WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:01.742
...آنچه گذشت

00:00:01.784 --> 00:00:03.649
...اگه بهم بگی اشتباه تو نبوده

00:00:03.674 --> 00:00:06.164
.و اشتباه زنت بوده، باور می‌کنم

00:00:06.189 --> 00:00:08.190
.چیزی در این باره نمی‌دونم

00:00:08.367 --> 00:00:11.608
.یه محموله خاص هست که اومده به اردوگاه تو

00:00:11.633 --> 00:00:13.367
.می‌خواد از سیاره خارج شه

00:00:13.400 --> 00:00:16.870
تا حالا با رهبر گروهک تماس داشتی؟

00:00:16.904 --> 00:00:18.705
.آره. اسمش "کارن" بود

00:00:18.739 --> 00:00:19.906
."مادر "فرانکی

00:00:19.940 --> 00:00:21.274
.می‌دونم تو فایل رو برداشتی

00:00:21.308 --> 00:00:23.209
.مین چیزی از خونه‌تون برنداشتم

00:00:23.244 --> 00:00:25.695
.بومن" داره برای مقاومت کار می‌کنه"

00:00:29.803 --> 00:00:32.438
.بیرون از کلونی یه جنبش مقاومتی گسترده وجود داره

00:00:32.463 --> 00:00:34.087
...اگه این تلاشی بوده باشه

00:00:34.121 --> 00:00:35.955
...برای گرفتن قطعه گم شده میزبانهامون

00:00:35.990 --> 00:00:38.124
تا اونو از دیوارها رد کنن چی؟

00:00:38.159 --> 00:00:39.527
.من با خلبان تماس گرفتم

00:00:39.559 --> 00:00:42.394
من نماینده یه گروه مقاومت هستم
.که بیرون از کلونی پایه ریزی شده

00:00:42.429 --> 00:00:45.793
،من اینجام چون قراره جنگ واقعی شروع بشه

00:00:45.818 --> 00:00:48.519
،و اون چیزی که دزدیدین
.کمکمون می‌کنه تا پیروز بشیم

00:00:51.907 --> 00:00:53.960
"بلوک سن فرناندو"

00:00:53.960 --> 00:01:10.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.224 --> 00:01:12.958
."هی! "چوی

00:01:16.563 --> 00:01:18.469
.حسگر حرکتی مشکل پیدا کرده

00:01:19.432 --> 00:01:21.200
.نور رو قطع کن. درها رو پوشش بده

00:01:21.234 --> 00:01:22.374
.حله

00:01:23.470 --> 00:01:25.170
.قسمت شرقی با من

00:02:09.015 --> 00:02:10.821
!لعنتی. لعنتی

00:02:13.808 --> 00:02:15.342
!لعنتی

00:03:10.887 --> 00:03:12.466
!همگی، صف ببندید

00:03:12.500 --> 00:03:15.230
.وقتی وارد شدید، کارت شناسایی‌تون آماده باشه

00:03:20.561 --> 00:03:22.123
.ممنون

00:03:22.148 --> 00:03:24.670
در مواقع سختی، همیشه می‌تونی
.پیش خانواده‌ت برگردی

00:03:24.846 --> 00:03:26.943
.روز بزرگ" مربوط به همین چیزاست"

00:03:26.968 --> 00:03:28.081
.خانواده

00:03:28.116 --> 00:03:29.349
.موفق باشی

00:03:29.748 --> 00:03:31.100
!اینجا، لطفا

00:03:31.125 --> 00:03:32.365
.لبحند بزنید

00:03:33.458 --> 00:03:35.037
.کافیه

00:03:35.189 --> 00:03:36.957
.تعداد داره همینطور زیاد میشه

00:03:36.991 --> 00:03:38.692
.گزارش رو دیدم

00:03:38.726 --> 00:03:41.710
مردم دارن ارزش همکاری رو می‌فهمن، مگه نه؟

00:03:41.735 --> 00:03:43.930
.خب، دلیلش جعبه‌های سهمیه بندیه

00:03:44.249 --> 00:03:47.434
آره تا جایی که می‌تونم از نفوذم استفاده می‌کنم
.و پیش می‌رم

00:03:47.468 --> 00:03:50.624
.فکر کنم مهمه که مردم ببینن از پس خودمون برمیایم

00:03:50.983 --> 00:03:52.819
.قبل اینکه بریم بالای تپه باید یه دستشویی پیدا کنم

00:03:52.844 --> 00:03:54.147
.حتما

00:04:09.857 --> 00:04:11.324
.نباید اینجا باشی

00:04:11.359 --> 00:04:13.293
.شنیدی که چی شده -
.البته که شنیدم -

00:04:13.327 --> 00:04:14.494
.اونا به "نولان" زنگ زدن

00:04:14.519 --> 00:04:16.206
.می‌خوام "هادسون" رو برداری و بیای پیشم

00:04:16.231 --> 00:04:18.200
.میریم یه جای امن -
چی؟ -

00:04:18.225 --> 00:04:20.348
.اونا میان سراغت

00:04:20.435 --> 00:04:21.968
.مسخره‌ست

00:04:22.002 --> 00:04:23.569
.منو بخاطر تصمیمات بد تو سرزنش نمی‌کنن

00:04:23.604 --> 00:04:25.639
.البته که می‌کنن. کارشون همینه

00:04:25.673 --> 00:04:27.474
.نولان" بهشون اجازه نمیده"

00:04:27.508 --> 00:04:29.832
.انقدر خودتو گول نزن

00:04:30.178 --> 00:04:32.813
.اون مرد زنش رو ول کرد

00:04:32.847 --> 00:04:35.473
واقعا فکر می‌کنی کنارت می‌ایسته؟

00:04:37.919 --> 00:04:40.487
.با من بیا. داریم بلوک رو ترک می‌کنیم

00:04:40.521 --> 00:04:43.176
.خدایا، "کیتی". به بچه‌هات فکر کن

00:04:43.201 --> 00:04:45.826
.این دقیقا همون کاریه که دارم می‌کنم -
.نه، اینطور نیست -

00:04:45.860 --> 00:04:48.662
،تو داری به خودت فکر می‌کنی
.درست مثل زمانی که اون فایل رو دزدیدی

