WEBVTT

00:00:00.227 --> 00:00:01.927
...آنچه گذشت

00:00:07.040 --> 00:00:09.507
بالاخره یکی از اعضای کلیدیِ
.گروه "دست قرمز" رو گرفتیم

00:00:11.452 --> 00:00:12.696
...درست قبل اینکه بتونیم

00:00:12.721 --> 00:00:14.703
...کلی اطلاعات ازش بگیریم -
!نه، نه، نه، زود باش -

00:00:14.728 --> 00:00:16.866
.وقتی تحت بازداشت بوده، خودکشی کرده

00:00:16.891 --> 00:00:18.216
.زود باش -
این چیه؟ -

00:00:18.251 --> 00:00:20.384
.این شانس ما برای تغییر دادنه همه چیزه

00:00:26.368 --> 00:00:28.026
...یه فایل مهم از توی کامپیوتر دفترم

00:00:28.061 --> 00:00:29.387
.دانلود شده

00:00:29.435 --> 00:00:31.268
...اطلاعات دیگه‌ای که از اون فلش بدست آوردیم

00:00:31.398 --> 00:00:33.331
،با یه چیزی دیگه که داریم روش کار می‌کنیم
.همخونی داره

00:00:33.366 --> 00:00:35.106
.اینجا یه کلونی نیست

00:00:35.435 --> 00:00:37.101
.یه اردوگاه مرگه

00:00:51.356 --> 00:00:54.062
.نماینده "آلکالا" اینجاست، خانوم

00:00:54.087 --> 00:00:56.356
.دیر کردین -
.عذر می‌خوام -

00:00:56.403 --> 00:00:58.356
.ترافیک بود

00:00:58.786 --> 00:01:02.460
،"نماینده "فلمینگ"، نماینده "لی
چی رو از دست دادم؟

00:01:02.495 --> 00:01:04.028
...هلنا" همین الان داشت ما رو در جریانِ"

00:01:04.064 --> 00:01:05.430
.انجار دیشب قرار میداد

00:01:05.465 --> 00:01:08.399
.اون یه سفینه حمل و نقل خودکار بود

00:01:08.435 --> 00:01:10.702
.هیچ‌کدوم از میزبانانمون آسیب ندیدن

00:01:10.727 --> 00:01:13.538
می‌تونیم بگیم این یجور خرابکاری بوده؟

00:01:13.573 --> 00:01:17.442
 بله و از اونجا که تقریبا تمام کالاهای
...موجود در اون سفینه

00:01:17.477 --> 00:01:19.410
...از مراحل خاص و اردوگاه کارگری عبور کرده

00:01:19.446 --> 00:01:22.113
.تقصیر ما نیست
.اونا نمی‌تونن ما رو مقصر بدونن

00:01:22.148 --> 00:01:24.048
.برای کوچکتر از اینها سرزنشمون کردن

00:01:24.084 --> 00:01:27.418
...توی این مدت، باید کارمون رو ادامه بدیم

00:01:27.454 --> 00:01:30.221
.که اونم حفظ نظم توی این کلونیـه

00:01:30.256 --> 00:01:31.956
.این همون چیزیه که می‌خواستم در موردش حرف بزنم

00:01:31.991 --> 00:01:34.158
همه توی بلوک من، انفجار رو دیدن

00:01:34.194 --> 00:01:36.160
و مطمئنم مقاومت تلاشش رو خواهد کرد
...تا از این موضوع

00:01:36.196 --> 00:01:37.795
.با هدف تبلیغات استفاده کنه

00:01:37.831 --> 00:01:40.798
.پیشنهاد میدم ازشون جلو بزنیم

00:01:41.364 --> 00:01:44.235
روز بزرگ" داره تحرک بزرگی توی بلوک من"
.به وجود میاره

00:01:44.270 --> 00:01:46.571
با یه حرکت درست، مردم باور می‌کنن

00:01:46.606 --> 00:01:49.358
.که این اتفاق عمدی بوده

00:01:50.543 --> 00:01:54.280
.نمی‌تونیم انقدر روی "روز بزرگ" دست بذاریم

00:01:54.781 --> 00:01:57.448
.مردم هنوز باید به قوانین شهروندی احترام بذارن

00:01:57.484 --> 00:02:01.853
این یه اشتباهه که بذاریم
.به فرصت بحرانی از دست بره

00:02:03.857 --> 00:02:07.091
،طبیعت واکنش نشون دادن اونها
.دست ما نیست

00:02:07.127 --> 00:02:10.056
بیاید فقط مطمئن شیم هر تصمیمی که می‌گیریم

00:02:10.081 --> 00:02:11.496
.خودمون رو توی چاه نمیندازه

00:02:11.531 --> 00:02:13.157
مفهومه؟

00:02:13.700 --> 00:02:15.267
.البته

00:02:15.702 --> 00:02:17.775
شهروندان هم رتبه من

00:02:18.308 --> 00:02:20.438
...همگی دیشب

00:02:20.473 --> 00:02:22.640
.یه چیز جالب دیدیم

00:02:22.675 --> 00:02:24.809
...خب میدونم که شایعات بسیاری

00:02:24.844 --> 00:02:26.778
.توی بلوک در حال پخشه

00:02:26.813 --> 00:02:28.945
...چیزی که شاهدش بودین

00:02:28.970 --> 00:02:31.115
...آزمایش یه تکنولوژی بود

00:02:31.151 --> 00:02:33.114
...که قبلا ندیدین

00:02:33.139 --> 00:02:37.321
.یه تکنولوژی که قادر به سفر در ابعاد هست

00:02:37.725 --> 00:02:41.659
.همگی در حال آماده‌سازی برای "روز بزرگ"ــه

00:02:41.694 --> 00:02:45.663
...من ومتوجه سختی‌هایی که همگی شما

00:02:45.947 --> 00:02:47.213
.عوضی

00:02:49.836 --> 00:02:51.135
.اونا منتظر توان

00:03:00.413 --> 00:03:02.680
.ژنرال-فرماندار هستم

00:03:02.715 --> 00:03:05.416
تصمیم گرفتن جوابی بدن؟

00:03:50.890 --> 00:03:53.094
.اوه، نه، نه

00:03:53.119 --> 00:03:54.830
!لعنتی

00:03:57.235 --> 00:03:58.501
بله؟

00:04:22.147 --> 00:04:23.366
چی شده؟

00:04:23.391 --> 00:04:26.334
.یکی دیروز از خونه تیمی قسر در رفته

00:04:26.359 --> 00:04:28.218
...یه بار دیگه، این سوال برام پیش اومد

00:04:28.243 --> 00:04:30.377
که چطور میشه این اتفاق بیفته؟

00:04:31.436 --> 00:04:33.819
،به محض اینکه اطراف رو بررسی کردیم
.تیم محاصره رفت داخل

