WEBVTT

00:00:00.016 --> 00:00:02.297
...آنچه گذشت

00:00:02.321 --> 00:00:03.562
.می‌دونم که تو فایل رو برداشتی

00:00:03.587 --> 00:00:05.718
.من چیزی از خونه‌ت برنداشتم

00:00:06.000 --> 00:00:08.203
.یه چیزی از اون لباس برای ما پیدا می‌کنی

00:00:09.070 --> 00:00:11.170
.لعنتی، کار کرد

00:00:11.464 --> 00:00:13.163
چرا قطعه رو برداشتی؟

00:00:13.188 --> 00:00:14.599
.هنسی" ازش نگهداری می‌کنـه"

00:00:14.624 --> 00:00:16.765
.به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم

00:00:16.891 --> 00:00:18.625
چی شده؟ -
...یکی دیروز تو خونه‌ی امن -

00:00:18.651 --> 00:00:20.460
.کارهاش رو کامل انجام نداده

00:00:20.485 --> 00:00:21.578
.ویل" تو دردسر افتاده"

00:00:21.603 --> 00:00:23.796
"تیمش به یکی از خونه‌های امنِ "دست قرمزها
.حمله کرده

00:00:23.832 --> 00:00:26.633
ویل" هم یه جوون که داخل خونه بوده رو"
...پیدا کرده و بهش کمک کرده

00:00:26.668 --> 00:00:28.134
.تا فرار کنه و الانم افتادن دنبال اون جوون

00:00:28.169 --> 00:00:30.269
تو کی هستی؟ -
.اینجا در امان نیستی -

00:00:30.312 --> 00:00:32.104
.کیتی"، مهمون داریم"

00:00:32.922 --> 00:00:34.087
!هی

00:00:34.112 --> 00:00:36.209
چطوری از خونه‌ی امن فرار کردی؟

00:00:36.244 --> 00:00:38.277
.شکنجه‌ش می‌کنن

00:00:38.313 --> 00:00:40.013
.بجنب، همین الان باید بریم

00:00:40.048 --> 00:00:41.537
...دیگه تحملِ

00:00:47.222 --> 00:00:49.989
کجا هستن؟ -
.از اینجا منتقل شدن یه جای دیگه -

00:00:53.091 --> 00:00:54.494
."برم"

00:01:15.216 --> 00:01:17.938
هی، باید قبل از اینکه گشت‌ ما رو ببینه
.پرواز کنیم

00:01:17.963 --> 00:01:20.853
.این هواپیما یه سالی میشه که پرواز نداشته

00:01:20.878 --> 00:01:24.168
.باید مطمئن بشم که موتورش از کار نیوفته

00:01:24.426 --> 00:01:26.092
.یه راه دیگه‌ای باید باشه

00:01:26.127 --> 00:01:27.427
واقعا؟ مثلا؟

00:01:27.462 --> 00:01:29.062
طی الارض؟

00:01:29.097 --> 00:01:31.064
.این هواپیما هیچ چیز الکترونیکی نداره

00:01:31.099 --> 00:01:32.865
.متوجه ورود ما نمیشن

00:01:32.901 --> 00:01:34.767
.آره، اما این فقط یه تئوریــه

00:01:34.803 --> 00:01:37.103
.یه تئوری که تست شده

00:01:37.138 --> 00:01:41.599
سنسورهاشون که روی دیوار قرار داره نسبت به
.سیگنال‌های آنالوگ حساس نیستن

00:01:42.365 --> 00:01:43.876
درون‌ها چی میشن؟

00:01:43.912 --> 00:01:45.378
...یهویی تو نور خورشید ظاهر میشیم

00:01:45.413 --> 00:01:47.889
.و قبل از اینکه ما رو ببـینن با چتر می‌پریم بیرون

00:01:47.914 --> 00:01:49.686
.کار می‌کنـه

00:01:50.985 --> 00:01:53.302
.از پرواز متنفرم -
واقعا؟ -

00:01:53.350 --> 00:01:55.544
باید قبل از اینکه داوطلب می‌شدی به این
.موضوع فکر می‌کردی

00:01:55.569 --> 00:01:56.902
.همه چی روبراهـه، بزن بریم

00:02:35.830 --> 00:02:38.454
می‌شنوی؟ -
.آره -

00:02:59.320 --> 00:03:01.554
.بجنب، باید از اینجا بریم

00:03:01.554 --> 00:03:21.554
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:27.382 --> 00:03:28.915
حالت خوبـه؟

00:03:45.932 --> 00:03:47.164
.بفرما

00:04:15.930 --> 00:04:18.267
.یه هواپیما از خارج از بلوک وارد شده

00:04:18.292 --> 00:04:20.689
...درون‌ها اینو زدن ولی همکارش فرار کرده

00:04:20.714 --> 00:04:21.892
.و پنهان شده

00:04:21.917 --> 00:04:24.837
چرا یه نفر باید با هواپیما وارد بلوک بشـه؟

00:04:24.873 --> 00:04:26.873
.تو فکرمه که ازش بپرسم

00:04:28.877 --> 00:04:32.945
.فکر نمی‌کردم که همسرت فامیلِ "مدلین کنر" باشه

00:04:32.981 --> 00:04:34.580
.آره، خواهرن

00:04:34.616 --> 00:04:36.115
.اوه، اوه

00:04:36.150 --> 00:04:38.217
...طبق فایلت، جفتشون

00:04:38.253 --> 00:04:39.919
.تو یه خانواده‌ی نظامی بزرگ شدن

00:04:39.954 --> 00:04:42.255
.نیروی دریایی -
.اوهوم -

00:04:42.290 --> 00:04:44.123
.معمولا خانواده‌های نظامی خیلی صمیمی هستن

00:04:44.158 --> 00:04:45.691
زیاد با هم دعواشون میشه؟

00:04:45.727 --> 00:04:47.460
.همونطور که گفتم با هم خواهرن

00:04:47.495 --> 00:04:50.363
هر چند وقت همسرت میره منطقه‌ی سبز تا
خانم "کنر" رو ببـینه؟

00:04:50.398 --> 00:04:51.864
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟

00:04:51.900 --> 00:04:54.066
...می‌خوام خانواده‌ی "بومن" رو یه مقدار

00:04:54.102 --> 00:04:55.234
.بهتر بشناسم

00:04:55.270 --> 00:04:56.678
."پس بیا اول در مورد تو صحبت کنیم "باب

00:04:56.703 --> 00:04:58.104
داستان تو چیـه؟

00:04:58.139 --> 00:04:59.972
خانواده یا دوستی داری؟

00:05:00.008 --> 00:05:02.441
یا اینکه هر شب تو محل کار میری تو یه
اتاق و همونجا می‌خوابی؟

