WEBVTT

00:00:00.109 --> 00:00:02.309
...آنچه گذشت

00:00:03.063 --> 00:00:05.117
.من "مایا" رو می‌شناختم -
مایا"؟" -

00:00:05.142 --> 00:00:06.900
.بدون اون زنده نمی‌موندم

00:00:06.934 --> 00:00:09.502
.به خاطر باورش کُشته شد

00:00:12.873 --> 00:00:14.507
.خواهرم اون فایل رو دزدید

00:00:14.541 --> 00:00:16.509
.اما با این وجود به مقامات گزارش ندادید

00:00:16.543 --> 00:00:18.177
.اومدن اینجا دنبالت

00:00:18.212 --> 00:00:20.113
چی بهشون گفتی؟

00:00:20.147 --> 00:00:22.382
.نمی‌دونم، خیلی ترسیدم

00:00:22.416 --> 00:00:26.085
 کیتی"، یه ماشین مشکی و بدون علامتِ"
.شاسی بلند داره میاد جنوب به سمت تو

00:00:26.120 --> 00:00:27.854
.دوستت دارم

00:00:33.093 --> 00:00:34.360
.می‌خوام مبارزه کنم

00:00:34.395 --> 00:00:36.101
.همینجا می‌مونی

00:00:36.126 --> 00:00:37.850
...به خاطر اینه که وقتی بهت نگاه می‌کنن

00:00:37.875 --> 00:00:39.709
.فقط پسرشون رو می‌بینن

00:00:39.800 --> 00:00:42.135
.اما من چیزهای بیشتری می‌بینم

00:00:47.808 --> 00:00:49.409
...ما مورد حمله قرار گرفتیم

00:00:49.443 --> 00:00:51.711
.اما دشمن ما از آسمون نیمده

00:00:51.745 --> 00:00:54.480
.دشمن ما از قبل همینجا بود

00:00:54.515 --> 00:00:57.250
...رپ"ها فقط به یه منبع نیاز داشتن"

00:00:57.284 --> 00:01:01.154
تا بتونن کنترل امور رو به دست بگیرن و ما هم
.اونو تقدیمشون کردیم

00:01:01.188 --> 00:01:03.228
.بدون هیچ مبارزه‌ای

00:01:03.953 --> 00:01:05.594
.اشتباه نکنید

00:01:05.619 --> 00:01:10.430
.این دولت با زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی بنا شده

00:01:10.464 --> 00:01:12.799
...زن‌ها و مردهایی که به خودشون گفتن

00:01:12.833 --> 00:01:16.109
.تنها راه زنده موندن پیوستن به دشمن هستش

00:01:16.164 --> 00:01:19.239
...اینکه خیانت به هم نوعشون

00:01:19.264 --> 00:01:21.174
.قابل توجیه هستش

00:01:21.208 --> 00:01:23.676
.اینکه چاره‌ای نداشتن

00:01:24.611 --> 00:01:26.079
...بدون این منبع

00:01:26.113 --> 00:01:29.082
...بدون آدمایی که باهاشون همکاری می‌کنن

00:01:29.116 --> 00:01:32.603
.رپ"ها هیچ قدرتی ندارن"

00:01:33.680 --> 00:01:35.588
...ما خودمون طراح و

00:01:35.622 --> 00:01:38.009
.مایه این رنج و ستم هستیم

00:01:38.792 --> 00:01:42.328
...اما همگی قدرت خلع سلاح کردن دشمن

00:01:42.363 --> 00:01:46.245
و از بین بردن کسانی رو داریم که باهاشون
.همکاری می‌کنن

00:01:48.035 --> 00:01:50.203
...فقط باید در پس قوانین این بلوک

00:01:50.237 --> 00:01:52.372
.دست به دست هم بدیم

00:01:52.406 --> 00:01:56.103
.اگر همکاری کنید، کُشته میشید

00:01:59.055 --> 00:02:00.380
.همه چی خوبه

00:02:00.414 --> 00:02:02.857
.کپی بگیر و پخشش کن

00:02:02.882 --> 00:02:04.150
...می‌خوام همزمان با پخش شدن خبرها

00:02:04.184 --> 00:02:06.886
.این صحبت هم تو خیابون‌ها پخش بشه

00:02:19.567 --> 00:02:21.224
.ممنونم

00:02:21.602 --> 00:02:23.336
.به سلامتی -
.به سلامتی -

00:02:23.370 --> 00:02:27.733
.خیلی وقته که داریم برای این لحظه آماده میشیم

00:02:28.325 --> 00:02:31.044
.امروز تو خونه‌شون بهشون حمله می‌کنیم

00:02:32.482 --> 00:02:34.213
.به سلامتی آزادی

00:02:34.248 --> 00:02:36.154
.به سلامتی آزادی

00:02:36.784 --> 00:02:38.374
.به سلامتی آزادی

00:02:38.374 --> 00:02:49.374
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:50.824 --> 00:03:54.227
...بدون آدمایی که باهاشون همکاری می‌کنن

00:03:54.261 --> 00:03:56.662
.رپ"ها هیچ قدرتی ندارن"

00:03:56.687 --> 00:03:59.997
.ما خودمون طراح و مایه این رنج و ستم هستیم

00:04:00.022 --> 00:04:03.636
...اما همگی قدرت خلع سلاح کردن دشمن

00:04:03.670 --> 00:04:08.003
و از بین بردن کسانی رو داریم که باهاشون
.همکاری می‌کنن