00:04:33.844 --> 00:04:35.599
.هیچکس پشت خونه رو پوشش نمیداد

00:04:36.257 --> 00:04:39.596
...گروه "دست قرمز" یه گروه خطرناک شورشی هستن

00:04:39.631 --> 00:04:43.294
بخشی از یه ایدئولوژی سمی‌ــه
.که نظم این بلوک رو تهدید می‌کنه

00:04:43.319 --> 00:04:44.935
هر چقدر بیشتر به یارگیری ادامه بدن

00:04:44.970 --> 00:04:47.037
.ما اینجا بیشتر ناتوان به نظر میایم

00:04:47.072 --> 00:04:48.905
می‌دونیم این بچه کجاست؟

00:04:48.941 --> 00:04:50.623
.بخش نظارت داره بیش از حد کار می‌کنه

00:04:50.648 --> 00:04:53.147
تمام تجهیزات نظارتیمون دارن دنبال
.آقای "امت هالستد" می‌گرده

00:04:53.172 --> 00:04:54.772
"یه روز بهم وقت بدین، آقای "بنت

00:04:54.797 --> 00:04:57.147
بدون اینکه چیزی سر راهم بیاد

00:04:57.578 --> 00:04:59.553
.منم تحویلش میدم

00:05:00.401 --> 00:05:02.535
...تا همین جاش دیدم که همکاری

00:05:02.560 --> 00:05:04.623
.به چه جایی رسیده

00:05:05.090 --> 00:05:08.466
.می‌خوام ببینم به تنهایی چطور عمل می‌کنید

00:05:08.491 --> 00:05:11.988
...کاراگاه "برک"، شما عملیات نظارت رو پیگیری می‌کنید

00:05:12.013 --> 00:05:13.941
.در حالیکه ما دنبال آقای "هالستد" می‌گردیم

00:05:13.966 --> 00:05:17.059
...کاراگاه "بومن"، شما به خونه تیمی برمی‌گردی

00:05:17.084 --> 00:05:19.913
و هر چیزی که دفعه اول از دست دادی رو
.دوباره بررسی می‌کنی

00:05:19.938 --> 00:05:22.647
چرا من باید اونی باشم که بره خارج از گود؟ -
.هیچ گودی وجود نداره -

00:05:22.672 --> 00:05:26.753
فقط منتظرم یکی از شما
.یه کار به درد بخور انجام بده

00:06:02.244 --> 00:06:04.775
اون فایل پیشرفتی داشته؟ -
.آره -

00:06:05.814 --> 00:06:07.214
...من که دارم دیگه اسلاید درست می‌کنم

00:06:07.249 --> 00:06:09.783
."برای ناراحت کننده‌ترین "تد تاک
(تد تاک برنامه‌ای که دانشمندا در مورد نوآوریشون حرف میزنن)

00:06:09.818 --> 00:06:11.351
".پس قراره منقرض بشی"

00:06:11.386 --> 00:06:13.120
.این یه پیغام قدرتمنده

00:06:13.155 --> 00:06:15.155
.می‌تونه خیلی‌ها رو تشویق به جنگیدن کنه

00:06:15.190 --> 00:06:17.390
.رو من که جواب داد

00:06:19.414 --> 00:06:21.789
خب، این یعنی قراره به کلبه‌ی دوست داشتنی
کوچیکمون نقل مکان کنی؟

00:06:21.814 --> 00:06:23.383
.ویل" توی دردسر افتاده"

00:06:24.533 --> 00:06:26.967
.تیمش یکی از خونه‌های تیمی "دست قرمز" رو پیدا کرده

00:06:27.002 --> 00:06:29.636
ویل" یه بچه رو که قایم شده بوده"
.پیدا می‌کنه، بهش کمک می‌کنه فرار کنه

00:06:29.671 --> 00:06:31.004
.اما اونا دارن دنبال اون بچه می‌گردن

00:06:31.039 --> 00:06:32.342
.خیلی خب، بذارید یه مروری بکنیم

00:06:32.367 --> 00:06:35.586
تو عملیات ما رو درمورد "رپ" خراب کردی
...و از گروه رفتی

00:06:35.611 --> 00:06:39.186
،با اینحال وقتی کمک احتیاج داری
باید تظاهر کنیم که اتفاق نیفتاده؟

00:06:41.550 --> 00:06:44.518
.من باعث شدم که بتونی از دست رژیم فرار کنی

00:06:44.553 --> 00:06:46.386
.و به "بی بی" هم کمک کردم

00:06:46.421 --> 00:06:48.088
!آره، کارت عالی بود

00:06:50.125 --> 00:06:52.680
.میریم پیش "هنسی" و درمورد اون بچه بهش می‌گیم

00:06:54.008 --> 00:06:55.395
اون اسلحه رو داری کجا می‌بری؟

00:06:55.430 --> 00:06:56.730
.هنسی" قراره نگهش داره"

00:06:56.765 --> 00:06:58.398
کی این تصمیم رو گرفته؟ -
.من -

00:06:58.433 --> 00:07:00.333
فکر نمی‌کنی باید در این مورد حرف بزنیم؟

00:07:00.358 --> 00:07:02.464
الان در معرض گرمای زیادی هستیم
...و ااگه این پایین توی جعبه بمونه