00:05:02.477 --> 00:05:05.413
.من کلی رفیقِ خوب دارم

00:05:05.438 --> 00:05:07.813
... احتمالا به خاطر اینکه مرز کار و

00:05:07.849 --> 00:05:10.197
.رفاقت رو با هم قاطی نمی‌کنم

00:05:14.155 --> 00:05:15.454
.صحبت خوبی بود

00:05:21.596 --> 00:05:24.430
.باید اینو برای گروه تجسس بذاریم تو یه کیسه

00:05:24.465 --> 00:05:26.856
.برو تجهیزاتت رو از داخل ماشین بیار

00:05:43.985 --> 00:05:46.319
...اونی که مُرده "درین جان" هستش

00:05:46.354 --> 00:05:48.187
.ستوان سابق تکاوران دریایی

00:05:48.222 --> 00:05:50.323
.به نظر در طول "ورود" بیرون از "دیوار" قرار داشته

00:05:50.358 --> 00:05:52.079
.آره، برام مهم نیست که کی هستش

00:05:52.104 --> 00:05:54.345
می‌خوام بدونم که برای پیدا کردن همکارش
...چه برنامه‌ای دارید

00:05:54.370 --> 00:05:55.903
.همونی که فرار کرده

00:05:56.134 --> 00:05:58.775
.بیاید قضیه رو خیلی بزرگش نکنیم

00:05:58.962 --> 00:06:02.134
محل سقوط رو تمیز می‌کنیم و منم یه داستان
...متقاعد کننده آماده می‌کنم

00:06:02.170 --> 00:06:03.869
...و تا هفته‌ی دیگه هیچکس توی بلوک

00:06:03.905 --> 00:06:05.978
.حتی یادش نمیاد که چی شده

00:06:06.908 --> 00:06:10.109
...گزارشات اخیر سازمان اطلاعات حاکی از اینه که

00:06:10.144 --> 00:06:11.677
...یه گروه شورشی در حال رشد

00:06:11.713 --> 00:06:13.467
.بیرون از کلنی تشکیل شده

00:06:13.681 --> 00:06:15.181
...اگه این یه حمله برای

00:06:15.216 --> 00:06:17.169
...بدست آوردن قطعه‌ی گم شده‌ی میزبانان ما

00:06:17.194 --> 00:06:19.517
و بردنش به خارج از دیوار باشه چی؟

00:06:19.542 --> 00:06:21.208
.اینطور به نظر نمیاد

00:06:21.233 --> 00:06:23.956
.خب، نیازی نیست که صد در صد درست باشه

00:06:23.992 --> 00:06:27.294
فقط کافیه سازمان اطلاعات یه همچین
.احتمالی بده

00:06:27.319 --> 00:06:29.829
.بیاید روی بدترین حالت ممکن تمرکز نکنیم

00:06:29.864 --> 00:06:32.803
.داخل بلوک همه چی در حال پیشرفتـه

00:06:33.069 --> 00:06:34.967
.درست میگی

00:06:35.003 --> 00:06:37.236
...یادم می‌مونـه که وقتی قراره هممون رو

00:06:37.271 --> 00:06:39.488
.توبیخ کنن خوش بین باشم

00:06:40.742 --> 00:06:42.141
.خلبان رو پیدا کن

00:06:42.176 --> 00:06:45.246
.به نفع خودت و بلوکـه

00:06:45.385 --> 00:06:46.751
فهمیدی؟

00:06:46.776 --> 00:06:48.574
.بله خانم

00:07:24.425 --> 00:07:26.224
.سلام عزیزم

00:07:28.589 --> 00:07:30.623
چی شده؟ -
...تو محل بودم -

00:07:30.658 --> 00:07:33.333
.گفتم بیام برسونمت سر کار

00:07:37.442 --> 00:07:39.532
...هی، پس

00:07:39.567 --> 00:07:41.295
...وقتی "برم" بیدار شد

00:07:41.320 --> 00:07:43.636
بهش بگو که جایی نره، باشه؟

00:07:44.263 --> 00:07:45.748
.باشه

00:07:45.773 --> 00:07:47.575
.به زودی برمی‌گردیم خونه

00:07:49.489 --> 00:07:51.043
.فقط می‌خوابن

00:07:51.079 --> 00:07:54.413
.پسرن دیگه عزیزم، مثل خرس می‌خوابن

00:07:55.457 --> 00:07:57.708
.امشب می‌بینمت -
.خدافظ -

00:08:08.006 --> 00:08:10.062
به نظرت خلبان هنوز زنده‌ست؟

00:08:10.098 --> 00:08:11.959
.اومده داخل بلوک

00:08:11.984 --> 00:08:14.410
.پس باید قبل از دولت پیداش کنیم

00:08:14.435 --> 00:08:16.969
اونی که کُشته شده بود تو کیفش یه
.بیسیم داشت

00:08:17.224 --> 00:08:19.680
.فرکانسش رو حفظ کردم و تنظیماتش رو ریختم بهم

00:08:19.798 --> 00:08:21.264
..."ویل بومن"

00:08:21.289 --> 00:08:23.109
.عجب کارشکنی‌ای کردی

00:08:23.144 --> 00:08:25.511
.فقط سعی دارم زنده بمونیم و ادامه بدیم

00:08:25.546 --> 00:08:26.812
."میرم پیش "بروسارد

00:08:26.848 --> 00:08:28.247
...اگه خلبان شورشی باشه

00:08:28.282 --> 00:08:29.870
.شاید اون چیزی بدونـه و تماسی داشته باشه

00:08:33.521 --> 00:08:34.839
.باشه

00:08:35.253 --> 00:08:37.198
.بجنب، بریم

00:08:37.692 --> 00:08:40.634
.باب" در موردت سوالاتی می‌پرسید"

00:08:41.478 --> 00:08:43.529
به نظرت از زندانیـه حرف کشیدن؟

00:08:43.564 --> 00:08:46.365
.نمی‌دونم -
.به اداره برنگرد -

00:08:46.400 --> 00:08:48.814
به محض اینکه ناپدید بشیم بچه‌ها فراری
...محسوب میشن

00:08:48.839 --> 00:08:50.286
.برای همیشه

00:08:52.999 --> 00:08:56.667
برای ناهار همدیگه رو می‌بینیم و اطلاعات رو
رد و بدل می‌کنیم، باشه؟

