WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.835
...آنچه گذشت

00:00:02.870 --> 00:00:04.570
.می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
.می‌تونـه کمکمون کنـه

00:00:04.605 --> 00:00:07.172
.این ستون یعنی اینکه داخل یه اردوگاه کار اجباریـه

00:00:07.208 --> 00:00:09.241
.به زودی برمی‌گردم

00:00:12.847 --> 00:00:15.347
.تونستیم صدایی که داریم می‌شنویم رو جداسازی کنیم

00:00:15.383 --> 00:00:17.049
...به نظر

00:00:17.084 --> 00:00:19.418
ساختاری محاسباتی داره اما از جهات دیگه
.بی نتیجه‌ست

00:00:19.453 --> 00:00:22.388
.ازت می‌خوام برام یه مهندس صوت پیدا کنی

00:00:22.423 --> 00:00:25.257
.یه محموله‌ی ویژه اومده به اردوگاهت

00:00:25.293 --> 00:00:27.192
.قراره از سیاره خارج بشـه

00:00:27.228 --> 00:00:29.828
...مسئولیت من "گریسی" و درس‌هاش هستن

00:00:29.864 --> 00:00:32.164
و برای تدریس به محیطی سالم و آروم
.نیاز دارم

00:00:32.199 --> 00:00:34.166
.از خونه‌م برو بیرون

00:00:34.201 --> 00:00:36.568
کجا داری میری؟ -
.پسرم مریضـه -

00:00:36.604 --> 00:00:38.270
...بروسارد"، یکی از افراد گروهش"

00:00:38.306 --> 00:00:40.239
.اومد دم در و ازم کمک خواست

00:00:40.274 --> 00:00:41.674
.این مشکل تو نیست

00:00:41.709 --> 00:00:43.542
.اگر ببرنش بیمارستان مشکل ما هم میشه

00:00:43.577 --> 00:00:45.077
بی بی"؟" -
.در معرض چیزی قرار گرفتـه -

00:00:46.480 --> 00:00:48.047
.کل گروهت امروز داشت از هم می‌پاشید

00:00:48.082 --> 00:00:49.393
...باید قبل از اینکه گروهت رو سر هممون خراب بشه

00:00:49.417 --> 00:00:51.450
.یه نظم و ترتیبی بهش بدی

00:00:54.322 --> 00:00:58.390
.آره...همینجوری

00:00:58.426 --> 00:01:01.126
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
میشه یه لحظه ادامه ندیم؟

00:01:01.162 --> 00:01:04.763
.میشه ادامه ندیم؟ کافیـه -
.آره، آره، البته -

00:01:04.764 --> 00:01:15.763
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.110 --> 00:01:19.211
.نفس بکش

00:01:19.246 --> 00:01:21.113
.متاسفم

00:01:21.148 --> 00:01:24.883
.متاسف نباش، عالی بودی

00:01:33.661 --> 00:01:36.261
.باید بریم، نمی‌خوام دیر کنی

00:01:36.297 --> 00:01:38.497
...بذار...بذار

00:01:38.532 --> 00:01:40.766
.یه ذره دیگه ادامه بدیم

00:01:40.801 --> 00:01:43.502
.هیچی بهتر از این نمیشه

00:01:43.537 --> 00:01:45.571
.اما باید بری

00:01:51.946 --> 00:01:53.345
.مشکلی نیست اگر یه مقدار عصبی هستی

00:01:53.381 --> 00:01:56.648
.روز بزرگیـه

00:01:56.684 --> 00:01:59.485
...مطمئن نیستم بتونم -
...هی -

00:01:59.520 --> 00:02:02.154
.این در مورد چیز دیگه‌ای نیست

00:02:02.189 --> 00:02:05.024
فقط در مورد تو و منـه، مگه نه؟

00:02:06.293 --> 00:02:09.328
.درسته

00:02:27.648 --> 00:02:29.715
.به سلامتی آزادی

00:03:08.856 --> 00:03:10.656
.اوه

00:03:22.436 --> 00:03:24.503
.بعدی

00:03:24.538 --> 00:03:26.505
.برید، برید

00:03:26.540 --> 00:03:30.109
کارت شناسایی؟ -
چرا انقدر تاخیر دارن؟ -

00:03:32.079 --> 00:03:33.612
!بعدی

00:03:35.282 --> 00:03:37.716
کارت شناسایی؟

00:03:37.751 --> 00:03:41.286
.این پاکـه

00:03:41.322 --> 00:03:43.422
.کارت شناسایی و مدارکتون رو آماده کنید

00:03:43.457 --> 00:03:46.792
.دست‌ها بالا

00:03:46.827 --> 00:03:49.428
.لعنتی

00:03:49.463 --> 00:03:51.630
.متاسفم

00:03:56.670 --> 00:03:59.471
.خیلی خب، پاکه

00:03:59.507 --> 00:04:01.773
شما حالتون خوبـه؟

00:04:05.312 --> 00:04:07.479
!بعدی

00:04:10.317 --> 00:04:12.217
.خیلی خب، این مشکلی نداره -
.متاسفم -

00:04:15.789 --> 00:04:18.624
!هی! ایست! همین الان

00:04:18.659 --> 00:04:20.125
!دست‌ها، دست‌ها بالا

00:04:20.161 --> 00:04:21.393
!تکون نخور

00:04:21.428 --> 00:04:23.562
.مدارکش رو بگیر

00:04:23.597 --> 00:04:25.964
.من یه اشتباهی کردم، نباید اینجا باشم

00:04:26.000 --> 00:04:28.267
!بخواب روی زمین، الان

00:04:28.302 --> 00:04:29.635
!بخواب روی زمین

00:04:29.670 --> 00:04:31.403
...خواهش می‌کنم، نمی‌خوام...نمی‌خوام

00:04:42.650 --> 00:04:45.884
.به هدف نرسید اما کار انجام شد

00:04:58.566 --> 00:05:02.334
.می‌خوان بدونن که دیروز کجا بودم

00:05:02.369 --> 00:05:04.469
نمی‌تونی بهشون بگی که داشتی روی یه
پرونده کار می‌کردی؟

00:05:04.505 --> 00:05:06.705
...بدون بازخواست و سوال پرسیدن

00:05:06.740 --> 00:05:09.441
.حتی نمی‌تونم یه فنجون قهوه بخورم

00:05:09.476 --> 00:05:11.510
اما مشکلی برات پیش نمیاد، هان؟
.بهت نیاز دارن

00:05:11.545 --> 00:05:13.579
.تا وقتی که بهم نیاز داشته باشن

00:05:16.750 --> 00:05:20.452
در مورد "برم" چیکار می‌خوای کنی؟

00:05:20.487 --> 00:05:22.721
...الان برای گرفتن کامپیوتر باید

00:05:22.756 --> 00:05:24.656
.یه درخواست کتبی بدی

00:05:24.692 --> 00:05:28.460
.بدون ایجاد مشکل نمی‌تونم اون فایل رو باز کنم

00:05:32.433 --> 00:05:34.866
.رفیق‌هام احتمالا بتونن بازش کنن

00:05:34.902 --> 00:05:37.469
.تو این کارها خیلی خوبن

00:05:41.775 --> 00:05:45.043
.خیلی خب، ببین چیکار می‌تونن کنن

00:05:45.079 --> 00:05:46.812
مطمئنی؟

00:05:46.847 --> 00:05:49.781
به خاطر "برم"ـه، مگه نه؟ -
.تنها چیزی که بهش اهمیت میدم همینه -