00:07:02.489 --> 00:07:03.637
.هیچ فایده‌ای نداره

00:07:03.662 --> 00:07:05.035
.این تنها چیزیه که داریم

00:07:05.060 --> 00:07:08.067
...ما -
.کار درست همینه -

00:07:34.102 --> 00:07:36.736
.در بخش‌های 1 تا 5 بار در حال خالی شدنه

00:07:36.772 --> 00:07:39.940
.تکرار می‌کنم، خالی کردن بار در بخش‌های 1 تا 5

00:07:41.643 --> 00:07:42.960
.نشونم بده

00:07:57.603 --> 00:07:59.447
.تمیزش کنید

00:08:01.096 --> 00:08:03.129
.هیچ ردپایی نمونه -
.بله قربان -

00:08:23.952 --> 00:08:27.554
یادته مامانم کی اومد سر بزنه؟

00:08:29.992 --> 00:08:31.191
.آره

00:08:31.226 --> 00:08:34.628
فکر کنم وقتی بردمش به اون رستوران اتیوپیایی
.کلی شوکه شد

00:08:35.810 --> 00:08:37.543
.ازت خوشش اومد، می‌دونی

00:08:37.568 --> 00:08:38.895
...اون

00:08:39.671 --> 00:08:41.112
...همیشه در تعجب بود که چرا ما

00:08:41.136 --> 00:08:43.470
.نتونستیم با هم کنار بیایم

00:08:47.001 --> 00:08:50.687
.باید یه چیزی بهت نشون بدم

00:09:02.877 --> 00:09:05.125
از کجا آوردیش؟

00:09:05.160 --> 00:09:07.427
.توی کل شهر زدن به دیوار

00:09:09.231 --> 00:09:11.031
به این شماره زنگ زدی؟

00:09:11.184 --> 00:09:12.650
.آره

00:09:14.419 --> 00:09:15.752
.اون پیششونه

00:09:15.904 --> 00:09:18.262
.من... صبر کن. مامانت توی انگلستانه

00:09:18.287 --> 00:09:20.675
.فکر می‌کردم مادرت توی انگستانه -
...آره، اونا -

00:09:20.981 --> 00:09:23.753
.اونا خارج از کلونی برای واحد اطلاعات کار می‌کنن

00:09:23.824 --> 00:09:25.948
."اوه، خدای من، "سایمون

00:09:29.729 --> 00:09:31.729
.این تنها فرصت ما برای خارج شدنه

00:09:37.337 --> 00:09:39.871
.ما که نخواستیم وارد این قضایا بشیم

00:09:40.354 --> 00:09:42.282
...بهتره بگیم ما انقدر داغ بودیم

00:09:42.307 --> 00:09:44.294
.که نمی‌دونستیم داریم چیکار می‌کنیم

00:09:49.449 --> 00:09:50.982
واقعا فکر می‌کنی اینو باور می‌کنن؟

00:09:51.017 --> 00:09:53.017
.تنها چیزی که می‌خوان اون اسلحه ست

00:09:53.053 --> 00:09:55.386
واسه همینه که الان باید وارد عمل شیم
..."قبل از اینکه "هنسی

00:09:55.422 --> 00:09:57.119
.بخواد کاری باهاش انجام بده

00:09:57.250 --> 00:10:00.918
.مورگان"، باید کنار بکشیم"

00:10:05.565 --> 00:10:07.273
...چطور میشه

00:10:08.401 --> 00:10:10.501
چطور بهشون اعتماد کنیم؟

00:10:10.802 --> 00:10:13.869
 ،خب، اگه توی این بلوک بمونیم
.در هرصورت می‌میریم

00:10:24.751 --> 00:10:26.197
.باشه

00:10:29.075 --> 00:10:30.942
باید چیکار کنیم؟

00:10:31.489 --> 00:10:33.758
.باید "بروسارد" رو بهشون تحویل بدیم

00:10:52.131 --> 00:10:55.233
..."باید بگم، آقای "بومن

00:10:55.268 --> 00:10:57.537
.فکرشو نمی‌کردم همچین چیزی در وجودت داشته باشی

00:10:59.639 --> 00:11:03.310
...کنجکاوم بدونم آیا وقتی کارت منو دزدیدی

00:11:03.335 --> 00:11:05.843
...تا به دوست دختر جذاب و دیوانه‌ت کمک کنی

00:11:05.879 --> 00:11:07.412
...در مورد عواقبش فکر کردی

00:11:07.447 --> 00:11:11.249
که نه تنها رو خودت بلکه روی تمام افراد اینجا
تاثیر میذاره؟

00:11:14.754 --> 00:11:17.388
...امروز من رییس زندان نیستم

00:11:17.424 --> 00:11:19.242
.که بخوام تو رو با تنبیه تهدید کنم

00:11:19.267 --> 00:11:21.867
.امروز من فقط یه زندانی مثل توام

00:11:21.936 --> 00:11:23.776
...و دارم بهت می‌گم

00:11:23.801 --> 00:11:26.814
...که ضمانت مرگت رو امضا کردی

00:11:27.519 --> 00:11:28.967
...و همینطور مال منو

00:11:29.002 --> 00:11:31.883
.و هر آدم دیگه‌ای توی این اردوگاه

00:11:31.908 --> 00:11:35.206
 چون "رپ"ها اهمیت نمیدن که
.این پایین کی یونیفرم پوشیده

00:11:35.241 --> 00:11:37.109
،وقتی همچین چیزی پیش بیاد

00:11:37.134 --> 00:11:39.041
.همگی کارمون ساخته‌ست

00:11:43.249 --> 00:11:46.291
.مگر اینکه، فکر کنیم اتفاق تیفتاده

00:11:49.756 --> 00:11:53.257
،اگه مدرکی مبنی بر اینکه توطئه بمب‌گذاری دوستت

00:11:53.293 --> 00:11:56.894
،از اینجا شروع شده، وجود نداشته باشه
.پس این اتفاق نیفتاده