00:04:48.696 --> 00:04:50.831
اون فایل تنها دلیل برای اینه که
.این بلوک رو ترک کنی

00:04:50.865 --> 00:04:52.305
...تعداد جمعیت داره

00:04:52.330 --> 00:04:53.993
.پس قبول داری

00:04:54.268 --> 00:04:55.569
...تنها دلیلی که من الان توی دردسرم

00:04:55.603 --> 00:04:58.251
.بخاطر کاراییه که تو کردی

00:05:04.946 --> 00:05:07.768
اگه فهمیدی داری درمورد "نولان" اشتباه می‌کنی
،و نیاز به کمکم داشتی

00:05:07.793 --> 00:05:10.383
یه بند کفش رو روی چراغ خیابون
،روبروی "یانک" گره بزن

00:05:10.408 --> 00:05:12.085
.باهات تماس می‌گیرم

00:05:18.302 --> 00:05:20.193
اون بیرون چه شکلیه؟

00:05:20.228 --> 00:05:23.029
.بی‌قانون و خالی

00:05:23.064 --> 00:05:25.699
،وقتی داشتن شهرهای بزرگ رو دیوار می‌کشیدن

00:05:25.733 --> 00:05:27.567
...خیلی از مردم رو گرفتن

00:05:27.602 --> 00:05:29.903
،و بعد درون‌های بزرگی داشتن

00:05:29.944 --> 00:05:33.048
...که اکثر خونه‌ها رو از بین بردن

00:05:33.270 --> 00:05:35.504
.برای همین خیلی از بازمانده‌ها پراکنده شدن

00:05:35.529 --> 00:05:37.276
.مثل "غرب وحشی" می‌مونه

00:05:37.311 --> 00:05:38.645
.آره اصولا

00:05:38.679 --> 00:05:40.280
و گروه شما چی؟

00:05:40.314 --> 00:05:42.527
یه سری اتفاق مثبت باعث شد همو پیدا کنیم

00:05:42.552 --> 00:05:44.745
.و شروع کردیم به برقراری ارتباط

00:05:45.003 --> 00:05:47.754
.توی بیابون یه مکان امن داریم

00:05:47.788 --> 00:05:50.308
می‌تونی با اون قطعه کاری انجام بدی؟

00:05:50.424 --> 00:05:53.574
.ما کسی رو داریم که طریقه ارتباط با بیگانه‌ها رو بلده

00:05:53.599 --> 00:05:57.230
فقط به یه وسیله نیاز داریم
.تا باهاشون ارتباط برقرار کنیم