00:08:58.648 --> 00:08:59.947
.مراقب خودت باش

00:08:59.972 --> 00:09:01.302
.باشه

00:09:05.286 --> 00:09:07.257
یعنی "هنسی" می‌دونسته که قراره یه
هواپیما بیاد؟

00:09:07.282 --> 00:09:08.888
.دقیقا چنین چیزی نگفت

00:09:08.923 --> 00:09:10.823
...اما گفت که با یه گروه خارج از بلوک

00:09:10.858 --> 00:09:13.835
،که می‌خواستن ارتباط برقرار کنن
.صحبت داشته

00:09:14.262 --> 00:09:17.163
...به نظرم منظورش یه گروهک بوده که

00:09:17.198 --> 00:09:20.900
.توی "سن فرناندو" یا "سانتا مونیکا" مستقر بودن

00:09:27.518 --> 00:09:30.519
...دستکش سبز
.یه چیز خیلی با ارزش

00:09:31.846 --> 00:09:34.720
.گوش کن "بلیک"، اگه بذاری برم، میدمش به تو

00:09:34.745 --> 00:09:37.082
اونقدر ارزش داره که باقی عمرت رو
.ثروتمند میشی

00:09:37.118 --> 00:09:39.118
واقعا؟ -
.به این الماس‌ها یه نگاه بنداز -

00:09:40.221 --> 00:09:41.691
.هی

00:09:42.957 --> 00:09:45.504
.اومدیم در مورد اون خلبان حرف بزنیم

00:09:45.926 --> 00:09:48.561
،خارج از میدون نبرد کارهای هنری معامله می‌کنم
.عتیقه

00:09:48.832 --> 00:09:51.330
.تو "لندن"، "پاریس"، و حتی "نیویورک" مغازه دارم

00:09:51.365 --> 00:09:52.710
.احتمالا در موردش شنیدی

00:09:55.093 --> 00:09:56.445
.تاحالا اونجا نبودم

00:09:56.470 --> 00:09:57.733
..."بلیک"

00:09:58.282 --> 00:09:59.866
.باید بریم

00:10:00.107 --> 00:10:02.274
...چی -
.بجنب، بزن بریم -

00:10:21.631 --> 00:10:23.756
.بومن" برای شورشی‌ها کار می‌کنـه"

00:10:27.615 --> 00:10:28.934
...به نظرم این فکرت تحت تاثیر

00:10:28.970 --> 00:10:30.603
...خصومت شخصی‌ای که

00:10:30.638 --> 00:10:33.305
.باهاش داری قرار گرفته

00:10:33.341 --> 00:10:36.141
.تو محل سکونت "بومن" دوربین داریم

00:10:36.177 --> 00:10:38.043
...اون فایل محرمانه‌ای که

00:10:38.079 --> 00:10:39.812
...خیلی مشکوک از خونه‌ی

00:10:39.847 --> 00:10:43.456
معاون نماینده، یعنی آقای "برجس" دانلود
شده بود رو، یادتونه؟

00:10:43.751 --> 00:10:47.119
.دوست دختر معاون نماینده خواهر "کیتی بومن"ــه

00:10:47.154 --> 00:10:49.388
...سه شنبه‌ی گذشته، رفته خونه‌ش

00:10:49.423 --> 00:10:52.024
.و به دزدیدن فایل تو مهمونی متهمش کرده

00:10:58.414 --> 00:11:01.333
.نولان برجس" دست راستِ نماینده هستش"

00:11:01.369 --> 00:11:03.769
این یعنی در برابر قانون مصونیت داره؟

00:11:08.009 --> 00:11:10.576
...بیشتر تحقیق کن، اگر حق با تو باشه

00:11:10.611 --> 00:11:13.846
"شاید بتونیم از "بومن" برای گرفتن "بروسارد
.استفاده کنیم

00:11:13.881 --> 00:11:16.315
.اما خیلی با دقت رفتار کن

00:11:49.369 --> 00:11:51.469
قطعه رو کجا نگه می‌داشته؟

00:11:56.473 --> 00:11:58.106
دیگه کی می‌دونسته که "هنسی" قطعه رو داره؟

00:11:58.131 --> 00:12:01.065
.هیچکس، البته تا جایی که من می‌دونم

00:12:07.765 --> 00:12:10.532
.هی، "ویل" گفتش که یکی از چتربازها بیسیم داشته

00:12:11.218 --> 00:12:13.435
یعنی "هنسی" اینطوری باهاش در ارتباط بوده؟

00:12:13.470 --> 00:12:16.038
.خب، این یه سیستم موج کوتاهـه

00:12:16.240 --> 00:12:17.906
یعنی میشه باهاش با خارج از بلوک تماس برقرار کرد؟

00:12:17.942 --> 00:12:20.085
.میشه با اون سر دنیا هم ارتباط برقرار کرد

00:12:25.665 --> 00:12:27.282
.لس آنجلس"، "دن مادر" هستم"

00:12:27.318 --> 00:12:28.984
.دریافت می‌کنید؟ تمام

00:12:31.606 --> 00:12:34.166
.اینجا لس آنجلسـه، تمام

00:12:34.371 --> 00:12:36.371
.کد امروز رو می‌خوام

00:12:44.335 --> 00:12:45.834
.هی

00:12:48.506 --> 00:12:50.014
...اگه این مثل سیستم قدیم ما باشه چی

00:12:50.039 --> 00:12:51.779
.اونوقت تنها چیزی که لازم داریم کتابشـه

00:12:53.562 --> 00:12:55.862
لس آنجلس"، دریافت می‌کنید؟"

00:12:58.716 --> 00:13:01.374
.اینجا یه موقعیتی پیش اومده

00:13:01.399 --> 00:13:03.757
...آدم ما کُشته شده اما

00:13:04.915 --> 00:13:06.240
.پروتکل اضطراری

00:13:06.265 --> 00:13:08.567
!تمام دریافت کننده‌ها سریعا برن به سیگنال دو

00:13:13.804 --> 00:13:15.374
اون دیگه کی بود؟

00:13:18.757 --> 00:13:21.452
یه تیم رو مامور کردم که فیلم‌های خونه‌ی "بومن" رو
...دوباره بررسی کنن

00:13:21.477 --> 00:13:23.843
اما خودش و همسرش به شدت حوصله سر بر
.و کار درست هستن

00:13:23.868 --> 00:13:26.049
.انگار می‌دونن که تحت نظر داریمشون

00:13:26.074 --> 00:13:27.653
.یه چیز غیر عادی هم پیدا کردیم

00:13:27.678 --> 00:13:29.711
.یه سری از فیلم‌های اولیه گم شدن

00:13:29.747 --> 00:13:31.613
منظورت چیـه گم شدن؟

00:13:31.649 --> 00:13:34.216
مگه سیستم پشتیبان تهیه نکردیم؟

00:13:34.251 --> 00:13:37.535
.چرا، به خاطر همین به نظرم اون فایل‌ها عمدا پاک شدن

