WEBVTT

00:00:00.210 --> 00:00:02.798
...آنچه گذشت

00:00:02.824 --> 00:00:05.202
.از اون لباس یه چیزی برای ما پیدا می‌کنی

00:00:07.582 --> 00:00:09.356
.لعنتی، کار کرد

00:00:12.574 --> 00:00:14.886
.این باید پیش میزبانانِ ما باشـه

00:00:14.920 --> 00:00:16.561
.اصلا نمی‌دونستم که این اینجاست

00:00:16.595 --> 00:00:18.504
.با اون حرف بزنید، اون اینو آورد پیش من

00:00:18.539 --> 00:00:20.113
شما کی هستی؟ -
.فقط یه دستیارم -

00:00:20.147 --> 00:00:21.721
.نه

00:00:21.756 --> 00:00:24.402
.دوران حکومت من داره خیلی زود تموم میشه

00:00:24.436 --> 00:00:25.440
.می‌خوام که رئیست بیاد جای من

00:00:25.474 --> 00:00:27.149
در ازاش چی می‌خوای؟

00:00:27.183 --> 00:00:29.328
.حداقل یه شغل درجه‌ی سه در مقامات

00:00:29.362 --> 00:00:31.807
.این ستون یعنی اینکه در اردوگاه کار اجباریـه

00:00:31.841 --> 00:00:33.750
.خیلی زود برمی‌گردم

00:00:44.574 --> 00:00:48.493
"انگلیس شمالی"

00:00:48.528 --> 00:00:51.074
!تکون نخورید

00:01:12.687 --> 00:01:16.171
...نمی‌دونم
کیـه؟

00:01:17.680 --> 00:01:19.489
.نه، نمی‌دونم

00:01:19.523 --> 00:01:20.929
.نه، نمی‌دونم اون کیـه

00:01:20.964 --> 00:01:23.743
.تاحالا ندیدمش

00:01:23.778 --> 00:01:26.860
!کاپیتان

00:01:50.450 --> 00:01:52.895
"مادرش رو پیدا کردیم"

00:01:56.642 --> 00:02:15.908
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:17.390 --> 00:02:19.366
صبح بخیر "جِیک"، تموم شد؟

00:02:19.401 --> 00:02:21.042
.آره، کل شب اینجا رو بررسی کردم

00:02:21.076 --> 00:02:22.650
.هیچ دوربین یا میکروفنی پیدا نکردم

00:02:22.684 --> 00:02:25.398
.خدا رو شکر

00:02:25.432 --> 00:02:28.346
.تو یه ناجی‌ای

00:02:28.380 --> 00:02:29.955
.از کمک کردن بهتون خوشحال میشم

00:02:29.989 --> 00:02:32.937
کلیدها؟

00:02:32.972 --> 00:02:34.445
.ممنونم -
.خواهش -

00:02:39.304 --> 00:02:40.945
.مراقب باش -
."ممنونم "ویل -

00:02:43.661 --> 00:02:45.368
...اگه وقتی پشت کامپیوتر بودی

00:02:45.403 --> 00:02:46.809
...یه نفر میومد توی اتاق

00:02:46.843 --> 00:02:48.551
...می‌دونم اما وقتی اسم "برم" رو دیدم

00:02:52.774 --> 00:02:55.655
.لعنتی -
فرمت ناشناختـه؟ -

00:02:55.689 --> 00:02:57.565
فکر کنم فقط با کامپیوتر دولت می‌تونی
.بازش کنی

00:02:57.599 --> 00:02:59.408
...اگه این فایل اطلاعاتی در مورد

00:02:59.442 --> 00:03:02.424
جایی که "برم" هست و مدت زمانی که
اونجا می‌مونـه داشته باشه چی؟

00:03:02.458 --> 00:03:05.607
...در مورد زمان آزاد شدنش و -
.می‌دونم، می‌دونم -

00:03:05.641 --> 00:03:08.790
.ایرادی نداره

00:03:08.825 --> 00:03:10.934
می‌برمش سر کار، سعی می‌کنم
.اونجا بازش کنم

00:03:10.969 --> 00:03:13.079
.گفتی که اون کار مثل یه مار افعی می‌مونـه

00:03:13.114 --> 00:03:15.793
...آره، اما

00:03:15.828 --> 00:03:18.675
.منم رام کننده‌ی مار هستم

00:03:21.725 --> 00:03:23.734
.آره

00:03:27.254 --> 00:03:29.565
.خونه می‌بینمت

00:03:53.557 --> 00:03:56.036
!فرار کن -
!ایست -

00:03:56.070 --> 00:03:57.577
!بگیرش

00:04:10.646 --> 00:04:13.828
.سه هفته شده

00:04:13.863 --> 00:04:18.285
...سه هفته

00:04:18.319 --> 00:04:20.865
...هوای کثیف و بدون تهویـه

00:04:20.900 --> 00:04:23.311
.و همچنین کنسرو لوبیای آمریکایی

00:04:27.065 --> 00:04:28.404
.نمی‌تونم دیگه اینجا بمونم

00:04:28.439 --> 00:04:30.247
.باید به "بروسارد" اعتماد کنیم

00:04:30.281 --> 00:04:32.659
."کون لق "بروسارد

00:04:32.694 --> 00:04:34.569
فکر می‌کنی براش مهم هستیم؟

00:04:34.604 --> 00:04:35.910
اگه اینطوره الان کجاست؟

00:04:35.944 --> 00:04:38.926
.خودت می‌دونی -
.نه، نمی‌دونم -

00:04:38.960 --> 00:04:41.272
.تو هم همینطور

00:04:41.306 --> 00:04:43.550
.بچه‌ها، داریم یه چیزی پیدا می‌کنیم

00:04:43.584 --> 00:04:46.599
.یه ذره ایمان داشته باشید

00:04:49.884 --> 00:04:51.826
.من خوبم

00:04:51.860 --> 00:04:54.506
.خوب به نظر نمیای رفیق

00:04:54.541 --> 00:04:56.852
.چیزی نیست که یه تعطیلات کوچیک درمانش نکنـه

00:04:56.886 --> 00:04:59.634
.دارم به "باهاما" فکر می‌کنم

00:04:59.668 --> 00:05:01.845
.غواصی تو "جزایر ویرجین" خیلی بهتره

00:05:04.426 --> 00:05:06.670
.هی

00:05:06.705 --> 00:05:09.250
باید استراحت کنی، چند روزه داری روش
.کار می‌کنی

00:05:20.174 --> 00:05:22.351
!هی! خدای من
!بیا اینجا کمک کن

00:05:23.961 --> 00:05:25.602
.هی، هی، هی، هی

00:05:25.636 --> 00:05:28.684
!یا خدا

00:05:31.600 --> 00:05:35.018
.‏‏‏‏4456، موقعیتت رو اعلام کن، تمام

00:05:37.465 --> 00:05:41.451
...دریافت شد، دارم میرم

00:05:41.486 --> 00:05:42.859
...مظنون دیده شد

00:05:47.651 --> 00:05:49.660
.تکون بخور

00:07:02.354 --> 00:07:04.594
"کد دسترسیِ سطح دو را وارد کنید"