00:05:57.265 --> 00:05:59.666
.اون قطعه یه درون رو کنترل می‌کنه

00:05:59.700 --> 00:06:01.074
کجاست؟

00:06:03.204 --> 00:06:05.639
،اون گروه مقاومتی که "هنسی" رو کشتن

00:06:05.673 --> 00:06:06.973
.دزدیدنش

00:06:08.376 --> 00:06:10.978
.دادمش به اون چون روم فشار بود

00:06:11.003 --> 00:06:12.303
کی بردتش؟

00:06:12.328 --> 00:06:14.614
."یه گروه به اسم "دست قرمز

00:06:15.832 --> 00:06:17.450
.می‌خوام ببینمشون

00:06:17.485 --> 00:06:19.559
.صلاح نیست

00:06:19.584 --> 00:06:22.153
.راه زیادی اومدم تا اون قطعه رو بگیرم

00:06:22.212 --> 00:06:24.536
.بدونش برنمی‌گردم

00:06:24.942 --> 00:06:27.379
.اولش باید از بلوک بیرون بری

00:06:27.411 --> 00:06:29.801
،اگه از دیوار ردت کنم

00:06:30.231 --> 00:06:32.632
.تو ما رو می‌بری پیش گروهتون

00:06:51.282 --> 00:06:52.787
.کارت شناسایی لطفا

00:07:26.887 --> 00:07:28.388
،من به نمایندگی از "هلینا گلدوین" اینجام

00:07:28.422 --> 00:07:30.156
.فرماندار ارشد

00:07:31.926 --> 00:07:33.760
...اون نگرانه که شما

00:07:33.794 --> 00:07:37.275
.حمایت نماینده "آلکالا" رو ندارین

00:07:37.732 --> 00:07:39.766
.هر چی نیاز داشتیم رو الان داریم

00:07:41.234 --> 00:07:43.669
،البته. فقط می‌خوایم که بدونین

00:07:43.704 --> 00:07:46.925
.که همکاری کامل ما رو دارید

00:07:53.314 --> 00:07:54.564
.صبر کنید

00:07:56.117 --> 00:07:58.338
.شما نماینده سابق هستین

00:08:00.755 --> 00:08:02.022
.بله

00:08:02.056 --> 00:08:04.689
.شما شخصا "ویل بومن" رو استخدام کردین

00:08:05.059 --> 00:08:06.634
چرا باید کسی در موقعیت شما

00:08:06.659 --> 00:08:09.267
توی چنین تصمیمی دخیل باشه؟

00:08:11.132 --> 00:08:12.966
،ما نیاز به کمک داشتیم

00:08:13.000 --> 00:08:16.472
.و فکر کردم که اون گزینه ویژه‌ایه

00:08:34.113 --> 00:08:35.847
رفتی پیشش؟

00:08:35.872 --> 00:08:38.408
.حرف زدیم

00:08:42.963 --> 00:08:44.595
.متاسفم

00:08:45.668 --> 00:08:47.435
خلبانه کجاست؟

00:08:47.845 --> 00:08:50.603
.سعی داره اون قطعه رو از "دست قرمز" بگیره

00:08:50.638 --> 00:08:52.746
.چه تخمی داره. من باشم قطعه رو بهش میدم

00:08:52.771 --> 00:08:55.486
نقشه‌ای تعبیه نکرده برای این کار؟

00:08:55.511 --> 00:08:58.271
،اگه بتونیم از بلوک خارج شیم
.می‌تونیم باهاش بریم

00:08:59.146 --> 00:09:01.234
می‌دونی چطور میشه از اینجا رفت؟

00:09:02.810 --> 00:09:04.210
.شاید از طریق تونل‌ها

00:09:04.235 --> 00:09:06.036
.رژیم اشغالگر اونجا رو پلمب کرده

00:09:06.770 --> 00:09:08.601
فکر دیگه‌ای ندارین؟

00:09:11.025 --> 00:09:12.730
.من یکی رو می‌شناسم

00:09:22.536 --> 00:09:24.206
چی شده؟

00:09:24.231 --> 00:09:26.597
.از کلیسا تا اینجا هیچی نگفتی

00:09:27.675 --> 00:09:29.089
.بخاطر "کیتی"ــه

00:09:29.114 --> 00:09:31.358
.نمی‌خوام بخاطر اشتباهات اون من تاوان پس بدم

00:09:33.214 --> 00:09:34.981
.بهت گفتم که با "آلکالا" حرف زدم

00:09:35.015 --> 00:09:36.716
،فقط باید یه اظهاریه توی امنیت ملی بدی

00:09:36.751 --> 00:09:39.696
.و بعدش تمام این مشکلات رو پشت سر میذاریم

00:09:39.721 --> 00:09:41.321
.امیدوارم

00:09:45.510 --> 00:09:47.211
با ما ناهار می‌خوری؟

00:09:47.236 --> 00:09:50.071
.آره. فکر کنم بیام
.فقط باید به اداره زنگ یزنم

00:09:51.932 --> 00:09:53.299
."خانوم "کنر

00:09:53.334 --> 00:09:56.423
.من از طرف مدیریت اطلاعات مقامات جهانی اومدم

00:09:56.448 --> 00:09:58.790
.چند تا سوال ازتون داریم

00:10:00.941 --> 00:10:02.634
.با من بیاید

00:10:11.396 --> 00:10:12.716
،بعد از ورود

00:10:12.741 --> 00:10:15.576
.توی خونه خواهرت به عنوان مهمون زندگی می‌کردی

00:10:15.636 --> 00:10:18.896
.من یه پسر دارم که دیابت داره. ناامید بودم

00:10:18.921 --> 00:10:21.088
پس بهش وابسته بودین؟

00:10:22.643 --> 00:10:25.665
.مسیرمون از هم جدا شد

00:10:25.812 --> 00:10:27.780
به حد کافی خوش شانس بودم که "نولان" رو پیدا کردم

00:10:27.813 --> 00:10:30.376
.که باعث شد در روز بزرگ نقش داشته باشم

00:10:31.752 --> 00:10:35.318
شما به عنوان مستخدم تجربه‌های شغلی زیادی
...در منطقه سبز دارید

00:10:35.343 --> 00:10:37.857
تا زمانی که از اطلاعاتتون درباره هنر استفاده کردین

00:10:37.891 --> 00:10:40.993
.تا برای همسر آقای "برجس" کار کنید

00:10:41.028 --> 00:10:43.462
.بعدش جاش رو گرفتین

00:10:46.500 --> 00:10:49.168
.نولان" زندگی منو عوض کرده"

00:10:49.203 --> 00:10:50.958
.دوسِش دارم

00:10:52.339 --> 00:10:54.640
...از طریق یکی از خدمتکارهاتون فهمیدیم که

00:10:54.675 --> 00:10:56.576
...خواهرتون درست روزی که بطور غیرقانونی

00:10:56.610 --> 00:10:59.978
.یه فایل از اینجا دانلود شده، توی این خونه بوده

00:11:06.787 --> 00:11:08.654
.خواهرم اون فایل رو دزدیده

00:11:08.689 --> 00:11:11.847
.الان اینو می‌دونم، ما ترسیده بودم

00:11:11.959 --> 00:11:13.926
.باهاش روبرو شدم

00:11:13.961 --> 00:11:16.429
.با اینحال هنوز پیش مقامات نرفتین

00:11:16.463 --> 00:11:17.830
چرا؟

00:11:20.701 --> 00:11:22.884
.چون مطمئن نبودم

00:11:23.712 --> 00:11:25.705
...و نمی‌تونستم خواهرم و خانواده‌ش رو

00:11:25.738 --> 00:11:28.119
.بفرستم کارخونه، اونم وقتی مطمئن نبودم

00:11:32.279 --> 00:11:35.540
.شما یه دروغگوی قانع کننده هستین

00:11:37.718 --> 00:11:39.602
داری اینجوری براش شاخ می‌کشی؟

00:11:39.627 --> 00:11:41.394
.خیلی خوبه

00:11:41.419 --> 00:11:43.044
.الان برمی‌گردم

00:11:45.425 --> 00:11:48.427
.سلام -
سلام. شما توبی هستین، درسته؟ -

00:11:48.462 --> 00:11:50.645
آره. چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

00:11:52.463 --> 00:11:53.901
.برید داخل

00:11:54.364 --> 00:11:55.808
.چیزی نیست

00:11:56.670 --> 00:11:58.105
.چیزی نیست

00:12:04.945 --> 00:12:06.278
."هاوارد اندرسون"

00:12:06.570 --> 00:12:08.664
...چی -
.شوهرت -

00:12:08.689 --> 00:12:10.149
کجاست؟

00:12:11.618 --> 00:12:13.617
...داره لباس عوض می‌کنه. الان سریع

00:12:15.088 --> 00:12:16.664
!"هاوارد"

00:12:20.973 --> 00:12:22.594
!"هاوارد"

00:12:28.301 --> 00:12:29.589
.بشین

00:12:47.554 --> 00:12:49.822
.ببینید، ما دنبال دردسر نیستیم

00:12:49.856 --> 00:12:52.057
لوازم نیاز دارین؟ غذا می‌خواین؟

00:12:52.082 --> 00:12:53.986
.هر چی بخواین میدیم

00:12:57.297 --> 00:12:58.864
.اطلاعات

00:12:59.684 --> 00:13:00.951
.هر چی باشه

00:13:00.976 --> 00:13:04.734
.فقط خواهش می‌کنم، با اونا کاری نداشته باشین

00:13:05.625 --> 00:13:08.383
چی‌ می‌خواین بدونین؟ -
.تو مسئول دروازه مرکز شهری -