00:13:37.660 --> 00:13:40.022
.فایل‌ها رو بررسی کردم

00:13:40.057 --> 00:13:42.290
...تمام فایل‌ها از یک کامپیوتر در یک بازه‌ی

00:13:42.326 --> 00:13:44.558
.‏‏15دقیقه‌ای پاک شدن

00:13:45.511 --> 00:13:47.963
جنیفر مک‌من"؟" -
.بله -

00:13:47.998 --> 00:13:51.027
.ببین می‌تونی فیلم‌ها رو دوباره برگردونی یا نه

00:14:04.415 --> 00:14:05.914
.سلام

00:14:05.949 --> 00:14:08.269
ماشین ظرف شویی در چه حاله؟

00:14:08.294 --> 00:14:09.760
.خوبه

00:14:09.920 --> 00:14:11.687
.یه بیسیم لازم دارم

00:14:11.949 --> 00:14:13.355
.زیاد دارم

00:14:13.390 --> 00:14:14.723
...یه بیسیم نظامی می‌خوام

00:14:14.758 --> 00:14:17.066
.یکی که سیستم رمزگذاری "وینسون" داره

00:14:18.599 --> 00:14:20.809
هی رفیق، من فقط ضبط و رادیوی ماشین
.تعمیر می‌کنم

00:14:20.834 --> 00:14:22.800
.در مورد این چیزا اطلاعاتی ندارم

00:14:23.067 --> 00:14:24.498
.برای یه پرونده‌ست

00:14:27.071 --> 00:14:28.737
...همیشه دنبال یکی می‌گردیم که

00:14:28.772 --> 00:14:30.412
.بتونه تجهیزاتمون رو سالم نگه داره

00:14:31.350 --> 00:14:33.108
.سهمیه‌ی اضافی، یه کار راحت

00:14:33.143 --> 00:14:34.843
.می‌تونم سفارشت رو کنم

00:14:35.451 --> 00:14:36.747
.باشه

00:14:36.772 --> 00:14:38.280
.اما چیزی که سیستم "وینسون" داشته باشه ندارم

00:14:38.315 --> 00:14:39.548
...اون سیستم‌ها بیشتر دست کلکسیونرها بود

00:14:39.583 --> 00:14:41.553
.حتی قبل از این رژیم جدید

00:14:43.120 --> 00:14:45.887
...فرض کن یه نفر یه فرکانس خاص از سیستم "وینسون" رو

00:14:45.923 --> 00:14:47.334
.گوش می‌کرده

00:14:47.359 --> 00:14:49.224
...اگه من با یه رادیوی معمولی تماس داشته باشم

00:14:49.259 --> 00:14:51.162
می‌تونن صدام رو بشنون؟

00:14:51.462 --> 00:14:54.350
.البته، فقط می‌فهمن که کدگذاری نشده

00:14:56.800 --> 00:14:59.022
.باید سیستمت رو قرض بگیرم

00:15:00.034 --> 00:15:02.980
...این دکمه رو فشار بده و

00:15:03.347 --> 00:15:04.906
.صدات بصورت زنده پخش میشه

00:15:16.587 --> 00:15:18.553
...سلام، من دنبال خلبانی هستم

00:15:18.578 --> 00:15:21.576
.که امروز صبح با چتر وارد "لس آنجلس" شده

00:15:21.888 --> 00:15:23.058
.می‌تونم کمکتون کنم

00:15:25.779 --> 00:15:27.122
کمکش کنی؟

00:15:30.134 --> 00:15:31.622
...همکارت کُشته شده

00:15:31.647 --> 00:15:33.935
...و کل دولت افتاده دنبالت

00:15:33.971 --> 00:15:36.271
.اما من و دوست‌هام طرف شما هستیم

00:15:36.389 --> 00:15:39.350
.فقط می‌خوایم صحبت کنیم، تمام

00:15:51.723 --> 00:15:53.356
."امت"

00:15:55.027 --> 00:15:56.451
."امت"

00:15:58.349 --> 00:16:01.100
.وقتش رسیده که همه چی رو واضح بگی

00:16:06.278 --> 00:16:09.506
...وقتی ریختیم تو مخفیگاهـتون

00:16:10.207 --> 00:16:12.490
.گفتی که تو فضای کف اتاق قایم شده بودی

00:16:12.515 --> 00:16:15.049
.اما می‌دونم که این کل قضیه نیست

00:16:20.584 --> 00:16:22.619
.این مرد بهت کمک کرده

00:16:28.225 --> 00:16:30.375
.یه چیز دیگه هم می‌دونم

00:16:31.688 --> 00:16:34.734
...وقتی اومدیم تو اون خونه‌ی امن دستگیرت کنیم

00:16:34.926 --> 00:16:37.555
.قبل از اینکه در بزنیم داشتی فرار می‌کردی

00:16:40.390 --> 00:16:44.047
به خاطر اینکه بهت خبر داده بودن...مگه نه؟

00:16:46.742 --> 00:16:48.009
.فقط یه حس بدی داشتم

00:16:48.045 --> 00:16:49.711
!داری دروغ میگی

00:16:52.382 --> 00:16:54.707
.قشنگ معلومـه

00:16:56.687 --> 00:17:00.301
این مرد دوباره بهت هشدار داد؟

00:17:03.093 --> 00:17:04.567
...می‌دونی

00:17:05.195 --> 00:17:06.895
...به نظرم اینجا

00:17:06.930 --> 00:17:10.247
."خیلی بهت خوش نمی‌گذره "امت

00:17:13.070 --> 00:17:15.982
.اما می‌تونـه بدتر هم بشه

00:17:23.981 --> 00:17:26.309
.یه خانم اومد به آپارتمانی که بودم

00:17:27.544 --> 00:17:29.918
.چشم و موهای قهوه‌ای

00:17:30.328 --> 00:17:31.661
.لاغر

00:17:33.692 --> 00:17:35.690
...اون زنی که تو عملیات

00:17:35.726 --> 00:17:37.759
مترو شرکت داشت رو یادتـه؟

00:17:37.794 --> 00:17:39.908
..."شریک جرم "بروسارد

00:17:40.271 --> 00:17:43.172
.همونی که بهش کمک کرد تا میزبان رو بکُشه

00:17:44.234 --> 00:17:45.915
.می‌دونم کی بوده

00:17:49.573 --> 00:17:51.139
."کیتی بومن"

00:19:01.297 --> 00:19:03.047
!برید، برید، برید

00:19:04.283 --> 00:19:06.398
.تو برو سمت چپ، من میرم سمت راست

00:19:07.328 --> 00:19:09.453
اینجا چیکار می‌کنید؟ -
.بشین سر جات -

00:19:09.488 --> 00:19:11.822
پدرم شما رو فرستاده؟ -
...بشین -

00:19:11.857 --> 00:19:14.351
.وگرنه مجبور میشم خودم بشونمت

00:19:18.407 --> 00:19:20.429
.بیا اینجا -
.خالیه -

00:19:21.184 --> 00:19:23.828
.خبری از زنه نیست اما سه تا بچه‌هاش اینجا هستن

00:19:28.941 --> 00:19:30.906
.در مورد "هنسی" متاسفم

00:19:31.811 --> 00:19:34.367
دوستت بود؟ -
.نه -

00:19:35.234 --> 00:19:36.802
.اما بهش اعتماد داشتم

00:19:36.940 --> 00:19:40.608
که به نظرم این روزها اعتماد داشتن به یه نفر
.یعنی دوست بودن باهاش