00:05:52.519 --> 00:05:55.053
.و مراقب باش

00:05:57.858 --> 00:05:59.258
.خیلی خب

00:06:01.195 --> 00:06:02.995
.واقعا ناامید شدم

00:06:03.030 --> 00:06:04.930
...شاید زیادی ازت توقع و انتظار داشتم

00:06:04.965 --> 00:06:06.365
...اما قبل از اینکه

00:06:06.400 --> 00:06:08.000
...از دوران استراحتت برگردی

00:06:08.035 --> 00:06:09.701
...تنها چیزی که می‌شنیدم

00:06:09.737 --> 00:06:13.372
.شهرت و اسم کارآگاه "بومن" بود

00:06:13.407 --> 00:06:17.009
.اونطور که ازت تبلیغ می‌کردن نتیجه بخش نبودی

00:06:17.044 --> 00:06:19.177
.اختیارات کافی نداشتم

00:06:25.552 --> 00:06:29.187
 امروز صبح یه حمله‌ی انتحاری توی یکی از
.گیت‌های منطقه‌ی سبز رخ داده

00:06:29.223 --> 00:06:31.423
...جزئیات حاکی از سبک و روش

00:06:31.458 --> 00:06:33.525
.گروه "دست قرمز" هستش

00:06:33.560 --> 00:06:35.427
...دوربین‌های نظارتی فیلم

00:06:35.462 --> 00:06:37.462
حامل بمب رو دو روز پیش در یک کافه
.ضبط کردن

00:06:37.498 --> 00:06:39.798
.پیش اون زن به اسم "فرنکی برون" نشسته

00:06:39.833 --> 00:06:41.800
...چهره‌ش رو به سیستم دادیم و فهمیدیم که

00:06:41.835 --> 00:06:43.235
...با بمب گذاری که خودش رو در سالن انتظار اداره

00:06:43.270 --> 00:06:45.304
.منفجر کرد، ملاقات داشته

00:06:45.339 --> 00:06:48.774
.اون دختر راه ورود ما به گروهشونـه

00:06:48.809 --> 00:06:50.976
.خانواده و دوست‌هاش رو تحت فشار قرار بدید

00:06:54.014 --> 00:06:56.348
.امیدوارم که چیزی بدست بیارید

00:07:01.822 --> 00:07:04.489
.به خاطر روش‌های خودت اختیارات کافی نداری

00:07:04.525 --> 00:07:06.258
.فقط روش انجام کارهام یه مقدار فرق می‌کنن

00:07:06.293 --> 00:07:08.393
.دیروز از پارکینگ یه ماشین گرفتی

00:07:08.429 --> 00:07:11.296
.آره، یه ماشین لازم داشتم -
.38مایل باهاش راه رفتی -

00:07:11.332 --> 00:07:13.231
.به خاطر یه بچه‌ی مریض زیادی به نظر میاد

00:07:13.267 --> 00:07:16.401
.می‌خواستم وقتی بیرون بودم رد یه سر نخ رو بزنم

00:07:16.437 --> 00:07:18.503
...اگه توی پرونده پیشرفتی وجود داشته

00:07:18.539 --> 00:07:20.172
.باید ازش با خبر باشم

00:07:20.207 --> 00:07:22.285
.می‌خواستم وقتی ازش مطمئن شدم تو رو در جریان بذارم

00:07:22.309 --> 00:07:23.442
.اما چیز خاصی نبود

00:07:23.477 --> 00:07:25.344
.در موردش بهم بگو

00:07:25.379 --> 00:07:29.247
مگه تو هرکاری که می‌کنی رو بهم میگی؟

00:07:29.283 --> 00:07:32.217
.فکر کنم جفتمون داریم به این همکاری عادت می‌کنیم

00:07:56.910 --> 00:07:58.677
حالتون چطوره؟

00:08:00.414 --> 00:08:01.980
ویل" رو تحت فشار قرار دادن؟"

