WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:01.965
...آنچه گذشت

00:00:02.049 --> 00:00:03.675
.باید یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنم

00:00:03.771 --> 00:00:05.641
.می‌تونیم بریم سراغ یه قاچاقچی

00:00:07.451 --> 00:00:08.751
!بریم

00:00:12.189 --> 00:00:15.592
...هنر فریب دادن، یه استعداد ذاتیــه

00:00:15.626 --> 00:00:18.061
.و زنت این استعداد رو به مقدار زیاد داره

00:00:18.095 --> 00:00:20.763
،چند وقته که داری جاسوسیم رو می‌کنی
منو می‌فروشی؟

00:00:20.798 --> 00:00:22.465
.این کارو کردم که ازت محافظت کنم

00:00:22.499 --> 00:00:24.000
.چرنــده. این کارو برای خودت کردی

00:00:24.034 --> 00:00:25.802
...تونل زیر ایستگاه فرعی آب و برق

00:00:25.836 --> 00:00:27.070
.مستقیم به مرکز شهر راه داره

00:00:27.104 --> 00:00:28.805
می‌تونیم ازش استفاده کنیم

00:00:28.839 --> 00:00:30.139
برای کسی که داره از تونل
.استفاده می‌کنه، تله بذاریم

00:00:30.174 --> 00:00:31.808
!دستا بالا! به روی زانو

00:00:31.842 --> 00:00:33.276
!بشین زمین

00:00:33.310 --> 00:00:35.778
به یه شخصیت مهم حمله شده
.و بعد دزدیده شده

00:00:35.813 --> 00:00:38.081
.پس یه چیز به دردبخور در مورد "بروسارد" برام بیار

00:00:38.115 --> 00:00:40.183
.بهت گفتم... نمی‌تونم تحویلش بدم

00:00:40.217 --> 00:00:41.517
.دروغ نمی‌گفتم

00:00:41.552 --> 00:00:43.019
.تو یکی رو می‌خواستی
.حالا منو داری

00:00:47.157 --> 00:00:48.358
."چارلی"

00:01:46.183 --> 00:01:47.817
.اونا منتظر شمان

00:02:00.397 --> 00:02:01.698
.صبح بخیــر

00:02:01.732 --> 00:02:03.366
...دوست دارم با این موضوع شروع کنم که

00:02:03.400 --> 00:02:05.435
...باعث افتخارمه که مسئول شدم تا

00:02:05.469 --> 00:02:09.038
.در جای ژنرال فرماندار قرار بگیرم

00:02:09.073 --> 00:02:10.673
...می‌دونم که مقامات جهانی

00:02:10.708 --> 00:02:12.508
...خیلی به من اعتماد کردن

00:02:12.543 --> 00:02:16.579
و می‌خوام بهتون اطمینان بدم که
.به زودی به سختی تلاش خواهم کرد

00:02:16.613 --> 00:02:19.515
...اولین تصمیم اینه که

00:02:19.550 --> 00:02:22.185
.نماینده‌‌ی بلوک لس آنجلس رو عوض کنم

00:02:22.219 --> 00:02:26.350
.یکی از میزبانان ما در "کلنی" شما دزدیده شده

00:02:26.351 --> 00:02:28.611
واقعا اعتقاد دارید که یه تغییر ساده

00:02:28.724 --> 00:02:30.104
در نماینده می‌تونه اینو از بین ببره؟

00:02:30.594 --> 00:02:32.610
متوجهید که بلوک لس آنجلس

00:02:32.611 --> 00:02:34.709
 .با "بازگردانی کامل" روبروست

00:02:36.834 --> 00:02:40.470
.بهتون قول میدم اینها اولین اقدامات هستن

00:02:40.504 --> 00:02:43.373
همگی ما داریم اقدامات امنیتی پیشرفته‌ای رو
...دنبال می‌کنیم

00:02:43.407 --> 00:02:45.308
.تا بتونیم شورش رو کنترل کنیم

00:02:45.342 --> 00:02:47.610
...در مورد چه اقدامات سازنده‌ای برای

00:02:47.644 --> 00:02:49.812
در امان نگه داشتن محصول مصنوعی دزدیده شده
صحبت می‌کنید؟

00:02:49.847 --> 00:02:53.383
ما با استفاده از "کلنی" سیاتل
...شروع به اجرای

00:02:53.417 --> 00:02:54.884
روال نظارتی سابق کردیم

00:02:54.918 --> 00:02:56.652
تا شورش رو شکست بدیم

00:02:56.687 --> 00:02:59.555
و دوباره وسیله دزدیده شده میزبانانمون رو
.بدست بیاریم

00:02:59.590 --> 00:03:02.925
نظارت گسترده یا هدفمند؟

00:03:02.960 --> 00:03:06.929
هدف ما اینه که
.بطور کامل نسبت به اطلاعات آگاهی پیدا کنیم

00:03:08.265 --> 00:03:10.900
...خیلی از کلنی‌ها

00:03:10.934 --> 00:03:13.336
.با سطح قابل توجهی از ناآرامی مواجهند

00:03:13.370 --> 00:03:15.571
...لس آنجلس یک مورد آزمایشی خواهد بود

00:03:15.606 --> 00:03:20.076
.برای راه جدیدی که در پیش داریم، یه راه بهتر

00:03:21.645 --> 00:03:24.847
.باید نمونه‌ی مشابهی از کلنی اون بسازیم

00:03:24.848 --> 00:03:25.573
.نه، نه، نه

00:03:25.608 --> 00:03:28.196
...ما نمی‌تونیم از هر کلنی که از حد خودش

00:03:28.197 --> 00:03:30.549
تجاوز کرده نمونه بسازیم
.وگرنه هیچی برامون نمی‌مونه

00:03:30.988 --> 00:03:33.656
.باید رای گیری کنیم

00:03:34.164 --> 00:03:35.627
.خانوم صدر اعظم

00:03:36.427 --> 00:03:39.262
.رای گیری میشه

00:03:39.296 --> 00:03:40.496
همگی موافقید؟

00:03:42.232 --> 00:03:45.768
.موافق. موافق

00:03:45.803 --> 00:03:47.303
مخالفین؟

00:03:47.337 --> 00:03:49.439
.نه

00:03:59.950 --> 00:04:04.654
...در حال حاضر ما علیه پیشنهاد بازگردانی کاملِ

00:04:04.688 --> 00:04:08.357
.لس‌آنجلس تصمیم گرفتیم

00:04:08.392 --> 00:04:13.296
موقعیت کلنی شما رو در جلسه بعدی
.ارزیابی می‌کنیم

00:04:13.330 --> 00:04:15.498
واحدهای اجرایی اطلاعات ما

00:04:15.532 --> 00:04:17.133
...همین الان در بلوک لس آنجلس

00:04:17.167 --> 00:04:19.035
.در حال فعالیت هستند

00:04:19.069 --> 00:04:23.473
.انتظار داریم که به اونها، آزادی عمل کامل داده بشه

00:04:23.507 --> 00:04:25.908
.قول میدم

00:04:25.943 --> 00:04:28.344
.ممنونم که منو پذیرفتید

00:04:28.345 --> 00:04:48.345
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:49.639 --> 00:04:51.073
.بیا تو