00:19:42.955 --> 00:19:44.822
.همسرت دیر کرده

00:19:44.857 --> 00:19:46.523
.به زودی میاد

00:20:06.055 --> 00:20:08.222
.فرد مورد نظر وارد "بورلی" شد

00:20:08.247 --> 00:20:10.706
اگه با همسرش ملاقات داشته باشه دستور چیـه؟

00:20:10.731 --> 00:20:12.126
.می‌خوام جفتشون رو بگیرم

00:20:12.151 --> 00:20:13.584
.باید منتظر "بروسارد" بمونیم

00:20:13.619 --> 00:20:16.307
.اگه زیاد صبر کنیم ممکنه چیزی بدست نیاریم

00:20:19.058 --> 00:20:21.859
،باشه، اگه با زنش ملاقات کرد
.وارد عمل می‌شیم

00:20:22.024 --> 00:20:25.524
.هدف توی بلوک 4300 توی بورلی توقف کرده

00:21:03.838 --> 00:21:05.571
.ویل" لو رفته"

00:21:05.905 --> 00:21:07.037
چی؟

00:21:07.072 --> 00:21:08.772
همین الان از اینجا رد شد

00:21:08.807 --> 00:21:10.767
.و رفت توی کافی شاپ

00:21:11.470 --> 00:21:13.243
.بفرمایید -
.ممنونم -

00:21:19.907 --> 00:21:21.087
."شارلوت"

00:21:23.009 --> 00:21:25.962
اینجا "الکس گراهام" داریم؟

00:21:27.596 --> 00:21:28.876
.بله

00:21:32.131 --> 00:21:33.639
.ممنون

00:21:33.725 --> 00:21:35.132
.گراهام" هستم"

00:21:35.167 --> 00:21:36.651
چی شده؟

00:21:36.676 --> 00:21:38.443
.دارن تعقیبم می‌کنن

00:21:38.468 --> 00:21:40.170
قراره چیکار کنی؟

00:21:40.205 --> 00:21:42.005
،سعی کردم بپیچونمشون
...اما نمی‌تونم کارمو انجام بدم

00:21:42.041 --> 00:21:43.538
.تا وقتی ندونم تو و بچه‌ها در امانید

00:21:43.563 --> 00:21:45.842
چیزی درمورد اون خلبان فهمیدی؟

00:21:45.878 --> 00:21:48.845
"یکی از رابط‌های "بروسارد

00:21:48.881 --> 00:21:50.225
.یکی که اسمش "هنسی" بود

00:21:50.271 --> 00:21:52.760
.فکر کردیم که اون می‌دونه اون خلبان داشته می‌اومده

00:21:52.785 --> 00:21:54.685
باهاش حرف زدین؟ -
.سعی کردیم -

00:21:54.720 --> 00:21:56.987
.اون مرده -
می‌تونیم رد اون تماس رو بگیریم؟ -

00:21:57.022 --> 00:21:58.592
.دارم روش کار می‌کنم. 45 ثانیه دیگه

00:21:58.617 --> 00:22:00.291
.اون فهمیده. مطمئنم

00:22:00.326 --> 00:22:01.694
.باید وارد عمل شیم

00:22:04.330 --> 00:22:05.662
.باشه

00:22:07.333 --> 00:22:08.699
!بگیریدش

00:22:12.338 --> 00:22:13.637
.دارن میان دنبالم

00:22:15.541 --> 00:22:17.941
!از اونجا برو -
.خیلی دیره -

00:22:17.977 --> 00:22:19.331
...بچه‌ها رو بردار و برو یه جای امن

00:22:19.356 --> 00:22:20.611
،چون اگه بیان دنبال من

00:22:20.646 --> 00:22:22.550
.دنبال همه‌مون میان

00:22:22.575 --> 00:22:23.714
!دستا بالا

00:22:23.749 --> 00:22:24.854
.دوسِت دارم

00:22:24.879 --> 00:22:26.393
!بشین زمین -
!دستا روی پیشخون -

00:22:43.523 --> 00:22:45.494
.احتمالا اون تماس رو ردیابی کردن

00:22:45.530 --> 00:22:47.464
.باید بریم

00:22:48.533 --> 00:22:49.799
.اونا گرفتنش

00:22:49.824 --> 00:22:51.724
.پس کاری از دستت برنمیاد

00:22:51.749 --> 00:22:54.201
.باید به "ویل" اعتماد کنی که از پسش برمیاد

00:22:55.935 --> 00:22:58.569
بچه‌هام در خطرن. کمکم می‌کنی؟

00:22:58.854 --> 00:23:00.220
.البته

00:23:06.224 --> 00:23:07.950
...می‌دونستی قبل از ورود

00:23:07.985 --> 00:23:09.651
تو نیروی اجرای قانون بودم؟

00:23:10.349 --> 00:23:12.107
.البته که بودی

00:23:12.727 --> 00:23:14.240
این دقیقا همون رفتاریه که

00:23:14.265 --> 00:23:16.257
.از آدمایی مثل تو انتظار دارم

00:23:17.962 --> 00:23:20.148
.هیچ وقت اذیتم نکرد

00:23:20.568 --> 00:23:24.837
نیروی اجرای قانون حصاری بود که
.گاوچرون‌ها رو توی محوطه نگه میداشت

00:23:25.116 --> 00:23:28.171
...و... هرگز نمی‌تونی یه گاوچرون رو برای متنفر بودن از

00:23:28.196 --> 00:23:30.062
.حصار سرزنش کنی

00:23:31.609 --> 00:23:33.175
معلوم شد که کار قبلیم

00:23:33.210 --> 00:23:35.511
.منو گزینه مناسبی برای این دنیای جدید کرده

00:23:35.546 --> 00:23:39.014
.متوجهی، ما اینجا نیستیم که پرونده‌ای رو حل کنیم

00:23:39.049 --> 00:23:41.183
.ما اینجایی که مشکلات رو حل کنیم

00:23:43.255 --> 00:23:46.758
...هیچ کدوم از بالایی‌های ما اهمیتی نمیدن

00:23:46.824 --> 00:23:48.577
.درمورد اینکه کی چی کار کرده و چرا

00:23:48.602 --> 00:23:51.803
.اونا فقط از ما می‌خوان که توی محدوده بمونیم

00:23:51.896 --> 00:23:54.496
.اونا اهمیت می‌دادن که کی "رپ" رو گرفته

00:23:54.532 --> 00:23:56.788
.این مشکلیه که من حل کردم

00:23:56.813 --> 00:23:58.479
.چون تو دخیل بودی

00:23:58.504 --> 00:23:59.837
...فقط سعی داری یجوری بری رو مخ من

00:23:59.862 --> 00:24:01.967
.و امیدواری که جواب بده

00:24:05.209 --> 00:24:07.092
.این زن توئه

00:24:07.545 --> 00:24:09.358
...توی سکوی مترو

00:24:09.383 --> 00:24:11.918
.قبل اینکه به میزبانمون حمله شه

00:24:13.263 --> 00:24:15.145
."با "بروسارد

00:24:17.645 --> 00:24:19.504
.این زن من نیست

00:24:19.529 --> 00:24:21.123
..."ویل"