00:08:02.015 --> 00:08:06.218
.هنوز نه

00:08:06.253 --> 00:08:08.353
چی تو ذهنتـه؟

00:08:08.389 --> 00:08:11.189
.یه فایل از دفتر معاون نماینده بدست آوردم

00:08:11.225 --> 00:08:12.824
...محافظت شده‌ست اما تمام اطلاعات مربوط به

00:08:12.860 --> 00:08:16.395
...جمعیت بلوک از جمله اطلاعاتی در مورد

00:08:16.430 --> 00:08:19.531
.جایی که پسر بزرگم رو نگه می‌دارن، شامل میشه

00:08:19.566 --> 00:08:22.834
وقتی محافظت شده‌ست از کجا می‌دونی داخلش چیه؟

00:08:22.870 --> 00:08:26.037
.به خاطر اینکه خواهرم بهم نشونش داد

00:08:26.073 --> 00:08:27.839
.من فقط اطلاعات مربوط به پسرم رو می‌خوام

00:08:27.875 --> 00:08:30.475
.هرکاری که دلتون می‌خواد با باقی اطلاعاتش بکنید

00:08:30.511 --> 00:08:33.211
.نباید کار خیلی سختی باشه

00:08:40.120 --> 00:08:42.921
.گرفتن چنین فایلی راحت نبوده

00:08:42.956 --> 00:08:46.191
.به خاطر پسرم ریسک کردم

00:08:47.895 --> 00:08:51.129
.هر کاری که انجام بدی ازت ممنونم

00:08:53.901 --> 00:08:55.467
.با هم در تماسیم

00:09:54.194 --> 00:09:56.261
...ببخشید، نمی‌خواستم

00:09:56.296 --> 00:09:58.630
.هی، چیزی نیست

00:09:58.665 --> 00:10:01.066
.ازت می‌خوام کارت "اسنایدر" رو برام بیاری

00:10:02.603 --> 00:10:04.169
چی؟

00:10:07.107 --> 00:10:09.140
.یه کلاه قرمز جور کردیم

00:10:09.176 --> 00:10:12.444
.باید یه ملاقات با "اسنایدر" داشته باشی

00:10:12.479 --> 00:10:14.613
...وقتی رفتی اونجا، آدم ما میاد داخل

00:10:14.648 --> 00:10:17.816
.و تو هم کارتش رو برمی‌داری

00:10:17.851 --> 00:10:19.251
باشه؟

00:10:43.911 --> 00:10:46.678
.یه مقدار چایی براتون آوردم

00:10:46.713 --> 00:10:48.346
.خب، دلمون می‌خواد کمک کنیم

00:10:48.382 --> 00:10:50.348
.فقط بگید چه کاری از ما ساخته‌ست

00:10:52.085 --> 00:10:54.319
آخرین باری که برادرزاده‌ت "فرنکی" رو دیدی کی بوده؟

00:10:54.354 --> 00:10:56.888
.واقعا یادم نمیاد

00:10:56.924 --> 00:10:59.057
.شاید یکی دو بار از زمان "ورود" تا الان

00:10:59.092 --> 00:11:01.159
چطور؟

00:11:01.194 --> 00:11:03.061
...مدارکی داریم مبنی بر اینکه

00:11:03.096 --> 00:11:04.863
.عضو شورشی‌ها شده

00:11:04.898 --> 00:11:07.299
.خدای من

00:11:07.334 --> 00:11:10.468
.خب، امیدوارم پیداش کنید

00:11:10.504 --> 00:11:12.003
."نظم و وظیفه"

00:11:12.039 --> 00:11:14.806
برای یه کلنی قوی، هر شهروند باید وظیفه‌ش رو
.انجام بده

00:11:14.841 --> 00:11:17.075
."آره، "نظم و وظیفه

00:11:23.417 --> 00:11:25.884
.می‌خوام بدونید که نمی‌تونید از "فرنکی" محافظت کنید

00:11:25.919 --> 00:11:27.719
افرادی که من براشون کار می‌کنم، همه چیز رو
...می‌بینن و می‌شنون

00:11:27.754 --> 00:11:30.422
.پس دیر یا زود پیداش می‌کنن

00:11:30.457 --> 00:11:33.158
.اما الان، هنوزم می‌تونید کمکش کنید

00:11:33.193 --> 00:11:34.526
...خب

00:11:34.561 --> 00:11:37.262
...اگه "فرنکی" با یه سری تروریست دست به یکی کرده

00:11:37.297 --> 00:11:42.567
.پس لایق اتفاقاتیه که قراره براش بیوفتــه

00:11:42.603 --> 00:11:44.569
نمی‌خواید بدونید چیکار کرده؟

00:11:44.605 --> 00:11:46.738
...اگر کار خلافی نکرده بود

00:11:46.773 --> 00:11:48.506
.شما اینجا نبودید

00:11:55.248 --> 00:11:56.715
.ببخشید

00:11:59.453 --> 00:12:01.386
.الکی داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم

00:12:01.421 --> 00:12:04.456
.مثل گربه ترسیدن اما چیزی نمی‌دونن

00:12:08.462 --> 00:12:10.562
...شاید بتونیم پیامی بهش بدیم

00:12:10.597 --> 00:12:11.963
.البته اگر می‌خواید برگردید

00:12:17.471 --> 00:12:19.237
.ما آماده‌ایم قربان، شروع کنید

00:12:19.272 --> 00:12:20.872
.با شما کار دارن

00:12:20.907 --> 00:12:22.207
کیـه؟

00:12:22.242 --> 00:12:24.075
."نوه‌هاتون، "جونا" و "بلا

00:12:24.111 --> 00:12:26.911
.پیش دوست‌های ما هستن

00:12:26.947 --> 00:12:29.514
.دوست داریم بدونیم برادرزاده‌تون کجا قایم شده

00:12:33.820 --> 00:12:35.186
جونا"؟"

00:12:36.456 --> 00:12:38.289
یا خدا، نوه‌هاشون؟

00:12:38.325 --> 00:12:40.725
.دقیقا روی نوار بین نظم و آشوب قرار گرفتیم

00:12:40.761 --> 00:12:42.794
...اگه بخوای مصالحه کنی اونوقت همگی میریم

00:12:42.829 --> 00:12:45.063
.به سمت هرج و مرج -
.از قبل این برنامه رو داشتی و برام پاپوش درست کردی -

00:12:45.098 --> 00:12:48.733
...نه، از اونجا که می‌دونستم روشت جواب نمیده

00:12:48.769 --> 00:12:50.301
.یه سری احتمالات رو در نظر گرفته بودم

00:12:50.337 --> 00:12:52.771
.قشنگ دیدی که چطوری دارن نقش بازی می‌کنن

00:12:52.806 --> 00:12:55.340
می‌دونستی که دارن دروغ می‌گن اما با این وجود
...فشار نیاوردی

00:12:55.375 --> 00:12:57.308
...اما چیزی که نمی‌دونم اینـه که

00:12:57.344 --> 00:13:00.011
...این قضیه به خاطر اینه که تو مهربونی

00:13:00.047 --> 00:13:02.647
.یا اینکـه خرابکاری

00:13:02.683 --> 00:13:05.684
.اما به زودی می‌فهمم

00:13:07.354 --> 00:13:09.988
.به جستجو ادامه بده "باب"، ببین چی پیدا می‌کنی

00:13:10.023 --> 00:13:12.290
...به نظرم نمی‌دونی چقدر خوش شانسیم که

00:13:12.325 --> 00:13:15.527
.داریم این کار رو انجام میدیم کارآگاه

00:13:15.562 --> 00:13:17.996
...اگه تعهد لازم برای انجام این کار رو نداری

00:13:18.031 --> 00:13:20.832
.شک ندارم که جایگزین صادق‌تری می‌تونیم پیدا کنیم

00:13:30.214 --> 00:13:34.784
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ -
.البته -