00:13:08.408 --> 00:13:11.110
.من فقط سرپرست شیف کاری هستم

00:13:11.378 --> 00:13:14.613
باید بدونیم توی نواحی گذرگاه
.روال کار چه جوریه

00:13:14.648 --> 00:13:17.250
می‌خوایم بدونیم چطور میشه
.از دیوار عبور کرد

00:13:18.027 --> 00:13:19.940
.نمی‌تونم کمکتون کنم

00:13:20.016 --> 00:13:22.384
.دروازه‌های سیستم پیچیده‌ای دارن

00:13:22.409 --> 00:13:24.457
.کلی سیستم داخلی داره

00:13:24.491 --> 00:13:27.026
،اگه بتونم از طرف خودم کارتونو راه بندازم

00:13:27.060 --> 00:13:28.794
یه افسر دیگه باید از دومین ایست بازرسی

00:13:28.829 --> 00:13:30.696
.ردتون کنه

00:13:31.932 --> 00:13:33.292
کی؟

00:13:36.203 --> 00:13:39.405
.تا حالا چهره‌ش رو ندیدم

00:13:39.439 --> 00:13:41.907
.اونا از سربازخونه‌های مختلفی اومدن

00:13:41.942 --> 00:13:43.209
.ببین

00:13:43.243 --> 00:13:44.653
...رد شدن از ناحیه ممنوعه

00:13:44.678 --> 00:13:46.512
.قبلا سخت بود، اما الان غیرممکنه

00:13:46.546 --> 00:13:47.880
...الان دیگه هیچ‌گونه حمل و نقل کالایی وجود نداره

00:13:47.914 --> 00:13:49.518
.از وقتی که اردوگاه‌های کارگری رو تعطیل کردن

00:13:49.543 --> 00:13:52.017
.الان دیگه یه قبرستون بزرگه

00:13:52.052 --> 00:13:54.700
همونطور که هر روز به "توبی" میگم. مگه نه؟

00:13:54.725 --> 00:13:56.528
اشخاص مهم چی؟

00:13:56.553 --> 00:13:59.223
همین رفتار باهاشون میشه؟ -
.اوه، آره -

00:13:59.397 --> 00:14:02.037
حتی گروه اسکورت فرماندار ارشد هم
.بازرسی می‌شه

00:14:02.062 --> 00:14:04.764
.اسکن‌های حرارتی. کشیک‌ها. سگ‌هایی که بو می‌کشن

00:14:04.798 --> 00:14:07.450
.تنها کسانی که راحت رد می‌شن "مشکی‌پوش‌ها" هستن

00:14:07.475 --> 00:14:09.009
کیا؟

00:14:09.333 --> 00:14:11.418
.این مردهایی که مشکی‌پوشن

00:14:11.638 --> 00:14:13.206
،هیچ‌کسی چیزی درموردشون نمی‌دونه

00:14:13.231 --> 00:14:15.040
."واسه همین بهشون می‌گیم "مشکی‌پوش‌ها

00:14:15.075 --> 00:14:17.076
.کار می‌کنن  IGA برای

00:14:17.110 --> 00:14:19.378
.گروهی که مافوق نماینده و فرماندار ارشد هستن

00:14:19.413 --> 00:14:21.231
...این مشکی‌پوش‌ها

00:14:21.648 --> 00:14:23.972
بدون اینکه متوقف بشن عبور می‌کنن؟

00:14:23.997 --> 00:14:26.352
...اونا روی ماشینشون فرستنده دارن

00:14:26.386 --> 00:14:28.823
.که بهشون اجازه میده بدون دخالت کسی رد بشن

00:14:28.848 --> 00:14:32.103
یکی از دوستام بخاطر اینکه یه بار درموردشون
.خیلی سوال کرد تو دردسر افتاد

00:14:32.128 --> 00:14:33.695
...اون

00:14:36.129 --> 00:14:39.666
واسه همین الان عقب می‌کشیم و خفه می‌شیم
.میذاریم رد شن

00:14:43.170 --> 00:14:45.596
.به نظر آدم باهوشی میای

00:14:45.799 --> 00:14:47.867
...مطمئنم که گزارش کردن اومدن ما به اینجا

00:14:47.892 --> 00:14:50.876
.می‌تونه پای خانواده‌تو به بازجویی بکشه

00:14:50.911 --> 00:14:53.712
.باور کنید، دنبال دردسر نیستم

00:15:02.154 --> 00:15:03.857
.ممنون از وقتی که گذاشتی

00:15:19.937 --> 00:15:21.321
قربان؟

00:15:21.907 --> 00:15:23.657
.بیرون منتظر شمان

00:15:35.188 --> 00:15:37.172
."با من همکاری کن، "نولان

00:15:37.355 --> 00:15:38.820
همه چی روبراهه؟

00:15:42.329 --> 00:15:44.630
.با خواهر یه تروریست رابطه داری

00:15:44.664 --> 00:15:47.344
.اینجوری نیست -
واقعا؟ -

00:15:48.407 --> 00:15:50.307
.پس برام توضیحش بده

00:15:51.838 --> 00:15:53.205
..."مدی"

00:15:54.780 --> 00:15:57.582
.ببین، اون هیچ ربطی به مقاومت نداره

00:15:58.411 --> 00:16:02.051
می‌خوای تو رو بخاطر اعضای خانواده‌ت سرزنش کنن؟

00:16:02.590 --> 00:16:04.450
...هلینا" داره علیه من رفتار می‌کنه"

00:16:04.484 --> 00:16:07.453
.و من نمی‌تونم آتو بدم دستش

00:16:07.487 --> 00:16:09.154
.حلش می‌کنم

00:16:09.189 --> 00:16:13.192
.باید بری اونجا و اون زن رو نفی کنی

00:16:14.928 --> 00:16:18.392
داری تعهد منو زیر سوال می‌بری؟

00:16:21.034 --> 00:16:23.759
.چون من زنم رو فرستادم کارخونه

00:16:25.372 --> 00:16:27.239
.من و تو اینجا چیز مهمی ساختیم

00:16:27.274 --> 00:16:30.736
.بخاطر یه چیز کوچیک خرابش نکن

00:16:48.823 --> 00:16:50.698
اون یه درونه؟

00:16:51.391 --> 00:16:52.925
.آره

00:16:52.959 --> 00:16:55.661
می‌خوایم کاری کنیم که خودمون
یه ناظر توی آسمون داشته باشیم