00:04:51.107 --> 00:04:52.711
.بیا تو، بیا تو

00:04:57.447 --> 00:04:59.348
...من

00:04:59.382 --> 00:05:01.717
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:05:01.751 --> 00:05:03.719
گشنه‌ت نیست؟

00:05:03.753 --> 00:05:06.321
باید گشنه باشی، درسته؟

00:05:10.693 --> 00:05:14.563
یا نظرت چیه... نظرت چیه که اول بری حموم؟

00:05:14.597 --> 00:05:15.864
می‌تونم به "چارلی" اتاقش رو نشون بدم؟

00:05:15.898 --> 00:05:17.766
.آره، آره، آره، فکر خوبیه

00:05:17.800 --> 00:05:20.702
تو ببر نشونش بده، منم حموم رو آماده می‌کنم، باشه؟

00:05:41.057 --> 00:05:42.924
.ایناهاش، اتاقت

00:05:46.996 --> 00:05:49.364
مامان و بابا مجبور بودن
بعضی وسایلت رو جابجا کنن

00:05:49.399 --> 00:05:51.733
.اما باید خیلی چیزا رو فراموش کنیم

00:05:51.768 --> 00:05:54.770
همچنین مجبور بودیم یه مدت
فامیلیت رو عوض کنیم

00:05:54.804 --> 00:05:56.872
...و تظاهر کنیم که یه خانواده دیگه هستیم

00:05:56.906 --> 00:05:58.540
."سالیوان"

00:05:58.574 --> 00:06:00.442
.نمی‌دونم چرا

00:06:00.476 --> 00:06:03.278
چون ممکن بود بابا رو بخاطر بودن
.بکشن  FBI در

00:06:20.029 --> 00:06:21.496
برم" کجاست؟"

00:06:25.802 --> 00:06:29.337
،برم" وقتی داشته کلنی رو ترک می‌کرده"
.دستگیــر شده

00:06:29.372 --> 00:06:30.605
چی؟

00:06:30.640 --> 00:06:32.941
...روزی که رفتی

00:06:32.975 --> 00:06:34.509
.سعی کرده یواشکی بره

00:06:39.615 --> 00:06:41.450
...از "مدی" خواستم
...دوست پسر جدیدش

00:06:41.484 --> 00:06:42.951
.توی مقامات جایگاه بزرگی داره

00:06:42.985 --> 00:06:44.252
...ازشون کمک خواستم و اونا کاری کردن که

00:06:44.287 --> 00:06:46.788
اون به کمپ کارگری، بیرون از دیوارها

00:06:46.823 --> 00:06:48.657
.منتقل بشه

00:06:48.691 --> 00:06:51.593
...تا وقتی که "برم" خودش رو توی دردسر نندازه

00:06:51.627 --> 00:06:55.464
.برش می‌گردونن

00:06:55.498 --> 00:06:57.532
.و این اتاق مامان و باباست

00:06:57.567 --> 00:06:59.935
.و اینجا حمومه

00:06:59.969 --> 00:07:02.437
.داشتم خونه رو به "چارلی" نشون میدادم

00:07:02.472 --> 00:07:04.539
شاید بهتر باشه بذاریم این بچه تنها باشه، نه؟

00:07:12.749 --> 00:07:14.549
...چطوره

00:07:14.584 --> 00:07:17.285
 چطوره اجازه بدی یکم مامان و بابا
حرف بزنن، باشه؟

00:07:17.320 --> 00:07:19.354
.باشه -
.ممنونم عزیزم -

00:07:31.267 --> 00:07:33.368
.رو بدن "چارلی" خونه

00:07:33.402 --> 00:07:35.470
.مال اون نیست

00:07:40.109 --> 00:07:42.511
اونجا چی شد؟

00:07:42.545 --> 00:07:46.014
.بد بود

00:07:46.048 --> 00:07:48.817
چقدر بد؟

00:07:48.851 --> 00:07:50.752
.خیلی بد

00:07:50.787 --> 00:07:54.489
.دوِن" رو پیدا کردم"
.بهم کمک کرد "چارلی" رو پیدا کنم

00:07:54.524 --> 00:07:56.057
گذرنامه‌مو گم کردم

00:07:56.092 --> 00:07:58.493
.واسه همین نمی‌تونستم قانونی برگردم اینجا

00:08:01.330 --> 00:08:03.231
رفتیم پیش یه قاچاقچی

00:08:03.266 --> 00:08:06.501
.که یه نقشه‌ای برای گذشتن از بالای دیوار داشت

00:08:06.536 --> 00:08:07.702
بالا؟

00:08:10.072 --> 00:08:11.606
.جواب میداد

00:08:11.641 --> 00:08:14.576
...یه درون ما رو پیدا کرد

00:08:14.610 --> 00:08:16.845
.همه رو به جز من و "چارلی" کشت

00:08:19.415 --> 00:08:21.416
...دون" فقط"

00:08:24.754 --> 00:08:27.355
.اینم نمی‌دونم که چرا ما رو نکشت

00:08:27.390 --> 00:08:30.625
...شاید چهره منو اسکن کرده باشه

00:08:30.660 --> 00:08:32.060
می‌دونسته که من برای سازمان اشغالگر
.کار می‌کنم

00:08:32.094 --> 00:08:33.295
.نمی‌دونم

00:08:33.329 --> 00:08:36.865
چارلی" همه اینا رو دید؟"

00:08:36.899 --> 00:08:38.433
...فکر نمی‌کنم این بدترین چیزی باشه

00:08:38.467 --> 00:08:40.402
.که سال گذشته دیده

00:08:42.004 --> 00:08:45.440
.اونجا هرج و مرجه

00:08:45.474 --> 00:08:48.276
...سازمان اشغالگر کنترل رو داده دست

00:08:48.311 --> 00:08:51.580
.فرمانده‌های گروه‌های خلاف

00:08:51.614 --> 00:08:54.916
...چارلی" تحت فرمان یکی از اونا بوده"