00:13:34.820 --> 00:13:36.152
چی شده؟

00:13:36.188 --> 00:13:37.787
...یه فایل خیلی مهم و حساس

00:13:37.823 --> 00:13:40.490
.از کامپیوتر دفتر من تو شب مراسم افتتاح دانلود شده

00:13:40.525 --> 00:13:42.158
از کجا می‌دونی؟

00:13:42.194 --> 00:13:46.629
.از وزارت اطلاعات اومدن به دیدنم

00:13:46.665 --> 00:13:48.164
...هر وقت چیزی از

00:13:48.200 --> 00:13:49.966
...سرور مرکزی مقامات دانلود میشه

00:13:50.001 --> 00:13:50.967
.اونا یه پیام دریافت می‌کنن و مطلع میشن

00:13:51.002 --> 00:13:53.169
.اصلا خوشحال نبودن

00:13:53.205 --> 00:13:55.271
خودت دانلود نکردی؟ -
.نه -

00:13:55.307 --> 00:13:56.506
پس کی کرده؟ -
.نمی‌دونم -

00:13:56.541 --> 00:13:58.041
.فکر کردم شاید تو بدونی

00:13:59.544 --> 00:14:01.277
فکر می‌کنی تقصیر منـه؟

00:14:01.313 --> 00:14:03.391
.منظورم اینه که اون شب کلی مهمون اونجا بود

00:14:03.415 --> 00:14:06.015
.تازه خدمتکارها هم همیشه تو خونه هستن

00:14:06.051 --> 00:14:07.617
...اون فایل شامل یه سری اطلاعات

00:14:07.652 --> 00:14:10.220
.در مورد توزیع زندانی‌ها بود

00:14:12.891 --> 00:14:16.159
.یه نفوذ امنیتیِ خیلی مهم رخ داده

00:14:16.194 --> 00:14:18.962
.باید بدونم که اون شب کی تو اتاقم بوده

00:14:18.997 --> 00:14:22.565
من از کجا بدونم؟

00:14:34.045 --> 00:14:36.212
.لازم ندارم

00:14:36.248 --> 00:14:38.047
.ممنونم

00:14:52.063 --> 00:14:53.596
چی شده؟

00:14:53.632 --> 00:14:56.165
.بهم آسیب میزنن

00:14:56.201 --> 00:14:59.068
چرا باید این کارو کنن؟

00:14:59.104 --> 00:15:02.906
.فکر کنم می‌دونن که باهات در ارتباطم

00:15:02.941 --> 00:15:05.041
...چرا باید براشون مهم باشه

00:15:05.076 --> 00:15:07.777
مگر اینکه دارن نقشه‌ی یه کاری رو می‌کشن؟

00:15:12.784 --> 00:15:14.250
.الان نه

00:15:14.286 --> 00:15:17.086
.ببخشید قربان اما این خیلی مهمه

00:15:40.745 --> 00:15:44.480
.احمق‌ها، گیر یه مشت احمق افتادم

00:15:47.919 --> 00:15:50.053
چیکار داری می‌کنی؟

00:15:50.088 --> 00:15:53.089
...اگه بهت بگم دارن چیکار می‌کنن و بگیریشون

00:15:53.124 --> 00:15:56.392
منو می‌فرستی خونـه؟

00:15:56.428 --> 00:15:59.529
.قول میدم که هرکاری از دستم بر بیاد رو انجام بدم

00:16:02.000 --> 00:16:05.468
.می‌خوان فرار کنن

00:16:05.503 --> 00:16:10.106
کِی؟ -
.امروز موقع شیفت -

00:16:10.141 --> 00:16:12.508
.می‌خوان از طریق حصار فرار کنن

00:16:16.848 --> 00:16:19.482
.هی

00:16:19.517 --> 00:16:21.384
چی شده؟

00:16:25.357 --> 00:16:27.457
.سلام بچه‌ها -
."سلام خاله "مدی -

00:16:27.492 --> 00:16:30.326
هی، میشه یه لحظه من و مادرتون رو تنها بذارید تا
صحبت کنیم؟

00:16:36.034 --> 00:16:37.333
.ممنونم

00:16:37.369 --> 00:16:38.935
می‌خوای چیکار کنی؟

00:16:38.970 --> 00:16:40.436
.نمی‌دونم

00:16:44.843 --> 00:16:46.509
چه خبرا؟

00:16:46.544 --> 00:16:48.044
...اگه می‌خواستی در مورد "برم" بیشتر بدونی

00:16:48.079 --> 00:16:49.779
.فقط کافی بود ازم بپرسی

00:16:52.350 --> 00:16:54.650
در مورد چی داری حرف میزنی؟

00:16:54.686 --> 00:16:58.154
.می‌دونم که تو فایل رو برداشتی

00:16:58.189 --> 00:17:02.625
چه فایلی؟

00:17:02.660 --> 00:17:05.461
.همونی که تو دفتر "نولان" بهت نشون دادم

00:17:05.497 --> 00:17:07.163
...یه جور هشدار امنیتی رو فعال کردی

00:17:07.198 --> 00:17:10.166
.و حالا هم مقامات دارن ازَمون سوالاتی می‌پرسن

00:17:10.201 --> 00:17:12.969
.مد"، اون شب کلی آدم تو خونه‌تون بود"

00:17:13.004 --> 00:17:14.270
چرا داری منو سرزنش می‌کنی؟

00:17:15.940 --> 00:17:17.974
...انتظار داری باور کنم که یه نفر دیگه

00:17:18.009 --> 00:17:20.476
...یواشکی اومده توی اون اتاق و دقیقا همون فایلی که

00:17:20.512 --> 00:17:21.677
چک کردیم رو دزدیده؟

00:17:21.713 --> 00:17:23.546
شاید خودت تصادفی دانلودش کردی؟

00:17:23.581 --> 00:17:26.749
یعنی داری میگی یه احمقم؟ -
...ببین -

00:17:26.785 --> 00:17:28.551
...متاسفم که تو و "نولان" توی دردسر افتادید

00:17:28.586 --> 00:17:32.321
.اما من چیزی از خونه‌تون برنداشتم

00:17:32.357 --> 00:17:34.457
.هرگز چنین کاری نمی‌کنم

00:17:40.598 --> 00:17:42.165
.باشه

00:17:47.705 --> 00:17:50.573
..."اما "کیتی"، این قضیه‌ی "لیندزی

00:17:50.608 --> 00:17:54.077
...به خاطر خودت هم که شده، با توجه به شرایط

00:17:54.112 --> 00:17:57.513
باید بری باهاش حرف بزنی و این قضیه رو
.یه جوری باهاش حل کنی

00:17:57.549 --> 00:17:58.748
...با توجه به اتفاقاتی که داره میوفته

00:17:58.783 --> 00:18:00.783
.اصلا نباید توجهی به خودت جلب کنی

00:18:00.819 --> 00:18:04.020
...درست میگی، میرم باهاش حرف میزنم

00:18:04.055 --> 00:18:05.621
.و ازش می‌خوام که برگرده

00:18:05.657 --> 00:18:09.192
.ممنونم که حواست بهم هست

00:18:27.579 --> 00:18:29.178
.تو جلوتر از من وارد میشی کارآگاه

00:18:39.791 --> 00:18:41.624
!شلیک کردن، شلیک کردن

00:18:41.659 --> 00:18:44.460
!یکی از مامورها زخمی شده -
!پشت سرت، بریزید تو خونه -