00:16:56.696 --> 00:16:58.125
.عالیه

00:17:02.789 --> 00:17:05.671
.شبیه آدمایی نیستی که توی مقاومت هستن

00:17:05.696 --> 00:17:08.231
چطور؟ چون "سارا کانر" نیستم؟
(یه خواننده)

00:17:08.275 --> 00:17:09.547
...اوه

00:17:09.940 --> 00:17:11.777
.شوخی می‌کنم، حق با توئه

00:17:11.811 --> 00:17:13.846
اکارت" ما رو قانع کرد که اداره‌ی سازمان امنیت رو"
...شنود کنیم

00:17:13.880 --> 00:17:15.438
...که البته بیشتر یه کار نمایشی بود تا یه پیشرفت

00:17:15.463 --> 00:17:17.774
...و بعدش هم با "بروسارد" آشنا شدیم و

00:17:19.536 --> 00:17:21.335
.الانم اینجام

00:17:24.758 --> 00:17:26.666
.زندگیـه دیگه

00:17:27.444 --> 00:17:30.246
بعضی وقت‌ها آدم رو تو مسیرهایی غیر قابل
.انتظار قرار میده

00:17:31.998 --> 00:17:33.499
.آره

00:17:38.071 --> 00:17:40.439
چرا نمی‌ذارن باهاشون بری بیرون؟

00:17:42.457 --> 00:17:45.053
.به خاطر اینکه هنوز کامل آموزش ندیدم

00:17:45.304 --> 00:17:47.172
این تو رو اذیت نمی‌کنـه؟ -
.نه -

00:17:47.218 --> 00:17:50.316
می‌دونم که دقیقا چه کاری می‌تونم انجام بدم
.و چه کاری رو نمی‌تونم

00:17:50.350 --> 00:17:51.984
.می‌تونم بهشون کمک کنم

00:17:52.312 --> 00:17:53.390
...یه سری اطلاعات دارم

00:17:53.415 --> 00:17:55.476
.اما هیچوقت بهم فرصت نمیدن

00:17:55.855 --> 00:17:58.773
.آره، اما تو بچه‌شونی -
.قضیه فقط این نیست -

00:18:00.561 --> 00:18:02.514
.اونا بهم اعتماد ندارن

00:18:06.600 --> 00:18:08.200
.زمان بده

00:18:10.103 --> 00:18:12.137
در مورد این "کت مشکی‌ها" چی می‌دونی؟

00:18:12.172 --> 00:18:13.806
.زیاد نمی‌دونم، هیچکس نمی‌دونه

00:18:13.840 --> 00:18:16.241
دقیقا بعد از اینکه اون آدم فضایی رو
.دزدیدی سر و کله‌شون پیدا شد

00:18:16.354 --> 00:18:18.477
.فکر کنم سعی دارن اون قطعه رو پس بگیرن

00:18:18.511 --> 00:18:19.912
...پس ماشینشون رو می‌دزدیم

00:18:19.937 --> 00:18:22.748
.و از فرستنده برای رد شدن از دیوار استفاده می‌کنیم

00:18:22.782 --> 00:18:24.783
.آره، البته انقدرا هم آسون نیست

00:18:24.818 --> 00:18:26.673
اینا خیلی حرفه‌ای هستن؟

00:18:27.022 --> 00:18:28.837
.بهترینن

00:18:31.558 --> 00:18:34.193
.تنها راه برای انجام این کار اینه که کمین کنیم

00:18:34.227 --> 00:18:36.962
.اما پایگاه عملیاتیشون رو نمی‌دونیم

00:18:36.997 --> 00:18:38.330
.همچنین عاداتی که دارن رو

00:18:38.365 --> 00:18:40.025
.اینکه به کجا گزارش میدن

00:18:42.535 --> 00:18:44.786
.توی این بلوک دنبال تو می‌گردن

00:18:45.138 --> 00:18:46.981
.یعنی، ما

00:18:47.474 --> 00:18:49.174
.می‌تونیم طعمه بشیم

00:18:52.245 --> 00:18:53.426
.اوهوم

00:19:00.160 --> 00:19:01.694
."نماینده "اسنایدر

00:19:11.577 --> 00:19:13.878
.پس برگشتید به بلوک

00:19:14.534 --> 00:19:15.977
.درسته

00:19:18.586 --> 00:19:20.740
در چه مقامی؟

00:19:22.203 --> 00:19:24.109
...دارم یه سری تحقیق می‌کنم

00:19:24.134 --> 00:19:26.632
.از طرف فرماندار کل

00:19:28.773 --> 00:19:31.050
..."می‌خوام در مورد ناپدید شدن "ویل بومن

00:19:31.084 --> 00:19:33.018
..."و ارتباطش با "بروسارد

00:19:33.053 --> 00:19:34.734
.و قطعه‌ی گم شده، یه سری اطلاعات داشته باشم

00:19:34.759 --> 00:19:37.118
.همه‌شون توی گزارشم هستن

00:19:37.424 --> 00:19:39.001
واقعا؟

00:19:39.470 --> 00:19:42.564
...آخه یه سری از اطلاعاتی که توی گزارشت هست

00:19:42.589 --> 00:19:45.898
با شناختی که من از "ویل بومن" دارم
.جور نیستن

00:19:45.932 --> 00:19:48.549
.من با چشم‌های خودم دیدم

00:19:48.574 --> 00:19:50.829
.یه مرد خطرناکـه

00:20:02.952 --> 00:20:06.051
...پرسنل نماینده "آلکالا" یه سری دستورات

00:20:06.086 --> 00:20:08.540
.ویژه بهم دادن

00:20:08.565 --> 00:20:11.333
.فقط دارم کارم رو انجام میدم

00:20:12.992 --> 00:20:16.068
.به نظر آدمی میای که در حال پیشرفتـه

00:20:16.229 --> 00:20:19.107
.یه کت خوشگل، یه دفتر شیک

00:20:19.462 --> 00:20:21.563
.یه نصیحت

00:20:21.902 --> 00:20:24.771
.روی یه بازنده ریسک نکن

00:20:27.173 --> 00:20:32.227
.البته که می‌خوام سمت برنده باشم

00:20:32.512 --> 00:20:34.634
.می‌دونستم خیلی زود یاد می‌گیری و متوجه میشی

00:20:35.684 --> 00:20:37.422
.از الان به من گزارش میدی

00:20:38.304 --> 00:20:40.119
...هر چیزی که تو این بلوک اتفاق میوفتـه

00:20:40.153 --> 00:20:42.521
.می‌خوام اولین نفری باشم که ازش خبردار میشه

00:20:48.956 --> 00:20:51.542
من همه چی رو از صفر شروع کردم و دوباره به اینجا
...رسیدم