00:08:54.951 --> 00:08:56.651
.یه آدم کاملا روانی

00:09:06.429 --> 00:09:08.063
چطوری از اونجا آوردیش بیرون؟

00:09:11.400 --> 00:09:13.768
حالش خوب میشه؟

00:09:13.803 --> 00:09:16.671
.اون بچه سرسختیه و جوونه

00:09:20.309 --> 00:09:22.677
.می‌تونیم برش گردونیم

00:09:25.381 --> 00:09:26.648
.حتما

00:09:32.288 --> 00:09:33.355
بله؟

00:09:38.361 --> 00:09:40.195
.رییس می‌خواد تو رو ببینه

00:09:40.229 --> 00:09:42.597
.ممنون

00:09:50.873 --> 00:09:53.208
.دیروز گفتی یه چیزی برام داری

00:09:53.242 --> 00:09:54.342
چی شد؟

00:09:54.377 --> 00:09:56.511
...منبعم سکوت اختیار کرد

00:09:56.545 --> 00:09:58.847
.اما سعی دارم باهاش کنار بیام

00:10:01.817 --> 00:10:04.886
...این بلوک برای نتایج خوبی ارائه بده

00:10:04.921 --> 00:10:08.156
.تحت فشاره و من صبور نیستم

00:10:08.190 --> 00:10:10.125
.من هویت منبعت رو می‌خوام

00:10:10.159 --> 00:10:13.194
،هر کی بجز من باهاش ارتباط برقرار کنه
 .اونو خواهد ترسوند

00:10:17.166 --> 00:10:18.833
این برای من مشخص شده که

00:10:18.868 --> 00:10:22.837
.یه چیز غیرقانونی داره توی واحدت اتفاق می‌افته

00:10:22.872 --> 00:10:25.640
.شاید یه جاسوسی بوده، شاید یه چیز بدتر

00:10:25.675 --> 00:10:27.976
حدس می‌زنم تو بقدری ساده‌لوحی که
...ممکن نیست دخالت داشته باشی

00:10:28.010 --> 00:10:31.746
.اما رفتار اخیرت منو به شک انداخته

00:10:31.781 --> 00:10:33.014
...من وقت اینو ندارم که

00:10:33.049 --> 00:10:34.716
...شخصا با این تحقیقات روبرو بشم

00:10:34.750 --> 00:10:37.085
واسه همین به یه افسر که بهش اعتماد دارم
.دستور میدم که بیشتر تحقیق کنه

00:10:37.119 --> 00:10:40.088
.انتظار دارم که برای تحقیقات باهاش همکاری کنی

00:10:40.122 --> 00:10:42.357
متوجهی؟

00:10:42.391 --> 00:10:44.759
.بله

00:10:44.794 --> 00:10:47.329
...ممکنه که دروغ نگفته باشی

00:10:47.363 --> 00:10:49.731
یا شاید به چیزی برخوردی که
...بالاتر از وطایف توست

00:10:49.765 --> 00:10:51.766
.و سعی داری از یه همکار محافظت کنی

00:10:51.801 --> 00:10:55.036
.من ضوابط رو درک می‌کنم

00:10:55.071 --> 00:10:57.238
...دارم این شانس رو بهت میدم

00:10:57.273 --> 00:10:59.941
.که ثابت کنی عضو تیم من هستی

00:10:59.976 --> 00:11:01.776
.بهت پیشنهاد می‌کنم ازش استفاده کنی

00:11:29.884 --> 00:11:31.184
.بزرگ شدی

00:11:41.362 --> 00:11:44.397
نظرت چیه یه سر به کمد "برم" بزنیم؟

00:11:44.431 --> 00:11:46.399
اون کجاست؟

00:11:46.433 --> 00:11:49.936
.برم" توی دردسر افتاده" -
توی کارخونه‌ست؟ -

00:11:49.970 --> 00:11:54.507
...نه، اونا فرستادنش تا توی

00:11:54.542 --> 00:11:57.610
...بیرون از کلنی کار کنه
.اما قراره بیاد خونه

00:11:57.645 --> 00:12:00.280
.اون توی کمپ کارگریـه

00:12:00.314 --> 00:12:02.382
تو در مورد کمپ‌های کارگری می‌دونی؟

00:12:02.416 --> 00:12:04.951
.آره -
چی شنیدی؟ -

00:12:07.488 --> 00:12:09.289
.برم" مجبوره تغییر کنه"

00:12:19.066 --> 00:12:22.135
...یادت میاد روزی که اینو گرفتیم

00:12:22.169 --> 00:12:24.370
"وقتی جلوی ترن هوایی توی "سیکس فلگز
...نشسته بودی

00:12:24.405 --> 00:12:27.874
و خیلی به خودت افتخار می‌کردی؟

00:12:27.908 --> 00:12:30.210
.گشنمه

00:12:30.244 --> 00:12:32.445
.خیلی خب. بریم یه چیزی بخوریم

00:12:36.183 --> 00:12:38.284
.اون جای "برم"ــه

00:12:38.319 --> 00:12:40.453
.مشکلی نیست
.هر جا دوست داری بشین

00:12:43.090 --> 00:12:44.657
..."هادسون" و خاله "مدی"

00:12:44.692 --> 00:12:45.758
.رفتن یه خونه جدید

00:12:45.793 --> 00:12:48.595
.اونا استخر و اینا دارن

00:13:00.040 --> 00:13:01.274
."گریسی"

00:13:24.832 --> 00:13:26.266
.هی

00:13:26.300 --> 00:13:27.834
چطوری؟

00:13:29.570 --> 00:13:30.870
.اوه، خوبم

00:13:30.905 --> 00:13:34.874
...رد و بدل کردم  DVD دیشب با همسایه‌م

00:13:34.909 --> 00:13:38.278
های  ‌DVD کل
.سریال "فرندز" رو گرفتم

00:13:39.847 --> 00:13:42.382
چه خبر؟

00:13:46.253 --> 00:13:48.788
.من تحت نظارتم

00:13:48.822 --> 00:13:51.357
چی؟ چرا؟

00:13:51.392 --> 00:13:55.828
،یکی از اعضای اداره‌مون
...داشته قوانین رو زیر پا میذاشته

00:13:55.863 --> 00:14:00.133
و فکر می‌کنن من کمکش کردم
.لاپوشونی کنه

00:14:00.167 --> 00:14:04.404
می‌خوای اونو تحویل بدی؟ -
.نمی‌دونم -

00:14:04.438 --> 00:14:07.473
...اگه این کارو کنم، می‌تونم کارم رو نگه دارم

00:14:07.508 --> 00:14:10.076
.شاید حتی ترفیع بگیرم

00:14:12.279 --> 00:14:16.849
.آره، خب باید مراقب خودت باشی

00:14:16.884 --> 00:14:18.084
.آره

00:14:37.171 --> 00:14:38.771
.اوه، سلام

00:14:38.806 --> 00:14:40.707
.تو باید "جنیفــر مک‌ماهون" باشی

00:14:40.741 --> 00:14:42.508
.من کاراگاه "برک" هستم

00:14:42.543 --> 00:14:45.545
.ازم خواستن که فایل‌هات رو بگردم

00:14:45.579 --> 00:14:48.548
،من از بازنگری استقبال می‌کنم
.همچنین دستور و وظیفه