00:11:56.930 --> 00:11:58.763
...و اگه اتفاق نیفتاده باشه

00:11:58.798 --> 00:12:01.933
.شاید بتونیم همه‌مون یه روز دیگه زندگی کنیم

00:12:04.072 --> 00:12:06.228
...البته این یعنی هیچ مدرک متناقضی

00:12:06.253 --> 00:12:08.272
...جا گذاشته نشده باشه، هر چیزی یا هرکسی

00:12:08.308 --> 00:12:10.108
...که بتونه اون داستان خوشایندی که من و تو داریم

00:12:10.143 --> 00:12:13.018
.می‌سازیم رو خراب کنه

00:12:13.380 --> 00:12:16.648
...که این یعنی ازت می‌خوام که

00:12:16.683 --> 00:12:19.684
.چند تا اسم برام نام ببری

00:12:22.250 --> 00:12:24.184
که بتونی آدمای بیشتری رو بکشی؟

00:12:26.993 --> 00:12:28.292
.متاسفم

00:12:28.328 --> 00:12:31.996
...الان من توی این حالت درمونده‌ای که هستم

00:12:32.032 --> 00:12:34.438
به نظرت دارم کسشر می‌گم؟

00:12:34.968 --> 00:12:37.969
!دوستات همین الانش هم مردن

00:12:42.338 --> 00:12:44.526
.این کار کنترل خسارته

00:12:45.679 --> 00:12:49.440
،اینجوری بعضیامون می‌میریم

00:12:49.768 --> 00:12:52.116
.وگرنه همه‌مون می‌میریم

00:12:52.416 --> 00:12:56.054
تو این افتخار نصیبت میشه که
...تصمیم بگیری چه کسایی

00:12:56.089 --> 00:12:58.289
.قراره بمیرن

00:14:04.487 --> 00:14:06.174
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:14:10.326 --> 00:14:12.359
تو پلیسی؟

00:14:12.395 --> 00:14:13.627
تو کی هستی؟

00:14:13.694 --> 00:14:16.567
...من... اسم من

00:14:17.513 --> 00:14:18.632
.کارن"ــه"

00:14:18.668 --> 00:14:20.380
.من "کارن بران" هستم

00:14:21.904 --> 00:14:23.637
...شنیدم که دخترم اینجا زندگی می‌کنه

00:14:23.673 --> 00:14:26.073
.و داشتم می‌گشتم ببینم کجاست

00:14:26.108 --> 00:14:27.741
اسم دخترت چیه؟

00:14:27.777 --> 00:14:30.848
."فرانسین"، اما بهش می‌گن "فرانکی"

00:14:32.348 --> 00:14:34.894
می‌شناسیش؟ می‌دونی کجاست؟

00:14:38.487 --> 00:14:40.321
.خواهش می‌کنم، من... اون از خونه رفت

00:14:40.356 --> 00:14:44.433
..یعنی، ازش چند ماهه خبر ندارم و

00:14:44.660 --> 00:14:46.981
...اما بعدش یکی از دوستاش

00:14:47.006 --> 00:14:48.929
...گفت که شنیده اون اینجاست

00:14:48.965 --> 00:14:51.198
...اما کلی خون و تیر

00:14:52.702 --> 00:14:54.537
...اگه می‌دونید کجاست

00:14:54.562 --> 00:14:56.896
.خواهش می‌کنم بهم یگید

00:14:59.041 --> 00:15:01.802
.دخترتون توی شورشی‌ها بوده

00:15:10.720 --> 00:15:12.186
...و

00:15:17.727 --> 00:15:20.028
.متاسفم. زنده نمونده

00:15:26.212 --> 00:15:28.879
.اوه، خدای من

00:15:31.105 --> 00:15:32.938
.اون مرده

00:15:46.355 --> 00:15:48.020
.می‌خواستم بدونم کجاست

00:15:48.045 --> 00:15:50.559
.فکر کردم فهمیدم

00:15:54.663 --> 00:15:58.932
.موقع اشغال من از پسرم جدا شدم

00:16:00.636 --> 00:16:02.703
.نزدیک یه سال نبود

00:16:02.738 --> 00:16:04.805
...اینکه نمی‌دونستم -
...من باید -

00:16:04.840 --> 00:16:07.441
.باید بیشتر در کنارش می‌بودم

00:16:12.782 --> 00:16:14.848
.تقصیر شما نیست

00:16:14.884 --> 00:16:16.650
.اون وارد فرقه قدرتمندی شده بود

00:16:16.685 --> 00:16:18.719
.نه. غرفه‌ها ضعیف‌ها رو شکار می‌کنن

00:16:18.754 --> 00:16:21.422
.و دختر من قوی بود

00:16:24.771 --> 00:16:26.505
.حق با شماست. همینطوره

00:16:28.264 --> 00:16:30.431
...شما اونجا بودین وقتی

00:16:35.538 --> 00:16:37.037
.باید بدونم

00:16:37.073 --> 00:16:40.074
...اگه یکی می‌تونست درمورد پسرت بهت بگه

00:16:40.109 --> 00:16:42.176
...حتی اگه خبرش وحشتناک بود

00:16:42.211 --> 00:16:44.176
نمی‌خواستی بدونی؟

00:16:44.947 --> 00:16:48.402
.سعی کردم نجاتش بدم -
سعی کردی نجاتش بدی؟ -

00:16:49.631 --> 00:16:51.481
.سعی کردی

00:16:53.956 --> 00:16:56.217
رپ"ها دیگه حتی نیازی ندازن ما رو بکشن"

00:16:56.242 --> 00:16:58.636
...چون همه‌مون اینجا توی صف وایمیستیم

00:16:58.661 --> 00:17:00.795
.که براشون کار کنیم

00:17:05.434 --> 00:17:08.035
...و حالا قراره برم کارخونه

00:17:08.070 --> 00:17:10.037
...فقط واسه اینکه مادر "فرانکی" بودم

00:17:10.072 --> 00:17:13.107
.چون این کاریه که مردم می‌کنن

00:17:20.240 --> 00:17:21.946
.نه همه‌مون

00:17:27.656 --> 00:17:30.591
.اوه، خدای من

00:17:38.334 --> 00:17:39.489
.از اینجا به هیچی نمی‌رسیم

00:17:39.514 --> 00:17:41.551
.منو به اداره برگردونین -
.بله قربان -

00:17:45.122 --> 00:17:47.168
.هی -
.این "هنسی"ــه -

00:17:47.193 --> 00:17:48.926
.کیتی"، همونی در موردش برات گفتم"

00:17:48.951 --> 00:17:51.999
همیشه خوشحال میشم تا با یکی از اعضای
.یه خانواده بزرگ ملاقات کنم