00:07:22.142 --> 00:07:24.956
.بتسی"، دقیقا همون خانمی که دنبالش بودم"

00:07:24.990 --> 00:07:26.832
.اوه -
.باید یه لطفی در حقم کنی -

00:07:26.867 --> 00:07:28.574
در مورد دسترسی به پرونده‌ها به کمکت
.نیاز دارم

00:07:28.610 --> 00:07:31.155
بچه‌های بخش فنی دارن از فرصت استفاده می‌کنن
.تا برام پاپوش درست کنن

00:07:31.189 --> 00:07:32.663
میشه یه کمکی کنی؟

00:07:32.697 --> 00:07:36.315
.نمی‌تونم -
.بتسی"، بیخیال بابا" -

00:07:36.349 --> 00:07:38.862
.متاسفم، نمی‌تونم

00:07:38.896 --> 00:07:40.704
.اینجا مثل زمانی که رفتی نیست

00:07:40.739 --> 00:07:44.390
...این افراد جدید

00:07:44.425 --> 00:07:45.663
.فرق دارن

00:07:45.698 --> 00:07:48.746
...جنیفر" سعی داشت" -
.هی -

00:07:48.780 --> 00:07:51.594
جنیفر" چی شده؟"

00:07:51.629 --> 00:07:53.471
می‌دونی چه اتفاقی براش افتاده؟

00:07:56.320 --> 00:07:58.799
.منتقل شده

00:07:58.833 --> 00:08:00.977
.اینطوری شنیدم

00:08:03.357 --> 00:08:06.941
...اگه بفهمن که قوانین رو نقض کردم

00:08:06.976 --> 00:08:09.957
.هی، کسی چیزی نمی‌فهمـه

00:08:09.992 --> 00:08:11.699
.منو می‌شناسی، من طرف تو هستم

00:08:11.734 --> 00:08:13.542
.اگه مهم نبود ازت نمی‌خواستم

00:08:18.402 --> 00:08:20.043
.خواهش می‌کنم

00:08:23.629 --> 00:08:25.873
.ممنونم

00:08:37.367 --> 00:08:38.774
.صبح بخیر

00:08:38.808 --> 00:08:41.387
شما دو نفر دارید چه نقشه‌ای می‌کشید؟

00:08:41.422 --> 00:08:43.632
..."داشتم به "ویل

00:08:43.666 --> 00:08:46.714
.پروسه‌ی کاری سیستم جدید رو یاد می‌دادم

00:08:46.749 --> 00:08:48.591
چرا باید چنین کاری کنی؟

00:08:48.625 --> 00:08:51.908
مامور "بومن" اجازه‌ی استفاده از کامپیوتر
.رو ندارن

00:08:51.943 --> 00:08:54.522
اونوقت چطوری باید کارم رو انجام بدم؟

00:08:54.556 --> 00:08:55.795
...اگه چیزی بخوای باید درخواست کتبی

00:08:55.830 --> 00:08:57.437
.اونم از راه و روش خودش، بدی

00:08:57.471 --> 00:08:59.884
اداره کردن یه سازمان به این روش بازدهی
.خوبی نداره

00:08:59.918 --> 00:09:01.626
.اما امنیت داره

00:09:01.660 --> 00:09:04.440
همچنین اجازه میده هر کسی روی کار خودش
.تمرکز کنه

00:09:04.475 --> 00:09:07.121
مثلا تو مثل یه سگ شکاری هستی که باید
.مجرمین رو دستگیر کنی

00:09:07.155 --> 00:09:10.304
دلیلی نداره بیای به یه سگ استفاده از کامپیوتر رو
.آموزش بدی

00:09:48.772 --> 00:09:51.083
!"کیتی"

00:09:54.434 --> 00:09:57.751
دیوونه شدی؟

00:09:57.785 --> 00:10:00.264
اصلا می‌دونی این کار چقدر خطرناکـه؟

00:10:00.299 --> 00:10:01.872
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:10:01.907 --> 00:10:03.950
.به کمکت نیاز داریم

00:10:03.984 --> 00:10:05.961
.بی بی" مریض شده، بدجوری مریض شده"

00:10:05.995 --> 00:10:07.803
منظورت چیـه مریض شده؟ -
.خون بالا میاره -

00:10:07.838 --> 00:10:11.657
.از حال رفته، صورتش زخم شده

00:10:11.691 --> 00:10:13.667
بروسارد" چی میگه؟" -
.بیرونه، همیشه بیرونه -

00:10:13.701 --> 00:10:15.711
.سعی داره ارتباط برقرار کنه

00:10:17.421 --> 00:10:19.866
.گوش کن، می‌دونم چرا اون کار رو کردی

00:10:19.900 --> 00:10:21.709
.می‌دونم سعی داری برگردی پیش خانواده‌ت

00:10:21.743 --> 00:10:23.318
.اما همه چی ریخته بهم

00:10:23.352 --> 00:10:26.366
.مثل زندانی توی یه پناهگاه زیر زمین گیر کردیم

00:10:26.401 --> 00:10:28.678
..."ایکارت" قاطی کرده، حالا هم "بی بی"