00:14:48.582 --> 00:14:51.351
.اوه، خوبه. خوشحالم که بهت برنخورده

00:14:51.385 --> 00:14:53.019
...امنیت از مراقب بودن میاد

00:14:53.053 --> 00:14:55.088
.و یه بلوک امن یه بلوک قویـه

00:14:55.122 --> 00:14:56.956
.کمکم کن تا سرعتمون بالا بره

00:14:56.991 --> 00:14:58.358
منبعت کیه؟

00:15:04.832 --> 00:15:07.600
.من اصلا منبع نداشتم

00:15:07.634 --> 00:15:09.569
...اکثریت گروه تروریستی

00:15:09.603 --> 00:15:12.872
که به میزبانانمون حمله کردن
.از یه شرکت استارت‌آپی بودن

00:15:12.906 --> 00:15:14.774
."ایپیس" -
.درسته -

00:15:14.808 --> 00:15:17.877
.اونا قبل از ورود درون‌های کوچیک ساختن

00:15:17.911 --> 00:15:20.146
فکر کردم حتما تو اداره ما شنود گذاشتن

00:15:20.180 --> 00:15:22.081
.که برای حمله‌شون اطلاعات جمع کنن

00:15:22.116 --> 00:15:24.317
چرا دروغ گفتی؟

00:15:24.351 --> 00:15:26.619
.چون سعی داشتم موقعیتم رو حفظ کنم

00:15:26.653 --> 00:15:28.154
.در این کار ماهرم

00:15:30.190 --> 00:15:32.225
...می‌دونی، از گزارشات روزانه متوجه شدم

00:15:32.259 --> 00:15:35.094
.که تو روی یه مکان خاص تمرکز کرده بودی

00:15:35.129 --> 00:15:37.797
..."درسته، این بخاطر اینه که "ویل بومن

00:15:37.831 --> 00:15:39.265
.امروز صبح رسیده خونه

00:15:39.299 --> 00:15:43.336
همون ماموری که میزبان گمشده‌مون رو موقعیت یابی کرد؟

00:15:43.370 --> 00:15:46.672
چرا باید خونه‌شو تحت نظر داشته باشیم؟

00:15:46.707 --> 00:15:50.176
...چون "بو"، یکی دیگه از اعضای تیممون

00:15:50.210 --> 00:15:52.111
.ناپدید شده

00:15:52.146 --> 00:15:53.846
.این روال کارمونه

00:15:53.881 --> 00:15:56.082
روال؟ -
.اوهوم -

00:16:00.788 --> 00:16:03.256
 ...می‌دونی، من توی روابط داخلی سابقه دارم

00:16:03.290 --> 00:16:06.292
و این باعث میشه به حدس‌هام اعتماد کنم

00:16:06.326 --> 00:16:09.629
.و اینجا یه چیزی می‌لنگه

00:16:09.663 --> 00:16:13.332
...واسه همین می‌خوام تحقیق کنم

00:16:13.367 --> 00:16:17.470
.و اگه چیزی پیدا کنم، تو میری به کارخونه

00:16:17.504 --> 00:16:19.272
...چی

00:16:19.306 --> 00:16:21.541
...چون پنهون کردن یه جرم

00:16:21.575 --> 00:16:23.643
.به اندازه مشارکت توی اون جرم بده

00:16:25.512 --> 00:16:28.147
قبل اینکه دوباره حرف بزنیم
.در این مورد فکر کن

00:16:39.749 --> 00:16:41.767
چیکار می‌کنه؟

00:16:43.518 --> 00:16:45.052
.غذا ذخیره می‌کنه

00:16:46.354 --> 00:16:49.490
."باید یکار کنیم حرف بزنه، "ویل

00:16:49.524 --> 00:16:51.558
.با تو حرف میزنه

00:16:51.593 --> 00:16:54.428
.من سعیم رو کردم

00:16:58.767 --> 00:17:00.634
.بازم سعی می‌کنم

00:17:04.572 --> 00:17:05.839
هنوز گرسنه‌ای؟

00:17:07.876 --> 00:17:11.845
این خونه رو انتخاب کردی بخاطر پرتقال‌هاش؟

00:17:11.880 --> 00:17:13.447
.یکی از دلایلم همین بود

00:17:13.481 --> 00:17:14.748
چطوری این خونه رو بدست آوردی؟

00:17:14.783 --> 00:17:16.150
آدمایی که اینجا زندگی می‌کردن توی تعطیلات بودن

00:17:16.184 --> 00:17:19.153
.وقتی که ورود اتفاق افتاد

00:17:19.187 --> 00:17:20.421
.اینجا جامون امنه

00:17:20.455 --> 00:17:21.855
.نه، نیست

00:17:24.826 --> 00:17:27.995
.زود باش، بشین پیشم
.می‌خوام یه داستانی تعریف کنم

00:17:37.972 --> 00:17:42.009
،توی آخرین سفر با ارتش
توی گروه اسکورت بودم

00:17:42.043 --> 00:17:45.479
.که توسط "موزول" بهش حمله شد

00:17:45.513 --> 00:17:48.148
یه "هاموی" که درست روبروم بود
.با یه بمب منفجر شد

00:17:51.820 --> 00:17:53.454
...هاموی"های ما یه نقطه ضعف داشتن"

00:17:53.488 --> 00:17:56.357
.و اون بمب توب جای درستی منفجر شد

00:18:01.429 --> 00:18:04.164
اولین چیزی که دیدم
.یکی از بهترین دوستام بود

00:18:07.202 --> 00:18:09.636
...وقتی رسیدم خونه

00:18:09.671 --> 00:18:12.539
درموردش هیچی به کسی نگفتم

00:18:12.574 --> 00:18:16.210
.حتی به مامانت

00:18:16.244 --> 00:18:18.479
...فقط توی دلم نگهش داشتم

00:18:18.513 --> 00:18:20.848
.و هنوز احساس می‌کنم که درونمه

00:18:23.518 --> 00:18:24.852
...واسه همین باید حرف بزنیم

00:18:24.886 --> 00:18:27.254
درمورد اتفاقی که توی سانتامونیکا برات افتاده

00:18:27.288 --> 00:18:29.523
واسه همین نمی‌خوام مثل من
.توی دلت نگهش داری

00:18:29.557 --> 00:18:33.427
.من چیزی رو نگه نمی‌دارم

00:18:33.461 --> 00:18:35.429
دون" چی؟"

