WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:02.274
...آنچه گذشت

00:00:02.299 --> 00:00:03.484
..."بلند شو، "مدی کنر

00:00:03.509 --> 00:00:05.935
.تا از ورودت به روز بزرگ استقبال بشه

00:00:07.137 --> 00:00:08.367
.یا خدا، جواب داد

00:00:08.392 --> 00:00:09.945
می‌تونی با اون قطعه کاری انجام بدی؟

00:00:09.984 --> 00:00:13.147
کسی رو داریم که از ارتباط بین بیگانه‌ها
.سر درمیاره

00:00:13.172 --> 00:00:15.507
کی برش داشته؟ -
."یه گروه به اسم "دست قرمز -

00:00:15.541 --> 00:00:16.742
."برم بومن"

00:00:16.776 --> 00:00:19.265
.برای خدمتی که توی این جنگ کردی ممنونم

00:00:19.290 --> 00:00:20.824
.به منطقه سبز حمله کردن

00:00:20.849 --> 00:00:22.314
.یه قتل عام بوده

00:00:22.348 --> 00:00:24.257
دست قرمز"ها دوستای توان؟"

00:00:24.282 --> 00:00:26.594
.هر چی ساختیم دود شد رفت هوا

00:00:26.619 --> 00:00:29.087
می‌تونیم به "آلکالا" اعتماد کنیم
که درست برخورد کنه؟

00:00:29.122 --> 00:00:31.843
.البته که نه -
.که یعنی نیاز به اهرم فشار داریم -

00:00:31.868 --> 00:00:34.976
.شاید یه راهی بشناسم

00:00:35.600 --> 00:00:55.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.085 --> 00:01:00.418
.کت شلواریه اومد

00:01:00.453 --> 00:01:01.853
.آره شنیدم

00:01:03.923 --> 00:01:06.262
تو و بچه‌ها حرفاتون رو هماهنگ کردین؟

00:01:07.558 --> 00:01:09.626
...راستش داستم فکر می‌کردم بهشون بگم

00:01:09.651 --> 00:01:11.307
.واقعا چی شده

00:01:11.964 --> 00:01:14.739
چرا باید بری و همچین کاری کنی؟

00:01:15.034 --> 00:01:17.102
اصلا شده بشینی فکر کنی
ما چطوری به اینجا رسیدیم؟

00:01:18.471 --> 00:01:20.906
.ما به اینجا رسیدیم چون پول رو گرفتیم

00:01:20.940 --> 00:01:22.808
.این کار مشکلی نداره

00:01:22.842 --> 00:01:25.481
.من برای حقوق ماهیانه شرکت رو خصوصی نکردم

00:01:25.878 --> 00:01:28.989
فقط دیگه حتی یادم نمیاد
.چرا وارد این کار شدم

00:01:29.762 --> 00:01:31.983
...حالا می‌خوای وارد زندان عراقی‌ها بشی

00:01:32.018 --> 00:01:34.864
چون یه ابلهی توی گروهت
دنبال جنگ و دعوا می‌گرده؟

00:01:47.052 --> 00:01:48.844
.بازی خوبی بود

00:01:49.352 --> 00:01:50.665
.بی

00:01:51.410 --> 00:01:54.512
قبل از اینکه با اون کت شلواری حرف بزنی
.سر عقل بیا

00:02:01.948 --> 00:02:03.343
.لعنتی

00:02:03.944 --> 00:02:05.550
تا حالا تیری رو هم از دست دادی؟

00:02:05.585 --> 00:02:06.952
.نه

00:02:17.129 --> 00:02:19.297
تو "اریک بروسارد" هستی؟

00:02:19.409 --> 00:02:20.949
.آره

00:02:21.701 --> 00:02:23.980
.من اینجام تا گزارش حادثه رو ازت بگیرم

00:02:28.229 --> 00:02:29.711
.اینجا رو امضا کن

00:02:32.044 --> 00:02:33.278
این چیه؟

00:02:33.312 --> 00:02:35.080
..استشهادنامه‌ت که گفتی تو و افرادت

00:02:35.114 --> 00:02:37.000
.برای دفاع شخصی تیراندازی کردن

00:02:37.316 --> 00:02:39.918
امروز بعد از ظهر تو رو از بازرسی رد می‌کنیم
.تا ببریمت کویت