00:24:22.676 --> 00:24:24.676
.منو ببین

00:24:26.354 --> 00:24:28.326
...دارم بهت میگم

00:24:28.756 --> 00:24:31.229
...از یه حرفه‌ای به یه حرفه‌ای دیگه

00:24:31.729 --> 00:24:33.492
.من دنبال چیزی نمی‌گردم

00:24:33.527 --> 00:24:35.752
.چون ما همه چیز رو داریم

00:24:36.430 --> 00:24:38.596
.به اضافه بچه‌هات

00:24:44.061 --> 00:24:45.360
اونا کجان؟

00:24:45.385 --> 00:24:46.817
.جاشون امنه

00:24:51.712 --> 00:24:53.642
.دیدی چجوری کار می‌کنم

00:24:53.881 --> 00:24:56.212
می‌دونی برای به دست آوردن چیزی که
.می‌خوام چیکار می‌کنم

00:25:02.770 --> 00:25:04.756
.می‌تونی نجاتشون بدی

00:25:05.083 --> 00:25:07.384
.فقط ما رو به "بروسارد" برسون

00:25:16.437 --> 00:25:18.112
.نمی‌تونم

00:25:19.171 --> 00:25:20.871
.اون به من اعتماد نداره

00:25:25.212 --> 00:25:26.545
"اما می‌تونم چیزی رو بهتون بدم که به اندازه "بروسارد

00:25:26.580 --> 00:25:28.680
.بهش نیاز دارید

00:25:31.485 --> 00:25:33.086
.اون خلبان رو

00:25:34.807 --> 00:25:36.580
.بهش گوش نکنید

00:25:37.127 --> 00:25:39.704
بهم زمان بدین... اون وقت اون ما رو
.به همه چی می‌رسونه

00:25:39.729 --> 00:25:40.826
.ما زمان نداریم

00:25:40.861 --> 00:25:43.072
...در حال حاضر اولویت ما، اون خلبانه

00:25:43.097 --> 00:25:44.463
.و این اداره نیاز به یه پیروزی داره

00:25:44.488 --> 00:25:46.121
شما پیروزی می‌خواین؟

00:25:46.233 --> 00:25:47.833
اون ارزش بالایی داره

00:25:47.868 --> 00:25:50.158
!یه کلید برای رسیدن به همه چی

00:25:54.890 --> 00:25:57.023
چطور می‌تونی خلبان رو گیر بیاری؟

00:26:01.655 --> 00:26:03.382
وینسون" به طور خودکار فعال شده؟"

00:26:03.417 --> 00:26:06.185
.آره. تمام پیام‌های خروجی کدگذاری میشه

00:26:09.690 --> 00:26:11.824
سلام. من دنبال اون خلبانی هستم

00:26:11.859 --> 00:26:13.892
.که از لس‌آنجلس عبور کرد

00:26:21.059 --> 00:26:22.854
.من با "هنسی" کار می‌کنم

00:26:22.879 --> 00:26:25.204
.ما منتظر ورودت بودیم

00:26:32.839 --> 00:26:35.179
چه اتفاقی برای "هنسی" افتاده؟

00:26:37.077 --> 00:26:38.562
.اون مرده

00:26:38.587 --> 00:26:40.444
.من یکی از همکارهاشم

00:26:42.923 --> 00:26:44.623
...خب، آقای همکار، من توی یه بلوک اشغال شده

00:26:44.658 --> 00:26:47.568
فرود نیومدم که آخر عاقبتم
.یه سلول تاریک باشه

00:26:47.593 --> 00:26:51.318
،پس اگه قراره همو ببینیم
.باید تحت شرایطی که من می‌گم باشه

00:26:51.999 --> 00:26:53.732
.بگو می‌خوای چیکار کنی

00:27:11.989 --> 00:27:13.575
.هی

00:27:14.606 --> 00:27:16.221
.چیزی نیست

00:27:16.257 --> 00:27:18.920
.مامان و بابا زود میان خونه

00:27:20.819 --> 00:27:22.995
.فکر کنم "لیندزی" مرده

00:27:25.165 --> 00:27:27.030
معلم خصوصیت؟

00:27:38.045 --> 00:27:39.444
...اوم

00:27:39.480 --> 00:27:40.906
...ببین

00:27:41.448 --> 00:27:43.640
.لیندزی" دوست تو نبود"

00:27:44.476 --> 00:27:46.885
.اون سعی داشته مغزت رو شستشو بده

00:27:51.125 --> 00:27:54.560
فکر کردم وقتی دوباره دور هم جمع شیم
.اوضاع خوب میشه

00:27:55.963 --> 00:27:58.530
.اما دلم واسه خونه قدیمی‌مون تنگ شده

00:27:58.566 --> 00:28:00.576
.دلم برای "مینی" تنگ شده

00:28:01.630 --> 00:28:04.731
.می‌خوام فقط اوضاع مثل اول بشه

00:28:10.138 --> 00:28:11.910
.منم همینطور

00:28:16.321 --> 00:28:17.587
چی شده؟

00:28:25.802 --> 00:28:27.599
.برید اونجا

00:28:56.150 --> 00:28:58.218
.نقشه رو برام بگو

00:28:58.595 --> 00:29:00.194
.میرم توی پارک

00:29:00.266 --> 00:29:02.251
خلبان می‌دونه چطور باهام ارتباط برقرار کنه

00:29:02.276 --> 00:29:04.076
.چون کتابش دست منه

00:29:04.101 --> 00:29:05.587
...وقتی خلبان نزدیک شه

00:29:05.612 --> 00:29:07.805
هویتش رو تایید می‌کنم
.و کتاب رو میندازم

00:29:07.830 --> 00:29:09.882
.این یه پیغام برای شماست که بگیریدش

00:29:09.917 --> 00:29:11.283
.مسخره بازی درنیار

00:29:11.319 --> 00:29:13.452
.تو کل این پارک مامور داریم

00:29:13.487 --> 00:29:14.853
.پس دارید کار اشتباهی می‌کنید

00:29:14.889 --> 00:29:16.271
.اگه بویی ببره، میره

00:29:16.296 --> 00:29:18.429
.اونا حرفه‌ای هستن
.اون هیچی نمی‌بینه

00:29:18.492 --> 00:29:21.998
واقعا؟ چون توی 10 ثانیه تونستم
.مامورات رو بشناسم

00:29:22.512 --> 00:29:25.701
.تعداد مامورینت رو نصف کن وگرنه همه چی لو میره

00:29:28.269 --> 00:29:30.569
...باشه. اما اگه نتونی تحویلش بدی

00:29:30.605 --> 00:29:32.238
.میدم

00:29:32.273 --> 00:29:33.646
.اول می‌خوام با بچه‌هام حرف بزنم

00:29:33.671 --> 00:29:35.326
.باید بدونم در امان هستن یا نه

00:29:43.484 --> 00:29:46.151
منو به اون تیمی وصل کنید که
.بچه‌های "بومن" رو نگه داشته

