WEBVTT

00:00:00.156 --> 00:00:01.795
...آنچه گذشت

00:00:06.531 --> 00:00:09.132
پس می‌‌تونستیم صدایی که داشتن
.می‌شنیدن رو جدا کنیم

00:00:09.148 --> 00:00:11.315
...بهترین حدس ما اینه که
.یجور پیغامه

00:00:11.350 --> 00:00:14.618
.باید جوابمون رو بفرستیم -
فکر می‌کنی چیه؟ -

00:00:14.643 --> 00:00:16.992
.فکر کنم این یه فضایی مــرده‌ست

00:00:17.343 --> 00:00:18.355
!وای

00:00:18.391 --> 00:00:19.936
.این باید پروتکل ارتباطاتش باشه

00:00:19.961 --> 00:00:21.085
.کوایل" اومد پیش من"

00:00:21.110 --> 00:00:23.797
 آماده بود که کل گروهک رو
،برای نجات خودش لو بده

00:00:23.822 --> 00:00:25.053
.واسه همین کشتمش

00:00:26.665 --> 00:00:28.590
...متاسفانه تو فاقد مهارت‌ها

00:00:28.625 --> 00:00:30.625
.و ساختارهای یک افسر هستی

00:00:30.660 --> 00:00:31.960
...برای همین می‌خوام تو رو

00:00:31.995 --> 00:00:33.628
.به بخش نظارت عمومی متنقل کنم

00:00:33.663 --> 00:00:35.296
...وسایلت رو از دفترت جمع کن و صبح

00:00:35.332 --> 00:00:36.598
.خودتو به اونجا معرفی کن

00:00:36.625 --> 00:00:38.572
!آتیش -
!کتابم -

00:00:38.605 --> 00:00:39.854
!آقای "بومن"، کمک

00:00:40.806 --> 00:00:42.470
.سیستم ضد حریق فعال نشد

00:00:42.506 --> 00:00:44.506
احتمالا قبل اینکه سیستم فعال بشه
.آتیش رو خاموش کردیم

00:00:44.541 --> 00:00:46.775
.یه دوربین توی آژیر حریق توی آشپزخونه‌ست

00:00:46.810 --> 00:00:49.352
.دیگه نمی‌تونیم اینجا درمورد چیزی حرف بزنیم

00:00:50.176 --> 00:01:10.176
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.081 --> 00:01:27.281
.یا خــدا، جواب داد

00:01:30.695 --> 00:01:31.953
.همینجوریش عقبیم

00:01:31.988 --> 00:01:34.355
 بیاید مطمئن بشیم خاموشه
.و از اینجا بریم

00:01:34.391 --> 00:01:36.524
.انقدر بهش زل نزن و برگرد سر کارت

00:01:44.935 --> 00:01:47.869
.نمی‌تونم تکونش بدم -
.گفتی که می‌تونیم -

00:01:47.904 --> 00:01:50.747
،این تکنولوژی مال بیگانه‌هاست، مرد
.ما فقط حدس می‌زنیم

00:01:56.680 --> 00:01:58.213
.داره بیدار میشه -
داری چیکار می‌کنی؟ -

00:01:58.248 --> 00:01:59.802
.دارم سعی می‌کنم خاموشش کنم

00:02:01.952 --> 00:02:03.685
.الان ما رو به کشتن میده بچه‌ها

00:02:03.720 --> 00:02:05.162
.کار نمی‌کنه -
.وقت تمومه -

00:02:05.187 --> 00:02:06.467
.کارمون تمومه -
.اون یه درونه -

00:02:06.492 --> 00:02:07.848
...گفتم -
.ما یه درون زنده رو گرفتیم -

00:02:07.873 --> 00:02:09.074
.کارمون تمومه

00:02:09.099 --> 00:02:10.170
.ولش کن

00:02:12.018 --> 00:02:14.545
.مورگان"، ولش کن"

00:02:14.570 --> 00:02:15.945
."مورگان"

00:02:24.574 --> 00:02:26.213
.دوربین آماده شده

00:02:54.004 --> 00:02:56.070
.دوباره اون بیرونن

00:02:56.106 --> 00:02:57.305
.آروم حرف بزن

00:02:59.109 --> 00:03:00.441
.بهت که گفتم

00:03:11.327 --> 00:03:13.648
اونو دیدی؟ -
.آره -

00:03:13.673 --> 00:03:15.423
بخاطر همین بهت گفتم
.صدات رو بیار پایین

00:03:18.977 --> 00:03:20.639
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:03:22.688 --> 00:03:23.773
!مراقب باش

00:03:25.602 --> 00:03:26.859
!برید بیرون

00:03:32.442 --> 00:03:34.218
.خدایا

00:03:34.778 --> 00:03:36.949
!برید جلو! برید جلو

00:03:37.347 --> 00:03:39.247
بمب‌گذار می‌خواسته خودکشی کنه؟

00:03:41.351 --> 00:03:43.614
.داشتن بمب درست می‌کردن

00:03:43.683 --> 00:03:45.918
.روششون اشتباه بوده

00:03:46.356 --> 00:03:50.035
چطوری دارن بمب درست می‌کنن؟

00:03:50.293 --> 00:03:52.226
.من درستش می‌کنم. بریم

00:04:04.600 --> 00:04:06.541
چیز دیگه‌ای نیست؟

00:04:06.568 --> 00:04:08.208
.نمی‌تونی به این زودی از پرتقال خسته شی، عزیزم

00:04:08.233 --> 00:04:09.866
.تازه اومدی خونه

00:04:09.901 --> 00:04:13.210
.ای کاش "سریال" یا حلیم داشتیم
(غلاتی که با شیر صرف میشن)

00:04:13.514 --> 00:04:14.858
.از پرتقال متنفرم

00:04:17.142 --> 00:04:18.491
.صبح بخیر

00:04:19.377 --> 00:04:22.545
."سلام "لیندزی -
.ببین چی خریدم -

00:04:22.581 --> 00:04:24.988
آماده‌ای شروع کنیم؟

00:04:28.954 --> 00:04:31.158
.صبح بخیر همگی... خوشگلم

00:04:31.183 --> 00:04:32.789
.صبح بخیر بابا

00:04:34.726 --> 00:04:36.471
غذا واسه خوردن کافیه، مرد بزرگ؟

00:04:43.082 --> 00:04:45.182
.بیا "مینی" رو ببریم پیاده‌روی

00:04:47.472 --> 00:04:48.540
.باشه

00:04:50.609 --> 00:04:51.774
...نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