00:17:53.616 --> 00:17:55.349
همونه؟

00:17:55.384 --> 00:17:58.101
.خوب ازش مراقبت می‌کنم

00:17:58.821 --> 00:18:01.021
این چیه؟ -
.ساعت روز فاجعه -

00:18:01.056 --> 00:18:03.357
...یه آنالیزه از آمارگیری محرمانه

00:18:03.392 --> 00:18:04.992
.از تمام کلونی

00:18:05.027 --> 00:18:06.627
...‏‏27ماه بعد از الان

00:18:06.662 --> 00:18:09.930
جمعیت شهر به 2.5% می‌رسه

00:18:16.699 --> 00:18:20.443
.اینا تو کل بلوک پخش شدن

00:18:20.484 --> 00:18:21.990
.امروز صبح

00:18:24.002 --> 00:18:25.939
،دروغ‌ها رو باور نکنید، ما سفینه رو نابود کردیم
.پیروان بیشتری خواهیم داشت

00:18:26.048 --> 00:18:27.281
همچین چیزی ممکنـه؟

00:18:27.316 --> 00:18:28.830
.شاید، شاید هم نه

00:18:28.855 --> 00:18:31.456
.به هر حال دل و جراتشون رو باید تحسین کرد

00:18:31.481 --> 00:18:33.281
باهاشون در ارتباطی؟

00:18:33.446 --> 00:18:35.572
.بر خلاف تمام تلاش‌هام باید بگم نه

00:18:36.592 --> 00:18:38.692
.دولت دنبال یکی از آدم‌های اوناست

00:18:38.727 --> 00:18:41.161
،می‌تونیم بهشون هشدار بدیم
.شاید یه راه برای وارد شدن به گروهشون باشه

00:18:41.332 --> 00:18:44.988
اونوقت چرا یهویی انقدر مشتاق شدیم که وارد
گروهشون بشیم؟

00:18:45.013 --> 00:18:47.034
."همسرش "ویل

00:18:47.069 --> 00:18:48.752
.همونی که باهاشون همکاری می‌کنـه

00:18:48.777 --> 00:18:50.526
.تو یه حمله اجازه داده که یه نفر فرار کنه

00:18:50.551 --> 00:18:51.872
.دولت هم اینو فهمیده

00:18:51.907 --> 00:18:54.996
،اگه اون بچه رو پیدا کنن و ازش حرف بکشن
.اوضاع برای "ویل" خیلی بد میشه

00:18:58.578 --> 00:19:01.992
.این قضیه چه ربطی به من داره

00:19:02.017 --> 00:19:03.761
.البته جسارت نباشه‌ها

00:19:04.220 --> 00:19:06.687
.همسر من خیلی برای هدفی که داریم مهمـه

00:19:06.878 --> 00:19:08.386
...اگه بهش کمک نکنید اونوقت

00:19:08.411 --> 00:19:10.987
.یکی از بهترین منابع تو دولت رو از دست می‌دیم

00:19:20.269 --> 00:19:22.536
...اسم پسری که از خونه‌ی امن فرار کرد

00:19:22.571 --> 00:19:24.413
.امیت هولستد"ـه"

00:19:24.438 --> 00:19:26.338
از کجا می‌دونی؟

00:19:26.651 --> 00:19:30.410
.به خاطر اینکه دیشب اومد اینجا ازم کمک خواست

00:19:30.768 --> 00:19:32.673
برنگشتـه پیش "دست قرمز"ها؟

00:19:32.698 --> 00:19:35.330
.اتفاقا داره از اونا فرار می‌کنـه، خیلی ازشون می‌ترسه

00:19:35.406 --> 00:19:38.495
میگه برای اینکه خودشون یه وقت لو نرن دنبالشن تا
.بکشنش

00:19:39.755 --> 00:19:42.562
.آره، دست کمی از داعش و گروهک‌های عربی ندارن رفیق

00:19:43.292 --> 00:19:47.361
.فرستادمش تو یکی از خونه‌های امن تا اوضاع اروم بشه

00:19:47.396 --> 00:19:50.155
...البته اگر اونجا بمونـه

00:20:11.954 --> 00:20:14.821
.همگی خیلی احمق بودید

00:20:21.263 --> 00:20:22.629
چیکار داری می‌کنی؟

00:20:22.665 --> 00:20:23.930
چیکار داری می‌کنی؟ -
.بازش کن -

00:20:23.966 --> 00:20:25.265
چیکار داری می‌کنی؟

00:20:25.301 --> 00:20:26.566
چیکار داری می‌کنی؟

00:20:26.602 --> 00:20:28.524
.صبر کن

00:20:28.549 --> 00:20:30.314
.صبر کن، یه لحظه صبر کن، داشتم دروغ می‌گفتم

00:20:30.339 --> 00:20:32.272
.دروغ می‌گفتم، دروغ می‌گفتم

00:20:32.308 --> 00:20:34.408
اسم می‌خواستی منم بهت دادم، باشه؟

00:20:34.443 --> 00:20:35.776
.منم در مورد همین موضوع کنجکاو بودم

00:20:35.811 --> 00:20:37.978
اینکه آیا واقعا باید به این بچه اعتماد کرد؟

00:20:38.013 --> 00:20:40.534
یا اینکه داره از حس همدلیم علیه خودم استفاده می‌کنـه؟