00:29:46.187 --> 00:29:48.427
.تمامی واحدها: تیراندازی شده

00:29:48.452 --> 00:29:50.623
.خیلی از مامورین زخمی شدن

00:29:50.658 --> 00:29:53.070
چه بلایی سر بچه‌هام اومده؟ -
.دارم فرصتمون رو از دست میدیم -

00:29:53.095 --> 00:29:54.921
.باید صبر کنیم تا از اون آپارتمان گزارش به دستمون برسه

00:29:54.946 --> 00:29:57.046
.اون خلبان رو می‌خوام -
...اینو ولش نمی‌کنم بره اون بیرون -

00:29:57.071 --> 00:29:58.523
.مگر اینکه بدونم اهرم فشار رو هنوز داریم

00:29:58.548 --> 00:30:00.484
.تصمیمش با تو نیست

00:30:02.536 --> 00:30:03.969
.یه تک تیرانداز برات گذاشتیم

00:30:04.005 --> 00:30:05.676
.متوجهم

00:30:13.381 --> 00:30:14.980
!نوشیدنی‌های خنک

00:30:15.016 --> 00:30:17.729
.نوشیدنی خنکتون رو از اینجا بگیرید

00:30:18.052 --> 00:30:21.587
 ،دریافت شد. گزارش شده دون زن
.که احتمالا مسلح هستن

00:30:21.622 --> 00:30:22.855
.با احتیاط پیش برید

00:30:51.729 --> 00:30:54.530
قربان، تیممون همین الان
.آپارتمان رو تسخیر کردن

00:30:54.611 --> 00:30:56.772
.بچه‌های "بومن" رفتن

00:30:57.343 --> 00:30:59.458
اطلاعاتی در مورد حمله کننده‌ها نداریم؟

00:30:59.493 --> 00:31:01.560
..."چرا، اطلاعاتمون با "کیتی بومن

00:31:01.595 --> 00:31:03.647
.و "اریک بروسارد" همخونی داره

00:31:05.700 --> 00:31:08.567
..."به گوش باشید. "کیتی بومن" و "اریک بروسارد

00:31:08.602 --> 00:31:10.669
.بچه‌های "بومن" رو دزدیدن

00:31:10.705 --> 00:31:12.650
.باید این ماموریت رو لغو کنیم

00:31:12.675 --> 00:31:15.685
.جواب منفیه. هدفمون همونی که هست باقی می‌مونه

00:31:21.977 --> 00:31:23.716
.هی، رفیق، یه سودا می‌خوام

00:31:23.751 --> 00:31:25.150
.ده دلار میشه

00:31:25.186 --> 00:31:27.486
.دارم این مسخره بازی رو لغو می‌کنم

00:31:27.521 --> 00:31:29.961
چرا الان داری کنار می‌کشی؟

00:31:30.789 --> 00:31:32.930
.یه چیزی عوض شده

00:31:33.938 --> 00:31:36.862
.اهرم فشارت رو از دست دادی -
.برو توی ون -

00:31:36.897 --> 00:31:38.477
.حالا

00:31:46.286 --> 00:31:47.606
.یکی جلوش رو بگیره

00:31:53.272 --> 00:31:54.847
!تکون نخور

00:32:09.052 --> 00:32:10.285
!تکون نخور

00:32:36.481 --> 00:32:37.981
!لعنتی

00:32:38.407 --> 00:32:40.331
!به روی زانو

00:32:44.946 --> 00:32:46.291
!اوه

00:32:53.959 --> 00:32:55.536
تو همون خلبانی؟

00:32:55.561 --> 00:32:56.909
تو دیگه کی هستی؟

00:32:56.944 --> 00:32:59.411
...من با "بروسارد"ـم. مقامات منو گرفتن

00:32:59.447 --> 00:33:01.246
.و مجبورم کردن اون تماس رادیویی رو بگیرم

00:33:01.282 --> 00:33:02.481
فهمیدم داری با اونا کار می‌کنی

00:33:02.516 --> 00:33:04.154
.وقتی مامورین نظارتی رو دیدم

00:33:04.264 --> 00:33:06.118
دیدی که به اون یارو چاقو زدم؟

00:33:06.153 --> 00:33:08.357
.برای همینه که هنوز می‌تونی حرف بزنی

00:33:10.724 --> 00:33:12.287
!بریم... حرکت کن

00:33:37.065 --> 00:33:39.095
ما کجاییم؟

00:33:39.587 --> 00:33:41.420
.توی مجاری فاضلابیم عزیزم

00:33:42.096 --> 00:33:44.915
بابا چطور پیدامون می‌کنه؟

00:33:45.766 --> 00:33:48.149
.خب، بابا توی پیدا کردن چیزا کارش خوبه

00:33:48.174 --> 00:33:51.430
اون "چارلی" رو توی سانتامونیکا پیدا کرد، مگه نه؟

00:33:57.142 --> 00:33:59.454
...هی بچه‌ها، گوش کنید

00:33:59.678 --> 00:34:02.782
...اتفاقی که توی اون آپارتمان افتاد

00:34:05.360 --> 00:34:07.697
.فقط سعی داشتم شما رو در امان نگه دارم

00:34:08.787 --> 00:34:10.453
متوجهید؟

00:34:10.744 --> 00:34:11.988
.آره

00:34:12.023 --> 00:34:13.589
.می‌دونیم

00:34:19.137 --> 00:34:20.937
بروسارد" اینجا زندگی می‌کنه؟"

00:34:21.966 --> 00:34:23.991
.جای خوبی برای پنهان شدنه

00:34:24.308 --> 00:34:26.074
برای چه مدت؟

00:34:28.373 --> 00:34:30.139
.تا وقتی اوضوع عوض شه

00:34:30.175 --> 00:34:31.674
چرا "کلاه قرمزها" اومدن سراغمون؟

00:34:31.710 --> 00:34:33.531
بابا چی کار کرده؟

00:34:38.783 --> 00:34:40.922
...پدرت داشت کمکم می‌کرد

00:34:41.316 --> 00:34:42.843
...تا بفهمم

00:34:43.580 --> 00:34:45.131
...واقعا چه اتفاقی داره توی این بلوک می‌افته

00:34:45.156 --> 00:34:48.281
واسه همین می‌تونیم تصمیم بگیریم
.که خانواده‌مون اینجا بمونه یا بره