00:10:28.713 --> 00:10:30.354
.فکر کنم داره می‌میره

00:10:30.388 --> 00:10:32.398
چی؟

00:10:32.432 --> 00:10:34.274
.باید ببرمش بیمارستان

00:10:34.309 --> 00:10:35.983
.نمی‌تونی این کار رو کنی
.نمی‌تونی

00:10:36.018 --> 00:10:39.770
.عکسش تو کل بلوک پخش شده

00:10:39.804 --> 00:10:41.780
.می‌دونم

00:10:41.814 --> 00:10:43.824
.اما اون "بی بی"ــه

00:10:55.205 --> 00:10:56.645
.نشان لطفا

00:10:56.679 --> 00:10:59.057
.برید

00:11:01.537 --> 00:11:03.514
!همونجا وایسا

00:11:03.548 --> 00:11:04.552
.نشانت رو ببینم

00:11:08.474 --> 00:11:10.417
..."می‌دونستی معاون نماینده‌ی "لس آنجلس

00:11:10.451 --> 00:11:11.455
داره میاد اینجا؟

00:11:11.489 --> 00:11:13.265
.نه، نمی‌دونستم

00:11:19.431 --> 00:11:21.776
.اینجا چقدر افسرده کننده‌ست

00:11:21.810 --> 00:11:24.456
."الن" -
.آقای معاون -

00:11:24.491 --> 00:11:26.969
."مدی کنر"

00:11:27.004 --> 00:11:28.376
.قبلا همدیگه رو دیدیم

00:11:28.411 --> 00:11:30.790
...دستیار سابق همسر سابقت

00:11:30.824 --> 00:11:33.034
.تا اونجایی که یادمـه -
.آره -

00:11:33.068 --> 00:11:35.681
چی باعث شده این افتخار نصیبمون بشه و بیاید اینجا؟

00:11:35.715 --> 00:11:38.261
.یه بازرسی همیشگی

00:11:38.296 --> 00:11:42.919
.می‌خوام ببینم همه چی خوب پیش میره یا نه

00:11:42.954 --> 00:11:44.963
.و "مدی" هم می‌خواد خواهرزاده‌ش رو ببـینه

00:11:44.997 --> 00:11:46.237
.یکی از کارگرهای شماست

00:11:46.271 --> 00:11:47.643
.اسمش "برم"ــه

00:11:47.678 --> 00:11:49.318
."برم بومن"

00:11:51.866 --> 00:11:53.407
.تو مرکز پخشـه

00:11:53.441 --> 00:11:55.484
.به یه نفر میگم شما رو ببره اونجا

00:11:55.519 --> 00:11:56.691
.عالیـه

00:11:58.735 --> 00:12:00.779
.ممنونم -
.نه، من ازت ممنونم -

00:12:05.069 --> 00:12:07.212
.ببخشید

00:12:07.246 --> 00:12:09.558
.بفرمایید -
.خانم -

00:12:17.935 --> 00:12:19.878
...پس تو

00:12:19.912 --> 00:12:21.989
حالت خوب میشه؟

00:12:22.023 --> 00:12:23.631
.فکر کنم

00:12:23.665 --> 00:12:25.809
.خیلی خب

00:12:45.546 --> 00:12:46.751
اون؟

00:12:46.785 --> 00:12:48.393
اونو آوردی اینجا؟ -
.هی، هی -

00:12:48.427 --> 00:12:49.767
.اومده اینجا کمک کنه -
.نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم -

00:12:49.801 --> 00:12:52.648
."سایمون"، "سایمون"

00:12:52.683 --> 00:12:54.290
!هی

00:12:54.325 --> 00:12:55.864
.مجبوریم

00:12:59.686 --> 00:13:00.790
باشه؟

00:13:03.338 --> 00:13:05.382
.اونجاست

00:13:07.694 --> 00:13:10.374
بی بی"؟"

00:13:24.012 --> 00:13:25.486
.اینجام

00:13:25.520 --> 00:13:27.128
این مدت چیکار می‌کرده؟

00:13:27.162 --> 00:13:29.573
.روی اون قطعه‌ای که دزدیدیم کار می‌کرده

00:13:37.047 --> 00:13:39.492
.بومن" هستم" -
.هی، منم -

00:13:39.526 --> 00:13:41.771
.چارلی" دل درد گرفته"
می‌تونی بزنی بیرون؟

00:13:43.916 --> 00:13:45.523
.روز خوبی نبوده

00:13:45.558 --> 00:13:48.271
."واقعا حالش بده "ویل

00:13:48.305 --> 00:13:49.612
.یه ماشین بیار

00:13:55.577 --> 00:13:57.318
کجا داری میری؟

00:13:59.631 --> 00:14:00.836
.بچه‌م مریض شده

00:14:00.871 --> 00:14:02.612
مادر نداره؟

00:14:04.288 --> 00:14:08.644
.راستی، رفیقت رو منتقل کردم

00:14:08.678 --> 00:14:11.358
بتسی" بود، درسته؟"

00:14:11.392 --> 00:14:14.139
.ممنونم از اینکه دستش رو برام رو کردی

00:14:14.173 --> 00:14:15.713
دستش رو برات رو کردم؟

00:14:15.749 --> 00:14:17.658
."دستور و وظیفه"

00:14:17.692 --> 00:14:21.108
وقتی "بتسی" به این نتیجه رسید که قوانین
...در موردش صدق نمی‌کنـه

00:14:21.143 --> 00:14:24.895
.فهمیدیم که برای ما مایه‌ی دردسره

00:14:24.929 --> 00:14:26.705
.تو این مورد بهت مدیونم

00:14:44.665 --> 00:14:45.636
چی شده؟

00:14:45.670 --> 00:14:46.976
."بروسارد"

00:14:47.011 --> 00:14:48.417
...یکی از افرادش اومد اینجا

00:14:48.451 --> 00:14:50.495
.ازم کمک خواست

00:14:50.529 --> 00:14:51.869
.تو هم بهش می‌گفتی که دیگه نیستی

00:14:51.903 --> 00:14:54.348
.قضیه این نیست، یکیشون مریض شده

00:14:54.382 --> 00:14:56.593
.ویل"، بدجوری مریض شده"

00:14:56.628 --> 00:14:57.900
.خب این به تو ربطی نداره

00:14:57.934 --> 00:15:00.715
.اگه ببرنش بیمارستان به منم مربوط میشه

00:15:00.749 --> 00:15:01.954
.بروسارد" اونقدرا هم احمق نیست"

00:15:01.989 --> 00:15:02.959
.بروسارد" اونجا نیست"