00:18:44.496 --> 00:18:45.828
!امنه -
!حرکت کنید -

00:18:45.864 --> 00:18:46.896
!برید از عقب دورشون بزنید، همین الان

00:18:46.931 --> 00:18:48.831
!من هواتو دارم

00:18:55.039 --> 00:18:56.172
!نارنجک

00:19:21.833 --> 00:19:24.800
!همکاری کنید کُشته میشید

00:19:42.487 --> 00:19:43.886
!بجنب

00:19:44.923 --> 00:19:46.956
!بجنب

00:19:54.098 --> 00:19:56.799
کی گروه شما رو رهبری می‌کنـه؟

00:20:01.573 --> 00:20:05.408
کی گروه شما رو رهبری می‌کنه؟

00:20:14.586 --> 00:20:19.155
کی گروه شما رو رهبری می‌کنـه؟

00:20:22.927 --> 00:20:25.261
کی گروه شما رو رهبری می‌کنـه؟

00:20:25.296 --> 00:20:27.730
.کونی

00:20:54.457 --> 00:20:56.525
...یک سال پیش، من بی‌خانمان

00:20:56.560 --> 00:20:58.560
.و در به در دنبال دارو برای بیماری پسرم بودم

00:20:58.595 --> 00:21:00.929
...مطمئن نبودم که بتونم در این مسیر

00:21:00.964 --> 00:21:03.698
.راه درست رو انتخاب کنم و موفق بشم

00:21:03.734 --> 00:21:05.567
...اگر سرگردان و

00:21:05.602 --> 00:21:08.170
...در جستجوی دانش

00:21:08.205 --> 00:21:13.074
...اجتماع یا آرامش روحی هستید

00:21:13.110 --> 00:21:15.877
."باید بهتون بگیم که "به خونه خوش آمدید

00:21:18.916 --> 00:21:21.383
...از اینکه در همایش "روز بزرگ" در

00:21:21.418 --> 00:21:24.386
.بلوار "ویلشیر" ما رو همراهی کردید ممنونیم

00:21:24.421 --> 00:21:27.956
.امیدواریم که خونه‌ی ما، منزل شما باشه

00:21:27.991 --> 00:21:30.759
.باورتون نمیشه

00:21:30.794 --> 00:21:35.163
.اونا برای شما و خانواده‌تون خیلی خطرناک هستن

00:21:37.401 --> 00:21:41.937
.باید براشون اسم انتخاب کنید و از شرشون خلاص بشید

00:21:41.972 --> 00:21:45.473
برای انجام چیزی که درسته نمیشه بهشون
.اعتماد کرد

00:21:45.509 --> 00:21:49.144
خیلی خب، بیاید بشینیم و قسمت 5 رو بخونیم، باشه؟

00:21:53.250 --> 00:21:55.650
."خانم "بومن -
."سلام "لیندزی -

00:21:55.686 --> 00:21:57.986
برای انجام مراسم اومدید؟

00:21:58.021 --> 00:22:01.489
.اومدم عذرخواهی کنم

00:22:01.525 --> 00:22:04.226
.نسبت به اون شرایط بی خودی واکنش نشون دادم

00:22:04.261 --> 00:22:07.562
می‌دونم که فقط سعی داشتی چیزی که
.برای بچه‌ها خوبه رو انجام بدی

00:22:07.598 --> 00:22:11.233
...و..."گریسی" دلش برات تنگ شده

00:22:11.268 --> 00:22:15.770
.و دوست داریم که برگردی به خونـه

00:22:15.806 --> 00:22:19.574
.راستش منتظرتون بودم

00:22:19.610 --> 00:22:21.243
...طبیعیـه

00:22:21.278 --> 00:22:24.779
.که در مقابل حقیقت "روز بزرگ" مقاومت کنید

00:22:24.815 --> 00:22:27.782
...به هر حال، ایمان با تقلا و ستیز درونی همراهـه

00:22:27.818 --> 00:22:29.484
...و قشنگ می‌بینم که چقدر با خودتون در ستیز بودید

00:22:29.519 --> 00:22:32.254
...تا حقیقت جدید رو بپذیرید

00:22:32.289 --> 00:22:34.656
...اما می‌خوام بهتون اطمینان بدم خانم "بومن"، که

00:22:34.691 --> 00:22:38.260
"فقط برای کمک کردن به "گریسی" و "چارلی
.اونجا نمیام

00:22:38.295 --> 00:22:40.262
.برای شما هم اونجا هستم

00:22:42.532 --> 00:22:45.767
.واقعا خوشحالم

00:23:01.418 --> 00:23:03.385
!ایول چه سورپرایزی

00:23:03.420 --> 00:23:04.853
تو "بوهام"ـی؟

00:23:04.888 --> 00:23:06.988
.بله قربان

00:23:07.024 --> 00:23:09.324
مشکلی هست؟

00:23:09.359 --> 00:23:11.293
.نه

00:23:11.328 --> 00:23:13.628
.ببخشید، من طرفدار شما هستم

00:23:15.933 --> 00:23:17.299
.زیاد وقت ندارم

00:23:17.334 --> 00:23:19.668
.هنسی" گفت که ممکنه یه چیزایی پیدا کرده باشی"

00:23:19.703 --> 00:23:21.870
.بیشتر از یه چیزی

00:23:21.905 --> 00:23:23.204
.بیا داخل

00:23:26.510 --> 00:23:28.710
.تو سن و سالت زیاد نیست

00:23:28.745 --> 00:23:32.514
با این وجود ماموریت "آپولو 10" رو یادتـه؟

00:23:32.549 --> 00:23:35.917
.نه

00:23:35.953 --> 00:23:38.687
...‏‏18اُم ماه می سال 1969

00:23:38.722 --> 00:23:41.723
.یه ماموریت 4 نفره به سطح ماه

00:23:41.758 --> 00:23:45.527
.ناسا" هنوزم منبع این صدا رو پیدا نکرده"

00:23:45.562 --> 00:23:49.431
.کلی تئوری توطئه وجود داره

00:23:49.466 --> 00:23:51.066
.این فایل شماست

00:23:51.101 --> 00:23:52.845
.به محض اینکه شنیدم شباهت رو تشخیص دادم

00:23:52.869 --> 00:23:55.270
...رنگ زمینه‌ی "آپولو" ضرب آهنگ آروم‌تری داشت

00:23:55.305 --> 00:23:57.772
...اما اگه به عمق قضیه دقت کنی هر دو صدا

00:23:57.808 --> 00:24:01.509
.پایه و ساختار موجیِ یکسانی دارن

00:24:01.545 --> 00:24:03.345
.و اینجاست که قضیه خیلی عجیب میشه

00:24:03.380 --> 00:24:05.847
...در طیف صوتی هر دو "نشانِ دیرند"ـه

00:24:05.882 --> 00:24:07.382
.نزولی جاسازی شده

00:24:07.417 --> 00:24:09.017
این یعنی چی؟ -
...یعنی اگه به اندازه کافی -

00:24:09.052 --> 00:24:11.686
.اجراشون کنی، بالاخره تموم میشن

00:24:11.722 --> 00:24:13.855
.مثل شمارش معکوس -
.دقیقا -

00:24:13.890 --> 00:24:16.091
...نکته‌ی مهم قضیه اینـه که
..."اون صدای ضبط شده در "آپولو