00:04:51.810 --> 00:04:53.409
با اون دوربین‌هایی که کارامون رو
.تحت نظر دارن

00:04:53.445 --> 00:04:54.618
.چیزی برای پنهان کردن نداریم

00:04:54.643 --> 00:04:56.212
ما فقط شهروندهای عادی هستیم، مگه نه؟

00:04:57.782 --> 00:05:00.049
چه مدته که "جنیفر" ما رو تحت نظر داره؟

00:05:00.085 --> 00:05:02.652
...اگه یه فیلم واقعی ازمون داشته باشه -
.نمی‌دونم -

00:05:02.687 --> 00:05:04.220
بخاطر همینه که باید به اداره برگردم

00:05:04.256 --> 00:05:06.067
.و بفهمم چی می‌دونه

00:05:06.858 --> 00:05:08.291
...اگه داوطلبانه بری اونجا

00:05:08.326 --> 00:05:10.280
.ممکنه دستگیرت کنن

00:05:10.983 --> 00:05:13.162
.در هر صورت میان دنبالم

00:05:13.198 --> 00:05:16.405
،اگه با تمایل خودم برنگردم اونجا
.مشکوک به نطر میاد

00:05:17.390 --> 00:05:19.636
می‌دونم که ریسکه، اما باید
...با "جنیفر" حرف بزنم

00:05:19.671 --> 00:05:22.505
.و باید بفهمم موقعیت واقعی "برم" چجوریه

00:05:22.540 --> 00:05:24.373
.نمی‌تونم از اینجا این کارا رو بکنم

00:05:24.398 --> 00:05:25.964
.ای کاش می‌تونستم کمک کنم

00:05:25.989 --> 00:05:27.529
.پس دخالت نکن

00:05:28.713 --> 00:05:30.959
بمونم خونه و نقش زن خونه رو بازی کنم؟

00:05:31.405 --> 00:05:33.539
.برام مهم نیست اسمش رو چی میذاری

00:05:33.785 --> 00:05:36.152
،تنها چیزی که مهمه
سر و سامون دادن به این قضیه‌ست

00:05:36.187 --> 00:05:39.295
و جفتمون هر کاری لازم باشه
براش می‌کنیم، مگه نه؟

00:05:39.476 --> 00:05:42.654
...این یعنی باید نقش خودمون رو بازی کنیم
،من بعنوان یه سرباز خوب

00:05:42.682 --> 00:05:44.915
.و تو بعنوان یه شهروند خوب

00:05:44.951 --> 00:05:47.358
چون قبلش نبودم، درسته؟

00:05:48.398 --> 00:05:50.687
مجبوریم برگردیم سر اون موضوع؟

00:05:52.492 --> 00:05:54.562
.سعی داشتم ازت محافظت کنم

00:05:55.194 --> 00:05:57.828
،می‌تونم مراقب خودم باشم

00:05:57.864 --> 00:06:00.831
اما "چارلی" و "گریسی" الان
.بهت نیاز دارن

00:06:04.034 --> 00:06:05.935
به محض اینکه بتونم
.تو رو در جریان میذارم

00:06:05.960 --> 00:06:07.026
.باشه

00:06:42.775 --> 00:06:44.208
.برو داخل

00:06:53.853 --> 00:06:55.423
.برید داخل قربان

00:06:58.118 --> 00:06:59.690
.بفرمایید داخل، خانوم

00:07:01.767 --> 00:07:03.761
،من "ویل بومن" هستم
.من برای ماموریتی خارج از بلوک بودم

00:07:03.786 --> 00:07:05.406
.اومدم تا گزارش بدم

00:07:08.034 --> 00:07:10.010
.اون پیش منه

00:07:10.042 --> 00:07:11.477
.با من بیا

00:07:22.048 --> 00:07:23.714
...من "دن بنت" هستم

00:07:23.749 --> 00:07:26.480
.رییس ایستگاه ویــژه پلیس

00:07:27.386 --> 00:07:29.220
.خوش اومدی

00:07:29.255 --> 00:07:33.857
.ممنون -
.محبوبیتت بر تو اولویت داره -

00:07:33.885 --> 00:07:35.851
ببینید، نمی‌دونم وقتی رفتم
چه اتفاقی افتاد

00:07:35.895 --> 00:07:38.435
اما من با یه سِمَت رسمی
.به سانتامونیکا رفتم

00:07:38.460 --> 00:07:41.699
من مدارک عبوری داشتم که
...توسط دفتر نماینده تایید شده بود

00:07:41.734 --> 00:07:44.101
اون هم بعنوان یک جایزه بخاطر پیدا کردنِ
.یه شخصیت مهم

00:07:44.136 --> 00:07:46.604
...چرا باید یه نماینده برات مدارک عبور جور کنه

00:07:46.639 --> 00:07:48.696
اونم فقط بخاطر اینکه وظیفه‌ت رو انجام دادی؟

00:07:48.721 --> 00:07:51.462
.باید از خودش بپرسید -
.اون اخراج شده -

00:07:51.532 --> 00:07:53.212
.که اینطور

00:07:55.081 --> 00:07:57.743
بچه‌ی گمشده‌تو پیدا کردی؟

00:08:00.253 --> 00:08:01.704
.بله

00:08:02.988 --> 00:08:04.288
.به محض اینکه رسیدم خونه برگشتم

00:08:04.313 --> 00:08:05.556
.آماده‌ام که کار کنم

00:08:05.581 --> 00:08:09.860
پیدا کردن یه شخصیت مهم گمشده
.ستودنیــه

00:08:11.197 --> 00:08:12.641
...اما

00:08:13.659 --> 00:08:16.249
...حقایق دیگه در پرونده‌ت

00:08:16.274 --> 00:08:18.557
.باعث ابهامات مهمی شده

00:08:19.161 --> 00:08:21.872
."کاراگاه "بولتون میلر

00:08:23.209 --> 00:08:24.909
."بو"

00:08:25.544 --> 00:08:27.278
آدم خوبی بود... چی شده؟

00:08:27.313 --> 00:08:28.812
...درست قبل از اینکه اون شخصیت مهم ناپدید شه

00:08:28.848 --> 00:08:31.248
.قرارگاه رو ترک کرده

00:08:31.284 --> 00:08:32.937
.اینو نمی‌دونستم

00:08:34.553 --> 00:08:36.587
درموردش با "جنیفر مک‌ماهون" حرف زدین؟

00:08:36.622 --> 00:08:38.589
...آیا کاراگاه "میلر" با شورش

00:08:38.624 --> 00:08:40.291
موافق بوده؟

00:08:41.857 --> 00:08:43.555
بو"؟"