00:04:08.471 --> 00:04:10.510
...فقط باید در پس قوانین این بلوک

00:04:10.544 --> 00:04:13.152
.دست به دست هم بدیم

00:04:13.979 --> 00:04:16.149
.اگر همکاری کنید، کُشته میشید

00:04:25.025 --> 00:04:26.592
.به سلامتی آزادی

00:04:26.627 --> 00:04:28.342
.به سلامتی آزادی

00:04:28.367 --> 00:04:29.862
.به سلامتی آزادی

00:04:38.839 --> 00:04:40.439
."برم"

00:04:40.857 --> 00:04:42.583
.از دیدنت خوشحالم

00:04:42.608 --> 00:04:44.925
.سخت‌ترین قدم رو برداشتی

00:04:44.950 --> 00:04:46.479
.اومدی اینجا

00:04:46.504 --> 00:04:49.841
.الان فقط باید روی دلیل اومدنت تمرکز کنی

00:04:50.614 --> 00:04:52.451
.برای نابودی این رژیم

00:04:53.157 --> 00:04:55.841
یه سرباز دیگه هست که دوست دارم
.باهاش آشنا بشی

00:04:57.324 --> 00:04:59.825
.پاتریک"، این "برم"ــه"

00:05:00.424 --> 00:05:02.611
.سلام -
.از دیدنت خوشحالم -

00:05:02.636 --> 00:05:04.230
.همه دو نفری با هم کار می‌کنن

00:05:04.264 --> 00:05:06.727
میشه تو هم با "برم" کار کنی؟

00:05:06.752 --> 00:05:08.400
.البته

00:05:08.596 --> 00:05:10.156
.به سلامتی آزادی

00:05:10.181 --> 00:05:11.804
.به سلامتی آزادی

00:05:11.838 --> 00:05:13.272
.به سلامتی آزادی

00:05:16.730 --> 00:05:18.292
.بیا آماده بشیم

00:05:51.784 --> 00:05:53.136
.تو یه صف

00:05:53.161 --> 00:05:55.292
.کارت شناساییتون رو آماده کنید -
.خیلی خب، حرکت کن -

00:05:57.003 --> 00:05:58.851
.دست‌هات رو ببر بالا -
.خیلی خب، می‌تونی بری -

00:05:58.885 --> 00:06:00.931
.برید -
.بعدی. برید -

00:06:00.956 --> 00:06:02.620
.بعدی

00:06:03.915 --> 00:06:06.049
.خیلی خب، حله

00:06:06.093 --> 00:06:07.176
.کیفت

00:06:08.428 --> 00:06:09.588
چی؟

00:06:09.613 --> 00:06:10.930
.کیفت رو بده

00:06:11.441 --> 00:06:13.362
.کارت شناسایی -
.از این طرف -

00:06:13.387 --> 00:06:14.683
.بعدی

00:06:15.084 --> 00:06:16.202
.برگرد به صف

00:06:20.267 --> 00:06:21.489
.بجنب

00:06:29.249 --> 00:06:30.878
.می‌تونی بری

00:06:32.584 --> 00:06:34.453
آینه رو چک کردی؟ -
.حرکت کنید -

00:06:34.478 --> 00:06:36.248
.زیر سپر جلو رو چک کن

00:06:37.694 --> 00:06:38.958
.کارت شناساییتون رو آماده کنید

00:07:09.774 --> 00:07:11.108
.خوبـه

00:07:17.102 --> 00:07:19.000
حله؟ -
.آره -

00:07:37.627 --> 00:07:39.328
.باید بریم

00:07:46.368 --> 00:07:47.902
.ایناهاش

00:08:42.152 --> 00:08:43.725
.خیلی خب، بریم

00:09:03.737 --> 00:09:04.806
!هی

00:09:04.831 --> 00:09:06.105
.تکون بخور

00:09:55.655 --> 00:09:57.229
شنیدی؟

00:10:30.215 --> 00:10:32.983
.ایول! خوب بود

00:10:33.017 --> 00:10:36.153
سری بعدی بهت یاد میدم چطوری یه
.پرتاب قوس‌دار داشته باشی

00:10:39.863 --> 00:10:41.681
هی، حالت چطوره؟

00:10:42.760 --> 00:10:46.063
می‌دونم که از وقتی برگشتی بهت سخت
.گذشته

00:10:46.097 --> 00:10:48.518
.بهتر از "سانتا مونیکا"ست

00:10:48.807 --> 00:10:50.432
.آره

00:10:52.203 --> 00:10:54.824
.من کسی نیستم که باید نگرانش باشی

00:11:00.912 --> 00:11:02.316
برم"؟"

00:11:03.281 --> 00:11:05.182
.شب‌ها یواشکی میره بیرون

00:11:07.231 --> 00:11:08.798
الان کجاست؟

00:11:08.823 --> 00:11:11.161
.با مامان دارن فهرست بندی می‌کنن

00:11:39.450 --> 00:11:41.094
چیکار داری می‌کنی؟

00:11:41.283 --> 00:11:44.139
.اومدم ازت بپرسم چرا از پناهگاه خارج میشی

00:11:45.623 --> 00:11:47.865
تو چِت شده؟

00:11:48.436 --> 00:11:49.528
.مراقب بودم

00:11:49.553 --> 00:11:50.827
...اگر دستگیر می‌شدی -
!می‌دونم -

00:11:50.862 --> 00:11:52.623
.تو هیچی نمی‌دونی

00:11:53.276 --> 00:11:55.475
.فقط یه بار رفتم بیرون

00:11:56.605 --> 00:11:57.772
این کیـه؟

00:11:57.797 --> 00:11:59.027
.دوستم

00:12:00.863 --> 00:12:02.910
دوست دخترت؟

00:12:04.308 --> 00:12:06.109
.نمی‌دونم

00:12:06.144 --> 00:12:09.004
اما ارزش داره به خاطرش جونمون رو به خطر بندازی؟

00:12:09.547 --> 00:12:11.426
.مُرده

00:12:15.185 --> 00:12:16.622
.خیلی خب

00:12:20.622 --> 00:12:22.156
.خیلی خب

00:12:26.397 --> 00:12:27.898
برام تعریف می‌کنی؟

00:12:33.137 --> 00:12:35.172
.تو اردوگاه بود

00:12:40.845 --> 00:12:44.574
.تنها بودم و نمی‌دونستم که از اونجا خلاص میشم یا نه