00:02:39.943 --> 00:02:43.024
.اینا بلیطهای تجاری به سمت خونه ست

00:02:45.458 --> 00:02:46.897
خونه؟

00:02:46.922 --> 00:02:48.326
...باید تو و تیمت رو از اینجا خارج کنیم

00:02:48.361 --> 00:02:50.794
.تا محلی‌ها شروع به مصاحبه‌های دردسرساز نکنن

00:02:50.819 --> 00:02:52.843
.این سیاست شرکته

00:02:54.132 --> 00:02:56.671
.محلی‌ها باید هم سوال بپرسن

00:02:59.138 --> 00:03:00.921
.ما خراب کردیم

00:03:02.389 --> 00:03:04.156
...هیچکس توی بغداد یا واشنگتن

00:03:04.181 --> 00:03:06.221
.نمی‌خواد این موضوع مشکل‌ساز شه

00:03:06.946 --> 00:03:09.135
.پس مشکل درست نکن

00:03:10.783 --> 00:03:13.213
می‌خوای وجدان خودت رو راحت کنی؟

00:03:13.947 --> 00:03:16.161
.داوطلبانه برو توی آشپزخونه کار کن

00:03:16.186 --> 00:03:18.697
.برو برای سازمان جهانی عفو زندانیان کار کن

00:03:18.982 --> 00:03:22.427
.فقط تا زمانی که قراره از این کشور لعنتی بری، صبر کن

00:03:22.461 --> 00:03:23.895
مفهومه؟

00:04:10.943 --> 00:04:12.405
حالت خوبه؟

00:04:12.745 --> 00:04:15.080
...‏‏‏114نفر توی منطقه سبز مردن

00:04:15.114 --> 00:04:16.982
...به اضافه سران سازمان

00:04:17.016 --> 00:04:18.450
...و حتی بدتر

00:04:18.484 --> 00:04:19.918
.IGA یه سفیر از

00:04:19.952 --> 00:04:21.890
می‌خوای حالم چطور باشه؟

00:04:22.524 --> 00:04:23.891
.نجات پیدا می‌کنی

00:04:23.916 --> 00:04:25.765
...اگه فقط آدمای اطرافم

00:04:25.790 --> 00:04:27.425
.وفادار می‌موندن

00:04:27.460 --> 00:04:29.327
.می‌دونی که من در کنارتم

00:04:29.726 --> 00:04:31.229
جدی؟

00:04:31.263 --> 00:04:33.866
چون یادم میاد ازت خواستم که
.از شر اون دوست دخترت خلاص شی

00:04:33.891 --> 00:04:37.111
.رو وارد یه تله کرد  IGA به جاش تیم امنیتی

00:04:37.136 --> 00:04:39.319
.دارم از شرش خلاص می‌شم -
چرا انقدر سخته؟ -

00:04:39.344 --> 00:04:41.345
.تنها کاری که باید بکنی اینه که بی‌اعتنایی کنی

00:04:41.370 --> 00:04:44.491
.اون یه پسر داره -
.مال تو نیست -

00:04:45.538 --> 00:04:48.514
فقط می‌خوام مطمئن شم که
.بچه در امانه

00:04:50.273 --> 00:04:52.310
...دارم ترتیبش رو میدم

00:04:52.785 --> 00:04:54.287
.امروز صبح

00:04:55.180 --> 00:04:57.279
.قسر در میریم

00:05:04.050 --> 00:05:07.293
.هلینا" به مشکل جدیه"

00:05:07.733 --> 00:05:09.601
...IGA بخاطر همینه که باید به افراد

00:05:09.635 --> 00:05:11.535
...بفهمونیم که اون عاملِ

00:05:11.560 --> 00:05:13.254
.تمام اتفاقات اخیره

00:05:13.511 --> 00:05:16.575
...اگه ولمون می‌کردن که بتونیم روش سیاتل رو پیش بگیریم