00:15:02.994 --> 00:15:05.171
.فقط همین چندتا بچه هستن

00:15:05.206 --> 00:15:08.153
.می‌ترسم یه وقت کار اشتباهی انجام بدن

00:15:08.187 --> 00:15:09.661
.دولت ما رو کنترل می‌کنـه

00:15:09.696 --> 00:15:11.336
.همکار جدیدم هم بدجوری گیر داده بهم

00:15:11.371 --> 00:15:13.212
...یه حرکت اشتباه کنیم -
.می‌دونم -

00:15:13.247 --> 00:15:16.631
...ویل"، اگه دخالت نکنیم"

00:15:16.665 --> 00:15:17.870
.دستگیر میشن

00:15:21.289 --> 00:15:23.164
.اونوقت ما هم دستگیر میشیم

00:15:40.091 --> 00:15:41.698
.بخور

00:15:41.732 --> 00:15:43.373
.از خودت پذیرایی کن

00:15:43.407 --> 00:15:45.048
...می‌دونم اینجا پیدا کردن چیزهای خوب

00:15:45.083 --> 00:15:47.361
.آسون نیست

00:15:47.395 --> 00:15:48.936
.الان سرکار هستم

00:15:48.970 --> 00:15:50.946
...و

00:15:50.980 --> 00:15:55.101
.تو هم می‌دونی که کارم رو چقدر جدی می‌گیرم

00:15:55.136 --> 00:15:58.988
تو که به خاطر موقعیت الانت منو سرزنش نمی‌کنی، هان؟

00:15:59.022 --> 00:16:02.439
یادت نیست کی اون دفتر گرم و نرم رو برات
ردیف کرد؟

00:16:02.474 --> 00:16:05.321
.تو و "آکالا" بهم قول دادید

00:16:07.064 --> 00:16:09.006
.به قولمون هم عمل کردیم

00:16:09.041 --> 00:16:11.385
...مقامات سعی داشتن تو رو نابود کنن

00:16:11.420 --> 00:16:14.736
.و ما هم جلوشون رو گرفتیم

00:16:14.771 --> 00:16:16.982
پس شاید بد نباشه اگه یه قدردانی‌ای کنی، هان؟

00:16:21.606 --> 00:16:23.951
.درست میگی

00:16:23.985 --> 00:16:27.570
چه کاری برای معاون نماینده می‌تونم انجام بدم؟

00:16:29.615 --> 00:16:33.602
.خب، این مکان برای موفقیت کلونی خیلی مهمه

00:16:33.636 --> 00:16:37.856
.می‌خواستم ببینم کارها چطوری پیش رفتـه

00:16:39.499 --> 00:16:41.375
...هر دو می‌دونیم که این همه راه نیمدی تا

00:16:41.409 --> 00:16:44.223
.از مستراح دیدن کنی

00:16:44.257 --> 00:16:47.741
...خب، یه محموله‌ی ویژه اومده

00:16:47.776 --> 00:16:50.220
.به این اردوگاه

00:16:50.256 --> 00:16:52.801
.قراره از زمین خارج بشه

00:16:55.986 --> 00:16:58.833
.آره، یه محموله اومده

00:16:58.867 --> 00:17:02.753
...اما یه سری قوانین وجود داره مبنی بر اینکه هر کسی

00:17:02.787 --> 00:17:07.143
.نمی‌تونـه محموله‌های مقامات کل رو بررسی کنه

00:17:07.177 --> 00:17:09.522
...با توجه به تجربه‌ای که دارم، رفقا گاهی وقت‌ها

00:17:09.556 --> 00:17:11.934
.برای همدیگه قوانین رو می‌پیچونن

00:17:17.799 --> 00:17:20.512
...ما هم دوستیم

00:17:20.546 --> 00:17:22.121
مگه نه "الن"؟

00:17:27.349 --> 00:17:29.123
...بی بی"، تا 5 دقیقه‌ی دیگه برای تخلیه‌ی بار"

00:17:29.158 --> 00:17:31.770
.به محل بارگیری گزارش بده

00:17:31.804 --> 00:17:34.819
...بی بی"، تا 5 دقیقه‌ی دیگه برای تخلیه‌ی بار"