00:12:45.082 --> 00:12:46.975
.بعدش با اون آشنا شدم

00:12:51.889 --> 00:12:54.023
.فکر کنم ازم خوشش میومد

00:12:54.625 --> 00:12:56.461
اسمش چی بود؟

00:12:57.095 --> 00:12:58.647
."مایا"

00:12:59.735 --> 00:13:01.289
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:13:04.335 --> 00:13:07.078
.نگهبان‌ها به خاطر دزدی بهش شلیک کردن

00:13:07.605 --> 00:13:09.742
."خدایا، "برم

00:13:09.767 --> 00:13:11.086
.یواشکی رفتم بیرون تا مادرش رو ببینم

00:13:11.111 --> 00:13:12.313
...باید بهش می‌گفتم که چی شده

00:13:12.338 --> 00:13:14.641
.تا توی ذهنش علامت سوالی نمونـه

00:13:15.275 --> 00:13:16.889
.اما وضعش خیلی خراب بود

00:13:16.914 --> 00:13:19.382
."باید بهمون می‌گفتی "برم

00:13:19.417 --> 00:13:21.051
کِی باید این کار رو می‌کردم؟

00:13:21.085 --> 00:13:23.045
!تو که اصلا با من حرف نمیزنی

00:13:34.232 --> 00:13:36.340
.می‌خوام بهت کمک کنم

00:13:36.686 --> 00:13:38.387
تو چی کمکم کنی؟

00:13:38.412 --> 00:13:40.170
.به خاطر کاری که کردن بهشون ضربه بزنیم

00:13:40.204 --> 00:13:42.205
.به خاطر کاری که هنوزم دارن می‌کنن

00:13:42.240 --> 00:13:45.075
فکر می‌کنی این پایین داریم چنین کاری
انجام میدیم؟

00:13:45.457 --> 00:13:47.671
.من و مادرت همراه شورشی‌ها مبارزه نمی‌کنیم

00:13:47.696 --> 00:13:49.379
.سعی داریم از این بلوک فرار کنیم

00:13:49.413 --> 00:13:51.515
.اما داریم با "بروسارد" زندگی می‌کنیم

00:13:53.050 --> 00:13:54.417
.آره

00:13:54.452 --> 00:13:57.287
.قضیه یه مقدار پیچیده‌ست

00:13:59.411 --> 00:14:01.925
."به حرفم گوش کن "برم

00:14:01.959 --> 00:14:04.122
.من مامور دولت بودم

00:14:05.411 --> 00:14:07.903
.این جنگی نیست که بتونیم پیروز بشیم

00:14:09.628 --> 00:14:12.473
.با زنده موندن مقاومت می‌کنیم

00:14:14.263 --> 00:14:16.893
.برای این کار به کمکت نیاز دارم

00:14:24.244 --> 00:14:25.924
.باشه

00:14:41.265 --> 00:14:42.990
همه چی روبراهـه؟

00:14:47.838 --> 00:14:50.045
.برم" یواشکی از پناهگاه رفته بیرون"

00:14:51.175 --> 00:14:52.676
چی؟

00:14:52.710 --> 00:14:54.277
.تو اردوگاه با یه دختر آشنا شده

00:14:54.312 --> 00:14:55.912
.عاشق شده

00:14:55.947 --> 00:14:57.814
.دختره هم کُشته شده

00:14:57.839 --> 00:14:59.367
.خدای من

00:15:00.217 --> 00:15:02.652
خودش رو موظف می‌دونسته که بره
.به مادرش بگه

00:15:04.789 --> 00:15:06.609
...می‌دونـه چقدر خطر داره اگه

00:15:06.634 --> 00:15:08.155
.آره

00:15:08.180 --> 00:15:09.980
.اما عصبانیـه

00:15:10.005 --> 00:15:11.929
به نظرت حرفت رو متوجه شده؟

00:15:12.463 --> 00:15:14.264
.امیدوارم

00:15:14.298 --> 00:15:16.366
چیزی که واقعا بهش نیاز داره اینه که همه چی رو
.از نو شروع کنـه

00:15:16.400 --> 00:15:17.749
.همه به چنین چیزی نیاز داریم

00:15:18.652 --> 00:15:20.920
.این یعنی باید از این بلوک بریم

00:15:22.667 --> 00:15:25.068
.فردا با خودم می‌برمش دنبال غذا

00:15:25.093 --> 00:15:27.235
.خوبه که حس کنه به یه دردی می‌خوره

00:15:29.929 --> 00:15:31.930
اینجا هیچوقت حوصله‌مون سر نمیره، مگه نه؟

00:16:39.141 --> 00:16:41.121
.ندو عزیزم، ممنون

00:16:52.429 --> 00:16:53.729
هادسون"؟" -
چیـه؟ -

00:16:53.754 --> 00:16:55.202
.از استخر بیا بیرون -
چرا؟ -

00:16:55.236 --> 00:16:57.404
.از استخر بیا بیرون، همین الان

00:16:57.438 --> 00:16:58.598
.بجنب

00:17:02.613 --> 00:17:04.749
سیلویو"؟ "مارتا"؟"

