش. بشین. بخور

00:30:28.559 --> 00:30:32.062
.پس وقتی زیر دیوار رفته بودی، گرفتنت

00:30:32.096 --> 00:30:35.131
اونجا چی دیدی؟

00:30:35.166 --> 00:30:37.467
.هیچی. خالی بود

00:30:37.501 --> 00:30:39.302
.پس شانس آوردی

00:30:47.245 --> 00:30:49.613
.تو پدرم رو می‌شناختی

00:30:49.647 --> 00:30:51.615
.خواهش می‌کنم
.فقط می‌خوام برم خونــه

00:30:55.886 --> 00:30:57.320
.منم همینو می‌خوام

00:30:58.823 --> 00:31:01.691
...اما متاسفانه یه مقدار کار می‌بره

00:31:01.726 --> 00:31:04.394
.برای جفتمون

00:31:04.428 --> 00:31:07.964
نظرت درمورد کفش جدید چیه؟

00:31:09.700 --> 00:31:11.134
می‌خوای منو به کشتن بدی؟

00:31:12.737 --> 00:31:15.472
.نکته خوبی بود

00:31:15.506 --> 00:31:17.574
.بیشتر از اون چیزی که به نظر میای، باهوشی

00:31:17.608 --> 00:31:19.542
چی می‌خوای؟

00:31:19.577 --> 00:31:21.544
...مدیر امنیتی وحشی ما

00:31:21.579 --> 00:31:23.280
...خیلی احمقه که بخواد متوجه بشه

00:31:23.314 --> 00:31:25.749
.اما شورش در این کمپ در حال شکل گیریه

00:31:25.783 --> 00:31:27.417
...برای مثال، دعواها همیشه توی

00:31:27.451 --> 00:31:28.785
.اسکله‌ی بارزنی شروع میشه

00:31:28.819 --> 00:31:31.988
.نه توی خوابگاه یا دستشویی و سالن

00:31:32.023 --> 00:31:33.556
.اسکله بار زنی

00:31:33.591 --> 00:31:35.292
فکر می‌کنی این یعنی چی؟

00:31:36.961 --> 00:31:38.762
چون دارن چیزی می‌دزدن؟

00:31:38.796 --> 00:31:40.330
.زود می‌گیری

00:31:40.364 --> 00:31:42.098
.خانواده‌ت همه‌شون این جورین فکر کنم

00:31:42.133 --> 00:31:44.801
،همونطور که گفتم
...منم می‌خوام از اینجا برم بیرون

00:31:44.835 --> 00:31:47.604
،و تا وقتی که کمپ رو خالی نکنم
.این اتفاق نمی‌افته

00:31:47.638 --> 00:31:50.807
...دیگه نه دزدی، نه مقاومت

00:31:50.841 --> 00:31:52.442
.نه چیزای غیر منطقی وجود خواهد داشت

00:31:52.476 --> 00:31:56.613
.اما این کارو بدون اطلاعات نمی‌تونم بکنم

00:31:56.647 --> 00:31:58.581
.می‌خوای که جاسوست باشم

00:32:10.528 --> 00:32:13.763
اگه کمکت کنم، می‌تونم برم خونه؟

00:32:13.798 --> 00:32:16.633
می‌دونی پدرت کجاست؟

00:32:16.667 --> 00:32:18.802
."مامانم گفته رفته اون طرف دیوار دنبال "چارلی

00:32:18.836 --> 00:32:23.273
.چون من بهش گذرنامه دادم

00:32:23.307 --> 00:32:27.210
می‌بینی، می‌تونی بهم اعتماد کنی
.که سر حرفم می‌مونم