00:17:34.854 --> 00:17:36.227
.به محل بارگیری گزارش بده

00:17:39.377 --> 00:17:41.119
...دیدم که "اسنایدر" از انباری که

00:17:41.154 --> 00:17:44.369
.اون طرف محل بارگیریـه اومد بیرون

00:17:44.403 --> 00:17:46.212
.به نظرم محموله رو اونجا نگه می‌دارن

00:17:46.247 --> 00:17:47.720
.آره، می‌دونیم

00:17:47.755 --> 00:17:49.864
.به نظر ما برای دسترسی از یه کارت استفاده می‌کنـه

00:17:49.899 --> 00:17:51.875
اطراف دفترش کارتی دیدی؟

00:17:51.909 --> 00:17:53.852
!‏‏‏‏6149

00:17:53.886 --> 00:17:55.159
!باید بریم

00:17:57.305 --> 00:17:59.180
!این درخواست نبودا

00:18:10.406 --> 00:18:11.377
خاله "مدی"؟

00:18:11.411 --> 00:18:13.186
.خدا رو شکر

00:18:14.494 --> 00:18:16.537
چیـه؟ چی شده؟

00:18:16.571 --> 00:18:17.810
.چیزی نیست

00:18:17.844 --> 00:18:19.552
چه بلایی سرت اومده "برم"؟

00:18:19.586 --> 00:18:20.926
.چیزی نیست، تو محل بارگیری یه تصادف کوچیک شد

00:18:20.960 --> 00:18:22.903
خوبم، باشه؟

00:18:22.938 --> 00:18:25.952
.یه چیزی برات آوردم

00:18:28.131 --> 00:18:29.571
.بیا، بگیرش

00:18:33.191 --> 00:18:35.133
با اینا چیکار کنم؟

00:18:35.168 --> 00:18:36.809
.گفتم شاید غذای اینجا خیلی خوب نباشه

00:18:36.843 --> 00:18:38.819
.فکر کردم این کمکت می‌کنـه -
می‌خوای کمکم کنی؟ -

00:18:38.854 --> 00:18:42.170
.منو از اینجا بیار بیرون

00:18:42.205 --> 00:18:45.621
.اونقدرا هم ساده نیست

00:18:45.656 --> 00:18:48.000
.هی، هی، هی، هی

00:18:48.035 --> 00:18:51.720
قضیه‌ی "چارلی" خبر خیلی خوبی بود، مگه نه؟

00:18:51.754 --> 00:18:53.060
نشنیدی؟

00:18:53.094 --> 00:18:54.400
.از اون بیرون خبری ندارم

00:18:54.435 --> 00:18:55.741
.اون خونه‌ست

00:18:55.775 --> 00:18:57.114
بابات اونو توی سانتامونیکا پیدا کرده

00:18:57.149 --> 00:18:58.388
.و برش گردونده

00:19:06.866 --> 00:19:08.741
مامان و بابا می‌دونن من کجام؟

00:19:08.776 --> 00:19:10.250
.آره، آره

00:19:10.284 --> 00:19:12.629
پس چرا هیچ کاری نکردن؟

00:19:15.511 --> 00:19:17.889
."اینا قانونه "برم

00:19:17.924 --> 00:19:21.508
.داریم سعی می‌کنیم
.بهت قول میدم

00:19:21.542 --> 00:19:24.389
.زیاد اینجا نمی‌مونی

00:19:24.424 --> 00:19:25.864
.درسته

00:19:27.942 --> 00:19:30.220
."برم"

00:19:58.099 --> 00:19:59.405
ویل"؟"

00:19:59.440 --> 00:20:01.214
.هی، دکتر. باید باهات حرف بزنم

00:20:03.796 --> 00:20:04.934
.وقت خوبی نیست

00:20:04.969 --> 00:20:06.911
.مهمه

00:20:12.139 --> 00:20:15.254
.اینجا منطقه سبزه
.نمی‌تونی همینجوری بیای اینجا

00:20:15.288 --> 00:20:16.829
.می‌خوام که با من یه جایی بیای

00:20:16.864 --> 00:20:19.711
چرا باید این کارو کنم؟

00:20:19.745 --> 00:20:21.319
ببین دکتر

00:20:21.354 --> 00:20:23.531
"پسرهای ما توی "لیگ کوچیک
باهم بازی می‌کردن

00:20:23.565 --> 00:20:25.910
که این تنها دلیلیه که
...من با یه اسلحه و

00:20:25.944 --> 00:20:27.753
تیم حمله نیومدم که در خونه‌تو بشکنم

00:20:27.787 --> 00:20:30.064
.و بهشون بگم که تو رو از پیش خانواده‌ت دور کنن

00:20:33.450 --> 00:20:36.499
.امروز بهت لطف کردم
چرا تو بهم یه لطفی نمی‌کنی؟

00:20:40.285 --> 00:20:41.591
.خیلی خب

00:20:41.626 --> 00:20:43.468
.کیف وسایل پزشکیت رو بردار

00:20:43.502 --> 00:20:44.842
کیف لوازم پزشکیم؟

00:20:58.580 --> 00:21:00.221
کیتی"؟"

00:21:03.439 --> 00:21:05.114
.بیا پایین

00:21:05.148 --> 00:21:06.287
.بالا

00:21:08.733 --> 00:21:10.374
.مستقیم برو

00:21:13.759 --> 00:21:15.936
.پله هست

00:21:19.958 --> 00:21:20.929
این یارو کیه؟

00:21:20.964 --> 00:21:22.471
.دکتره

00:21:22.505 --> 00:21:23.945
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

00:21:23.979 --> 00:21:25.620
 می‌تونیم بهش اعتماد کنیم که بخواد
...کار خوبش رو حفظ کنه

00:21:25.654 --> 00:21:26.625
.و همچنین خونه‌ش توی منطقه سبز رو

00:21:26.660 --> 00:21:28.134
این دیگه چه وضعیه؟

00:21:28.168 --> 00:21:29.574
...شما کی

00:21:32.054 --> 00:21:33.327
.شما گروه مقاومت هستین

00:21:35.808 --> 00:21:38.286
.هی. سخت نگیر دکتر

00:21:38.321 --> 00:21:41.034
.فقط اومدی اینجا یه بیمار رو ببینی

00:21:41.068 --> 00:21:44.150
اگه ولت کنم، حواست به رفتارت هست؟

00:22:16.620 --> 00:22:18.193
چطوره؟

00:22:19.770 --> 00:22:20.740
.بد

00:22:20.775 --> 00:22:22.181
چقدر بد؟

00:22:24.997 --> 00:22:26.370
.وضعش بحرانیه

00:22:26.404 --> 00:22:29.654
 ،تب بالایی داره، تپش قلب
.خلط خونی

00:22:29.688 --> 00:22:30.726
چرا؟ مشکلش چیه؟

00:22:30.760 --> 00:22:32.870
از کجا باید بدونم؟

00:22:35.283 --> 00:22:38.868
ببینید، به نظر نمی‌رسه که شما
،این علائم رو داشته باشین