00:20:46.388 --> 00:20:48.640
."من اینجا بازی نمی‌کنم که "برم

00:20:48.957 --> 00:20:51.091
.زندگیم تو خطره

00:20:51.126 --> 00:20:55.328
خیلی از زندگی‌ها تو خطره، باید حقیقت رو
.بدونم

00:20:55.564 --> 00:20:56.906
.همه چی رو

00:21:06.642 --> 00:21:08.642
.نه، نه، نه، اون کاری نکرده

00:21:08.677 --> 00:21:10.374
قسم می‌خورم کاری نکرده، خواهش می‌کنم
.نکشش

00:21:10.399 --> 00:21:11.860
.اوه

00:21:15.147 --> 00:21:18.257
کس دیگه‌ای هم بود؟ -
.نه -

00:21:18.566 --> 00:21:21.167
داشتی بهم دروغ می‌گفتی، چرا باید الان
باورت کنم؟

00:21:22.848 --> 00:21:24.908
.می‌خوام برم خونه

00:21:24.996 --> 00:21:26.750
.تو آخرین نفری

00:21:28.063 --> 00:21:30.797
کس دیگه‌ای هم بود؟

00:21:30.833 --> 00:21:32.399
!نه

00:21:38.774 --> 00:21:40.407
.ولش کن

00:21:45.280 --> 00:21:47.441
...بچه‌هایی که تو اون آشغالدونی هستن

00:21:48.232 --> 00:21:51.019
.ما اونا رو کُشتیم، من و تو

00:21:51.353 --> 00:21:54.321
.اما این کارو کردیم تا بقیه بتونن زندگی کنن

00:21:54.356 --> 00:21:56.690
...با بستن دهنت و حرفی نزدن، می‌تونی

00:21:56.725 --> 00:22:00.152
.به قربانی شدنشون احترام بذاری

00:22:01.530 --> 00:22:03.045
.برای همیشه

00:22:22.892 --> 00:22:28.126


00:22:29.165 --> 00:22:34.689


00:22:35.197 --> 00:22:40.275


00:22:40.830 --> 00:22:45.454


00:22:47.642 --> 00:22:49.108
.دوستان، خوش آمدید

00:22:49.143 --> 00:22:52.570
اینجا جمع شدیم تا یه روز کوتاه و گذرای دیگه رو
...جشن بگیریم

00:22:52.595 --> 00:22:53.946
...و همچنین همراه اون یک مرحله دیگه از

00:22:53.982 --> 00:22:56.182
.سفرمون رو پشت سر گذاشته و گرامی می‌داریم ... -
."لطفا بس کن "چارلی -

00:22:56.217 --> 00:22:59.812
...زمان این رسیده که آماده بشیم

00:22:59.837 --> 00:23:04.124
و نگرانی‌های زمینی رو کنار بگذاریم و خودمون رو
...تسلیم کنیم

00:23:04.149 --> 00:23:06.092
.چارلی"، بس کن"

00:23:06.117 --> 00:23:09.076
...روز بزرگ" فرا می‌رسه"

00:23:09.101 --> 00:23:11.801
...و مایی که آگاه شدیم

00:23:11.826 --> 00:23:16.348
و با صبوری و فرمان برداری خودمون به میزبانان
...احترام گذاشتیم

00:23:16.373 --> 00:23:18.888
.در شکوهمندی و سرفرازی آن‌ها شرکت خواهیم داشت -
.اینجا یه مکان مقدسـه -

00:23:18.913 --> 00:23:20.512
.نه اینطور نیست

00:23:20.537 --> 00:23:24.080
...می‌دونی، اگه برای یک بار هم که شده توجه می‌کردی

00:23:24.105 --> 00:23:25.482
.شاید یه چیزی یاد می‌گرفتی

00:23:25.507 --> 00:23:28.724
.نمی‌خوام اینارو یاد بگیرم، چرت و پرتـه

00:23:31.818 --> 00:23:35.638
تنها کاری که باید بکنم اینه که به یکی از مافوق‌هام
...بگم

00:23:35.663 --> 00:23:39.095
...که مراقب یه پسر خشن

00:23:39.120 --> 00:23:42.788
...مخرب و بی رحم بودم

00:23:42.824 --> 00:23:45.324
...و اینکه به نظرم خواهانِ

00:23:45.359 --> 00:23:48.357
.بازگشت رژیم سابقـه

00:23:48.796 --> 00:23:50.901
...و اونوقت توی چند ثانیـه

00:23:50.926 --> 00:23:53.099
...میان می‌گیرنت

00:23:53.134 --> 00:23:56.088
و می‌برنت جایی که دیگه هیچوقت خانواده‌ت رو
.نبینی

00:23:56.768 --> 00:23:59.713
چنین چیزی رو می‌خوای "چارلی"؟

00:24:06.457 --> 00:24:07.830
.خوبـه

00:24:09.183 --> 00:24:12.924
...دیگه چیزی نمونده اما

00:24:26.596 --> 00:24:29.336
.قربان، پیداش کردیم

00:24:32.216 --> 00:24:35.551
 اینجا منطقه‌ی "ویست لیک"، خیابون ششم به
...سمت شمال هستش

00:24:35.576 --> 00:24:38.177
.امروز صبح، ساعت 6:21 دقیقه‌

00:25:12.787 --> 00:25:15.054
.تو موقعیت قرار گرفتم، اوضاع امنـه

00:25:20.476 --> 00:25:21.499
کی اونجاست؟

00:25:21.524 --> 00:25:24.025
.رفیقت "هنسی" ازم خواسته که جابجات کنم

00:25:28.786 --> 00:25:31.152
کی هستی؟ -
.اسمم "الیس"ـه -

00:25:31.177 --> 00:25:32.364
.اینجا جات امن نیست

00:25:32.400 --> 00:25:34.767
.معلومه که نیست خانمی -
.اومدم اینجا کمک کنم -

00:25:42.980 --> 00:25:45.550
.پیداش کردم -
صبر کن، اون دیگه کیـه؟ -

00:25:45.575 --> 00:25:47.152
.نیروی پشتیبانی عزیزم

00:25:47.177 --> 00:25:48.924
.تا وقتی با "هنسی" صحبت نکنم جایی نمیرم

00:25:48.949 --> 00:25:50.285
...دولت افتاده دنبالت

00:25:50.310 --> 00:25:52.613
.و وقت نداریم -
.لعنتی -

00:25:54.088 --> 00:25:55.521
.نمی‌تونم برم اون بیرون

00:25:55.556 --> 00:25:56.996
چرا برنگشتی پیش گروهت؟

00:25:57.021 --> 00:25:58.787
.من تنها کسی بودم که از اون حمله فرار کرد

00:25:58.812 --> 00:26:00.726
.هیچوقت باور نمی‌کنن که حرفی نزدم

00:26:00.761 --> 00:26:02.621
.برای اینکه مطمئن بشن منو می‌کُشن

00:26:02.646 --> 00:26:05.066
.کیتی"، مهمون داریم" -
کیـه؟ -

00:26:06.121 --> 00:26:07.366
.کلاه قرمزها

00:26:09.337 --> 00:26:11.036
چقدر وقت دارم؟ -
.هیچی -

00:26:11.072 --> 00:26:12.925
.دارن ساختمون رو محاصره می‌کنن

00:26:16.021 --> 00:26:17.751
."بزن بیرون "کیتی

00:26:20.630 --> 00:26:23.059
.هی، صبر کن

00:26:26.052 --> 00:26:28.090
.کیتی"، همین الان باید بزنی بیرون"