00:08:44.897 --> 00:08:46.530
.اگه هم بوده، از من پنهان کرده

00:08:46.565 --> 00:08:48.799
شما با هم کار می‌کردین
تا "الکساندر کوایل" رو تحویل بدین

00:08:48.834 --> 00:08:50.768
."یه عضو کلیدی از گروهک "بروسارد

00:08:50.803 --> 00:08:52.036
.درسته

00:08:52.071 --> 00:08:56.206
...که به سادگی

00:08:56.242 --> 00:08:58.709
...توی یکی از خونه‌های امن ما کشته شد

00:08:58.744 --> 00:09:01.153
.قبل از اینکه بتونه شروع به صحبت کنه

00:09:01.547 --> 00:09:02.946
فکر می‌کنید "بو" جاسوسمون بوده؟

00:09:02.982 --> 00:09:05.151
فکر می‌کنم یه جاسوسی بوده

00:09:05.518 --> 00:09:08.485
.اما مطمئن نیستم که اون بوده باشه

00:09:12.091 --> 00:09:14.825
بیا درمورد اون یکی پسرت
."حرف بزنیم، "برم

00:09:14.860 --> 00:09:17.924
وقتی سعی داشته بره زیر دیوار
...دستگیــر شده

00:09:19.799 --> 00:09:20.868
.آره

00:09:20.893 --> 00:09:24.182
.توی تونلی که با راهنمایی تو پیداش کردیم

00:09:25.404 --> 00:09:28.364
.مثل یه تصادف عجیب می‌مونه

00:09:29.709 --> 00:09:32.042
فکر می‌کنی خودم باعث شدم
پسرم دستگیر بشه؟

00:09:32.078 --> 00:09:33.957
.نمی‌دونم چی فکر می‌کنی

00:09:34.880 --> 00:09:37.381
یه چیز عجیب داشته توی حوزه‌تون
...اتفاق می‌افتاده

00:09:37.416 --> 00:09:39.049
...که باید بدونم چی بوده

00:09:39.085 --> 00:09:42.206
.قبل اینکه بخوام بهت نشان و اسلحه بدم

00:09:43.389 --> 00:09:46.724
،لحظه‌ای که "فیلیس" مرد
،می‌دونستم جاسوس داریم

00:09:47.026 --> 00:09:49.456
.اما پیدا کردنش کار من نبود

00:09:49.929 --> 00:09:51.862
برای همین سرمو انداختم پایین
،و کار خودمو کردم

00:09:51.897 --> 00:09:55.620
که همینطوری اون شخصیت مهم رو
.پیدا کردم و این بلوک رو نجات دادم

00:09:55.868 --> 00:09:58.167
،حالا باید "بروسارد" رو پیدا کنید

00:09:58.911 --> 00:10:00.604
...منم می‌تونم کمک کنم

00:10:00.639 --> 00:10:03.376
که برای همینم هست که باید
.منو به خیابون برگردونی

00:10:17.506 --> 00:10:18.780
بچه‌ها، ما این عملیات رو مرور کردیم

00:10:18.813 --> 00:10:20.491
...تا اینکه مثل آماتورهایی که اون بیرون بودن

00:10:20.516 --> 00:10:21.852
.رفتار نکنیم

00:10:22.444 --> 00:10:23.677
...وقتی که دستوری میدم، باید

00:10:23.712 --> 00:10:25.312
.به صلاح گروه انجام بشه

00:10:25.347 --> 00:10:27.648
دیگه وقت ندارم که توی میدون جنگ
.خودم رو توضیح بدم

00:10:27.683 --> 00:10:30.984
 من یادم نمیاد به تو بعنوان رییس
.رای داده باشم

00:10:31.020 --> 00:10:32.818
رییس؟

00:10:33.545 --> 00:10:36.390
."این یه عملیات ارتشیه "اکارت

00:10:36.425 --> 00:10:40.005
،بچه‌ها، شیفت درون ما تموم شده
.داره به سمت خونه میره