00:18:35.463 --> 00:18:38.165
.اون زندگیم رو نجات داد، همینطور زندگی تو رو

00:18:38.199 --> 00:18:41.368
.عیبی نداره که درموردش ناراحت باشی

00:18:41.403 --> 00:18:43.771
.من ناراحتم

00:18:43.805 --> 00:18:45.105
.آدما می‌میرن

00:18:50.412 --> 00:18:53.046
پرتقال می‌خوای؟

00:18:54.549 --> 00:18:57.251
.چیزی نیست، خوبم

00:19:02.757 --> 00:19:06.393
.پرتقال گرفتم -
.عالیـه -

00:19:17.839 --> 00:19:20.874
.منو دست به سر کرد

00:19:20.909 --> 00:19:22.976
.همونطور که گفتی، الان دیگه خونه‌ست

00:19:23.011 --> 00:19:24.578
.این اولین قدمـه

00:19:24.612 --> 00:19:26.046
برم" چی؟"

00:19:26.080 --> 00:19:30.317
.برم" هم میاد خونه" -
بعدش چی؟ -

00:19:30.351 --> 00:19:32.319
به نظرت تصادفیـه که درگیر این قضیه شده؟

00:19:32.353 --> 00:19:34.988
.همه چی رو ننداز گردن من
.تو هم متوجه این موضوع نبودی

00:19:35.023 --> 00:19:37.491
...من متوجه خیلی چیزها نبودم

00:19:37.525 --> 00:19:39.626
.به خاطر اینکه تو رو دوست داشتم

00:19:44.399 --> 00:19:47.835
.من هنوزم دوستت دارم

00:19:47.869 --> 00:19:51.305
ویل"، دروغ گفتن به تو بزرگ‌ترین"
.اشتباه زندگیم بود

00:19:51.339 --> 00:19:52.940
.مثل یه کابوس روانم رو پریشون کرده

00:19:52.974 --> 00:19:55.409
اون موقعی که این کارو می‌کردی هم این
...حس رو

00:19:55.443 --> 00:19:57.845
داشتی یا الان که دستت رو شده اینطوری شدی؟

00:20:00.114 --> 00:20:04.151
...سعی داشتم یه کاری انجام بدم

00:20:04.185 --> 00:20:07.621
.یه کاری فراتر از خودم، از ما

00:20:07.655 --> 00:20:09.957
...گروهک از هم پاشید و منم گفتم

00:20:09.991 --> 00:20:11.758
.می‌دونم

00:20:11.793 --> 00:20:14.595
کوایل" اومد پیشم و حاضر بود کل گروهک رو"
...به خاطر

00:20:14.629 --> 00:20:16.997
.نجات جون خودش لو بده
.بروسارد"، تو، همه رو"

00:20:17.031 --> 00:20:18.432
.هیچ تردیدی هم نداشت

00:20:21.936 --> 00:20:23.604
.به خاطر همین کُشتمش

00:20:28.176 --> 00:20:31.812
...بدون سلاح بود، منم کُشتمش

00:20:31.846 --> 00:20:35.215
.فقط به خاطر تو

00:20:35.250 --> 00:20:37.317
این موضوع مثل یه کابوسِ شوم
.روح و روانم رو آزار میده

00:20:40.755 --> 00:20:42.022
...می‌دونی، من خیلی کارها کردم

00:20:42.056 --> 00:20:44.324
...تا این خانواده رو کنار هم نگه دارم

00:20:44.359 --> 00:20:46.193
اونوقت تو تمام مدت کارهایی می‌کردی که باعث
.شد این خانواده از هم گسیخته بشه

00:20:46.227 --> 00:20:48.529
.این عادلانه نیست

00:20:48.563 --> 00:20:50.397
...ویل"، تمام اینا زمانی شروع شد که تصمیم گرفتی"

00:20:50.431 --> 00:20:52.165
..."قاچاقی از دیوار رد بشی و بری دنبال "چارلی

00:20:52.200 --> 00:20:54.034
.اونم بدون اینکه چیزی به من بگی

00:20:54.068 --> 00:20:57.004
من و تو به حس و غریزه‌مون
.اعتماد داریم

00:20:57.038 --> 00:20:59.039
.ما اینجوری هستیم، همیشه اینجوری بودیم

00:20:59.073 --> 00:21:02.342
!خب این دیگه جواب نمیده -
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ -

00:21:10.518 --> 00:21:13.186
.بهم بگو چه اتفاقی واسه "برم" افتاده

00:21:16.357 --> 00:21:18.358
...به واسطه‌ی معلمش تو مدرسه

00:21:18.393 --> 00:21:20.727
...عضو یه گروهک مقاومت شد

00:21:20.762 --> 00:21:24.398
،و وقتی سعی داشتن برن زیر دیوار
.دستگیر شدن

00:21:24.432 --> 00:21:27.868
زیر؟ کجا؟

00:21:27.902 --> 00:21:32.239
یه چیزایی در مورد یه تونلِ قدیمی مربوط به
.سازمان برق و آب می‌گفت

00:21:32.273 --> 00:21:33.240
چیه؟

00:21:33.274 --> 00:21:34.508
.خدایا

00:22:12.213 --> 00:22:16.984
.آقای "بومن"، وای خوش اومدید

00:22:17.018 --> 00:22:20.420
.ممنونم -
!چه نعمتی -

00:22:20.455 --> 00:22:21.722
...مطمئنم همه خیلی

00:22:21.756 --> 00:22:23.724
.چارلی" اومده خونـه" -
.وای، عالیـه -

00:22:23.758 --> 00:22:26.627
.بجنب -
.خیلی هیجان زده هستم -

00:22:26.661 --> 00:22:28.829
.بالاست
...لباس‌هاش اندازه‌ش نشد

00:22:28.863 --> 00:22:30.163
!"گریسی" -
...اما مامان -

00:22:30.198 --> 00:22:32.165
.یه سری از لباس‌های "برم" رو بهش داد

00:22:35.470 --> 00:22:38.338
چارلی"؟ "چارلی"؟"

00:22:45.480 --> 00:22:48.248
داری قایم موشک بازی می‌کنی؟

00:22:48.282 --> 00:22:50.317
.لیندزی" اومده اینجا"