00:26:28.921 --> 00:26:30.363
.لعنتی

00:26:42.270 --> 00:26:44.316
!ضامن تفنگ رو چک کن، بزن بریم

00:26:44.504 --> 00:26:46.138
.شما دو نفر برید چپ، شما دو نفر هم برید راست

00:26:46.173 --> 00:26:47.715
!بجنبید

00:26:49.877 --> 00:26:52.655
.بهم بگو کجایی -
!شما دو نفر برید چپ، شما دو نفر هم راست -

00:26:54.163 --> 00:26:55.257
.کیتی"، باهام حرف بزن"

00:27:03.190 --> 00:27:05.057
.کیتی"، باهام حرف بزن"

00:27:11.208 --> 00:27:13.180
کیتی"، صدام رو می‌شنوی؟"

00:27:14.134 --> 00:27:16.032
...برو سمت شرقِ ساختمون

00:27:16.057 --> 00:27:17.774
.همون سمتی که وارد شدیم

00:27:19.540 --> 00:27:20.940
.خیلی خب، بهم گوش کن

00:27:20.975 --> 00:27:22.508
یه سری پله‌ی فرار اضطراری هنگام آتش سوزی
.وجود داره

00:27:22.543 --> 00:27:24.048
...منو اونجا

00:27:42.196 --> 00:27:44.510
.قربان، پیداش کردیم
!برگردید

00:27:44.979 --> 00:27:46.865
!منو ول کنید -
!خفه شو -

00:27:48.129 --> 00:27:49.168
!بریم

00:27:49.211 --> 00:27:50.885
!ولم کنید، من کاری نکردم

00:27:50.910 --> 00:27:52.443
.آره جون عمه‌ت

00:27:54.723 --> 00:27:56.442
!حرکت کنید

00:27:58.736 --> 00:28:00.669
.سوار شو -
!سوار شو -

00:28:34.796 --> 00:28:37.196
.فرماندار کل، همیشه از دیدنت خوشحال میشم

00:28:37.232 --> 00:28:39.465
نماینده "آلکالا" باهات حرف نزده؟

00:28:39.501 --> 00:28:41.458
.سوار ماشین شو -
ببخشید؟ -

00:28:41.483 --> 00:28:43.932
.تو کلنی یه ملاقات ترتیب دادیم، تو راه برات توضیح میدم

00:28:43.957 --> 00:28:45.728
...اگه در مورد حادثه‌ی شب گذشته‌ست

00:28:45.753 --> 00:28:47.473
.اطمینان می‌دم که از کمپ من نبوده

00:28:47.509 --> 00:28:49.008
.می‌تونید همه جا رو بگردید

00:28:49.043 --> 00:28:52.807
.چیزی برای مخفی کردن وجود نداره -
.تصمیم دیگه گرفته شده -

00:28:53.915 --> 00:28:55.548
.همه چی رو حل کردم

00:28:55.583 --> 00:28:57.546
خود میزبانان می‌تونن بیان این اردوگاه رو
.بررسی کنن