00:17:08.182 --> 00:17:10.083
.نزدیک درب نشو

00:17:19.093 --> 00:17:20.726
.بذار بیام داخل

00:17:22.797 --> 00:17:25.451
.مخفی شو، تا وقتی بهت نگفتم بیرون نیا

00:17:25.476 --> 00:17:28.570
به حرف مامان گوش کن، همه چی درست میشه، باشه؟

00:17:30.837 --> 00:17:32.374
!برو، برو، برو

00:17:32.399 --> 00:17:33.734
!برو تو خونـه

00:17:34.609 --> 00:17:37.362
.خاله "مدی"؟ "برم" هستم

00:17:37.387 --> 00:17:39.247
.خواهش می‌کنم بذار بیام داخل

00:17:39.871 --> 00:17:42.115
.تنهام، لطفا درب رو باز کن

00:17:48.723 --> 00:17:50.594
چی شده؟ -
.نمی‌دونم -

00:17:50.619 --> 00:17:52.893
.مردم دارن همدیگه رو می‌کشن، هرج و مرج شده

00:17:52.918 --> 00:17:54.398
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:17:54.423 --> 00:17:56.078
.دنبال تو می‌گشتم

00:17:56.103 --> 00:17:57.631
از اردوگاه آزاد شدی؟

00:17:57.665 --> 00:17:59.533
.تازه آزادم کردن

00:17:59.567 --> 00:18:01.369
اونوقت اومدی اینجا؟

00:18:01.861 --> 00:18:03.012
...سعی کردم برم خونـه

00:18:03.037 --> 00:18:05.138
.اما مامورها خونه رو گرفتـه بودن

00:18:06.016 --> 00:18:07.755
...یه حمله رخ داده بود

00:18:08.751 --> 00:18:10.377
چه حمله‌ای؟

00:18:11.372 --> 00:18:13.146
.مادرت

00:18:13.252 --> 00:18:15.333
.عضو شورشی‌ها شده

00:18:17.360 --> 00:18:18.518
چی؟

00:18:18.553 --> 00:18:20.053
...مامورها اومده بودن دستگیرش کنن

00:18:20.088 --> 00:18:21.914
.و پدرت همه رو برد یه جا مخفی کرد

00:18:26.227 --> 00:18:28.228
چرا چاقو گرفتی دستت؟

00:18:28.262 --> 00:18:31.331
...صدای شلیک شنیدم و

00:18:38.432 --> 00:18:39.740
.به اینجا حمله شده

00:18:39.774 --> 00:18:41.908
.فکر کنم باید از اینجا بریم

00:18:42.283 --> 00:18:44.044
ماشین داری، مگه نه؟

00:18:44.078 --> 00:18:46.080
.تو خونـه امن‌تریم

00:18:50.926 --> 00:18:52.462
!"برم"

00:18:53.344 --> 00:18:54.912
.هی رفیق

00:18:56.392 --> 00:18:58.032
کجا بودی؟

00:18:58.400 --> 00:19:00.160
.یه مدت نبودم برای همین اومدم به دیدنتون

00:19:00.185 --> 00:19:01.701
!هادسون"، بیا اینجا"