00:24:16.126 --> 00:24:20.895
دارای شمارش معکوس برای یک لحظه خاص
.و ویژه بود

00:24:20.931 --> 00:24:23.598
."زمان ورود" -
.دقیقا -

00:24:26.403 --> 00:24:29.337
حالا شمارش معکوس این صوت جدید
برای چی هستش؟

00:24:41.151 --> 00:24:42.317
چطور پیش رفت؟

00:24:46.857 --> 00:24:49.290
.می‌فهمـه که کارتش برداشته شده

00:24:49.326 --> 00:24:52.227
.برای فهمیدنش زمان کافی نداره

00:24:52.262 --> 00:24:53.628
بعدش چی؟

00:24:53.663 --> 00:24:55.663
...وقتی "اسنایدر" بفهمه که این کارت نیست

00:24:55.699 --> 00:24:57.999
.اول از همه منو میندازه انفرادی

00:24:58.035 --> 00:24:59.968
...تا حالا دلت نخواسته قسمتی از

00:25:00.003 --> 00:25:02.337
یک اتفاق بزرگ، فراتر از خودت باشی؟

00:25:02.372 --> 00:25:04.639
.این برات یه فرصتـه

00:25:11.882 --> 00:25:14.416
.من تو وجودت یه چیزی دیدم

00:25:14.451 --> 00:25:17.285
...همون لحظه که توی اتوبوس دیدمت

00:25:17.320 --> 00:25:19.821
.می‌دونستم که یکی از مایی

00:25:23.994 --> 00:25:25.460
چیکار باید کنم؟

00:25:45.715 --> 00:25:49.050
.گروه ما یه رسمی داره

00:25:49.086 --> 00:25:51.653
.قبل از ماموریت، به افتخار نوشیدنی می‌خوریم

00:26:03.500 --> 00:26:06.167
.به سلامتی آزادی

00:26:06.203 --> 00:26:08.269
.به سلامتی آزادی

00:26:19.516 --> 00:26:23.585
.فقط سوال رو جواب بده

00:26:27.791 --> 00:26:32.694
.یه سوال، یه جواب

00:26:32.729 --> 00:26:34.028
.بعدش همه‌ی اینا تموم میشه

00:26:34.064 --> 00:26:36.331
کی گروهت رو رهبری می‌کنـه؟

00:26:36.366 --> 00:26:40.168
!بهتون که گفتم، نمی‌دونم

00:26:52.249 --> 00:26:55.250
.کافیه، دارید می‌کُشیدش، برو عقب

00:26:55.285 --> 00:26:58.553
."هی، هی، هی، "فرنکی

00:26:58.588 --> 00:27:01.956
سعی کن آروم و یکنواخت نفس بکشی، باشه؟

00:27:01.992 --> 00:27:06.361
تو دیگه کی هستی؟ پلیس خوبه؟

00:27:06.396 --> 00:27:08.530
.الان من تنها دوستت هستم

00:27:10.767 --> 00:27:12.700
.باید یه چیزی بهشون بدی

00:27:12.736 --> 00:27:15.870
.وگرنه شکنجه رو متوقف نمی‌کنن

00:27:15.906 --> 00:27:20.575
.واقعا نمی‌دونم کی گروه رو رهبری می‌کنـه

00:27:20.610 --> 00:27:25.246
.من جذب نیرو می‌کنم، همین

00:27:25.282 --> 00:27:29.884
برای کی جذب نیرو می‌کنی؟
چطوری؟

00:27:29.920 --> 00:27:32.754
.پسرها

00:27:32.789 --> 00:27:35.990
جوون‌هایی که ناامید هستن و به آخر خط رسیدن رو
...پیدا می‌کنم

00:27:36.026 --> 00:27:39.260
.و باهاشون سکس می‌کنم

00:27:39.296 --> 00:27:40.595
...خب باید یه بالا دست داشته باشی

00:27:40.630 --> 00:27:43.598
.یه نفر که بهت هدفِ مورد نظر برای حمله رو میده

00:27:45.001 --> 00:27:46.968
.هی، نفس بکش، بجنب

00:27:47.003 --> 00:27:49.404
.هی، هی، هی، بجنب

00:27:51.007 --> 00:27:52.974
.فکر کنم دچار "فیبریلاسیون دهلیزی" شده

00:27:53.009 --> 00:27:55.877
.این کارو نکن

00:27:58.381 --> 00:28:01.749
.بجنب، بجنب، نفس بکش

00:28:01.785 --> 00:28:04.419
.هی، از متهم فاصله بگیر

00:28:04.454 --> 00:28:06.087
.دیگه بهم دست نمیزنی

00:28:10.360 --> 00:28:13.094
!نه، نه، نه، نه، نه، بیخیال

00:28:13.129 --> 00:28:14.696
!بیخیال، نه

00:28:14.731 --> 00:28:17.131
!بجنب، بجنب

00:28:17.167 --> 00:28:18.866
!بجنب

00:28:18.902 --> 00:28:20.535
!بجنب

00:28:24.374 --> 00:28:27.175
.نه

00:28:27.210 --> 00:28:29.143
!به یه دکتر زنگ بزنید

00:28:31.648 --> 00:28:33.548
!چیزی نیست، چیزی نیست

00:28:59.024 --> 00:29:01.059
...هی

00:29:01.094 --> 00:29:03.861
.فایل "کیتی" رو باز کردیم

00:29:07.000 --> 00:29:08.633
و؟

00:29:08.668 --> 00:29:10.602
...خب اطلاعات مربوط به سرشماری

00:29:10.637 --> 00:29:12.503
.از زمان "ورود" تا به این لحظه رو شامل میشه

00:29:12.539 --> 00:29:14.639
...هر ماه افراد بیشتری رو

00:29:14.674 --> 00:29:15.952
.به "کارخونه" و اردوگاه‌های کار اجباری می‌فرستن

00:29:15.976 --> 00:29:18.610
.میزان جمعیت رو بصورت نمودار نشون دادیم

00:29:18.645 --> 00:29:21.179
.یه منحنی توزیع دقیق و کامل رو دنبال می‌کنن

00:29:21.214 --> 00:29:24.649
مثل یه نمودار که تو کلاس حساب دیفرانسیل و انتگرال
.رسم می‌کنیم

00:29:24.684 --> 00:29:26.784
این چیـه؟

00:29:26.820 --> 00:29:31.522
...اگر محور عرض‌ها نشانگر جمعیت "لس آنجلس" باشه

00:29:31.558 --> 00:29:34.759
...اونوقت اینجا زمانیـه که

00:29:34.794 --> 00:29:37.629
.دیگه هیچ آدمی تو این منطقه وجود نداره

00:29:45.639 --> 00:29:47.372
...یه مرور کنیم

00:29:47.407 --> 00:29:50.308
یکی از عامل‌های مهم و کلیدیِ گروه "دست قرمز" رو
...دستگیر کردیم

00:29:50.343 --> 00:29:53.845
اونوقت قبل اینکه بتونیم اطلاعات مفید و دقیقی
...ازش بگیریم