00:28:57.571 --> 00:28:59.204
.چیزی پیدا نمی‌کنن -
."اهمیتی نداره "الن -

00:28:59.239 --> 00:29:01.290
.باید سوار ماشین بشی

00:29:01.315 --> 00:29:02.884
.سوار ماشین نمیشم

00:29:02.908 --> 00:29:04.307
.سعی دارم زندگیت رو نجات بدم

00:29:04.343 --> 00:29:05.993
.همین الان سوار ماشین شو

00:29:06.018 --> 00:29:07.384
.بزن بریم

00:29:09.388 --> 00:29:11.234
.صبر کن، صبر کن

00:29:22.107 --> 00:29:23.674
.زندانیِ شماره‌ی 6149، با من میای

00:29:23.929 --> 00:29:25.262
.بیا، بیا، بیا، بجنب

00:29:25.297 --> 00:29:26.796
ولم کن، چیکار داری می‌کنی؟

00:29:26.821 --> 00:29:28.621
.بجنب -
چه خبر شده؟ -

00:29:28.646 --> 00:29:30.045
.سوار شو

00:29:42.945 --> 00:29:44.958
منو کجا داری می‌بری؟

00:30:18.250 --> 00:30:21.351
.نگاه کن، حتی یه روز کامل هم نیاز نداشتم

00:30:21.386 --> 00:30:24.020
.همونطور که گفتم، من فقط دیده‌بان بودم

00:30:24.056 --> 00:30:26.323
.هر چی بخواید بهتون میگم

00:30:26.358 --> 00:30:28.874
.خواهش می‌کنم، فقط باید ازم محافظت کنید

00:30:28.944 --> 00:30:31.461
از کی؟ -
.اونا -

00:30:31.486 --> 00:30:34.246
.اگه بفهمن که باهاتون حرف زدم منو می‌کُشن

00:30:34.763 --> 00:30:37.678
.این داخل دستشون بهت نمی‌رسه پسرم

00:30:37.703 --> 00:30:40.036
.تو این مورد بهت قول میدم

00:30:40.072 --> 00:30:42.205
پس منو نمی‌فرستید "کارخونه"؟

00:30:42.241 --> 00:30:45.876
.بستگی داره چقدر کمکم کنی

00:30:47.913 --> 00:30:49.646
چی می‌خواید بدونید؟

00:30:49.681 --> 00:30:52.616
چطوری از خونه‌ی امن فرار کردی؟

00:30:57.941 --> 00:31:00.069
.تو فضای زیر کف اتاق قایم شدم

00:31:00.926 --> 00:31:02.759
.اونجا رو بررسی نکردن

00:31:03.717 --> 00:31:05.631
کی تو رو استخدام کرد؟

00:31:06.615 --> 00:31:08.832
."فرنکی" -
فرنکی بران"؟" -

00:31:08.867 --> 00:31:11.053
چطوری این کارو کرد؟

00:31:17.709 --> 00:31:20.016
.بهم گفت که عاشقم شده

00:31:21.613 --> 00:31:24.147
.قبل از اون با هیچ دختری نبودم

00:31:25.720 --> 00:31:29.728
با رهبر گروه ارتباط داشتی؟

00:31:34.221 --> 00:31:36.923
.بله -
اون مرد کیـه؟ -

00:31:37.930 --> 00:31:39.396
.مرد نیست، زنـه

00:31:40.885 --> 00:31:42.539
.اسمش "کارن"ـه

00:31:43.820 --> 00:31:45.320
."مادر "فرنکی

00:31:59.585 --> 00:32:01.117
.اون بیرونه

00:32:22.492 --> 00:32:23.646
!آخ

00:32:24.936 --> 00:32:26.302
!آخ

00:33:04.922 --> 00:33:06.530
.سلام

00:33:11.466 --> 00:33:14.328
.پسره رو پیدا کردن -
.آره، می‌دونم -

00:33:24.596 --> 00:33:27.630
.تو اولین صحبت منو لو نداد

00:33:30.172 --> 00:33:32.149
.شکنجه‌ش می‌کنن

00:33:33.141 --> 00:33:34.860
."تلاشم رو کردم "ویل

00:33:35.536 --> 00:33:38.804
.تو دست‌هام بود، ولی فرار کرد

00:33:40.285 --> 00:33:42.430
.خیلی جوون بود

00:33:45.696 --> 00:33:48.619
برای اینکه یه سیاره قابل حیات باشه، باید سه مورد رو
.داشته باشه

00:33:48.644 --> 00:33:50.311
اولیش چیـه؟ -
.آب -

00:33:50.346 --> 00:33:52.274
.آفرین، اینجا بنویس

00:33:54.417 --> 00:33:56.541
دومیش چیـه...؟

00:33:57.137 --> 00:33:59.353
دومین جواب؟

00:33:59.389 --> 00:34:01.155
.اکسیژن -
.آفرین -

00:34:02.392 --> 00:34:04.010
و سومیش؟

00:34:04.258 --> 00:34:06.619
.نور خورشید -
."عالی بود "گریسی -

00:34:09.665 --> 00:34:12.199
.خیلی خب، بریم سراغ سوال دوم

00:34:12.245 --> 00:34:15.234
...اخترشناسان تخمین زدن که حدود 8.8 میلیارد

00:34:15.259 --> 00:34:17.048
...سیاره‌ی قابل سکونت وجود داره

00:34:18.001 --> 00:34:19.373
چی شده "چارلی"؟

00:34:19.409 --> 00:34:21.336
.گریسی"، لطفا تکالیفت رو تموم کن"

00:34:22.839 --> 00:34:24.222
.بجنب، همین الان باید بریم

00:34:24.247 --> 00:34:26.337
صبر کن، چی؟ -
.هی..."چارلی"، برگرد اینجا -

00:34:26.362 --> 00:34:28.118
.گریسی"، درست تموم نشده"

00:34:28.143 --> 00:34:29.580
.کاملا جدی هستم

00:34:29.605 --> 00:34:31.185
...دیگه تحمل

00:34:34.478 --> 00:34:36.509
!بجنب، بیا بریم

00:34:48.968 --> 00:34:50.351
."برو دنبال "گریسی -
.باشه -

00:34:50.376 --> 00:34:51.682
.می‌برم بخوابونمش

00:34:51.707 --> 00:34:53.107
!باید بریم

00:35:11.890 --> 00:35:13.307
."ویل"

00:36:57.934 --> 00:36:59.066
."ویل"

00:37:12.748 --> 00:37:15.716
."چارلی"، "گریسی"

00:37:20.444 --> 00:37:21.899
.خدای من

00:37:48.721 --> 00:37:50.116
چی شده؟

00:37:51.955 --> 00:37:54.889
کجا هستن؟ -
.جابجا شدن -

00:38:11.464 --> 00:38:13.774
.هیچوقت به حرفات گوش نکرد

00:38:23.853 --> 00:38:26.087
.هر کسی نمی‌تونست چنین کاری کنـه

00:38:27.987 --> 00:38:29.687
.بهت مدیونم

00:38:34.430 --> 00:38:36.163
.می‌خوام که بهم آموزش بدی

00:39:14.637 --> 00:39:17.221
قراره اینجا زندگی کنیم؟

00:39:17.283 --> 00:39:19.173
.برای یه مدت کوتاه

00:39:19.208 --> 00:39:21.002
.خیلی هم بد نیست

00:39:21.511 --> 00:39:24.245
.تزیین می‌کنیم، اونوقت مثل یه خونه میشه

00:39:42.283 --> 00:39:43.916
.خیلی خب

00:39:59.182 --> 00:40:00.748
.به خونه خوش اومدی

00:40:08.458 --> 00:40:10.229
.منو سرزنش نکن

00:40:11.166 --> 00:40:12.727
...بهت گفتم که قراره چی بشه

00:40:12.762 --> 00:40:14.572
.و همونطور هم شد

00:40:16.633 --> 00:40:18.603
.همه رو کُشتن

00:40:19.302 --> 00:40:20.580
.آره

00:40:20.605 --> 00:40:22.772
.تو برای اونا کار می‌کنی

00:40:23.272 --> 00:40:25.172
.مثل پدرت

00:40:25.208 --> 00:40:28.032
...همچنین مثل تمام کسایی که امید دارن

00:40:28.057 --> 00:40:30.824
.که یه روز همه چی تغییر می‌کنـه

00:40:32.281 --> 00:40:34.478
.تو نجات پیدا کردی

00:40:36.152 --> 00:40:38.052
.دلیلش رو فراموش نکن

00:40:46.112 --> 00:40:48.262
.سلام منو به پدرت برسون

00:41:26.247 --> 00:41:27.480
."برم"

00:41:34.877 --> 00:41:36.839
.خدا رو شکر

00:41:38.715 --> 00:41:40.769
.چیزی نیست، چیزی نیست

00:41:40.794 --> 00:41:42.093
.الان دیگه خونه‌ای

00:42:16.124 --> 00:42:36.640
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.