00:19:02.952 --> 00:19:05.638
.فکر کردم شاید بشه با هم بریم سمت آپارتمان‌ها

00:19:10.698 --> 00:19:12.573
.اینجا امن نیست

00:19:13.846 --> 00:19:17.411
خواهش می‌کنم خاله "مدی"، تازه از اردوگاه
.برگشتم

00:19:17.877 --> 00:19:20.305
...اگه کلاه قرمزها منو توی این شرایط دستگیر کنن

00:19:20.330 --> 00:19:22.166
.اصلا اهمیتی نمیدن که کجا بودم یا از کجا اومدم

00:19:39.754 --> 00:19:40.977
.سعی دارم توجهی جلب نکنم

00:19:41.002 --> 00:19:42.402
.عقب می‌شینم

00:20:03.432 --> 00:20:05.158
چطوری از گیت رد شدی؟

00:20:05.193 --> 00:20:06.690
هان؟

00:20:06.994 --> 00:20:08.881
.گیت منطقه‌ی سبز

00:20:08.906 --> 00:20:11.768
.برای اینکه بیای اینجا باید کارت شناسایی نشون بدی

00:20:13.101 --> 00:20:14.634
منظورت چیـه؟

00:20:14.669 --> 00:20:17.004
.اگه می‌دونستن کی بودی جلوت رو می‌گرفتن

00:20:17.581 --> 00:20:20.482
.به خاطر مادرت همگی فراری هستید

00:20:22.889 --> 00:20:25.082
.از گیت رد نشدم

00:20:25.403 --> 00:20:26.403
نشدی؟

00:20:26.428 --> 00:20:27.514
!وایسا

00:20:37.625 --> 00:20:39.426
.حرکت کن، برو سمت گیت

00:20:56.711 --> 00:20:58.378
!دست‌هات رو ببر جایی که بتونم ببینم، الان

00:21:01.048 --> 00:21:02.549
.اسمم "مدی کنر" هستش

00:21:02.583 --> 00:21:04.676
.با "نولان برجس" زندگی می‌کنم، معاون نماینده

00:21:04.701 --> 00:21:06.153
.می‌دونم کی هستید خانم

00:21:06.187 --> 00:21:08.822
چه خبر شده؟ -
.به این منطقه حمله شده -

00:21:08.856 --> 00:21:10.716
چجور حمله‌ای؟

00:21:13.995 --> 00:21:15.562
اونا بچه‌هاتون هستن؟

00:21:15.596 --> 00:21:17.430
.پسرم و خواهر زاده‌م

00:21:19.667 --> 00:21:21.716
.ببین، خواهش می‌کنم، فقط بذار از گیت رد بشیم

00:21:21.741 --> 00:21:23.366
.هی، کارت شناساییت رو نشون بده

00:21:23.871 --> 00:21:26.714
.نداره، من آوردمش اینجا

00:21:26.957 --> 00:21:28.041
چرا عقب نشسـته؟

00:21:28.075 --> 00:21:30.496
.برای اینکه حواسش به پسرم باشه و همراهیش کنه

00:21:30.894 --> 00:21:32.479
...معاون نماینده

00:21:32.513 --> 00:21:34.080
.تو دفترش منتظر ماست

00:21:34.115 --> 00:21:35.410
...به هر کی می‌خواید زنگ بزنید

00:21:35.435 --> 00:21:37.284
.اما ما از دروازه عبور می‌کنیم

00:21:42.024 --> 00:21:44.669
خیلی خب، میشه لطفا از ماشین پیاده شید خانوم؟

00:21:45.632 --> 00:21:46.833
ببخشید؟

00:21:46.858 --> 00:21:48.328
.می‌خوام که از ماشین پیاده شید

00:21:48.784 --> 00:21:50.466
.خواهش می‌کنم، خانوم

00:21:52.633 --> 00:21:54.125
.باشه

00:21:54.875 --> 00:21:56.836
زود برمی‌گردم، باشه؟

00:22:04.749 --> 00:22:07.140
.کارت شناسایی‌تون رو آماده کنید

00:22:08.046 --> 00:22:09.282
چیکار می‌کنی؟

00:22:09.317 --> 00:22:10.850
.باید بدونم که تهدیدتون نکرده باشن

00:22:10.885 --> 00:22:12.953
.فکر کنم همه تهدید شدیم

00:22:12.987 --> 00:22:15.255
.اون بچه تو ماشین، بزرگه

00:22:15.289 --> 00:22:16.890
واقعا خواهرزاده‌تونه؟

00:22:16.924 --> 00:22:19.373
بله. چطور؟

00:22:19.594 --> 00:22:20.961
تروریست‌ها مثل خدمه لباس پوشیدن

00:22:20.995 --> 00:22:23.465
.و به اهالی منطقه سبز حمله کردن

00:22:23.490 --> 00:22:24.798
...تروریست‌ها همشون بچه‌ان

00:22:24.832 --> 00:22:26.621
.توی سن نوجوونی هستن، تقریبا 20

00:22:30.794 --> 00:22:32.405
.شما الان در امانید

00:22:32.721 --> 00:22:35.662
.همینطور پسرتون
.افراد من ماشین رو پوشش میدن

00:22:37.186 --> 00:22:39.303
...اون پسر روی صندلی عقب

00:22:40.959 --> 00:22:42.949
چیزی هست که باید درموردش بدونم؟

00:22:46.185 --> 00:22:47.645
.اون خواهرزادمه

00:22:47.670 --> 00:22:49.656
.کل روز با ما بوده

00:22:49.690 --> 00:22:51.324
.خواهش می‌کنم

00:22:51.359 --> 00:22:54.227
.می‌خوام از اینجا برم و "نولان" رو ببینم

00:23:01.914 --> 00:23:03.412
.خیلی خب

00:23:27.436 --> 00:23:29.070
.برو بیرون

00:23:32.133 --> 00:23:33.433
!برو بیرون

00:24:18.608 --> 00:24:20.596
.صبح بخیر، مامورها

00:24:20.621 --> 00:24:22.780
.سفیر منتظر شماست، قربان

00:24:34.436 --> 00:24:36.880
.پس میریم پیش اون

00:25:05.534 --> 00:25:07.935
.آقای سفیر -
.آقای "اسنایدر". باعث افتخاره -

00:25:08.212 --> 00:25:09.871
.لطفا بیاید داخل

00:25:09.905 --> 00:25:12.274
.اوه، باید از اداره فرمانده ارشد کلی تشکر کنی

00:25:12.299 --> 00:25:14.134
...مهمانسرای بی‌نظیری ساختن

00:25:14.159 --> 00:25:16.173
.برای مهمون‌های خارج از شهرشون

00:25:16.678 --> 00:25:19.413
.متوجهم که شما هم الان یه مهمون خارج از شهر هستین

00:25:19.447 --> 00:25:20.681
بله؟

00:25:21.170 --> 00:25:23.247
.اصولا حقیقت داره

00:25:24.719 --> 00:25:27.554
.باید اعتراف کنم علاقه خاصی به لس‌آنجلس دارم

00:25:27.588 --> 00:25:30.724
.قبلا همیشه دوست داشتم بیام

00:25:30.758 --> 00:25:32.392
.منم همین حس رو دارم

00:25:32.427 --> 00:25:34.928
.مدت زیادی اینجا زندگی کردم

00:25:38.633 --> 00:25:41.101
...حتما می‌دونی اومدم لس‌آنجلس

00:25:41.135 --> 00:25:43.203
.تا اطلاعات جمع کنم

00:25:43.237 --> 00:25:45.339
.بقیه به نتایج رسیدگی می‌کنن

00:25:45.373 --> 00:25:47.107
...البته. فقط می‌خواستم مطمئن شم

00:25:47.141 --> 00:25:49.118
.که تمام اطلاعات رو داری

00:25:49.149 --> 00:25:50.377
در مورد چی؟

00:25:50.411 --> 00:25:51.945
."نمایند "مایکل آلکالا

00:25:51.980 --> 00:25:53.213
!اوه، تو رو خدا

00:25:53.247 --> 00:25:54.296
..."آقای "اسنایدر

00:25:54.321 --> 00:25:56.750
...نگو که اینجا اومدی

00:25:56.784 --> 00:25:59.655
.که کاری کنی به موقعیت سابقت برگردی

00:25:59.680 --> 00:26:02.588
.اوه، من موقعیت‌های بسیاری توی حرفه‌م داشتم

00:26:02.623 --> 00:26:06.093
"نماینده فرمانده در لس‌آنجلس"
.موقعیتی نیست که بخوام بهش برگردم