00:05:16.600 --> 00:05:18.001
.هیچ کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

00:05:18.026 --> 00:05:19.441
.اینو می‌دونی

00:05:19.815 --> 00:05:21.616
می‌شناسی؟  IGA کسی رو توی

00:05:21.641 --> 00:05:22.980
.آره

00:05:25.618 --> 00:05:26.965
."نولان"

00:05:27.753 --> 00:05:29.785
.تمام احتیاجاتمون رو داریم

00:05:30.821 --> 00:05:32.865
...اما شاید بهتر باشه یکم توی انتخاب کسی که

00:05:32.890 --> 00:05:35.496
.واردت تختت می‌شه، سخت‌گیر باشی

00:05:36.086 --> 00:05:38.087
!تو برنامه‌م هست

00:05:52.215 --> 00:05:53.812
.بهم زنگ نزدی

00:05:53.846 --> 00:05:56.181
.سعی می‌کنم به دل نگیرم

00:05:56.215 --> 00:05:58.371
.چیزی ندارم

00:06:01.087 --> 00:06:04.055
...داری میگی که برخلاف اون قتل عام ناگهانی

00:06:04.090 --> 00:06:05.857
...که تازه توی این بلوک اتفاق افتاده

00:06:05.891 --> 00:06:07.926
تو چیزی برای گزارش نداری؟

00:06:07.960 --> 00:06:09.561
.اینا همش همهمه‌ست

00:06:09.611 --> 00:06:11.953
.نمی‌خواستم مزاحمت شم

00:06:20.579 --> 00:06:23.808
.درمورد "نولان برجس" برام بگو

00:06:23.843 --> 00:06:25.143
.معاون نماینده

00:06:25.177 --> 00:06:27.704
می‌دونی یه مرد می‌تونه فقط
...چند بار تظاهر کنه

00:06:27.729 --> 00:06:30.281
.بعدش دیگه کسی باورش نداره

00:06:30.316 --> 00:06:32.766
 تو روی یه ضعف و نقص امنیتی بسیار گسترده

00:06:32.791 --> 00:06:35.015
.نظارت داشتی

00:06:35.040 --> 00:06:37.055
،می‌خوای با این کشتی غرق بشی

00:06:37.089 --> 00:06:40.058
یا می‌خوای کمکم کنی؟

00:06:46.999 --> 00:06:48.884
...یه فایل بطور غیر قانونی

00:06:48.909 --> 00:06:50.969
.از کامپیوتر خونگی "نولان برجس" دانلود شده

00:06:51.003 --> 00:06:53.004
...معتقدیم که اون فایل به گروه مقاومت رسیده

00:06:53.038 --> 00:06:55.212
."از طریق دوست دختر "نولان

00:06:55.841 --> 00:06:57.419
خواهر "کیتی بومن"؟

00:06:57.444 --> 00:06:58.750
.بله

00:07:00.880 --> 00:07:02.899
توی این فایل چی بوده؟

00:07:09.955 --> 00:07:11.480
.دوسِت دارم

00:07:14.093 --> 00:07:16.059
.منم دوسِت دارم

00:07:16.462 --> 00:07:19.764
به محض اینکه بتونم بهت سر می‌زنم، باشه؟

00:07:19.798 --> 00:07:21.132
.باشه

00:07:27.617 --> 00:07:29.211
..."هی، "هادسون

00:07:29.236 --> 00:07:30.859
.کاری داشتی بگو

00:07:30.941 --> 00:07:32.608
!آی

00:07:33.102 --> 00:07:35.137
خوب باش، باشه؟

00:07:38.317 --> 00:07:40.312
.مدی"، "مدی"، نرو"