00:29:53.880 --> 00:29:57.215
.وقتی بازداشت بود خودکُشی کرد

00:29:57.250 --> 00:29:59.284
این درسته؟

00:29:59.319 --> 00:30:02.287
مظنون به این خاطر مُرده که ایشون
.قوانین رو نقض کردن

00:30:02.322 --> 00:30:03.955
.حالا هیچکس نیست که ازش بازجویی کنیم

00:30:03.990 --> 00:30:05.290
.آره، به خاطر اینکه تو همه‌شون رو کُشتی

00:30:05.325 --> 00:30:06.858
.بس کنید

00:30:06.893 --> 00:30:08.893
...تو در پیدا کردن آدم‌ها خوبی

00:30:08.928 --> 00:30:11.073
.و تو هم در بازجویی و پیدا کردن حقیقت

00:30:11.097 --> 00:30:13.831
.اونوقت به عنوان همکار، هیچ کار مفیدی نکردید

00:30:13.867 --> 00:30:17.235
.من واقعا دلم می‌خواد با یه نفر دیگه کار کنم قربان

00:30:18.705 --> 00:30:23.508
یا این قضیه رو حل می‌کنید و برام یه چیزی
...میارید

00:30:23.543 --> 00:30:25.543
.یا اینکه جفتتون رو اخراج می‌کنم

00:30:28.682 --> 00:30:33.051
برای 10 دقیقه استراحت به اتاق استراحت  ،E گروه"
"گزارش بدید

00:30:33.086 --> 00:30:36.354
برای 10 دقیقه استراحت به اتاق استراحت  ،E گروه"
"گزارش بدید

00:30:36.389 --> 00:30:38.122
"از الان شروع شدش"

00:30:40.927 --> 00:30:44.062
.بجنب، بجنب، بیا بریم

00:30:44.097 --> 00:30:47.031
.برو، برو، برو، برو

00:30:49.736 --> 00:30:52.337
!خوبـه، برو، برو

00:30:54.641 --> 00:30:55.873
!گیت‌ها

00:30:57.911 --> 00:31:00.278
!زانو بزنید، همین الان! بخوابید رو زمین

00:31:00.313 --> 00:31:02.213
!حرکت کنید
!بخوابید رو زمین

00:31:03.983 --> 00:31:06.351
!بخوابید رو زمین! بخوابید

00:31:52.031 --> 00:31:53.965
اون دیگه کیه؟ -
.نمی‌دونم -

00:31:56.269 --> 00:31:58.736
چیکار داری می‌کنی؟ -
.جا درست می‌کنم -

00:32:10.049 --> 00:32:11.816
.فکر کنم داره خفه میشه

00:32:11.851 --> 00:32:15.153
.خب که چی؟ اون دیگه یه مُرده‌ست

00:32:15.188 --> 00:32:16.954
تو چِت شده؟

00:32:16.990 --> 00:32:18.589
!کمکم کن -
!هی -

00:32:18.625 --> 00:32:21.025
.باید تمرکز کنی

00:32:30.537 --> 00:32:33.404
.یه نفر داره میاد، برو حلش کن

00:32:34.841 --> 00:32:36.607
.من باید بمب رو آماده کنم

00:33:04.671 --> 00:33:06.604
خب، بیخیال بابا، می‌خوای ازش استفاده کنی؟

00:33:15.849 --> 00:33:17.281
.بلند شو

00:33:28.595 --> 00:33:31.062
.از اینجا برو، قبل از اینکه بفهمن نیستی

00:33:46.269 --> 00:33:47.703
."آقای "بومن

00:33:48.711 --> 00:33:51.312
.لیندزی"، برگشتی"

00:33:51.347 --> 00:33:54.682
.آره، میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم

00:33:54.717 --> 00:33:56.350
...سعی داشتم به "گریسی" تدریس کنم

00:33:56.385 --> 00:33:58.886
...اما "چارلی" توپش رو میزد به دیوار خونه

00:33:58.921 --> 00:34:00.588
.و همینطوری ادامه می‌داد

00:34:00.623 --> 00:34:02.756
..."شک ندارم که می‌دونید باید با رهبران "روز بزرگ

00:34:02.792 --> 00:34:04.358
...خیلی محترمانه

00:34:04.393 --> 00:34:06.927
.رفتار بشه

00:34:06.963 --> 00:34:10.431
.واقعا دوست ندارم این رفتارهای خرابکارانه رو گزارش بدم

00:34:12.735 --> 00:34:15.536
.باهاش صحبت می‌کنم -
.واقعا ممنون میشم -

00:34:30.653 --> 00:34:32.286
.بیا می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:34:36.893 --> 00:34:39.526
قبل از اینکه منو بفرستن سر کار اینو
...تقریبا تموم کرده بودم

00:34:39.562 --> 00:34:41.061
.و کلا یادم رفته بود

00:34:41.097 --> 00:34:43.797
این چیـه؟ -
."بهش میگن "ماکیوارا -

00:34:43.833 --> 00:34:45.065
.ژاپنیـه

00:34:45.101 --> 00:34:48.269
افرادی که هنرهای رزمی انجام میدن برای
.ضربه زدن ازش استفاده می‌کنن

00:34:48.304 --> 00:34:49.470
.بیا، بذارش اونجا

00:34:51.674 --> 00:34:55.042
.خیلی ساده‌ست...یه تخته با لایه‌ای از کاه

00:34:55.077 --> 00:34:57.311
.اون لایه مُشت و بند انگشت‌هات رو تقویت می‌کنـه

00:34:57.346 --> 00:35:00.247
...روی مُشتت رو ضخیم میکنه، اونوقت هر ضربه

00:35:00.283 --> 00:35:02.950
.تو رو قوی‌تر می‌کنـه

00:35:02.985 --> 00:35:04.718
.یه امتحانی کن

00:35:07.490 --> 00:35:09.924
...یادت باشه، یه ضربه‌ی خوب از پهلو میاد

00:35:09.959 --> 00:35:11.458
.نه از بازو

00:35:21.671 --> 00:35:23.470
."هی، "چارلی

00:35:50.366 --> 00:35:53.534
تونستی فایل رو باز کنی؟

00:35:53.569 --> 00:35:56.103
.برم" یه زندانیِ اصلاحیـه"

00:35:56.138 --> 00:35:58.372
.یعنی تا 6 ماه دیگه برمی‌گرده خونـه

00:36:04.080 --> 00:36:05.546
.خدا رو شکر

00:36:09.819 --> 00:36:11.251
.می‌خوام که برگردی

00:36:14.857 --> 00:36:18.392
.من می‌دونم کی هستم و کی نیستم

00:36:19.996 --> 00:36:21.528
...به یه همکار نیاز دارم

00:36:21.564 --> 00:36:24.398
.یه نفر که بتونه کمکم کنه درست فکر کنم

00:36:28.571 --> 00:36:30.237
.نمی‌خوام این کارو تنهایی انجام بدم

00:36:33.442 --> 00:36:36.643
.نمی‌تونم، قول دادم

00:36:36.679 --> 00:36:39.246
.این خیلی مهمـه

00:36:39.281 --> 00:36:41.415
.باید روی خانواده‌م تمرکز کنم

00:36:43.386 --> 00:36:46.086
.این در مورد خانواده‌تـه

00:36:46.122 --> 00:36:49.823
...اطلاعات دیگه‌ای که توی اون فلش بود

00:36:49.859 --> 00:36:54.428
با چیز دیگه‌ای که داریم روش کار می‌کنیم
.همخونی داره