00:20:51.567 --> 00:20:53.456
."آقای "بِنِت

00:20:54.267 --> 00:20:57.089
واقعا می‌خوای بر علیه من ریسک کنی؟

00:21:28.792 --> 00:21:31.003
میشه بشینی؟

00:21:31.037 --> 00:21:33.372
.هیچکس صدای من رو اینجا نمی‌شنوه

00:21:33.406 --> 00:21:34.893
.قضیه این نیست

00:21:35.520 --> 00:21:38.337
.داری عصبیم می‌کنی -
.ببخشید -

00:21:38.362 --> 00:21:41.182
.آخه چند ساعتی میشه که اینجاییم

00:21:48.021 --> 00:21:49.354
.هی

00:21:49.389 --> 00:21:51.190
.باید صبور باشیم

00:21:51.224 --> 00:21:53.574
با این امید که خواهرم ما رو بفروشـه؟

00:21:57.486 --> 00:21:59.698
.می‌تونی برگردی پناهگاه، خودمون حلش می‌کنیم

00:21:59.732 --> 00:22:01.618
.همینجا می‌مونم

00:22:01.701 --> 00:22:03.361
.خیلی خب

00:22:21.287 --> 00:22:22.921
.باید ازش حرف بکشید

00:22:23.072 --> 00:22:24.572
.سریع

00:22:25.558 --> 00:22:27.130
.می‌تونم کمک کنم

00:22:33.392 --> 00:22:35.751
.ما رو 5 دقیقه تنها بذارید

00:22:50.750 --> 00:22:52.695
.باید کمکم کنی

00:22:53.046 --> 00:22:55.257
.می‌خوام کمکت کنم

00:22:55.555 --> 00:22:57.389
...اما اول، باید توی چشم‌هام نگاه کنی

00:22:57.423 --> 00:22:59.757
.و قسم بخوری که همه چی واقعیـه

00:23:00.827 --> 00:23:02.527
...اینکه تو هم همون حسی که بهت دارم رو

00:23:02.562 --> 00:23:04.429
.نسبت بهم داری

00:23:05.832 --> 00:23:08.960
.تو و "هادسون" تنها چیزهای خوب زندگیم هستید

00:23:09.769 --> 00:23:12.070
.هر کاری به خاطرت می‌کنم

00:23:16.229 --> 00:23:17.696
خواهرت چی؟

00:23:17.721 --> 00:23:20.104
.بعد از این قضیه دیگه برام ارزشی نداره

00:23:20.470 --> 00:23:22.956
.امیدوارم دیگه هرگز نبینمش

00:23:26.286 --> 00:23:28.453
...اگه می‌خوای از این قضیه خلاص بشی

00:23:28.488 --> 00:23:30.782
.باید هر کاری که میگم رو انجام بدی

00:23:31.824 --> 00:23:33.225
باشه؟

00:23:33.259 --> 00:23:35.485
.نه امروز، بلکه هر روز

00:23:36.262 --> 00:23:37.938
.متوجه‌ام

00:23:41.367 --> 00:23:44.204
.فقط یه راه برای رهایی از این قضیه وجود داره

00:24:02.724 --> 00:24:04.191
خودشـه؟

00:24:25.744 --> 00:24:27.732
.علامت داد

00:24:31.496 --> 00:24:34.106
اگه "مدی" واقعا به کمکم نیاز داشته باشه چی؟

00:24:34.599 --> 00:24:37.043
واقعا فکر می‌کنی به این خاطر اومده؟

00:24:39.309 --> 00:24:42.006
...اگه "کُت مشکی‌ها" رفته باشن سراغش

00:24:42.040 --> 00:24:43.743
.به خاطر منـه

00:24:44.476 --> 00:24:45.810
.مجبور نیستیم این کار رو به این روش انجام بدیم

00:24:45.844 --> 00:24:48.179
.کافیـه بگی نه، اونوقت نقشه رو کنسل می‌کنیم

00:24:50.228 --> 00:24:51.923
.باید بدونم

00:25:06.231 --> 00:25:07.544
قربان؟

00:25:14.035 --> 00:25:15.817
چطور پیش رفت؟

00:25:24.819 --> 00:25:27.373
.این کار درسته، می‌دونی

00:26:02.000 --> 00:26:04.209
.میرم یه سر به بچه‌ها بزنم

00:26:14.373 --> 00:26:16.823
چه خبر شده؟ کجا دارید میرید؟

00:26:16.848 --> 00:26:19.397
.سعی داریم یه راه برای خارج شدن از کلنی پیدا کنیم

00:26:21.193 --> 00:26:22.833
.می‌خوام باهات بیام

00:26:22.858 --> 00:26:25.654
.می‌خوام مبارزه کنم -
.ممکن نیست -

00:26:29.154 --> 00:26:31.952
تو و مامان می‌تونید با دولت مبارزه کنید اما من
نمی‌تونم؟

00:26:32.674 --> 00:26:33.893
.دقیقا

00:26:33.918 --> 00:26:36.289
...ازت می‌خوام که اینجا پیش برادر

00:26:36.324 --> 00:26:38.244
.و خواهرت بمونی

00:26:41.292 --> 00:26:43.432
.خیلی زود برمی‌گردیم

00:27:56.370 --> 00:27:57.947
.اسمم "برم"ـه

00:27:58.892 --> 00:28:00.931
.مایا" رو می‌شناختم"