00:07:40.337 --> 00:07:42.496
.نمی‌تونم، نمی‌تونم. هضمش خیلی سخته

00:07:42.521 --> 00:07:44.889
...اگه یکی از اون روانی‌ها می‌اومدن خونه ما

00:07:44.924 --> 00:07:46.265
تو و "هادسون" رو پیدا می‌کردن، چی؟

00:07:46.290 --> 00:07:49.195
.این فقط تا زمانیه که بلوک رو خالی کنیم

00:07:50.539 --> 00:07:52.680
اونجا جاش امنه؟ -
.آره، البته -

00:07:52.705 --> 00:07:54.566
.ببین، راستش این یه افتخاره

00:07:54.600 --> 00:07:56.100
...اون قراره با بچه‌های

00:07:56.135 --> 00:07:58.750
...عالی‌رتبه دنیا باشه

00:07:59.383 --> 00:08:01.234
.شاید هم بچه‌های مامورین سازمان اطلاعات

00:08:04.443 --> 00:08:06.428
.جای بهتری برای اون وجود نداره

00:08:08.272 --> 00:08:09.842
.می‌دونم

00:08:09.982 --> 00:08:11.397
.می‌دونم

00:08:26.043 --> 00:08:27.511
.می‌دونم

00:08:28.621 --> 00:08:30.753
.می‌دونم

00:08:34.371 --> 00:08:36.338
.من با "دست قرمز"ها حرف زدم

00:08:36.373 --> 00:08:39.007
سعی کردم براشون توضیح بدم
.چرا به اون قطعه نیاز داریم

00:08:39.042 --> 00:08:41.386
.حتی نتونستم با رهبرشون حرف بزنم

00:08:41.918 --> 00:08:43.718
واقعا به اون قطعه نیاز داریم؟

00:08:43.753 --> 00:08:46.714
.بدون اون بلوک رو ترک نمی‌کنم

00:08:48.958 --> 00:08:50.192
...پس باید مذاکره کنیم

00:08:50.226 --> 00:08:51.893
.و اگه شکست خوردیم، یه نقشه جایگزین داشته باشیم

00:08:51.928 --> 00:08:53.864
چطوری می‌تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم؟