00:22:38.903 --> 00:22:42.587
،که نشون میده ویروسی نیست
...اما بدون آزمایشات

00:22:42.622 --> 00:22:45.570
راهی نیست که بخوام بگم
...مسمومیت غذاییه

00:22:45.604 --> 00:22:47.580
...یا سرطان مریــه

00:22:47.614 --> 00:22:50.395
.یا یکی از اون هزاران احتمال دیگه‌ست

00:22:50.429 --> 00:22:52.003
چطوری میشه درمانش کرد؟

00:22:52.038 --> 00:22:54.349
.ببریدش بیمارستان -
.می‌تونیم ببریمش -

00:22:54.383 --> 00:22:56.091
به محض اینکه کارمندهای بیمارستان
...چهره‌ش رو

00:22:56.125 --> 00:22:57.498
.ببینن، کارش ساخته‌ست
.راهی وجود نداره

00:22:57.533 --> 00:22:58.838
.پس من نمی‌دونم چی بگم

00:22:58.874 --> 00:23:00.380
.اون یه بچه‌ست، دکتر

00:23:00.414 --> 00:23:03.127
.به کمکت نیاز داره

00:23:03.162 --> 00:23:05.171
...مقامات مطب‌های منو مصادره کردن

00:23:05.206 --> 00:23:06.479
."بعد از "ورود

00:23:06.513 --> 00:23:07.685
،اگه بتونیم برگردیم اونجا
.شاید بشه کاری کرد

00:23:07.719 --> 00:23:09.561
.خیلی خب. بریم امتحان کنیم

00:23:09.596 --> 00:23:11.270
.صبر کنید، صبر کنید. صبر کنید

00:23:11.305 --> 00:23:13.012
.نمی‌تونیم با بردن شما ریسک کنیم

00:23:16.665 --> 00:23:19.412
،اگه "بروسارد" برگشت
چی بهش بگیم؟

00:23:19.447 --> 00:23:21.154
.یکی دیگه داره مشکلش رو حل می‌کنه

00:23:28.449 --> 00:23:30.156
!خیلی خب
!حرکت کنید

00:23:48.720 --> 00:23:52.137
.فقط می‌خوام اینجا رو به معاون نماینده نشون بدم

00:24:09.931 --> 00:24:12.744
همه اینا از سیاره خارج میشه؟

00:24:12.778 --> 00:24:14.386
.آره

00:24:15.661 --> 00:24:17.871
و محموله جهانی؟

00:25:01.097 --> 00:25:02.269
.بیا بازش کنیم

00:25:05.754 --> 00:25:07.697
.راحت باش

00:25:20.497 --> 00:25:21.737
.زود باش کمکم کن

00:25:40.167 --> 00:25:43.584
چیه؟

00:25:43.618 --> 00:25:45.661
...می‌دونی، اونا میگن

00:25:45.695 --> 00:25:48.610
.ایمان عقیده‌ایه که نیاز به اثبات نداره

00:25:50.822 --> 00:25:52.430
.این یه مدرکه

00:26:22.989 --> 00:26:23.960
.امنه

00:26:39.609 --> 00:26:41.351
.باید کت و تی شرتش رو دربیاریم

00:26:41.385 --> 00:26:43.428
.خیلی خب، بیا. برو بالا

00:26:45.440 --> 00:26:46.946
.خیلی خب

00:26:46.981 --> 00:26:49.560
.چیزی نیست، عزیزم

00:26:49.594 --> 00:26:51.403
.خیلی خب

00:26:51.437 --> 00:26:52.676
.بیا

00:26:54.151 --> 00:26:55.893
.هواتو دارم

00:27:00.418 --> 00:27:01.656
چطور این اتفاق افتاد؟

00:27:01.691 --> 00:27:03.666
.نمی‌دونم

00:27:03.702 --> 00:27:06.514
.خب، اوضاع بی‌ریختیه

00:27:10.571 --> 00:27:12.580
.یه آشوب گزارش شده

00:27:12.614 --> 00:27:16.802
.واحدهای دیگه به بانک غذای غربی احضار شدن

00:27:40.795 --> 00:27:42.368
.هی

00:27:42.402 --> 00:27:45.518
حالت چطوره؟

00:27:45.553 --> 00:27:47.260
.نیمه مرده

00:27:47.295 --> 00:27:51.047
خب، این دوبرابر قبل بهتره، درسته؟

00:27:51.081 --> 00:27:52.923
هنوز با دکتر حرف نزدی؟

00:27:58.185 --> 00:28:00.931
.فقط منتظر چند تا تست دیگه‌م

00:28:00.966 --> 00:28:02.473
.نباید زیاد طول بکشه

00:28:07.097 --> 00:28:09.275
استراحت کن، خب؟

00:28:16.413 --> 00:28:18.891
شما منو درگیر چه چیزی کردین؟

00:28:18.926 --> 00:28:21.740
.تمام سلول‌های خونیش به کمترین میزان رسیده

00:28:21.774 --> 00:28:23.650
...به اضافه استفراغ کردن

00:28:23.684 --> 00:28:26.230
،پوست و ریه‌هاش ناهنجاری داره
...و موهاش رو هم از دست داده

00:28:26.264 --> 00:28:28.106
مریضیش چیه؟

00:28:28.141 --> 00:28:30.921
مدت زیادی گذشته از وقتی که
...توی دانشکده پزشکی بودم

00:28:30.955 --> 00:28:32.998
..اما به نظر من

00:28:33.032 --> 00:28:35.511
.اون در معرض اشعه بوده

00:28:35.546 --> 00:28:36.985
اشعه؟

00:28:37.020 --> 00:28:38.460
کی در معرض اشعه بوده؟

00:28:38.494 --> 00:28:41.040
.دقیقا سوال منم همینه

00:28:41.074 --> 00:28:44.089
سعی داشتین یه بمب لعنتی بسازید؟

00:28:44.124 --> 00:28:45.765
.نه. البته که نه

00:28:45.799 --> 00:28:47.406
،خب، اینی که دارید روش کار می‌کنید
...هرچی که هست

00:28:47.441 --> 00:28:48.947
...پیشنهاد می‌کنم ادامه ندید

00:28:48.983 --> 00:28:50.556
.قبل از اینکه همه‌تون مثل اون بشید

00:28:50.590 --> 00:28:52.064
اگه بذاریم اینجا بمونه و بهش دارو بدیم

00:28:52.099 --> 00:28:54.610
چقدر زمان داره؟

00:28:54.645 --> 00:28:57.157
.‏‏48ساعت

00:28:57.192 --> 00:29:00.173
.در بهترین حالت

00:29:00.208 --> 00:29:01.849
.آخرش ختم به خیر نمیشه

00:29:17.583 --> 00:29:19.928
.نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم

00:29:27.803 --> 00:29:31.655
.اسنایدر" زیر دست تو کار می‌کنه"

00:29:31.690 --> 00:29:33.331
اگه بهش می‌گفتی می‌خوایم
...برم" رو ببریم خونه"

00:29:33.365 --> 00:29:36.883
.چاره‌ای نداشت

00:29:36.917 --> 00:29:39.363
.ببین، درک می‌کنم که ناراحتی

00:29:39.397 --> 00:29:41.406
.اما باید دیدت به موقعیت واقعی باشه

00:29:41.440 --> 00:29:43.216
خانواده "برم" توی این اوضاع کجا هستن؟

00:29:43.250 --> 00:29:46.131
چه از خودگذشتگی‌هایی انجام دادن؟

00:29:46.165 --> 00:29:48.644
.شوهر-خواهرت توی نیروی اجرای قانونه

00:29:48.679 --> 00:29:50.922
...اگه می‌شد کاری براش کرد

00:29:50.957 --> 00:29:55.312
،خودش دست به کار می‌شد
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:29:58.731 --> 00:30:02.851
.مدی"، ما خیلی جلو اومدیم"