00:22:50.351 --> 00:22:53.587
.سلام
.تو باید "چارلی" باشی

00:22:55.456 --> 00:22:56.790
شما کی هستی؟

00:22:56.824 --> 00:23:00.360
.معلم خصوصی "گریسی" هستم

00:23:00.395 --> 00:23:03.597
...هر روز دعا می‌کردیم که میزبانان مهربون

00:23:03.631 --> 00:23:06.333
.تو رو برگردونن خونه و این کار رو هم کردن

00:23:06.367 --> 00:23:07.601
.بابام منو آورد خونـه

00:23:07.635 --> 00:23:10.871
.به کمک و راهنمایی اونا

00:23:10.905 --> 00:23:12.773
.نه

00:23:12.807 --> 00:23:15.275
."بیا "گریسی

00:23:27.822 --> 00:23:29.489
الان چی میشه؟

00:23:29.524 --> 00:23:32.859
.کنار هم می‌مونیم، اینجوری زنده می‌مونیم

00:23:36.197 --> 00:23:39.066
رابطه‌ی ما چی؟

00:23:42.470 --> 00:23:44.838
.نمی‌دونم

00:24:04.089 --> 00:24:07.857
کمک می‌خوای؟

00:24:08.192 --> 00:24:09.125
.باشه

00:24:16.133 --> 00:24:17.801
.می‌دونی، اینجوری بلند دوست دارم

00:24:17.835 --> 00:24:21.371
.منو یاد بابات میندازه

00:24:21.405 --> 00:24:24.974
.می‌خوام همونجوری که بود باشه

00:24:25.009 --> 00:24:26.943
.خیلی خب

00:25:12.523 --> 00:25:15.391
خیلی خب، نظرت چیـه؟

00:25:15.426 --> 00:25:17.327
.بهتره

00:25:17.361 --> 00:25:18.561
.آره

00:25:20.631 --> 00:25:23.233
...می‌دونی، دلم خیلی برات

00:25:23.267 --> 00:25:25.235
.تنگ شده بود

00:25:29.673 --> 00:25:32.242
چرا "لیندزی" اومده اینجا؟

00:25:32.276 --> 00:25:35.278
.دولت برامون تعیین کرد که بیاد

00:25:38.082 --> 00:25:41.885
ازش خوشت نمیاد؟ -
.نه -

00:25:41.919 --> 00:25:43.286
.منم همینطور

00:25:46.257 --> 00:25:48.191
.باید از شرش خلاص بشی

00:25:52.696 --> 00:25:56.199
."خب، انقدرا هم ساده نیست "چارلی

00:26:02.873 --> 00:26:04.374
.آره

00:26:21.192 --> 00:26:23.426
.می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:26:34.238 --> 00:26:36.739
.داری از پشت صحنه دیدن می‌کنی

00:26:42.079 --> 00:26:45.248
.بجنب

00:26:45.282 --> 00:26:46.916
.بجنب

00:26:56.260 --> 00:26:58.695
به نظرت آشناست؟

00:26:58.729 --> 00:27:01.464
می‌دونم که تو زمینه‌ی پروسه‌ی اطلاعات
.سابقه داری

00:27:01.498 --> 00:27:04.601
.درسته -
برای کی کار می‌کردی؟ -

00:27:04.635 --> 00:27:07.103
.singlemingle سایتِ

00:27:07.137 --> 00:27:10.440
.جالبـه

00:27:10.474 --> 00:27:13.943
اما یه رزومه‌ی مناسب برای یه مقام امنیتی
.نیست

00:27:13.978 --> 00:27:15.979
...شنیدم بر خلاف سابقه‌ت

00:27:16.013 --> 00:27:18.848
،توی جور کردن آدما برای همدیگه
.الان تنها زندگی می‌کنی

00:27:18.883 --> 00:27:20.350
این چه ربطی داره؟

00:27:20.384 --> 00:27:22.452
.باید بدونم که موقعیتت به خطر افتاده یا نه

00:27:22.486 --> 00:27:26.356
 افراد هماهنگ کننده‌ای که باهاشون در ارتباطی
.خیلی به قضیه مربوط میشن

00:27:26.390 --> 00:27:29.359
تو این بلوک خانواده‌ای داری؟

00:27:29.393 --> 00:27:31.661
دوستانی قدیمی؟

00:27:31.695 --> 00:27:32.896
.نه

00:27:34.965 --> 00:27:38.468
.خب، یه نگاهی به این اتاق بنداز

00:27:38.502 --> 00:27:41.204
...الان این قابلیت رو داریم تا

00:27:41.238 --> 00:27:42.839
...همه‌ی حرکاتت رو دنبال و

00:27:42.873 --> 00:27:45.475
.قسمت به قسمتِ زندگی پوچت رو کندوکاو کنیم

00:27:45.509 --> 00:27:47.543
...پس یه شانس دیگه بهت میدم

00:27:47.578 --> 00:27:49.145
.تا این قضیه رو برای خودت آسون کنی

00:27:49.179 --> 00:27:50.713
منبع تو کیـه؟

00:27:50.748 --> 00:27:53.249
.بهت گفتم -
.می‌دونم بهم چی گفتی -

00:27:53.284 --> 00:27:55.385
...اما ظاهرا ماموری نیستی که این ساختمون رو

00:27:55.419 --> 00:27:58.855
.بر اساس یه حدس و گمانِ ساده بازرسی کنی

00:27:58.889 --> 00:28:00.857
.یه نفر بهت یه سری اطلاعاتِ دقیق داده

00:28:00.891 --> 00:28:02.992
.دارم بهتون حقیقت رو میگم

00:28:04.495 --> 00:28:06.596
.می‌بینیم

00:28:12.803 --> 00:28:15.605
...گذاشته بودم که "برم" بیاد تمیز کنه

00:28:15.639 --> 00:28:17.006
.وقتی اومد خونـه

00:28:22.913 --> 00:28:24.714
.باید بیشتر توجه می‌کردم

00:28:24.748 --> 00:28:27.083
.هر دو حواسمون جای دیگه بود

00:28:40.831 --> 00:28:43.766
.جنیفر" گیر داده بهم"

00:28:43.801 --> 00:28:46.269
.می‌دونـه چیکار کردم

00:28:46.303 --> 00:28:50.273
.وقتی نبودی اومد دیدنم

00:28:50.307 --> 00:28:51.874
چی بهش گفتی؟

00:28:51.909 --> 00:28:53.576
.هیچی، مشکل همینـه

00:28:53.610 --> 00:28:55.545
.چیزی ندارم که بهش بدم

00:28:55.579 --> 00:28:58.281
.بروسارد" و باقی گروهک رو شناسایی کردن"

00:28:58.315 --> 00:28:59.949
.دیگه وقتی ندارم

00:28:59.984 --> 00:29:03.920
تو واسش یه امتیازی و داره به نفع خودش
.ازت استفاده می‌کنـه

00:29:03.954 --> 00:29:05.254
.بروسارد" رو می‌خواد"

00:29:05.289 --> 00:29:08.124
.خب بهش بده -
.نمی‌تونم -

00:29:08.158 --> 00:29:11.828
.خودت نمی‌خوای -
.نمی‌تونم -

00:29:11.862 --> 00:29:14.964
بعد از اینکه تو اتاق زیرشیروانی سوزوندمش
.ارتباطش رو قطع کرد

00:29:14.999 --> 00:29:16.666
...اگه الان سعی کنم باهاش تماس بگیرم

00:29:16.700 --> 00:29:19.602
 متوجه میشه که موقعیتم به خطر افتاده و
.مورد سوظن قرار گرفتم