00:32:33.617 --> 00:32:34.818
.باشه

00:32:58.809 --> 00:33:00.877
.خیلی خب، همگی برید عقب
.دیگه گرم شده

00:33:22.199 --> 00:33:25.235
.خیلی خب، حله

00:33:25.269 --> 00:33:26.736
.بهتره بریم بالا

00:33:28.272 --> 00:33:29.539
.باشه

00:33:29.573 --> 00:33:31.307
...یادت باشه

00:33:31.342 --> 00:33:34.444
.توی هر گره، قلاب کن و باز کن

00:33:34.478 --> 00:33:36.246
.توی هر گره، قلاب می‌کنم و باز می‌کنم

00:33:36.280 --> 00:33:37.647
.خیلی خب

00:33:38.682 --> 00:33:40.116
.بذار ببینم، چی داری

00:33:46.724 --> 00:33:48.158
.من بدتر از اینا رو بالا رفتم

00:33:48.192 --> 00:33:49.759
.درست پشت سرتم

00:33:49.794 --> 00:33:51.127
.من نمی‌ترسم

00:33:52.897 --> 00:33:54.631
.می‌دونم

00:33:54.665 --> 00:33:56.766
.هی، زود باشید
.باید برید

00:33:56.801 --> 00:33:58.601
.بریم. بریم. بریم -
.اول تو برو -

00:33:58.636 --> 00:33:59.903
.ممنون

00:34:22.760 --> 00:34:25.728
.هی. پایین رو نگاه نکن

00:34:25.763 --> 00:34:27.630
چشمات به روبروت باشه، خب؟

00:34:27.665 --> 00:34:29.432
.باشه -
.خب ادامه بده -

00:34:56.694 --> 00:34:58.361
!اوه، بابا

00:34:58.395 --> 00:35:00.063
.چیزی نیست. دارمش

00:35:00.097 --> 00:35:02.265
.محکم خودتو نگه دار. دارم میام

00:35:04.301 --> 00:35:06.035
!"خودتو نگه دار، "چارلی

00:35:06.070 --> 00:35:08.071
.خیلی خب. این یکیو بگیر

00:35:08.105 --> 00:35:10.707
.چیزی نیست

00:35:10.741 --> 00:35:12.175
.داری عالی پیش میری

00:35:12.209 --> 00:35:13.443
.مشکلی نیست

00:35:17.581 --> 00:35:20.450
.زود باش "چارلی". تقربیا رسیدیم خونه

00:35:21.418 --> 00:35:22.752
.صبر کن

00:35:42.273 --> 00:35:44.274
.حرکت کنید! حرکت کنید! باید بریم

00:35:55.085 --> 00:35:57.287
.زود باش، "ویل". بریم

00:35:59.823 --> 00:36:01.558
!"دِون"