00:10:47.060 --> 00:10:49.394
محدوده روی فرستنده تو چقدره؟

00:10:49.419 --> 00:10:50.938
.می‌خوایم بفهمیم

00:10:54.462 --> 00:10:55.906
.لعنتی

00:10:56.326 --> 00:10:57.858
.بفرمایید

00:11:05.286 --> 00:11:06.847
.اوه، با ما بمون

00:11:06.872 --> 00:11:09.427
چی شد؟ سیگنال رو از دست دادی؟

00:11:09.916 --> 00:11:11.418
.نه

00:11:12.862 --> 00:11:15.228
.نه، هیچ منبع نوری نیست

00:11:15.550 --> 00:11:17.862
داریم چیزی رو می‌بینیم
.که اون می‌بینه

00:11:18.308 --> 00:11:20.667
اون وقت چی داریم می‌بینیم؟

00:11:21.515 --> 00:11:22.917
.درون‌ها رو

00:11:26.141 --> 00:11:28.781
.خدایا، صدتا از اونا هست

00:11:29.523 --> 00:11:30.633
.هزارتا

00:11:30.658 --> 00:11:33.178
با این تعداد، اونا می‌تونن
.کل بلوک رو از بین ببرن

00:11:33.203 --> 00:11:35.749
چطوری می‌تونیم با چنین چیزی بجنگیم؟ -
!ساکت -

00:11:37.419 --> 00:11:38.986
این چیه؟

00:11:50.996 --> 00:11:52.809
.تکالیفت رو انجام ندادی

00:11:53.739 --> 00:11:55.939
.برادرم تازه اومده خونه

00:11:55.974 --> 00:11:58.541
.این کار برای "گریسی" مهمه

00:11:58.577 --> 00:12:00.090
چرا؟

00:12:00.445 --> 00:12:03.680
چون روز بزرگ قراره
.همه‌مون رو نجات بده

00:12:03.715 --> 00:12:07.117
.اما کلی از ادیان همین رو می‌گن

00:12:07.152 --> 00:12:09.537
از کجا بدونیم واقعیت داره؟

00:12:10.389 --> 00:12:13.089
ادیان دیگه دیوارهایی به این بزرگی ساختن؟

00:12:13.125 --> 00:12:15.258
اونا فضاپیما داشتن؟

00:12:15.294 --> 00:12:17.894
.معجزات اونا فقط افسانه‌ست

00:12:17.929 --> 00:12:21.317
می‌تونیم اثبات روز بزرگ رو
.در اطرافمون ببینیم

00:12:24.469 --> 00:12:26.778
این افکارت رو از کجا آوردی؟

00:12:37.082 --> 00:12:39.549
بیا درس رو ادامه بدیم، باشه؟

00:12:39.584 --> 00:12:40.839
.باشه

00:12:57.363 --> 00:12:59.464
.تکون نخور

00:13:00.005 --> 00:13:01.848
.برگرد تو صف

00:13:09.548 --> 00:13:12.148
...کی می‌خواد بهم بگه

00:13:12.184 --> 00:13:14.484
بمب‌گذار موادش رو از کجا آورده؟

00:13:19.558 --> 00:13:20.857
ها؟

00:13:23.776 --> 00:13:25.509
...یک

00:13:27.733 --> 00:13:29.483
...دو

00:13:34.005 --> 00:13:35.638
.سه

00:13:38.844 --> 00:13:40.155
...یک

00:13:41.179 --> 00:13:42.687
...دو

00:13:44.398 --> 00:13:46.783
.کافیـــه

00:13:46.818 --> 00:13:48.937
.همگی توی اتوبوس

00:13:49.477 --> 00:13:50.453
!بریم

00:13:52.891 --> 00:13:55.458
،اینجا کمپ کارگراست
...که این یعنی کارگرهای ما

00:13:55.494 --> 00:13:58.328
.باید بطور واقعی کارگری کنن

00:13:58.363 --> 00:13:59.996
بمب چی پس؟

00:14:00.031 --> 00:14:01.553
...اون با من

00:14:02.033 --> 00:14:03.845
...با یه استراتژی هدفمندتر از

00:14:03.870 --> 00:14:06.670
.ضربه زدن به سر زندانی‌ها

00:14:12.987 --> 00:14:15.495
.تو... وظیفه نظافت رو داری

00:14:21.186 --> 00:14:22.519
قول میدم که داشتم گوش میدادم

00:14:22.554 --> 00:14:24.809
.اما هنوز چیزی نشنیدم

00:14:25.724 --> 00:14:27.323
...اکه اون کله‌خر دیشب یکی از

00:14:27.359 --> 00:14:30.160
 محموله‌های میزبانمون رو
..بجای خودش ترکونده بود

00:14:30.195 --> 00:14:32.662
،الان مرده بودی... نه توی کارخونه

00:14:32.697 --> 00:14:35.983
،نه توی یه کمپ کارگری دیگه
...فقط مرده بودی

00:14:36.008 --> 00:14:39.438
.با تموم زندانی‌های دیگه‌ی این کمپ

00:14:39.771 --> 00:14:41.743
متوجهی؟

00:14:42.703 --> 00:14:44.803
.ببینم چی می‌تونم پیدا کنم

00:14:44.828 --> 00:14:46.539
.همین کارو کن

00:14:55.306 --> 00:14:56.506
."ویل بومن"

00:14:58.696 --> 00:15:00.876
،ایشون کاراگاه "برک" هستن

00:15:01.316 --> 00:15:03.633
.همکار جدیدتون -
.باعث افتخارمه -

00:15:03.658 --> 00:15:05.425
اوضاع چطوره؟

00:15:05.460 --> 00:15:08.931
کاراگاه "برک" از روش‌های من
.برای انجام کارها آگاهه

00:15:09.498 --> 00:15:11.532
.بذار میزت رو بهت نشون بدم

00:15:19.137 --> 00:15:20.873
داستان تو چیه؟

00:15:22.411 --> 00:15:24.404
.افتخار و وظیفه

00:15:25.680 --> 00:15:28.615
من خودمو وقف ریشه‌یابی و تخریب تروریسمی کردم

00:15:28.650 --> 00:15:31.633
.که امنیت بلوک لس‌آنجلس رو تهدید می‌کنه

00:15:39.027 --> 00:15:40.660
جنیفر" کجاست؟"

00:15:42.832 --> 00:15:45.520
کی؟ -
."جنیفر مک‌ماهون" -

00:15:45.545 --> 00:15:48.668
اون یکی از کاراگاه‌ها توی نیروی عملیاتی
.ضد شورش بود

00:15:48.703 --> 00:15:50.688
.من اونو نمی‌شناسم

00:15:50.922 --> 00:15:54.703
.واقعا؟ اون مدت زیادی اینجا کار کرده بود

00:15:56.077 --> 00:15:57.742
.میزت

00:16:06.476 --> 00:16:09.164
هی، "بتسی"، "جنیفر" رو ندیدی؟

00:16:09.234 --> 00:16:10.714
.متاسفم

00:16:10.758 --> 00:16:12.430
...امروز کلی کار دارم

00:16:12.462 --> 00:16:14.834
هی، اون کجاست؟

00:16:14.863 --> 00:16:19.085
.واقعا نمی‌دونم

00:16:20.969 --> 00:16:23.269
...یه سری از کارمندها به بخش

00:16:23.305 --> 00:16:25.004
.نظارت منتقل شدن

00:16:25.040 --> 00:16:26.939
.شاید دوستت اونجا باشه

00:16:59.301 --> 00:17:00.596
بخش نظارت

00:17:21.429 --> 00:17:23.029
.به فیلم بیشتری نیاز داریم

00:17:25.700 --> 00:17:28.469
ما باید در مورد اون سیگنال صوتی
.بیشتر بدونیم

00:17:28.494 --> 00:17:30.807
،اگه اینجوری ارتباط برقرار می‌کنن
...ما یه چیز بزرگ خواهیم داشت

00:17:30.832 --> 00:17:32.330
.یه چیـز به درد بخور

00:17:32.355 --> 00:17:34.291
.بی‌فایده‌ست

00:17:34.876 --> 00:17:38.055
...خودت دیدی که اونجا، توی اون دیوارها، هزار تا

00:17:38.087 --> 00:17:39.112
.درون هست

00:17:39.147 --> 00:17:41.281
یعنی اون گروه خیلی بزرگ رو مگه ندیدی؟

00:17:41.316 --> 00:17:43.985
چه اهمیتی داره اینکه بخوایم
ارتباطشون رو مختل کنیم؟

00:17:44.526 --> 00:17:46.993
.اون فایل صوتی رو بریز رو فلش

00:17:47.022 --> 00:17:49.989
"می‌برمش پیش "هنسی
.ببینم نظری داره یا نه

00:17:50.025 --> 00:17:52.158
....دوباره می‌خوای بری توی شهر بگردی

00:17:52.193 --> 00:17:54.327
اونم وقتی ما زیر زمین گیر افتادیم و
هیچ کاری نمی‌کنیم؟