00:08:54.931 --> 00:08:56.198
.شاید یه راهی باشه

00:09:01.804 --> 00:09:04.176
.باید با "دست قرمز"ها حرف بزنیم

00:09:04.998 --> 00:09:06.544
چرا؟

00:09:07.009 --> 00:09:08.543
.یه چیزی دارن که می‌خوایمش

00:09:08.578 --> 00:09:10.111
.اونا با هیچکس خارج از گروهشون حرف نمی‌زنن

00:09:10.146 --> 00:09:11.346
.قانونشونـه

00:09:11.380 --> 00:09:13.348
.فقط می‌خوایم ببینیمشون

00:09:13.997 --> 00:09:15.996
."مهمه، "برم

00:09:17.610 --> 00:09:19.833
.نمی‌دونم چطوری پیداشون کنم

00:09:20.200 --> 00:09:21.823
...دوستاشون توی اردوگاه یه آدرسی بهم دادن

00:09:21.857 --> 00:09:24.726
...اما اونجا موقتی بوده
.همش در حال جابجایی هستن

00:09:28.932 --> 00:09:30.588
.حرفت رو باور نمی‌کنم

00:09:35.771 --> 00:09:37.590
...تو می‌خواستی

00:09:37.615 --> 00:09:39.883
.بخشی از کار ما باشی

00:09:40.278 --> 00:09:41.844
.این شانسیه که داری

00:09:54.111 --> 00:09:55.826
...یه یارو هست

00:09:57.026 --> 00:09:59.027
.یه نگهبان کلاب

00:10:08.182 --> 00:10:09.648
.دنبال "کارن" می‌گردم

00:10:09.673 --> 00:10:11.236
.مرد، از اینجا برو بیرون

00:10:16.792 --> 00:10:19.307
.هیچی بهت نمی‌گم

00:10:20.295 --> 00:10:21.697
.باشه

00:10:22.299 --> 00:10:24.190
می‌دونی این کیه؟

00:10:25.178 --> 00:10:26.469
.آره

00:10:26.494 --> 00:10:29.174
.حمله‌تون به منطقه سبز رو تحسین می‌کنم

00:10:30.252 --> 00:10:33.408
 فکر کردیم شاید گروهتون بخواد
.وارد مرحله بعدی بشه

00:10:35.243 --> 00:10:37.776
.یه راه نفوذ به سازمان امنیت ملی داریم

00:10:38.914 --> 00:10:40.307
.چرنده

00:10:44.886 --> 00:10:46.253
.اونجا کار می‌کردم

00:10:53.240 --> 00:10:55.863
.فقط پیشنهادمون رو به رییستون بگو

00:10:56.138 --> 00:10:57.988
.بگو می‌خوایم ببینیمش

00:11:09.203 --> 00:11:11.245
نظرت چیه، چیزی می‌خوری؟

00:11:11.279 --> 00:11:13.852
.نه. الان دلم نمی‌خواد چیزی رو جشن بگیرم

00:11:13.877 --> 00:11:15.360
.اوه، بی‌خیال

00:11:15.385 --> 00:11:17.532
...یه خونه خالی داریم

00:11:18.553 --> 00:11:20.187
.یکم آهنگ

00:11:27.163 --> 00:11:28.622
.هی

00:11:31.867 --> 00:11:33.100
.بس کن

00:11:33.135 --> 00:11:34.380
چی رو بس کنم؟

00:11:35.270 --> 00:11:37.538
.الان نمی‌خوام این کارو کنم

00:11:37.572 --> 00:11:39.040
دوست نداری چیکار کنی؟

00:11:51.648 --> 00:11:54.179
فکر می‌کنی چه اتفاقی توی بلوک بیفته؟

00:11:54.484 --> 00:11:56.304
.چیز خوبی نیست

00:11:58.136 --> 00:11:59.445
و ما چی؟

00:12:00.228 --> 00:12:03.570
.فکر کنم بستگی به تصمیماتی داره که می‌گیریم

00:12:05.691 --> 00:12:07.468
منظورت چیه؟

00:12:07.737 --> 00:12:10.870
 ما توی شرایطی هستیم که
.پر از تصمیمات سخته

00:12:13.620 --> 00:12:17.276
...گاهی اون تصمیمات می‌تونه

00:12:18.596 --> 00:12:20.385
.خودخواهانه باشه

00:12:20.649 --> 00:12:23.718
ما داریم کاری رو می‌کنیم
.که برای نجات پیدا کردن باید انجام بدیم

00:12:28.052 --> 00:12:30.472
تو به روز بزرگ اعتقاد داری؟

00:12:32.042 --> 00:12:34.105
.مجبوریم داشته باشیم

00:12:35.277 --> 00:12:38.292
در غیر اینصورت، چطوری می‌تونیم راحت زندگی کنیم؟

00:12:49.402 --> 00:12:50.754
.می‌بینمت

00:13:11.121 --> 00:13:12.482
.برید داخل

00:13:22.944 --> 00:13:24.256
آهای؟

00:13:33.221 --> 00:13:34.722
!برید، برید، برید

00:13:35.966 --> 00:13:38.025
.اینجا چیکار می‌کنید؟ اینجا خونه منه

00:13:38.059 --> 00:13:39.474
!"نولان"

00:13:39.499 --> 00:13:40.728
!"نولان"

00:13:40.762 --> 00:13:41.888
.صبر کنید

00:13:42.400 --> 00:13:43.641
!پسرم -
.حرکت کن -

00:13:43.666 --> 00:13:46.101
!نه! حرومزاده

00:13:46.126 --> 00:13:48.212
با پسرم چیکار کردی؟

00:13:48.237 --> 00:13:51.562
پس "نولان برجس" با خواهر رییس یه گروه مقاومتی دوسته؟

00:13:51.587 --> 00:13:55.009
 بله و این رییس گروه مقاومتی
از این رابطه استفاده کرده