00:30:03.924 --> 00:30:06.201
.و الان یه جایگاهی داریم

00:30:06.237 --> 00:30:09.485
.قدرت داریم

00:30:09.520 --> 00:30:11.496
اینکه خانواده خودمون رو بخاطر خانواده یکی دیگه
...به خطر بندازیم

00:30:11.531 --> 00:30:14.143
.خیلی احمقانه‌ست

00:30:17.629 --> 00:30:20.242
...خیلی نزدیکیم

00:30:20.276 --> 00:30:22.553
.به اینکه هر چر می‌خوایم رو به دست بیاریم

00:30:26.140 --> 00:30:28.216
.فقط باید صبور باشیم

00:30:43.698 --> 00:30:45.137
.اینجا باید پیاده شی

00:30:48.389 --> 00:30:50.063
.هر کاری گفتین کردم

00:30:50.098 --> 00:30:52.275
...سعی کردم کمکش کنم -
.قرار نیست بهت صدمه بزنیم -

00:30:52.309 --> 00:30:54.219
.اما اینو بدون

00:30:54.253 --> 00:30:55.793
.تو به مقاومت کمک کردی

00:30:55.827 --> 00:30:57.603
تا زمانی که هر آدمی به این موضوع مربوط بشه

00:30:57.637 --> 00:30:58.977
.این باعث میشه تو یکی از ما باشی

00:31:06.684 --> 00:31:07.688
یکی از کیا؟

00:31:07.723 --> 00:31:09.967
.این شورشه

00:31:10.001 --> 00:31:12.178
تصور کن روزی رو که کلاه قرمزها
...میان در خونه‌مو می‌زنن

00:31:12.213 --> 00:31:14.424
.و سوال می‌پرسن

00:31:14.458 --> 00:31:15.830
...می‌خوام که بدونن تو چقدر به این شورش

00:31:15.866 --> 00:31:18.545
.کمک کردی

00:31:37.377 --> 00:31:40.056
چی شده؟

00:31:40.092 --> 00:31:41.497
."بی بی"

00:32:09.075 --> 00:32:11.822
.مرسی که منو آوردین خونه

00:32:11.856 --> 00:32:13.866
.کاری که با خونه‌م کردنو دوست دارم

00:32:15.207 --> 00:32:17.250
.مراقب جلوت باش. مراقب باش

00:32:31.928 --> 00:32:33.803
کاری هست بتونم برات انجام بدم؟

00:32:53.406 --> 00:32:55.282
."کاری از دستمون برنمیاد، "کیتی

00:32:55.316 --> 00:32:56.957
.می‌دونم

00:32:58.499 --> 00:33:01.111
،حتی اگه اونو جلوی دروازه‌های منطقه سبز مینداحتیم

00:33:01.147 --> 00:33:02.753
...در بهترین حالت

00:33:02.788 --> 00:33:05.736
به قدر کافی درمانش می‌کردن
.تا شکنجه‌ش بدن

00:33:05.770 --> 00:33:10.427
.بعدش تو و بقیه رو لو میداد

00:33:10.462 --> 00:33:13.979
.هیچ فایده‌ای نداره

00:33:14.014 --> 00:33:16.324
.می‌خواد با تو حرف بزنه

00:33:40.015 --> 00:33:42.829
شما خوش شانسین، می‌دونی؟

00:33:42.863 --> 00:33:46.045
.جفتتون

00:33:46.080 --> 00:33:49.698
.همه به اونجایی که شما رسیدین، نمی‌رسن

00:33:55.597 --> 00:33:57.103
چی لازم داری پسرم؟

00:33:57.137 --> 00:33:59.884
وقتی تصمیم گرفتم بجنگم

00:33:59.919 --> 00:34:02.967
می‌دونستم که ممکنه نتونم زندگی کنم
.تا یه پیرمرد بشم

00:34:03.002 --> 00:34:04.743
...فکر کنم

00:34:04.777 --> 00:34:07.457
...فکر کنم رویاپردازی کردم

00:34:07.492 --> 00:34:10.740
...که اگر واقعا مردم

00:34:10.775 --> 00:34:12.851
.حداقل یه تغییر ایجاد کرده باشم

00:34:17.577 --> 00:34:22.368
.این چیزیه که اونا بهت نمی‌گن

00:34:22.402 --> 00:34:25.685
.هیچ افتخاری درونش نیست

00:34:25.719 --> 00:34:28.433
.می‌دونم

00:34:28.467 --> 00:34:31.381
.اما هنوز فکر نمی‌کنم اینجوری برم

00:34:36.609 --> 00:34:39.691
.فقط مرگ یه سرباز رو می‌خوام

00:34:43.545 --> 00:34:46.158
."خواهش می‌کنم "ویل

00:34:48.471 --> 00:34:51.620
.می‌دونم که تموم شده

00:34:51.654 --> 00:34:54.669
،اگه امنیت ملی دستش بهم برسه
.نمی‌تونم فرار کنم

00:34:54.703 --> 00:34:56.412
.و قادر نیستم جلوش رو بگیرم

00:34:56.446 --> 00:35:00.432
...من

00:35:00.467 --> 00:35:03.583
.نمی‌دونی چی ازم می‌خوای

00:35:03.617 --> 00:35:06.095
.چرا میدونم

00:35:10.821 --> 00:35:14.170
واقعا می‌خوای اینجوری بمیرم؟

00:36:13.622 --> 00:36:18.245
.لطفا منتظر باشید. تماس شما برای ما مهمه

00:36:18.279 --> 00:36:20.892
...لطفا منتظر باشید. تماس شما برای ما

00:36:20.926 --> 00:36:22.936
.آلن"، غافلگیرم کردی"

00:36:22.970 --> 00:36:25.583
.امیدوارم سورپرایز خوشایندی باشه

00:36:25.617 --> 00:36:27.995
.متاسفانه وقت زیادی ندارم

00:36:28.030 --> 00:36:29.135
.می‌دونی که چطوریه

00:36:29.169 --> 00:36:30.777
.اوه، البته

00:36:30.811 --> 00:36:33.021
...فقط فکر کردم شاید علاقه داشته باشی

00:36:33.056 --> 00:36:34.831
...درمورد ملاقاتی که امروز با آقای

00:36:34.866 --> 00:36:38.182
.نولان برجس" داشتم بشنوی"

00:36:40.963 --> 00:36:43.376
.که اینطور

00:36:43.410 --> 00:36:45.620
چی می‌خواست؟

00:36:45.655 --> 00:36:49.038
 خیلی مشتاق بود در مورد اون
...محموله مقامات جهانی بدونه