00:17:54.362 --> 00:17:55.929
.من می‌دونم اون بیرون چطوری اوضاع رو کنترل کنم

00:17:55.964 --> 00:17:57.463
.اما شما نمی‌دونید

00:17:57.499 --> 00:17:59.766
...اگه یه وقت برید بیرون و یه دوربین

00:17:59.801 --> 00:18:03.165
یا یه کلاه قرمز یا یه آدم عادی‌ای که دنبال
جایزه‌ست شما رو ببیـنه چی؟

00:18:03.461 --> 00:18:05.004
.همگی کُشته می‌شیم

00:18:13.315 --> 00:18:14.547
.همینجا بمونید

00:18:37.121 --> 00:18:39.455
جاسوس بودن چجوریـه؟

00:18:41.543 --> 00:18:42.757
چی؟

00:18:43.878 --> 00:18:47.013
.فرمانده‌ی کمپ امروز صبح دوباره نجاتت داد

00:18:47.048 --> 00:18:50.049
یه بار می‌تونـه اتفاقی باشه اما دو بار؟

00:18:57.726 --> 00:19:00.196
.من تنها کسی نیستم که برای خودش اسراری داره

00:19:01.196 --> 00:19:03.461
.تو در مورد اون بمب یه چیزایی می‌دونی

00:19:09.471 --> 00:19:11.349
.اسنایدر" بهم اعتماد داره"

00:19:12.273 --> 00:19:15.310
می‌تونم بهش یه سری اطلاعات بدم تا
.رد شما رو نزنـه

00:19:15.335 --> 00:19:19.310
.اگه بفهمـه که داری بهش دروغ میگی، کُشته میشی

00:19:19.648 --> 00:19:22.429
.از رفتن زیر دیوار خطرناک‌تر که نیست

00:19:31.326 --> 00:19:34.071
.به "اسنایدر" بگو که کار یه گروه سه نفره بوده

00:19:34.462 --> 00:19:36.129
...پینتو" و "لاینس" به "مورالس" کمک می‌کردن"

00:19:36.164 --> 00:19:37.697
.تا برای بمبش مواد خام بدزده

00:19:37.732 --> 00:19:40.641
می‌خواستن توی حصار یه سوراخ ایجاد کنن
.و از اونجا فرار کنن

00:19:42.713 --> 00:19:45.071
حقیقت داره؟ -
چه اهمیتی داره؟ -

00:19:45.106 --> 00:19:47.573
."فرستاده میشن "کارخونـه

00:19:47.609 --> 00:19:51.478
دلیلی وجود نداره "اسنایدر" داستان اونا رو
.باور نکنـه

00:19:52.280 --> 00:19:54.614
.ما برنامه‌های بزرگی داریم

00:19:54.649 --> 00:19:57.317
.اما برای عملیات آزادی عمل لازم داریم

00:19:57.919 --> 00:19:59.886
.پینتو" و "لاینس" متوجه خطرات کار هستند"

00:19:59.921 --> 00:20:01.721
.خودشون برای چنین چیزی ثبت نام کردن

00:20:04.826 --> 00:20:06.626
.گفتی می‌خوای کمکـمون کنی

00:20:08.728 --> 00:20:10.330
جدی گفتی؟

00:20:12.801 --> 00:20:15.868
.آره، جدی گفتم

00:20:30.882 --> 00:20:32.116
...این یه حمله‌ی تروریستی

00:20:32.124 --> 00:20:34.264
.تو مرکز جذب نیروی سازمان امنیت ملی بوده

00:20:34.640 --> 00:20:37.808
.میگن تو یه کارآگاه خیلی خوب هستی

00:20:37.843 --> 00:20:40.374
نظرت چیـه بگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:20:42.234 --> 00:20:44.289
داری از من آزمون می‌گیری "باب"؟

00:20:47.252 --> 00:20:49.453
.خیلی خب

00:20:49.488 --> 00:20:53.482
.به نظر می‌رسه که انفجار از داخل بوده

00:20:57.310 --> 00:20:58.700
.یه حمله‌ی مرحله بندی شده بوده

00:20:58.725 --> 00:21:02.068
شلیک کننده‌ها اینجا کمین کرده بودن تا
...نجات یافتگان و

00:21:03.335 --> 00:21:06.069
.اولین نیروهای اعزامی به صحنه رو بکُشن

00:21:06.105 --> 00:21:09.239
...به نظر من انفجار باعث شده همه

00:21:09.274 --> 00:21:11.626
.به این سمت برن

00:21:11.651 --> 00:21:13.243
.بمب فقط برای منحرف کردنشون بوده

00:21:13.278 --> 00:21:15.355
...درب اصلی رو بستن

00:21:15.380 --> 00:21:18.237
.و بازماندگان رو خیلی راحت قتل عام کردن

00:21:18.262 --> 00:21:20.183
...که البته یه تکنیک حرفه‌ایـه

00:21:20.219 --> 00:21:22.643
و در آخر هم علامت مخصوصشون رو
.گذاشتن برای ما

00:21:24.508 --> 00:21:26.071
کارم چطور بود؟

00:21:27.157 --> 00:21:28.992
...غرور و خودخواهی "بروسارد" به اندازه‌ی

00:21:29.027 --> 00:21:31.352
.ویرانگری‌هاش رُشد کرده

00:21:32.364 --> 00:21:34.197
.به نظر کار "بروسارد" نیست

00:21:34.233 --> 00:21:36.615
.بروسارد" یه هدفِ نظامی بوده"

00:21:37.302 --> 00:21:39.236
.اهمیتی نداره

00:21:39.420 --> 00:21:41.671
...به محض اینکه مردم خوبِ این بلوک متوجه بشن که

00:21:41.707 --> 00:21:44.040
...بروسارد" دلیل سختی"