00:26:11.733 --> 00:26:14.568
پس فرمانده ارشد تو رو اینجا فرستاده

00:26:14.602 --> 00:26:16.737
چون می‌خواسته "آلکالا" حذف شه؟

00:26:16.778 --> 00:26:19.713
.فقط به من به عنوان یه شهروند نگران نگاه کن

00:26:19.741 --> 00:26:21.475
...یکی که درمورد توانایی

00:26:21.509 --> 00:26:24.111
.نماینده فعلی برای اداره بلوک نگرانه

00:26:24.145 --> 00:26:27.614
.حذف اون ضعف فرمانده ارشد رو می‌رسونه

00:26:27.648 --> 00:26:30.336
.اون توسط رؤساش انتخاب شده، نه اون

00:26:30.984 --> 00:26:33.620
..بلوک لس‌آنجلس

00:26:33.654 --> 00:26:37.002
.باید از خودش پایداری و صلاحیت نشون بده

00:26:37.027 --> 00:26:40.293
.حذف یه نماینده دیگه، پیام اشتباهی رو می‌رسونه

00:26:40.328 --> 00:26:41.828
...یه پیام بدتر از

00:26:41.863 --> 00:26:45.152
اینکه این بلوک از یه فاجعه دیگه رنج ببره؟

00:26:49.372 --> 00:26:51.772
.ما همگی می‌خوایم از ناآرامی دوری کنیم

00:26:54.142 --> 00:26:57.699
.بگو می‌تونیم همین جا همه چی رو تحت کنترل دربیاریم

00:26:58.316 --> 00:27:02.338
فرماندار می‌تونه رو تو به عنوان یه متعهد به لس‌‌آنجلس
حساب باز کنه؟

00:27:06.363 --> 00:27:09.122
...تنها چیزی که برای

00:27:09.157 --> 00:27:11.858
.کلونی لس‌آنجلس می‌خوام، سلامت و نواندیشیـه

00:27:11.893 --> 00:27:14.694
.اما تو باید همه چی رو در دیدگاه عمومی مردم کنترل کنی

00:27:14.729 --> 00:27:18.599
.در غیر این صورت کاری نمی‌تونم بکنم

00:27:19.801 --> 00:27:21.373
.متوجهم

00:27:34.719 --> 00:27:37.821
وزیر اطلاعات بعدیه، درسته؟

00:27:37.846 --> 00:27:39.352
.بله قربان

00:27:52.977 --> 00:27:54.167
.حداقل یه ساعت دیگه کارم تمومه

00:27:54.202 --> 00:27:56.492
.برو اون فایل رو از دفتر "هلینا" بردار

00:28:15.389 --> 00:28:17.023
!صبر کنید! صبر کنید

00:28:17.058 --> 00:28:18.391
!صبر کنید

00:28:20.365 --> 00:28:21.661
.اوه، لعنتی

00:28:48.131 --> 00:28:49.431
!بازم بگردید

00:28:49.456 --> 00:28:51.083
.این منطقه ممنوعه ست

00:28:58.766 --> 00:29:00.567
.اینجا

00:29:02.603 --> 00:29:04.692
!خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. شلیک نکنید

00:29:04.717 --> 00:29:06.286
.شلیک نکنید، خواهش می‌کنم -
.یکی رو پیدا کردیم -

00:29:06.311 --> 00:29:07.812
.خواهش می‌‌کنم

00:29:10.077 --> 00:29:11.745
.اوه، من خوبم

00:29:11.779 --> 00:29:13.113
...من... من

00:29:13.147 --> 00:29:15.148
.من خوبم

00:29:15.333 --> 00:29:17.117
.من خوبم

00:29:22.790 --> 00:29:24.832
صحبتت با "کینگ" به کجا رسید؟

00:29:25.326 --> 00:29:27.727
.راستش متوجه شدم اون طرف ماست

00:29:31.003 --> 00:29:34.199
.هر چی ساخته بودیم ، تو آتیش سوخت

00:29:34.526 --> 00:29:36.603
کی می‌دونه میزبان‌ها الان چه رفتاری نشون میدن؟

00:29:36.637 --> 00:29:39.072
می‌تونیم به "آلکالا" اعتماد کنیم
که پاسخ مناسبی بده؟

00:29:39.106 --> 00:29:40.273
.البته که نه

00:29:40.308 --> 00:29:43.343
از پناهگاهش بهم زنگ زد و می‌خواست
.سازمان امنیت ملی رو قربانی کنه