00:36:49.073 --> 00:36:51.651
.که این اواخر تحت نظر من بوده

00:36:51.687 --> 00:36:53.227
کی می‌تونه سرزنشش کنه؟

00:36:53.261 --> 00:36:54.499
.چیزهای جالبی هستن

00:36:54.534 --> 00:36:55.907
...اون محموله‌ها

00:36:55.941 --> 00:36:58.085
.قرار بود بطور سختگیرانه‌ای محرمانه باشه

00:36:58.120 --> 00:37:00.933
.این دقیقا همون چیزی بود که به "نولان" گفتم

00:37:00.968 --> 00:37:03.346
،اما با توجه جایگاه پایین‌تری که دارم
...من کی هستم

00:37:03.381 --> 00:37:06.328
که بخوام از درخواست معاون نماینده
سرپیچی کنم؟

00:37:06.362 --> 00:37:07.870
اون چی دیده؟

00:37:07.904 --> 00:37:10.416
من فقط اونایی که خالی هستن رو نشونش دادم

00:37:10.450 --> 00:37:13.097
.و به نظر اومد که کنجکاویش ارضا شده

00:37:13.131 --> 00:37:16.079
.حداقل تو اون لحظه

00:37:16.113 --> 00:37:19.363
من "نولان" رو خیلی خوب می‌شناسم
.که این یعنی جاه‌طلبی‌هاشو می‌دونم

00:37:19.397 --> 00:37:21.373
...صرفا اینکه معاون فرماندار بلوک باشه

00:37:21.408 --> 00:37:22.948
.راضیش نمی‌کنه

00:37:22.982 --> 00:37:25.394
و بخاطر همینه که حس کردم
...وظیفمــه

00:37:25.428 --> 00:37:27.974
.که در مورد ملاقاتش بهت هشدار بدم

00:37:28.008 --> 00:37:32.464
...می‌دونی، محض احتیاط که یه وقت عملکردهاش

00:37:32.498 --> 00:37:35.982
.از حدش خارج نشه

00:37:36.017 --> 00:37:38.696
."خب ممنونم زنگ زدی "آلن

00:37:38.730 --> 00:37:40.874
.تشکر می‌کنم

00:37:40.909 --> 00:37:42.885
.من در خدمتم

00:38:20.817 --> 00:38:22.826
.این مال توئه

00:38:38.307 --> 00:38:40.216
بی بی"؟"

00:38:40.251 --> 00:38:42.294
.مربوط به اون اسلحه "رپ"ها میشه

00:38:42.328 --> 00:38:44.405
.در معرض چیزی بوده

00:38:47.522 --> 00:38:49.699
.بعدش می‌خواست مثل یه سرباز بمیره

00:38:52.816 --> 00:38:54.725
تو کجا بودی؟

00:38:55.966 --> 00:38:59.784
.کار می‌کردم

00:38:59.820 --> 00:39:02.667
.الان همه چی بیشتر طول می‌کشه

00:39:02.701 --> 00:39:04.777
.نمی‌تونم همینجوری تو خیابون راه برم

00:39:04.812 --> 00:39:07.693
.کل گروهکت امروز داغون بودن

00:39:07.727 --> 00:39:10.139
.باید اونجا می‌بودی تا ازشون مراقبت کنی

00:39:10.173 --> 00:39:11.513
.هیچ وقت همچین چیزی نخواستم

00:39:11.547 --> 00:39:13.791
اینکه عکسم توی تمام بلوک روی دیوارها چسبیده باشه

00:39:13.826 --> 00:39:15.065
.درست مثل یه انقلابی

00:39:15.099 --> 00:39:16.472
.نه، نمی‌خواستی

00:39:16.506 --> 00:39:17.913
.اما این چیزیه که الان هستی

00:39:17.947 --> 00:39:19.487
.تو اون بچه‌ها رو زیر پر و بالت گرفتی

00:39:19.522 --> 00:39:21.598
.تو باعث فراری شدنشون شدی
.حالا باید رهبریشون کنی

00:39:21.632 --> 00:39:25.083
.اونا آماده نیستن -
.پس آماده‌شون کن -

00:39:25.118 --> 00:39:26.557
...باید به همه چی نظم و ترتیب بدی

00:39:26.592 --> 00:39:29.238
.قبل اینکه بخواد همه‌مون رو در خطر قرار بده

00:40:08.878 --> 00:40:10.285
.چیزی نیست

00:40:10.319 --> 00:40:12.128
.می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

00:40:18.428 --> 00:40:19.902
.نشونش بده

00:40:19.936 --> 00:40:21.577
.می‌تونه کمک کنه

00:40:25.398 --> 00:40:27.374
.خیلی خب

00:40:38.834 --> 00:40:40.107
این چیه؟

00:40:40.142 --> 00:40:42.017
...شانس ماست

00:40:42.051 --> 00:40:44.664
.که همه چی رو تغییر بدیم

00:41:05.607 --> 00:41:08.119
.این دیوونگیه

00:41:08.154 --> 00:41:10.498
اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:41:10.533 --> 00:41:12.073
...تا الان هیچ کاری نکردیم که

00:41:12.107 --> 00:41:13.648
.یکم تغییر ایجاد کنیم

00:41:13.683 --> 00:41:15.021
...و تنها چیزی که فکر می‌کردیم کمک کنه

00:41:15.057 --> 00:41:16.630
.ممکنه در واقع ما رو بکشه

00:41:16.664 --> 00:41:18.674
.ما که نمی‌دونیم -
واقعا؟ -

00:41:18.709 --> 00:41:20.651
پس واسه چی داریم اون توی یه
جعبه‌ی سربی مهر و مومش می‌کنیم؟

00:41:20.685 --> 00:41:22.025
.چون حق با "بروسارد"ـه

00:41:22.059 --> 00:41:25.241
.الان وارد این موضوع شدیم
.باید به جنگیدن ادامه بدیم

00:41:25.276 --> 00:41:27.352
.دیگه کسشر بسه -
 ."سایمون" -

00:41:29.732 --> 00:41:31.273
...سایمون"! نمی‌تونی"

00:41:31.307 --> 00:41:32.714
.لعنتی

00:41:54.770 --> 00:41:57.177
.گم شده

00:41:59.597 --> 00:42:18.823
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.