00:28:01.068 --> 00:28:02.907
می‌تونم بیام داخل؟

00:28:15.389 --> 00:28:17.728
.تو اردوگاه کار اجباری باهاش آشنا شدم

00:28:17.859 --> 00:28:19.157
کجا؟

00:28:19.182 --> 00:28:21.117
.خارج از کلنی

00:28:21.142 --> 00:28:23.954
...یه مدت با هم بودیم و

00:28:24.291 --> 00:28:26.234
.شناختمش

00:28:27.068 --> 00:28:28.835
.قوی بود

00:28:29.237 --> 00:28:32.164
.اگه اون نبود اونجا زنده نمی‌موندم

00:28:37.398 --> 00:28:39.499
...فکر کردم شاید باید بدونی که

00:28:40.962 --> 00:28:43.930
.مایا" برای باوری که داشت جنگید"

00:28:46.146 --> 00:28:48.948
.برای باورش کشته شد

00:31:15.425 --> 00:31:16.691
الو؟

00:31:17.660 --> 00:31:19.394
.منم

00:31:19.429 --> 00:31:20.996
."کیتی"

00:31:23.433 --> 00:31:25.222
خوبی؟

00:31:25.815 --> 00:31:27.464
.درست می‌گفتی

00:31:28.204 --> 00:31:30.597
.اومدن سراغم و دنبال تو می‌گشتن

00:31:32.975 --> 00:31:34.342
کیا؟

00:31:36.476 --> 00:31:37.790
.نمی‌دونم

00:31:37.815 --> 00:31:40.717
.یه سری اطلاعاتی که کُت مشکی می‌پوشن

00:31:44.422 --> 00:31:46.328
چی بهشون گفتی؟

00:31:46.856 --> 00:31:49.219
...اینکه تو رو ندیدم، از وقتی که

00:31:49.244 --> 00:31:50.812
فرار کردیم؟

00:31:51.894 --> 00:31:53.414
.آره

00:31:57.133 --> 00:31:59.080
."ترسیدم "کیتی

00:31:59.869 --> 00:32:01.494
.به کمکت نیاز دارم

00:32:04.340 --> 00:32:05.774
.خیلی خب

00:32:05.799 --> 00:32:07.767
.من اینجام

00:32:11.147 --> 00:32:12.747
کجا؟

00:32:16.319 --> 00:32:17.853
.میایم سراغت

00:32:17.887 --> 00:32:19.321
...یادت میاد کجا بودیم

00:32:19.355 --> 00:32:21.556
وقتی بهمون گفتی که حامله‌ای؟

00:32:24.894 --> 00:32:26.375
.آره

00:32:28.197 --> 00:32:29.678
.چیزی جمع نکن

00:32:29.703 --> 00:32:32.037
.هادسون" رو بردار و بیا اونجا دیدنم"

00:32:32.435 --> 00:32:34.678
.نمی‌دونم می‌تونم یا نه

00:32:35.271 --> 00:32:37.522
.می‌تونی -
."کیتی" -

00:32:37.547 --> 00:32:40.725
یه ماشین بدون علامت، کاملا مشکی داره میاد
.جنوب به سمت تو

00:32:48.451 --> 00:32:49.985
.هی، باید برم

00:32:50.019 --> 00:32:53.194
.می‌بینمت

00:32:55.191 --> 00:32:56.725
.خیلی خب

00:32:58.481 --> 00:33:00.015
.دوستت دارم

00:33:01.535 --> 00:33:03.542
.منم دوستت دارم

00:33:11.307 --> 00:33:12.407
!مراقب باشید

00:33:12.441 --> 00:33:13.701
!اوه

00:34:05.208 --> 00:34:06.494
.ماشین رو گرفتم

00:34:06.529 --> 00:34:07.989
.دارم میام اون سمت

00:34:08.197 --> 00:34:10.398
.ماشین در حال حرکتـه، برید جلوی ساختمون

00:34:11.730 --> 00:34:13.264
!حرکت کن

00:34:19.202 --> 00:34:21.343
.اومدم جلوی ساختمون، موقعیت

00:34:24.319 --> 00:34:26.640
.داریم میایم به سمتت

00:34:26.886 --> 00:34:28.987
.دریافت شد، ماشین روشنـه

00:35:03.152 --> 00:35:04.628
!کیتی"، صبر کن"

00:35:04.972 --> 00:35:07.050
!از ماشین بیا بیرون! از ماشین بیا بیرون

00:35:08.585 --> 00:35:11.444
!از ماشین بیا بیرون! بیا بیرون

00:35:30.448 --> 00:35:31.971
خوبی؟

00:35:31.996 --> 00:35:33.908
.چند ساعتی باید مخفی می‌شدیم

00:35:33.933 --> 00:35:35.370
.نیروهای امنیت ملی همه جا رو می‌گشتن

00:35:35.395 --> 00:35:37.542
.همه جا پر از درون بود -
.منم همین وضعیت رو داشتم -

00:35:37.612 --> 00:35:39.446
.اون "کُت مشکی‌ها" دستور حمله رو به درون دادن

00:35:39.480 --> 00:35:41.821
تو سازمان امنیت ملی چنین چیزی دیده بودی؟

00:35:41.846 --> 00:35:44.684
اینکه آدما بتونن درون رو کنترل کنن؟

00:35:44.719 --> 00:35:46.119
.هرگز

00:35:46.154 --> 00:35:48.815
.اون قطعه تنها چیزی نیست که دنبالشن

00:35:48.840 --> 00:35:52.424
.یه سری تابوت پشت ماشین بود

00:35:52.493 --> 00:35:55.095
تابوت؟ -
.به اندازه‌ی یه آدم -

00:35:55.129 --> 00:35:58.253
...یه جور چیزی که...نمی‌دونم

00:35:58.499 --> 00:36:00.921
.مثل چیزی که می‌فرستن فضا

00:36:00.946 --> 00:36:03.013
کسی هم داخلش بود؟

00:36:03.038 --> 00:36:04.499
.نه

00:36:04.529 --> 00:36:07.881
اما کامپیوتر ماشین یه سری پرونده رو به نمایش
.گذاشته بود