00:34:48.906 --> 00:34:50.593
می‌خوای فرار کنی؟

00:34:50.880 --> 00:34:52.246
.فکر کردم توی نیروی مقاومتی

00:34:52.271 --> 00:34:53.770
."الان نه، "برم

00:34:55.487 --> 00:34:57.765
چه اتفاقی برای بابا افتاده؟

00:35:02.507 --> 00:35:04.340
.راه برو

00:35:20.058 --> 00:35:22.692
...خب شنیدم که عملیات دستگیری خلبان

00:35:22.727 --> 00:35:24.560
.یه فاجعه بوده

00:35:24.596 --> 00:35:27.463
...بله. اما تونستیم یه جاسوس رو

00:35:27.499 --> 00:35:29.309
.از امنیت ملی خارج کنیم

00:35:29.536 --> 00:35:32.082
.چون با خلبان فرار کرد

00:35:32.512 --> 00:35:35.315
...اینکه با سنگدلی روی جنبه‌های منفی دست گذاشتی

00:35:35.340 --> 00:35:37.223
.نتیجه‌ای نداره

00:35:38.028 --> 00:35:41.403
.من دارم توی بلوکم به دستاوردهایی می‌رسم

00:35:42.013 --> 00:35:44.318
اون وقت با چه معیارهایی دقیقا؟

00:35:44.343 --> 00:35:46.568
،توسعه روز بزرگ

00:35:46.593 --> 00:35:49.851
...گسترده شدن تجهیزات امنیتی‌مون

00:35:50.202 --> 00:35:52.088
.نوبنیاد بودنمون

00:35:52.476 --> 00:35:54.679
.هیچ‌کدوم مهم نیستن

00:35:54.795 --> 00:35:58.497
تو با یه برنامه برای درست کردن شرایط بلوک
،پیش من اومدی

00:35:58.583 --> 00:36:00.263
.و شکست خوردی

00:36:00.298 --> 00:36:02.064
...من اونی نبودم که به "آی.جی.ای" رفت

00:36:02.100 --> 00:36:04.715
.و قول‌هایی داد که از پسشون برنمیام

00:36:04.740 --> 00:36:05.965
من اون وعده‌ها رو دادم

00:36:05.990 --> 00:36:08.381
.چون در مورد اعتمادم بهت اشتباه کردم

00:36:10.801 --> 00:36:12.895
می‌خوای همینو بهشون بگی؟

00:36:13.578 --> 00:36:16.779
.هلینا"، نمی‌تونی منو اخراج کنی"

00:36:16.815 --> 00:36:19.911
.نه بعد از اینکه من نجاتت دادم

00:36:20.218 --> 00:36:22.317
.آتیشش میره توی چشم خودت

00:36:24.823 --> 00:36:26.389
...من می‌خوام

00:36:26.424 --> 00:36:28.391
...بعضی از کارمندهای کلیدی رو

00:36:28.426 --> 00:36:31.460
...از سن فرناندو به لس‌آنجلس بفرستم

00:36:31.496 --> 00:36:33.812
.و ازت انتظار دارم که همکاری کنی

00:36:33.837 --> 00:36:35.436
.این لیسته

00:36:38.144 --> 00:36:39.339
.نه

00:36:40.138 --> 00:36:41.971
...من به مردمم باور دارم

00:36:42.006 --> 00:36:44.040
...و همچنین به پیشرفتم

00:36:44.075 --> 00:36:46.876
.و هرگز تضعیف نمی‌شم

00:36:54.152 --> 00:36:55.502
.خیلی خب

00:36:59.082 --> 00:37:00.697
.همین

00:37:22.430 --> 00:37:24.234
.منو به "آلن اسنایدر" وصل کنید

00:38:05.645 --> 00:38:06.856
!بابا

00:38:44.420 --> 00:38:46.220
.ممنون

00:38:57.183 --> 00:38:59.717
.با خلبانه حرف زدم

00:39:00.380 --> 00:39:02.378
.می‌خواد تو رو تو منطقه خنثی ببینه

00:39:02.653 --> 00:39:04.780
چرا با تو نیومد اینجا؟

00:39:04.816 --> 00:39:06.749
.چون نزدیک بود اونو توی تله بندازم

00:39:06.784 --> 00:39:08.484
.باید به روش اون انجام بشه

00:39:11.589 --> 00:39:12.722
.باشه

00:39:21.967 --> 00:39:23.425
!برگردین

00:39:36.159 --> 00:39:38.314
.راه زیادی اومدم تا ببینمت

00:39:38.349 --> 00:39:41.362
.شنیدم یه بخشی از تکنولوژی فضایی‌هارو داری

00:39:41.519 --> 00:39:43.953
بستگی داره به اینکه کی می‌پرسه؟

00:39:43.988 --> 00:39:45.488
من یه گروه مقاومت دارم

00:39:45.523 --> 00:39:47.698
.که بیرون از کلونی هستن

00:39:49.565 --> 00:39:51.160
از کجا بدونیم حقیقت داره؟

00:39:51.195 --> 00:39:53.462
تو در عملیاتی بیرون هرات در سال 2010

00:39:53.498 --> 00:39:55.898
.شرکت داشتی که خوب پیش نرفت

00:39:55.933 --> 00:39:57.333
...نسخه رسمیش این بود که

00:39:57.368 --> 00:39:59.602
تو به شلیک تک تیر انداز دشمن پاسخ دادی

00:39:59.627 --> 00:40:02.416
اما در واقع، یکی از افرادت اول شلیک کرده بود

00:40:02.441 --> 00:40:05.102
اونم بعد از اینکه یه کیف پر از کتاب رو
.با مواد منفجره اشتباه گرفته بود

00:40:05.127 --> 00:40:08.144
.حالا فقط 5 نفر روی زمین این داستان رو می‌دونن

00:40:08.179 --> 00:40:11.775
.سه تاشونم مردن. من برای اون یکی بازمانده کار می‌کنم

00:40:13.330 --> 00:40:14.917
.اون روی بازوی راستش تتو داره

00:40:14.952 --> 00:40:18.236
.عکس "باگز بانی" که یه دسته دینامیت نگه داشته

00:40:28.442 --> 00:40:30.008
.اسم من "نوا"ست

00:40:30.033 --> 00:40:32.127
چرا اومدی اینجا؟

00:40:32.698 --> 00:40:34.994
بخاطر اون حمله به "رپ"هاست؟

00:40:35.471 --> 00:40:37.006
...من اینجام

00:40:37.041 --> 00:40:39.608
.چون جنگ واقعی می‌خواد شروع بشه

00:40:42.580 --> 00:40:44.565
...و اون چیزی که دزدیدین

00:40:45.516 --> 00:40:47.283
.بهمون کمک می‌کنه پیروز شیم

00:40:47.308 --> 00:40:59.875
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.