00:21:44.065 --> 00:21:46.826
...و بدختی‌ایـه که دارن می‌کشن

00:21:47.613 --> 00:21:49.902
.خودشون می‌گیرنش و بهمون تحویلش میدن

00:22:19.678 --> 00:22:22.245
.سلام، منم

00:22:22.516 --> 00:22:25.081
.آره، برای یه قرار ملاقات ریسک کردم و زدم بیرون

00:22:25.117 --> 00:22:27.150
می‌تونم بعدش تو رو ببـینم؟

00:22:30.522 --> 00:22:32.422
.باید برم

00:22:33.796 --> 00:22:35.237
.منو ببخشید

00:22:35.594 --> 00:22:38.595
...شاید یه سوال عادلانـه نباشـه

00:22:41.018 --> 00:22:43.633
.اما بذارید دو مورد رو بگم

00:22:43.669 --> 00:22:45.790
...فرانسوی‌ها خیلی به ما کمک کردن

00:22:45.815 --> 00:22:48.438
.و برای نبرد خیلی قوی هستن

00:22:48.901 --> 00:22:51.536
...سال‌ها شنیدم که

00:22:51.610 --> 00:22:54.815
.مدتی بود ازت خبری نداشتم

00:22:55.573 --> 00:22:59.081
.بیشتر از چیزی که می‌خوام مشهور شدم

00:22:59.620 --> 00:23:01.901
.مشهور بودن که خوبـه

00:23:02.721 --> 00:23:05.288
.نه تو زمینه‌ی کاری ما

00:23:05.324 --> 00:23:07.157
...دوستانِ دست قرمز ما

00:23:07.192 --> 00:23:08.925
.یه جور دیگه فکر می‌کنن

00:23:08.961 --> 00:23:12.719
.گروهک جالب توجهی راه انداختن

00:23:13.632 --> 00:23:16.083
تونستی باهاشون ارتباط برقرار کنی؟

00:23:16.674 --> 00:23:18.441
.یه حلقه‌ی بستـه هستن

00:23:18.466 --> 00:23:21.671
.به نظر من اگه بخوان صحبت کنن میان سراغ تو

00:23:23.847 --> 00:23:26.173
در مورد اینکه چه کسانی هستن نظری داری؟

00:23:27.657 --> 00:23:29.390
.از آدمایی که می‌شناسم نیستن

00:23:29.415 --> 00:23:32.649
.اینا یه چیز جدیدن

00:23:35.431 --> 00:23:38.973
در مورد اون قطعه پیشرفتی داشتید؟

00:23:40.543 --> 00:23:42.559
.یه مقدار -
خب؟ -

00:23:42.594 --> 00:23:44.870
.ازت می‌خوام برام یه مهندس صوت پیدا کنی

00:23:44.895 --> 00:23:47.664
نتونستم بذارم برای اتفاقی که مقصرش
.نیست کُشته بشه

00:23:47.690 --> 00:23:50.020
.به خاطر همین دیشب گذاشتم بره

00:23:50.936 --> 00:23:52.636
چیکار کردی؟

00:23:52.671 --> 00:23:54.638
...فکر نمی‌کردم اوضاع اینجوری بشه

00:23:54.673 --> 00:23:56.265
.و به هر حال اونم یه زن بود

00:24:07.224 --> 00:24:09.986
."پینتو" و "لاینس"

00:24:13.977 --> 00:24:15.510
.احمق‌ها

00:24:17.153 --> 00:24:19.589
.ببریدشون بازجویی

00:24:24.970 --> 00:24:28.042
.اگه قوانین رو نقض کنید اینجوری میشه

00:24:29.074 --> 00:24:31.107
.به من جواب می‌دید

00:24:36.559 --> 00:24:38.459
.خیلی خب، یه ردیف دیگه، بجنبید

00:24:38.494 --> 00:24:40.728
.بجنبید برگردید سر کار

00:24:40.935 --> 00:24:42.769
.برید

00:24:44.234 --> 00:24:45.600
!برید

00:24:55.797 --> 00:24:58.099
.سلام -
.سلام مامان -

00:24:58.134 --> 00:24:59.710
.سلام

00:25:01.003 --> 00:25:02.181
برادرت کجاست؟

00:25:02.206 --> 00:25:03.816
.رفت بیرون

00:25:04.040 --> 00:25:05.372
کدوم بیرون؟

00:25:05.408 --> 00:25:07.642
.گفتش میره قدم بزنـه

00:25:08.384 --> 00:25:10.177
و تو هم بهش اجازه دادی؟

00:25:10.213 --> 00:25:12.780
.اون که شاگرد من نیست

00:25:19.509 --> 00:25:21.082
!"چارلی"

00:25:27.930 --> 00:25:29.597
چارلی"؟"

00:25:33.236 --> 00:25:36.007
.نمی‌تونی همینجوری بذاری بری بیرون

00:25:36.032 --> 00:25:38.421
.رفتم دنبال چیزهایی که لازم داریم

00:25:44.398 --> 00:25:46.580
.اینجا "سانتا مونیکا" نیست -
چیکار داری می‌کنی؟ -

00:25:46.616 --> 00:25:49.733
...نمی‌تونی بری بیرون اجناس بقیه رو بدزدی

00:25:51.194 --> 00:25:53.154
.اینجا یه سری قوانین داره

00:25:53.189 --> 00:25:56.507
به اینا احتیاجی نداریم؟ -
.اصلا حواست به من نیست -

00:25:57.960 --> 00:26:00.394
.باشه؟ باید مراقبت کنی و در امان باشی

00:26:00.429 --> 00:26:04.628
.پس دیگه دزدی نمی‌کنی خنگول

00:26:04.653 --> 00:26:07.368
.قوانین رو نقض نمی‌کنی -
.خیلی خب -

00:26:07.403 --> 00:26:10.300
گوش کن، همه چی تغییر کرده، باشه؟

00:26:10.573 --> 00:26:13.974
.دوباره می‌ذاری من و بابا مراقبت باشیم

00:26:17.413 --> 00:26:19.046
.همه رو هدر دادی

00:26:19.081 --> 00:26:21.682
.تو این بلوک، مردم مدام همدیگه رو تحت نظر دارن عزیزم

00:26:21.717 --> 00:26:23.350
متوجه هستی؟

00:26:23.386 --> 00:26:24.885
.آره

00:26:31.093 --> 00:26:33.195
.نگاش کن

00:26:33.629 --> 00:26:35.629
.تو دبیرستان خیلی لاغر بودی

00:26:36.899 --> 00:26:38.365
.دستپخت مادرم

00:26:38.401 --> 00:26:39.567
.اوهوم

00:26:39.602 --> 00:26:42.056
.یه زمان خوب می‌تونستم گیرت بندازم

00:26:43.574 --> 00:26:45.283
.هنوزم می‌تونم بگیرمت

00:26:45.308 --> 00:26:46.974
واقعا؟ -
.آره -

00:26:47.009 --> 00:26:49.476
الان منو گیر انداختی عشقم؟

00:26:52.456 --> 00:26:54.048
!آه

00:26:59.522 --> 00:27:01.422
.اگه بخوای می‌تونی بمونی

00:27:03.426 --> 00:27:05.363
.خیلی خطرناکـه

00:27:06.329 --> 00:27:09.063
نمی‌تونی باقی عمرت رو با پنهان شدن
.زیر زمین سپری کنی