00:29:19.636 --> 00:29:24.007
ویل"، بهت قول میدم که دیگه باهاشون کاری"
.ندارم

00:29:24.041 --> 00:29:26.075
...اما چیزی ندارم که به "جنیفر" بدم

00:29:26.110 --> 00:29:27.910
واسه همین بهش گفتم اگر قراره کسی رو
...تحویل بده

00:29:27.945 --> 00:29:30.313
.باید منو دستگیر کنه و به مقامات بده

00:29:30.347 --> 00:29:32.448
...از "مدی" خواستم که "گریسی" رو ببره

00:29:32.483 --> 00:29:34.917
...و منتظر بودم که نیروهای امنیت ملی بریزن داخل خونه

00:29:34.952 --> 00:29:38.421
.که یهویی تو و "چارلی" اومدید

00:29:38.455 --> 00:29:40.957
.خیلی ترسیدم

00:29:51.935 --> 00:29:54.170
.چیزی نیست

00:29:54.204 --> 00:29:56.205
.خودم به "جنیفر" رسیدگی می‌کنم

00:29:59.610 --> 00:30:01.944
.بهت وفادار بود

00:30:01.979 --> 00:30:06.349
.به خاطر "جنیفر" هستش که الان اینجام

00:30:06.383 --> 00:30:08.518
.شاید باید بهش اعتماد کنیم -
.نه، نمی‌تونیم -

00:30:08.552 --> 00:30:11.854
فکر می‌کنی که ما رو لو میده؟

00:30:11.889 --> 00:30:14.857
.جنیفر" قلب پاکی داره اما خیلی ضعیفـه"

00:30:14.892 --> 00:30:17.026
.زیاد طول نمی‌کشه تا از هم بپاشه

00:30:17.061 --> 00:30:19.362
...تجربه یا آموزش لازم برای چنین

00:30:19.396 --> 00:30:21.631
.شرایطی رو نداره

00:30:21.665 --> 00:30:24.233
..."اگه ما رو لو بده همگی می‌ریم "کارخونـه

00:30:24.268 --> 00:30:25.902
."گریسی"، "چارلی"

00:30:25.936 --> 00:30:28.704
،قبلا یه جوری جلوش رو گرفتم و رامش کردم
.الانم می‌تونم

00:30:28.739 --> 00:30:30.173
...تا زمانی که فکر کنـه با هم دوستیم

00:30:30.207 --> 00:30:34.744
.یه کاری می‌کنم که چیزی نگـه

00:30:34.778 --> 00:30:37.647
.می‌تونم مدیریتش کنم

00:31:00.588 --> 00:31:01.922
بله؟

00:31:01.956 --> 00:31:04.858
.به نظرم آشنایی ما از خشتِ اول خوب پیش نرفتـه

00:31:04.892 --> 00:31:07.627
.می‌خوام همه چی رو واضح بگم و دوباره شروع کنم

00:31:07.662 --> 00:31:09.629
.خوشحالم که اینو شنیدم

00:31:09.664 --> 00:31:12.199
.تحول همیشه سختـه

00:31:12.233 --> 00:31:15.735
مخصوصا از زمانی که خواستار نوعی وفاداری
.خاص هستم

00:31:15.770 --> 00:31:17.437
...اینکه تنهایی و درگیری و مسائل شخصی نداری

00:31:17.471 --> 00:31:21.041
.می‌تونـه تو رو به مامور خوبی تبدیل کنـه

00:31:21.075 --> 00:31:24.711
می‌تونی خودت رو وقف کار و مقامات کنی
.جوری که تموم زندگیت بشن

00:31:26.547 --> 00:31:28.415
برام چی داری؟

00:31:36.157 --> 00:31:38.725
..."ویل بومن"

00:31:42.129 --> 00:31:43.930
خب؟

00:31:47.535 --> 00:31:51.504
.از "سانتا مونیکا" برگشتـه

00:31:51.539 --> 00:31:54.975
.می‌تونـه کمک بزرگی به اداره بکنـه

00:31:55.009 --> 00:31:57.744
اومدی اینجا اینا رو بهم بگی؟

00:31:59.480 --> 00:32:02.749
...منبع من "سایمون اکارت" بود

00:32:02.783 --> 00:32:05.619
."همون یارو انگلیسیـه از "ایپیس

00:32:05.653 --> 00:32:08.788
...از تلفن عمومی باهام تماس می‌گرفت

00:32:08.823 --> 00:32:10.423
.اما دیگه زنگ نمی‌زنـه

00:32:10.458 --> 00:32:13.860
...نمی‌دونم "بروسارد" گرفتـتش

00:32:13.894 --> 00:32:16.630
.یا اینکه ترسیده

00:32:16.664 --> 00:32:18.665
چرا با تو تماس می‌گرفتـه؟

00:32:18.699 --> 00:32:20.834
.شانس

00:32:20.868 --> 00:32:24.204
،زنگ می‌زنه که یه موقعیتی رو گزارش بده
.بچه‌ها هم وصلش می‌کنن به من

00:32:33.781 --> 00:32:35.548
...به نظرم تو استعداد و

00:32:35.583 --> 00:32:39.185
.بنیه و اساس مامور بودن رو نداری

00:32:39.220 --> 00:32:40.620
...واسه همین تو رو به بخشِ

00:32:40.655 --> 00:32:43.356
.نظارت و بازبینی کل منتقل می‌کنم

00:32:43.391 --> 00:32:45.892
دفترت رو خالی کن و فردا صبح خودت رو
.به اون بخش معرفی کن

00:33:03.444 --> 00:33:06.046
خیلی خب، برای ادامه‌ی درس آماده‌ای؟

00:33:07.682 --> 00:33:10.517
.خیلی خب، با این کارت شروع می‌کنیم

00:33:10.551 --> 00:33:12.585
.فرمان برداری -
.عالیـه -

00:33:12.620 --> 00:33:15.989
.پس اینجا در شماره‌ی یک باید بنویسیش

00:33:16.023 --> 00:33:20.160
.آفرین
خیلی خب، شماره‌ی دو؟

00:33:20.194 --> 00:33:22.028
.نمی‌دونم -
یادت نمیاد؟ -

00:33:22.063 --> 00:33:23.863
.نه -
.باشه -

00:33:23.898 --> 00:33:26.533
.بیا یه مقدار در موردش بخونیم

00:33:31.505 --> 00:33:33.506
!آتیش! آتیش

00:33:33.541 --> 00:33:34.741
!کتابم

00:33:34.775 --> 00:33:36.009
!"لیندزی" -
!کتابم -

00:33:36.043 --> 00:33:37.711
!خانم "بومن"، خواهش می‌کنم کمک کنید

00:33:37.745 --> 00:33:39.379
.خدایا -
.نه، نه، نه، نه -

00:33:39.413 --> 00:33:40.613
.همونجا بمونید

00:33:42.550 --> 00:33:44.884
.نه، نه

00:33:51.926 --> 00:33:53.226
شماها خوبید؟

00:33:53.260 --> 00:33:55.428
.آره -
چه اتفاقی افتاد؟ -

00:33:55.463 --> 00:33:59.032
داشتم چای درست می‌کردم، یه نفر این کتاب
.رو گذاشته روی گاز