00:29:43.368 --> 00:29:45.078
.اون خوشحاله که داره همه رو با خودش می‌کشه پایین

00:29:45.112 --> 00:29:47.863
.باید اونو تحت کنترل تو دربیاریم

00:29:51.352 --> 00:29:53.987
.که یعنی نیاز به اهرم فشار داریم

00:29:55.356 --> 00:29:57.554
فکر می‌کنی بهش فکر نکردم؟

00:29:57.579 --> 00:29:59.292
.نه، مطمئنم که فکر کردی

00:29:59.327 --> 00:30:03.009
.اما شاید من یه راهی بلد باشم

00:30:03.497 --> 00:30:04.860
چطوری؟

00:30:06.701 --> 00:30:08.501
...با یه نگاه عمیقتر

00:30:08.536 --> 00:30:11.173
.به یه دوست قدیمی

00:30:14.335 --> 00:30:16.071
."نولان برجس"

00:30:36.472 --> 00:30:38.596
.من نگران "برم" هستم

00:30:40.908 --> 00:30:42.659
.منم عشقم

00:30:42.877 --> 00:30:44.854
.اما بابا قراره پیداش کنه

00:30:46.581 --> 00:30:48.425
.نباید اینجا بمونیم

00:30:48.807 --> 00:30:50.174
چرا؟

00:30:50.199 --> 00:30:52.018
اگه "برم" گیر بیفته چی؟

00:30:52.253 --> 00:30:54.065
.گیر نمی‌افته

00:31:04.030 --> 00:31:05.597
.هیس

00:32:08.629 --> 00:32:10.972
.همه بیرونن، دنبال تو می‌گردن

00:32:12.100 --> 00:32:14.768
..."بابات، "مورگان"، "بروسارد

00:32:19.959 --> 00:32:22.262
.متاسفم

00:32:26.999 --> 00:32:28.677
کجا رفتی؟

00:32:29.617 --> 00:32:31.318
چی کار می‌کردی؟

00:32:34.622 --> 00:32:36.189
.خیلی خب، بی‌خیال

00:32:40.061 --> 00:32:41.898
.بی‌خیال

00:32:54.308 --> 00:32:55.683
.حواسم بهت هست

00:33:29.352 --> 00:33:31.198
برم" حالش خوبه؟"

00:33:33.047 --> 00:33:34.620
.اون خونه‌ست

00:33:37.051 --> 00:33:39.624
یه دقیقه برو پیش چارلی بمون، باشه؟

00:33:39.649 --> 00:33:42.733
.باید با برادرت حرف بزنم -
.باشه -

00:33:43.417 --> 00:33:44.817
.ممنون

00:34:07.901 --> 00:34:10.244
فکر می‌کنی من آدم خوبی‌ام؟

00:34:11.052 --> 00:34:12.526
."برم"

00:34:16.123 --> 00:34:17.637
چی شده؟

00:34:19.305 --> 00:34:21.246
.یه اشتباهی کردم

00:34:21.914 --> 00:34:23.948
.نباید می‌رفتم

00:34:27.765 --> 00:34:29.132
.گوش کن

00:34:29.157 --> 00:34:31.058
هر اتفاقی که افتاده

00:34:31.439 --> 00:34:33.415
...اصلا

00:34:33.608 --> 00:34:35.290
.مهم نیست

00:34:36.244 --> 00:34:37.711
اما باید بدونم

00:34:37.745 --> 00:34:39.476
...واسه اینکه بتونیم

00:34:40.805 --> 00:34:42.281
.درستش کنیم

00:34:49.824 --> 00:34:51.091
اینجاست؟

00:34:51.125 --> 00:34:53.460
.آره -
.اوه، خدا -

00:34:53.494 --> 00:34:55.395
می‌خوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟

00:34:55.429 --> 00:34:56.630
."ویل"

00:34:56.664 --> 00:34:57.882
.خیلی خوش‌شانسه که زنده مونده

00:34:57.907 --> 00:34:59.466
.حتی خوش‌شانس‌تر واسه اینکه گیر نیفتاده

00:34:59.500 --> 00:35:01.568
.می‌دونم، اما گیر نیفتاده

00:35:01.602 --> 00:35:03.236
.اون بیرون یه درگیری بوده

00:35:03.261 --> 00:35:05.438
.کلاه‌قرمزها و درون‌ها همه جا هستن

00:35:05.473 --> 00:35:06.673
چی شده؟

00:35:06.707 --> 00:35:08.174
.به منطقه سبز حمله شده

00:35:08.209 --> 00:35:10.101
.ظاهرا، گروه دست‌قرمز بوده

00:35:11.379 --> 00:35:13.413
.مثل "منسون‌"ها از این خونه به اون خونه رفتن

00:35:13.447 --> 00:35:14.848
.یه قتل عام بوده

00:35:14.882 --> 00:35:16.562
کدوم گوری داری میری؟

00:35:18.519 --> 00:35:21.064
برم"؟" -
!اونا همه رو کشتن -

00:35:23.024 --> 00:35:25.712
کی این کارو کرده؟ -
.رپ"‌ها" -

00:35:26.787 --> 00:35:28.855
،بعد اینکه سفینه رو منفجر کردیم

00:35:29.163 --> 00:35:30.931
...با یه اسلحه اردوگاه رو زدن

00:35:30.965 --> 00:35:32.766
.و اردوگاه ناپدید شد

00:35:32.800 --> 00:35:35.009
شما سفینه "رپ" رو منفجر کردین؟

00:35:35.034 --> 00:35:36.969
.با هم انجامش دادیم

00:35:36.994 --> 00:35:39.970
.من و "مایا" و بقیه. دوستام

00:35:40.675 --> 00:35:43.892
دست‌قرمز"ها دوست توان؟" -
.اونا قاتلن -

00:35:44.211 --> 00:35:45.645
.همونایی هستن که به خونه ما حمله کردن

00:35:45.680 --> 00:35:47.267
.می‌خواستن برادر و خواهرت رو بکشن

00:35:47.292 --> 00:35:48.659
.چون تو باهاشون همکاری کردی

00:35:48.684 --> 00:35:50.251
!من همکاری کردم تا خودمون رو زنده نگه دارم

00:35:50.276 --> 00:35:52.662
!هی! بس کنید! کافیه

00:35:52.687 --> 00:35:54.654
.اونا می‌خواستن یه تغییر ایجاد کنن

00:35:54.689 --> 00:35:57.361
.می‌خواستن که بایستن. بجنگن

00:36:01.313 --> 00:36:03.247
.اون این کارو بخاطر تو کرده

00:36:17.178 --> 00:36:19.609
.برم"، باید بدونم چی شده"