00:27:09.098 --> 00:27:10.464
.دیوونه میشی

00:27:12.660 --> 00:27:14.735
.از من خسته میشی

00:27:14.770 --> 00:27:17.071
.نه نمیشم

00:27:17.106 --> 00:27:20.541
.آخه منو می‌خندونی

00:27:26.349 --> 00:27:28.816
.من اون بچه‌ای که می‌شناختی نیستم

00:27:28.851 --> 00:27:30.684
...خب خدا رو شکر، چونکه با اون بچه‌ای که

00:27:30.720 --> 00:27:32.253
.می‌شناختم نمی‌خوابیدم

00:27:50.436 --> 00:27:51.931
.هی

00:27:54.227 --> 00:27:55.960
چه خبر شده؟

00:27:56.245 --> 00:27:58.612
لیندزی" گفت که روی "گریسی" تاثیر بدی"
.می‌ذارم

00:27:58.648 --> 00:28:01.397
.بهم گفت توی اتاقم بمونم

00:28:02.207 --> 00:28:04.485
.مجبور نیستی اینجا بمونی

00:28:04.520 --> 00:28:06.326
.میرم با "لیندزی" صحبت کنم

00:28:11.494 --> 00:28:14.128
به نظرت جواب این کدومـه؟

00:28:14.163 --> 00:28:15.729
.دیگه تقریبا کارمون تموم شده

00:28:15.765 --> 00:28:18.065
تو به "چارلی" گفتی تو اتاقش بمونـه؟

00:28:18.100 --> 00:28:19.833
.مزاحم کارمون بود

00:28:19.869 --> 00:28:22.697
.تمارین "گریسی" نیاز به محیطی آروم دارن

00:28:23.005 --> 00:28:24.823
...اینجا خونه‌ی تو نیست

00:28:24.848 --> 00:28:25.973
...و "چارلی" هم پسر تو نیست

00:28:26.008 --> 00:28:29.143
همچنین تنبیه کردن و نظم یاد دادن بهش
.وظیفه‌ی تو نیست

00:28:29.178 --> 00:28:31.400
.دیگه چنین اتفاقی نمیوفتـه

00:28:32.248 --> 00:28:34.682
."نمی‌تونم چنین قولی بدم خانم "بومن

00:28:34.717 --> 00:28:37.384
...مسئولیت من "گریسی" و درسش هست

00:28:37.420 --> 00:28:40.521
.و برای تدریس به محیطی آروم و سالم نیاز دارم

00:28:41.590 --> 00:28:43.123
.از خونه‌م برو بیرون

00:28:46.062 --> 00:28:47.949
متوجه نیستی؟

00:28:48.018 --> 00:28:50.535
.اون بچه یه سمـه

00:28:51.434 --> 00:28:53.416
.کتابم رو سوزوند

00:28:56.629 --> 00:28:59.370
.هیچ اهمیتی به این کتاب‌های مزخرفت نمیدم

00:28:59.700 --> 00:29:01.266
!برو بیرون

00:29:01.291 --> 00:29:03.124
.از خونه‌م برو بیرون

00:29:03.247 --> 00:29:05.848
.داری اشتباه بزرگی می‌کنی -
.مهم نیست -

00:29:20.866 --> 00:29:22.125
.خیلی خب، حرکت کنید

00:29:30.563 --> 00:29:32.159
.کارت شناسایی

00:29:48.257 --> 00:29:49.923
...اینا چیزاییـه که وقتی نبودی در مورد

00:29:49.959 --> 00:29:51.458
.بروسارد" جمع کردیم"

00:29:51.494 --> 00:29:54.243
انتظار دارم تا فردا صبح همه رو بخونی تا
.اطلاعاتت به روز باشـه

00:30:00.759 --> 00:30:01.969
این دیگه چی بود؟

00:30:02.004 --> 00:30:04.028
!تخلیه کنید

00:30:04.430 --> 00:30:07.151
گروه ضد حریق و تکنسین‌های فوریت‌های
.پزشکی بیان اینجا

00:30:07.176 --> 00:30:08.675
!اون یکی درب قفل شده

00:30:21.585 --> 00:30:22.669
خوبی؟

00:30:26.715 --> 00:30:28.762
.دارن میان دنبالم

00:30:33.879 --> 00:30:35.502
.آرامش خودتون رو حفظ کنید

00:30:35.538 --> 00:30:36.970
!برید بیرون

00:30:37.006 --> 00:30:39.426
!کمکم کنید! خواهش می‌کنم

00:30:48.398 --> 00:30:50.017
!نترسید

00:30:56.325 --> 00:30:58.625
!رفتـه -
!نمی‌تونم پیداش کنم -

00:31:43.072 --> 00:31:44.508
.بخور

00:31:47.610 --> 00:31:50.177
.به خاطر امروز صبح خودت رو سرزنش نکن

00:31:50.204 --> 00:31:52.404
اون "جنکینز"ــه احمق سعی داشت
...به جای انجام وظیفه‌ش

00:31:52.448 --> 00:31:54.648
.خودش رو ثابت کنـه

00:31:55.317 --> 00:31:57.406
خب، مگه تو رئیسش نیستی؟

00:31:58.654 --> 00:32:00.313
.از نظر فنی آره

00:32:01.056 --> 00:32:04.782
اما تا حالا سعی کردی یه خرس رو آموزش بدی؟

00:32:07.057 --> 00:32:08.138
.جنکینز"ــه لعنتی"

00:32:08.163 --> 00:32:11.040
باید از اون دیوونه‌هایی که بمب رو ساخته بودن
.بازجویی می‌کردم

00:32:11.567 --> 00:32:14.399
.شک ندارم که این قضیه عمیق‌تر از این حرفاست

00:32:19.808 --> 00:32:22.716
.محموله همین الان رسید به محل تخلیه

00:32:22.741 --> 00:32:23.974
.دارم میام

00:32:29.309 --> 00:32:31.359
.همینطوری به کارت ادامه بده

00:32:32.121 --> 00:32:34.121
...تا زمانی که اشتباهی مرتکب نشیم

00:32:34.156 --> 00:32:36.593
.من و تو می‌تونیم از این آشغالدونی بریم بیرون

00:32:36.872 --> 00:32:38.624
.قول میدم

00:32:56.478 --> 00:32:59.301
.امنیت بیشتر برای محموله...داره میاد

00:33:00.016 --> 00:33:01.982
.به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم

00:33:14.897 --> 00:33:17.066
.اینجا تخلیه می‌کنیم

00:33:41.347 --> 00:33:42.908
جنیفر"؟"

00:34:26.735 --> 00:34:28.615
جنیفر" کجاست؟"