00:36:03.460 --> 00:36:05.228
.چیزی نیست عزیزم

00:36:05.262 --> 00:36:06.663
.دوسِت دارم عزیزم

00:36:07.731 --> 00:36:09.432
.چیزی نیست

00:36:52.181 --> 00:36:54.181
.کفش‌های جدیدشو

00:36:54.213 --> 00:36:55.180
.از دستشون ندی

00:37:00.686 --> 00:37:03.855
.اون روانی کفش‌های منو نگرفته بود

00:37:04.065 --> 00:37:05.633
.من سایز 10.5 می‌پوشم

00:37:05.635 --> 00:37:06.935
سایز اون چی بود؟ 16؟

00:37:10.673 --> 00:37:12.407
.پاپوش بود

00:37:12.442 --> 00:37:14.776
تو منو به یه دلیلی فرستادی
.تا دهنمو سرویس کنن

00:37:14.811 --> 00:37:17.546
.آره

00:37:17.580 --> 00:37:20.549
.متاسفم

00:37:20.583 --> 00:37:22.751
.می‌خوام بدونم چـرا

00:37:48.111 --> 00:37:49.544
بچه داری؟

00:37:49.579 --> 00:37:52.881
.نه. چند تا خواهر/برادرزاده توی تگزاس دارم

00:37:52.916 --> 00:37:55.050
.یا اینکه... داشتم

00:37:55.084 --> 00:37:57.019
.حتما

00:37:57.053 --> 00:37:59.221
.چیزی که گفتم جدی بود

00:37:59.255 --> 00:38:02.157
.وقتت تموم شده. باید گزارش بدی

00:38:05.795 --> 00:38:07.863
می‌خوام دخترم رو ببرم خونه خواهرم

00:38:07.897 --> 00:38:09.431
.توی منطقه سبــز

00:38:09.465 --> 00:38:13.168
.اگه بخوای، می‌تونی بیای

00:38:13.202 --> 00:38:15.704
.بعدش باهات میام سازمان امنیت ملی

00:38:18.574 --> 00:38:20.242
.می‌خواستی کسی رو تحویل بدی
.حالا منو داری

00:38:23.246 --> 00:38:24.680
.من "بروسارد" رو می‌خوام

00:38:24.714 --> 00:38:26.581
.بهت گفتم نمی‌تونم برات پیداش کنم

00:38:26.616 --> 00:38:27.883
.دروغ نمی‌گفتم

00:38:33.222 --> 00:38:36.858
...می‌دونی بعد از ورود من وحشت کرده بودم

00:38:36.893 --> 00:38:39.394
که مردم چقدر آسون دارن آزادی‌شون رو
...از دست میدن

00:38:39.429 --> 00:38:40.963
...بدون حتی یه جنگ واقعی

00:38:40.997 --> 00:38:44.766
.فقط یکم زندگیشون رو مثل زندگی نرمال نگه داشتن

00:38:46.836 --> 00:38:49.538
...الان، هر چی بخوای بهت میدم

00:38:49.572 --> 00:38:53.208
 تا فقط یه روز با شوهرم و بچه‌هام
.توی خونه قدیمی‌مون باشیم

00:38:57.780 --> 00:39:02.084
نمی‌تونم با یه شمشیر که بالای سرم
.می‌چرخه زندگی کنم

00:39:02.118 --> 00:39:06.521
.مشکلی نیست. میتونی منو تحویل بدی

00:39:06.556 --> 00:39:07.756
.یا نه

00:39:07.790 --> 00:39:09.257
.دست خودته

00:39:12.195 --> 00:39:14.896
...فکر می‌کنی می‌تونی ازم سواستفاده کنی

00:39:14.931 --> 00:39:17.766
.چون ضعیفم

00:39:17.800 --> 00:39:20.502
.فکر نمی‌کنم ضعیفی

00:39:20.536 --> 00:39:23.872
.فکر می‌کنم وجدان داری

00:39:23.906 --> 00:39:25.707
تو وجدان داری؟

00:39:25.742 --> 00:39:28.510
...تا حالا به آدمایی فکر کردی

00:39:28.544 --> 00:39:32.881
که بخاطر تو مردن؟

00:39:32.915 --> 00:39:34.282
.هر روز

00:39:41.724 --> 00:39:44.726
.مهم نیست

00:39:44.761 --> 00:39:48.597
.دیگه نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

00:39:48.631 --> 00:39:52.768
.دیگه این موضوع بزرگتر از منه

00:39:52.802 --> 00:39:54.736
.سرزنشت نمی‌کنم

00:39:57.874 --> 00:39:59.908
.جدی می‌گم

00:39:59.942 --> 00:40:01.543
.سرزنشت نمی‌کنم

00:40:04.580 --> 00:40:06.815
.گریسی"، دخترم، باید بریم"

00:40:10.987 --> 00:40:13.221
.چی شده؟ متوجه نمی‌شم

00:40:13.256 --> 00:40:14.956
.همون چیزیه که دیشب در موردش حرف زدیم

00:40:14.991 --> 00:40:17.492
...باید بری به منطقه سبــز

00:40:17.527 --> 00:40:19.227
.و پیش خاله "مدی" و پسرخاله‌ت بمونی

00:40:19.262 --> 00:40:20.429
.کیفت رو بردار

00:40:22.899 --> 00:40:25.167
.مامان، نمی‌خوام برم منطقه سبــز

00:40:25.201 --> 00:40:26.935
.می‌خوام اینجا پیشت بمونم

00:40:26.969 --> 00:40:29.938
می‌دونم دختر نازم، منم آرزو داشتم
.پیشم بمونی

00:40:31.374 --> 00:40:34.409
.بیا اینجا

00:40:34.444 --> 00:40:36.645
.باید بدونم که در امانی

00:40:38.414 --> 00:40:40.749
.تو روح پاکی داری، دخترم

00:40:43.953 --> 00:40:47.155
به دلت اعتماد کن، اینجوری همیشه
.در امانی

00:40:51.027 --> 00:40:52.594
اون کیه؟

00:40:59.669 --> 00:41:00.902
!"چارلی"

00:41:00.937 --> 00:41:02.771
بابا؟

00:41:02.805 --> 00:41:05.273
.چارلی". بابا"

00:41:05.308 --> 00:41:06.808
.من اینجام

00:41:08.845 --> 00:41:10.812
.خدایا، دلم برات تنگ شده بود

00:41:12.515 --> 00:41:14.749
.پســـرم

00:41:15.773 --> 00:41:35.873
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.