00:33:59.066 --> 00:34:00.633
.خیلی خب، چیزی نیست، چیزی نیست

00:34:00.668 --> 00:34:02.435
.همه چی روبراهـه

00:34:02.470 --> 00:34:05.572
لیندزی"، نظرت چیـه امروز بری خونـه؟"

00:34:05.606 --> 00:34:09.142
...این -
.بیا کتابت رو بگیر -

00:34:09.176 --> 00:34:10.710
.این خیلی اشتباهـه

00:34:10.745 --> 00:34:13.947
.چیزی نیست، چیزی نیست

00:34:13.981 --> 00:34:15.281
."متاسفم "لیندزی

00:34:19.487 --> 00:34:22.222
.مامان، اون کتاب خیلی مهمـه

00:34:22.256 --> 00:34:24.324
.مشکلی براش پیش نمیاد، بیا

00:34:24.358 --> 00:34:29.095
نظرت چیه بگی اینجا چه اتفاقی افتاد؟

00:34:29.130 --> 00:34:31.831
نشسته بودم داشتم کتاب می‌خوندم که دیدم
.اونجا آتیش گرفتـه

00:34:45.980 --> 00:34:48.848
چیـه؟

00:34:48.883 --> 00:34:51.317
.سیستم ضد حریق فعال نشد

00:34:53.220 --> 00:34:55.789
احتمالا قبل اینکه سیستم فعال بشه
.آتیش رو خاموش کردیم

00:35:02.329 --> 00:35:04.197
.زدی به دستم

00:35:04.231 --> 00:35:07.267
.ببخشید، ترسیده بودم

00:35:07.301 --> 00:35:09.269
می‌خوای کمک کنی تمیزش کنم؟

00:35:11.672 --> 00:35:13.640
.البته

00:35:27.354 --> 00:35:30.156
.یا خدا -
.آروم باش -

00:36:01.222 --> 00:36:02.722
.ما رو تحت نظر گرفتن

00:36:06.560 --> 00:36:09.662
تو سیستم ضد حریق آشپزخونـه یه دوربین
.گذاشتن

00:36:09.697 --> 00:36:12.098
.احتمالا تنها دوربین نیستش

00:36:12.132 --> 00:36:15.201
.احتمالا کل خونـه رو تحت نظر دارن

00:36:18.005 --> 00:36:20.206
.آروم، آروم

00:36:20.241 --> 00:36:24.077
.دیگه نمی‌تونیم در مورد چیزی اینجا صحبت کنیم

00:36:24.111 --> 00:36:26.579
متوجه هستی؟

00:36:26.614 --> 00:36:28.181
.آره

00:36:51.490 --> 00:36:55.393
.خیلی خب

00:36:55.427 --> 00:36:56.994
.کوایل" اومد پیشم"

00:36:57.029 --> 00:36:58.496
...حاضر بود کل گروهک رو به خاطر

00:36:58.530 --> 00:36:59.830
.نجات جون خودش لو بده
.بروسارد"، تو، همه رو"

00:36:59.865 --> 00:37:01.799
.هیچ تردیدی هم نداشت

00:38:12.137 --> 00:38:14.305
.خیلی خب

00:38:21.780 --> 00:38:23.381
چیکار کنیم؟

00:38:26.985 --> 00:38:29.887
...از پسش برمیایم

00:38:29.921 --> 00:38:31.889
.با همدیگه

00:38:38.330 --> 00:38:41.866
.دیگه نباید دروغی بین ما باشه

00:38:41.900 --> 00:38:44.101
.می‌دونم

00:39:12.130 --> 00:39:13.731
.یه لحظه

00:39:18.603 --> 00:39:20.805
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:39:20.839 --> 00:39:22.740
...داشتم از سیستم خارج می‌شدم

00:39:22.774 --> 00:39:24.642
.و وسایلم رو جمع می‌کردم

00:40:21.133 --> 00:40:22.666
.بجنب، بجنب

00:40:22.701 --> 00:40:24.769
داریم می‌ریم؟ -
.آره -

00:40:24.803 --> 00:40:26.504
داری ضبطش می‌کنی؟
همچین چیزی میگی؟

00:40:26.538 --> 00:40:28.439
...فکر کنم این

00:40:28.473 --> 00:40:30.708
.خیلی خب، داره ضبط می‌کنـه
.داره ضبط می‌کنـه

00:40:30.742 --> 00:40:33.210
.خیلی خب، خیلی خب، آماده‌ایم -
."بچه‌ها، "رینگو -

00:40:33.245 --> 00:40:34.712
.امروز تولد "رینگو" هستش

00:40:34.746 --> 00:40:37.815
چیه؟ -
.زیاد راه رفتـه -

00:40:37.849 --> 00:40:39.350
هی، چند سالتـه "رینگو"؟

00:40:39.384 --> 00:40:42.219
.باید اندازه‌ی سنت پارس کنی

00:40:43.922 --> 00:40:46.323
‏5تا؟

00:40:46.358 --> 00:40:48.859
.ممنونم -
.بیا، بیا -

00:40:48.894 --> 00:40:50.628
.رفیق، بیا اینجا -
.رفیق، بجنب -

00:40:50.662 --> 00:40:53.197
...اصلا نمی‌دونم

00:40:58.470 --> 00:41:01.672
.خیلی خب

00:41:03.675 --> 00:41:06.677
.عالی بود
.خیلی خوب بودی

00:41:06.711 --> 00:41:08.512
...واقعا می‌تونی یه کار پیدا کنی

00:41:08.547 --> 00:41:10.681
.صبر کن، تازه یاد گرفتم
.صبر کن

00:41:10.715 --> 00:41:12.883
.صبر کن بذار دوربین جلو رو بیارم

00:41:12.918 --> 00:41:16.053
.خیلی خب رفیق، بیا انجام بدیم

00:41:21.293 --> 00:41:23.394
...داری عکس می‌گیری

00:41:23.428 --> 00:41:25.329
یا می‌خوای فیلم ضبط کنی؟

00:41:25.363 --> 00:41:27.698
.روی فیلمـه -
.خیلی خب -

00:41:27.732 --> 00:41:29.266
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

00:41:31.536 --> 00:41:33.070
.خیلی خوشگلی

00:41:37.309 --> 00:41:39.510
.متاسفم

00:41:40.892 --> 00:42:00.750
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.