00:36:19.914 --> 00:36:21.757
.نمی‌دونم

00:36:30.024 --> 00:36:32.550
تو رفتی منطقه سبز؟

00:36:33.181 --> 00:36:35.706
تو بخشی از این حمله بودی؟

00:36:38.507 --> 00:36:39.808
.آره

00:36:42.203 --> 00:36:44.078
رفتی خونه کسی؟

00:36:47.708 --> 00:36:49.515
تنها بودی؟

00:36:52.826 --> 00:36:55.394
،با "پاتریک" بودم

00:36:55.507 --> 00:36:58.096
.و یکی توی خونه بود

00:36:59.294 --> 00:37:01.328
پاتریک" بهش صدمه زد؟"

00:37:04.558 --> 00:37:06.860
.اون اسلحه داشت و "پاتریک" رو کشت

00:37:09.465 --> 00:37:11.450
بعد تو کشتیش؟

00:37:16.771 --> 00:37:19.039
.می‌خواستم، اما نتونستم

00:37:41.100 --> 00:37:43.826
"سفیر کینگ"

00:37:48.834 --> 00:37:51.368
."ممنون که به دیدنم اومدی، "آلن

00:37:51.402 --> 00:37:54.037
.من از شما ممنونم که وقت گذاشتین، آقای سفیر

00:37:54.072 --> 00:37:55.326
.ممنون

00:38:21.032 --> 00:38:22.499
"اکو - تانگو - نول"

00:38:22.533 --> 00:38:24.563
چطوری می‌تونم کمکتون کنم آقای سفیر؟

00:38:24.588 --> 00:38:26.455
.یه خط امن می‌خوام

00:38:27.772 --> 00:38:30.640
.گزارش اولیه‌مو امشب می‌فرستم

00:38:30.851 --> 00:38:33.640
.و وقتی برگشتم بیشتر حرف می‌زنیم

00:38:59.470 --> 00:39:01.071
.بله

00:39:01.105 --> 00:39:02.739
.من سفیر "کینگ" هستم

00:39:02.773 --> 00:39:04.755
.فکر کنم در خطرم

00:39:05.576 --> 00:39:07.377
.مدیریت امنیت صحبت می‌کنه

00:39:07.402 --> 00:39:10.514
...بله من توی منطقه سبز بلوک لس‌آنجلسم

00:39:10.548 --> 00:39:11.882
.یه اتفاقی داره می‌افته

00:39:11.916 --> 00:39:13.740
موقعیتتون چیه؟

00:39:14.365 --> 00:39:15.719
.خونه شماره 240

00:39:15.753 --> 00:39:17.053
.خیلی خب، آقای سفیر

00:39:17.088 --> 00:39:19.740
.روی خط بمونید. کمکتون می‌کنیم

00:39:20.419 --> 00:39:22.359
.یکی توی ملکه

00:39:22.393 --> 00:39:24.224
.برید به اتاق‌خواب اصلی

00:39:28.468 --> 00:39:30.634
.خیلی خب. من توی اتاق‌خواب اصلیم

00:39:30.668 --> 00:39:33.091
یه گاوصندوق هست. می‌بینید؟

00:39:33.427 --> 00:39:35.310
.بله، می‌بینم

00:39:35.573 --> 00:39:37.068
...رمز گاوصندوق اینه

00:39:37.093 --> 00:39:40.607
ورود - یک - شش - پنج - ورود

00:39:40.632 --> 00:39:41.847
.باز شد

00:39:41.872 --> 00:39:43.556
.یه اسلحه و جعبه گلوله هست

00:39:43.581 --> 00:39:45.715
.بیاریدش بیرون. برید طبقه اول

00:39:45.750 --> 00:39:48.318
.یه اتاق امن روبروی خونه هست

00:39:53.693 --> 00:39:55.325
.یکی دم دره

00:39:58.263 --> 00:40:00.564
.خیلی خب. می‌خوام که اسلحه رو پر کنید

00:40:00.598 --> 00:40:01.685
.یه گلوله بردارین

00:40:01.710 --> 00:40:04.847
انتهای برنجی رو نگه دارین
...و به سمت جای تیر فشار بدین

00:40:04.872 --> 00:40:06.685
.تا زمانی که صدای کلیک بشنوید

00:40:19.640 --> 00:40:22.421
.خیلی خب. پرش کردم

00:40:23.788 --> 00:40:26.648
گَلَنگِدن شاتگان رو بکش
.تا گلوگه تو محفظه‌ی شلیک قرار بگیره

00:40:33.664 --> 00:40:35.701
.اونا داخل خونه‌ان

00:40:35.726 --> 00:40:37.601
.یه جایی برای پنهان شدن پیدا کنید، آقای سفیر

00:40:37.635 --> 00:40:38.668
.هر جا که میشه

00:40:38.703 --> 00:40:40.711
.تیم امنیتی تو راهه

00:40:40.999 --> 00:40:59.711
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.