00:36:54.463 --> 00:36:57.364
.اینجا یه کلنی نیست

00:36:57.400 --> 00:36:59.566
.اردوگاه مرگـه

00:37:04.440 --> 00:37:05.906
!خیلی خب، حرکت کنید

00:37:08.044 --> 00:37:09.610
!حرکت کنید

00:37:11.614 --> 00:37:13.514
!برو

00:37:15.451 --> 00:37:18.085
!صبر کن

00:37:18.120 --> 00:37:19.686
موقعیت چیـه؟ -
...تمام زندانی‌ها -

00:37:19.722 --> 00:37:24.391
.اینجا هستن، به جز یه نفر، یه دختر

00:37:24.427 --> 00:37:26.026
...حداقل این احمق‌ها تو فرستادن

00:37:26.062 --> 00:37:27.439
.محموله وقتمون رو نگرفتن

00:37:27.463 --> 00:37:30.197
.وگرنه مقامات کونمون رو پاره می‌کردن

00:38:11.941 --> 00:38:14.975
زندانی‌ها رو بفرستید توی سلول‌ها و
.جنکینز" رو خبر کنید"

00:38:15.010 --> 00:38:17.344
.همین الان -
.بله قربان -

00:38:26.836 --> 00:38:28.637
!برید! روی تخت! همین الان

00:38:28.673 --> 00:38:31.473
مایا" رو ندیدی؟"

00:38:31.509 --> 00:38:32.908
مایا" رو ندیدی؟"

00:38:32.943 --> 00:38:34.710
!ساکت باش

00:38:41.385 --> 00:38:43.919
!برید -
اون کجاست؟ -

00:38:43.954 --> 00:38:46.321
!برو داخل

00:38:46.357 --> 00:38:48.257
.خودت می‌دونی کجاست

00:38:55.266 --> 00:38:56.999
چرا؟

00:38:59.036 --> 00:39:01.437
 به این نتیجه رسیدیم که می‌تونیم بمب رو وارد
.اون سفینه کنیم

00:39:01.472 --> 00:39:06.041
.اما به یه نفر برای فعالسازی نیاز داشتیم

00:39:06.077 --> 00:39:10.112
.مایا" داوطلب شد و الان یه قهرمانـه"

00:39:10.147 --> 00:39:12.247
.همیشه یه سری پیامد و عواقب وجود داره

00:39:12.283 --> 00:39:14.583
 باید با نحوه‌ی برخوردمون با این پیامدها
...سرمشقی باشیم

00:39:14.618 --> 00:39:16.085
.برای کسایی که عضو گروه میشن و از ما پیروی می‌کنن

00:39:20.157 --> 00:39:23.392
.امیدوارم تو هم به اندازه‌ی اون قوی باشی

00:39:23.427 --> 00:39:25.461
!بیاید بریم

00:39:29.800 --> 00:39:32.568
!درب رو ببندید

00:39:32.603 --> 00:39:34.203
!چراغ‌ها خاموش

00:39:48.619 --> 00:39:50.853
.دیگه نمی‌تونم این کارو انجام بدم

00:39:53.124 --> 00:39:55.891
.نمی‌تونم براشون کار کنم

00:39:55.926 --> 00:39:58.727
روز بدی داشتی؟

00:40:00.264 --> 00:40:04.333
.شاید بد نباشه یه خبر خوب بدم

00:40:04.368 --> 00:40:07.436
.برم" قراره که از اردوگاه آزاد بشه"

00:40:07.471 --> 00:40:08.871
کِی؟

00:40:09.974 --> 00:40:11.373
.‏6ماه دیگه

00:40:16.647 --> 00:40:20.449
.یه سری اطلاعات دیگه هم توی اون فایل بود

00:40:20.484 --> 00:40:23.252
...رژیم هر ماه داره آدمای بیشتری رو

00:40:23.287 --> 00:40:26.688
.به "کارخونه" می‌فرستـه

00:40:26.724 --> 00:40:29.324
.ما برای اونا فقط نیروی کاریم

00:40:29.360 --> 00:40:31.894
.و دارن ما رو مثل چوب خشک قربانی می‌کنن

00:40:34.365 --> 00:40:38.300
.اما قضیه فقط اون فایل نیست

00:40:38.335 --> 00:40:42.871
...بروسارد" و تیمش یه شمارش معکوس کشف کردن"

00:40:42.907 --> 00:40:46.542
.که توی ارتباطات مقامات پنهان بوده

00:40:46.577 --> 00:40:49.478
...این شمارش معکوس دقیقا روزی تموم میشه

00:40:49.513 --> 00:40:54.016
.که دیگه توی بلوک آدمی نمونده

00:40:54.051 --> 00:40:57.052
.یعنی برای نابودی ما شمارش معکوس گذاشتن

00:41:02.326 --> 00:41:04.493
...ویل"، من بهت یه قولی دادم"

00:41:04.528 --> 00:41:06.728
.اینکه دیگه با شورشی‌ها کاری نداشته باشم

00:41:06.764 --> 00:41:09.832
...اما نمی‌تونم همینجوری دست روی دست بذارم

00:41:09.867 --> 00:41:12.835
.اونم توی این شرایط که قراره نابودمون کنن

00:41:12.870 --> 00:41:17.139
...تو نمی‌دونی چه بلایی سر شورشی‌ها میاریم

00:41:18.742 --> 00:41:23.078
...منابعی که برای پیدا کردنشون ازش استفاده می‌کنیم

00:41:23.113 --> 00:41:25.247
.کار کردن با شورشی‌ها یعنی خودکُشی

00:41:25.282 --> 00:41:29.184
دست روی دست گذاشتن و کاری نکردن هم
.خطرناکـه

00:41:40.231 --> 00:41:41.496
.خیلی خب

00:41:41.532 --> 00:41:43.765
باشه؟

00:41:45.769 --> 00:41:48.904
...باید از این بلوک بریم

00:41:48.939 --> 00:41:50.939
.به عنوان یه خانواده، با همدیگه

00:41:50.975 --> 00:41:52.574
.به هر قیمتی که شده

00:42:04.388 --> 00:42:08.323
تا خالی شدن بلوک چقدر وقت داریم؟

00:42:10.512 --> 00:42:12.415
.2سال، 3 ماه و 9 روز

00:42:12.415 --> 00:42:32.415
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.