00:34:30.262 --> 00:34:32.229
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:34:32.254 --> 00:34:35.055
.مامور "مکمن" سازگار نبود

00:34:35.210 --> 00:34:38.679
.بنیه و اساس دووم آوردن تو این سیستم رو نداشت

00:34:44.757 --> 00:34:47.036
.فردا می‌بینمت

00:35:25.465 --> 00:35:28.800
...هر وقت یه اتفاق مثل امروز صبح رخ میده

00:35:28.835 --> 00:35:32.129
.یادآور اینـه که چه چیزی اهمیت داره

00:35:32.939 --> 00:35:35.173
...آدما همدیگه رو زیر پاشون له می‌کنن

00:35:35.208 --> 00:35:38.245
چونکه هیچکس فکر نمی‌کنـه بتونیم دشمن رو
...شکست بدیم

00:35:39.045 --> 00:35:41.307
.اما ما همه چی رو تغییر میدیم

00:35:42.078 --> 00:35:43.503
چطوری؟

00:35:44.951 --> 00:35:46.784
.به کمک تو

00:35:59.632 --> 00:36:02.796
.یه محموله داره میاد به مرکز پخش

00:36:03.670 --> 00:36:05.437
چجور محموله‌ای؟

00:36:07.006 --> 00:36:08.539
.نمی‌دونم

00:36:08.575 --> 00:36:11.275
اما "اسنایدر" یه جوری رفتار کرد که انگار
.خیلی مهمـه

00:36:17.851 --> 00:36:19.283
.ممنونم

00:36:24.991 --> 00:36:27.007
با "جنیفر" صحبت کردی؟

00:36:27.783 --> 00:36:29.593
.نتونستم پیداش کنم

00:36:31.898 --> 00:36:34.497
.فکر کنم یه بلایی سرش اومده

00:36:34.522 --> 00:36:35.708
چی؟

00:36:36.402 --> 00:36:38.427
...نمی‌دونم اما

00:36:39.301 --> 00:36:42.432
به نظرم هر چی که درمورد ما می‌دونسته رو
.به کسی نگفتـه

00:36:42.942 --> 00:36:44.876
...اگه این گروه جدید در مورد ما مدرکی داشت

00:36:44.911 --> 00:36:47.245
.الان تو راه "کارخونه" بودیم

00:36:49.949 --> 00:36:51.849
همه چی روبراه میشه؟

00:36:56.803 --> 00:36:58.389
...باید "بروسارد"  و اون چیزی که

00:36:58.424 --> 00:37:00.467
.ازشون گرفتـه رو پیدا کنن

00:37:01.184 --> 00:37:05.196
.تا زمانی که به کارشون بیام، در امانیم

00:37:06.636 --> 00:37:09.683
.سعی می‌کنم بفهمم در مورد ما چه مدارکی دارن

00:37:10.703 --> 00:37:12.403
چارلی" چطوره؟"

00:37:15.808 --> 00:37:17.875
.لیندزی" امروز تنبیهش کرد منم از خونه بیرونش کردم"

00:37:17.911 --> 00:37:20.011
.به "مدی" زنگ زدم، امشب میرم اونجا

00:37:20.046 --> 00:37:21.893
.خودم پیشدستی می‌کنم تا قضیه حل بشه

00:37:22.615 --> 00:37:26.557
.و یه نفر برات یه سری لباس آورد

00:38:05.744 --> 00:38:07.892
کیتی"، اینجا چیکار می‌کنی؟"

00:38:07.927 --> 00:38:09.416
همه چی روبراهـه؟

00:38:09.441 --> 00:38:11.562
...خب، می‌تونم چند لحظه خصوصی

00:38:11.598 --> 00:38:14.229
باهات صحبت کنم؟

00:38:14.467 --> 00:38:16.729
.باید عذرخواهی کنی

00:38:16.754 --> 00:38:18.135
چی؟

00:38:18.171 --> 00:38:20.666
."سعی داشته بهت کمک کنه "کیتی

00:38:20.974 --> 00:38:23.628
با شستشوی مغزی دادن بچه‌هام؟

00:38:24.143 --> 00:38:25.901
شستشوی مغزی؟

00:38:26.512 --> 00:38:28.646
.نولان" جنبش "روز بزرگ" رو سرپرستی می‌کنـه"

00:38:28.681 --> 00:38:31.026
...خیلی ممنون میشدم حالا که اومدی خونه‌م

00:38:31.051 --> 00:38:34.050
.به کارش توهین نمی‌کردی...کار ما

00:38:34.621 --> 00:38:35.980
.شوخی می‌کنی

00:38:38.491 --> 00:38:41.190
واقعا این قضیه رو باور داری؟

00:38:44.530 --> 00:38:46.669
.انقدر قضاوت نکن

00:38:47.734 --> 00:38:49.880
.هیچ اطلاعی در مورد چیزهایی که دیدم نداری

00:38:55.575 --> 00:38:57.150
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:38:59.912 --> 00:39:02.446
چیزهایی که در مورد "برم" گفتی...درسته؟

00:39:02.474 --> 00:39:04.709
.البته که درسته -
...اگه به این چیزا اعتقاد داری -

00:39:04.734 --> 00:39:06.500
...از کجا بدونم تو "کارخونه" یا

00:39:06.525 --> 00:39:10.975
.من هرگز در مورد چنین چیزی بهت دروغ نمیگم

00:39:16.929 --> 00:39:18.450
...ببین

00:39:19.065 --> 00:39:20.942
بهت نشون میدم، باشه؟

00:39:27.040 --> 00:39:29.140
."می‌بینی؟ "برم بومن

00:39:29.175 --> 00:39:32.043
.این ستون یعنی داخل یه اردوگاه کار اجباریـه

00:39:32.078 --> 00:39:33.878
اون یکی ستون‌ها یعنی چی؟

00:39:33.913 --> 00:39:36.478
...ببین، نمی‌دونم، فقط در مورد "برم" پرسیدم چونکه

00:39:36.511 --> 00:39:37.973
...ببخشید حرفتون رو قطع کردم

00:39:37.998 --> 00:39:40.137
اما آقای "برجس" می‌خوان به افتخار مهمون‌ها
.نوشیدنی بخورن

00:39:40.161 --> 00:39:42.862
.می‌خواد که شما هم اونجا باشید -
.البته -

00:39:51.673 --> 00:39:53.773
.خیلی زود برمی‌گردم

00:40:06.511 --> 00:40:09.789
.من و "مدی" خیلی خوشحالیم که همگی اینجا هستید

00:40:10.789 --> 00:40:30.789
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.