00:36:08.176 --> 00:36:10.277
.پروفایل تو هم توی اون لیست بود

00:36:10.311 --> 00:36:11.922
.دنبالت می‌گردن

00:36:13.037 --> 00:36:16.179
.دنبال همه‌ی ما هستن -
.این فرق می‌کنـه -

00:36:17.985 --> 00:36:20.813
.مهم نیست، باید از این بلوک بزنیم بیرون

00:36:20.852 --> 00:36:22.486
.باید یه مدت مخفی بشیم

00:36:22.521 --> 00:36:24.855
برای مخفی شدن وقت نداریم، باید
.بزنیم بیرون

00:36:24.890 --> 00:36:27.142
.ممکن نیست، اونم الان

00:36:27.940 --> 00:36:29.658
واقعا؟

00:36:30.252 --> 00:36:34.332
...اگه می‌خوای این پایین تو دنیای من زندگی کنی

00:36:35.600 --> 00:36:36.801
.آره

00:36:37.611 --> 00:36:39.270
.خیلی خب، کافیـه

00:36:39.304 --> 00:36:40.705
.کافیـه

00:36:50.248 --> 00:36:53.132
خوبی؟ -
.آره -

00:37:10.769 --> 00:37:12.654
پیداش کردن؟

00:37:13.724 --> 00:37:15.806
.آره

00:37:15.841 --> 00:37:17.575
گرفتنش؟

00:37:17.609 --> 00:37:20.053
.نه، نگرفتن

00:37:21.446 --> 00:37:23.818
.قضیه خوب پیش نرفت

00:37:23.967 --> 00:37:25.988
.راستش یه فاجعه بود

00:37:26.013 --> 00:37:27.771
منظورت چیـه؟

00:37:28.086 --> 00:37:31.545
خیلی از نیروهای ستوان "ون وارمردم" در اثر
.یه کمین، کُشته شدن

00:37:33.614 --> 00:37:35.266
.خواهرت فرار کرد

00:37:38.530 --> 00:37:40.866
تاثیرش روی ما چیـه؟

00:37:44.302 --> 00:37:46.194
.واقعا نمی‌دونم

00:38:09.895 --> 00:38:11.328
کی هستی؟

00:38:12.531 --> 00:38:15.032
."برم بومن" -
کی؟ -

00:38:15.067 --> 00:38:17.058
.تو اردوگاه با "مایا" و "ادیسون" کار می‌کردم

00:38:17.083 --> 00:38:18.699
.گفتن که بیام اینجا

00:38:21.073 --> 00:38:23.274
.گفتن که دنبال "کاردینال" باشم

00:38:25.343 --> 00:38:26.762
.بجنب

00:38:49.191 --> 00:38:50.835
.ایول -
.آره -

00:38:50.869 --> 00:38:52.369
.عالیـه

00:39:06.081 --> 00:39:07.652
."برم بومن"

00:39:07.677 --> 00:39:10.346
.میگه "ادیسن" و "مایا" رو از اردوگاه می‌شناسه

00:39:11.189 --> 00:39:12.448
."برم"

00:39:13.692 --> 00:39:16.193
.امیدوار بودم که ملاقاتت کنم

00:39:16.228 --> 00:39:18.467
.بشین، بشین پیشم، لطفا

00:39:28.916 --> 00:39:30.462
.ممنونم

00:39:31.309 --> 00:39:32.710
برای چی؟

00:39:32.744 --> 00:39:35.112
.برای خدمتی که در جنگ کردی

00:39:35.147 --> 00:39:38.382
.خبر نابود کردن سفینه‌ی فضایی تو کل بلوک پیچید

00:39:38.416 --> 00:39:40.955
.به همه دل و جرات داد

00:39:41.314 --> 00:39:43.754
...مردم یواش یواش دارن بیدار میشن

00:39:43.788 --> 00:39:46.457
...تا ببینن که یه نفر می‌تونـه تفاوت ایجاد کنه

00:39:46.491 --> 00:39:48.336
...و این، همه به خاطر کاریه که

00:39:48.361 --> 00:39:51.291
...تو و "ادیسن" و

00:39:51.645 --> 00:39:53.986
.مایا" انجام دادید"

00:39:56.801 --> 00:39:59.002
.مایا" و "ادیسن" کُشته شدن"

00:40:01.249 --> 00:40:02.702
...امیدوارم متوجه باشی که

00:40:02.727 --> 00:40:06.265
.خودشون رو برای چیزی فراتر قربانی کردن

00:40:08.513 --> 00:40:12.804
دولت تو رو از اردوگاه آزاد کرد؟

00:40:17.756 --> 00:40:20.391
...با مدیر اردوگاه رفیق شدم

00:40:20.425 --> 00:40:22.676
.و یه کاری کردم که بهم اعتماد کنه

00:40:25.430 --> 00:40:28.785
.قبل از اینکه اردوگاه رو نابود کنن منو با خودش خارج کرد

00:40:32.456 --> 00:40:34.932
.من تنها کسی هستم که از اونجا نجات پیدا کرد

00:40:35.951 --> 00:40:38.549
."خیلی متاسفم "برم

00:40:38.686 --> 00:40:41.518
حتی تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم که
.چه سختی‌هایی کشیدی

00:40:44.027 --> 00:40:47.351
...اما بعد از این اتفاقات اومدی اینجا

00:40:47.385 --> 00:40:50.058
به جای اینکه بری خونه، چرا؟

00:40:50.863 --> 00:40:54.091
.رفتم خونه اما اونجا چیزی برای من وجود نداره

00:40:54.425 --> 00:40:56.597
پدر و مادرت چی؟

00:40:58.330 --> 00:41:00.675
.اونا دیگه منو نمی‌شناسن

00:41:03.001 --> 00:41:04.602
...این به خاطر اینه که وقتی بهت نگاه می‌کنن

00:41:04.636 --> 00:41:07.104
.فقط پسرشون رو می‌بینن

00:41:11.576 --> 00:41:14.304
.اما من خیلی چیزهای بیشتری می‌بینم

00:41:14.304 --> 00:41:34.304
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.