00:13:55.043 --> 00:13:59.392
.رو وارد تله کنه  IGA تا بتونه تیم امنیتی

00:13:59.954 --> 00:14:01.743
،خب، مشخصه که تشخیصشون اشتباه بوده

00:14:01.768 --> 00:14:04.126
اما این چه کمکی در مورد "آلکالا" بهمون می‌کنه؟

00:14:06.254 --> 00:14:09.156
...اون فایلی که حاوی اطلاعات محرمانه جمعیت بوده

00:14:09.191 --> 00:14:11.458
.از خونه "نولان" دانلود شده

00:14:11.493 --> 00:14:12.707
...به دست مقاومت رسیده

00:14:12.732 --> 00:14:15.142
.و دارن ازش به عنوان یه تبلیغ استفاده می‌کنن

00:14:15.167 --> 00:14:18.605
."یعنی هم بی‌ملاحظگی هم شریک جرم بودن "نولان

00:14:18.630 --> 00:14:20.683
.پس می‌تونیم بهش فشار بیاریم -
.دقیقا -

00:14:20.708 --> 00:14:23.580
و "نولان" می‌دونه جسدها توی این بلوک
.کجا دفن شدن

00:14:23.605 --> 00:14:26.340
ما تحویلش می‌دیم و براش توضیح میدیم
...که تنها شانسش

00:14:26.374 --> 00:14:28.683
.اینه که یه چیزی درمورد "آلکالا" بهمون لو بده

00:14:28.708 --> 00:14:31.310
...خب، خوبه ببینم که تو استعدادت رو در

00:14:31.335 --> 00:14:33.269
...مانور سیاسی از دست ندادی

00:14:33.294 --> 00:14:34.894
.زمانی که توی اون اردوگاه بودی

00:14:34.919 --> 00:14:37.320
...من فقط سعی دارم به مقامات خدمت کنم

00:14:37.345 --> 00:14:39.355
.و به تو البته

00:14:41.816 --> 00:14:43.367
.البته

00:14:51.099 --> 00:14:53.000
...اون فایل پخش شده

00:14:53.111 --> 00:14:55.536
...مقاومت داشته اطلاعاتش رو تحریف می‌کرده

00:14:55.570 --> 00:14:58.338
.تا بتونه ادعاهای فتنه انگیز داشته باشه

00:14:58.363 --> 00:14:59.548
مثل؟

00:14:59.573 --> 00:15:02.786
...سرعت کاهش جمعیت داره خیلی ناگهانی زیاد می‌شه

00:15:02.811 --> 00:15:05.379
.طوری که لس آنجلس طی دو سال آینده خالی میشه

00:15:05.413 --> 00:15:07.147
...زمانی که "آلکالا" رو تحت کنترل خودمون در بیاریم

00:15:07.182 --> 00:15:08.822
.روی تبلیغات درست پافشاری می‌کنیم

00:15:08.847 --> 00:15:10.191
حقیقت داره؟

00:15:11.142 --> 00:15:12.453
...وقتی نماینده بودم

00:15:12.487 --> 00:15:15.222
...بهم گفتن که این افزایش موقته

00:15:15.257 --> 00:15:18.470
...اینکه ما نیاز داشتیم که تعداد مستعدین رو افزایش بدیم

00:15:18.495 --> 00:15:22.565
.اما تعداد افراد توی بلوک ثابت می‌مونه

00:15:23.009 --> 00:15:24.798
.ادای بی‌گناه‌ها رو درنیار

00:15:25.043 --> 00:15:26.838
.بهت نمیاد

00:15:46.660 --> 00:15:49.077
فکر می‌کنی واقعا پیداش می‌شه؟

00:15:49.102 --> 00:15:50.670
چرا که نه؟

00:15:50.854 --> 00:15:53.990
،چون خیلی چیزها می‌دونه
.می‌خواد تمام فرصت‌ها رو نگه داره

00:15:55.504 --> 00:15:58.832
.پشت درخت‌ها، 50 متر برو سمت راست نشونه گیریت

00:15:58.867 --> 00:16:00.309
.دارمشون

00:16:00.681 --> 00:16:02.574
.یکی داره میاد

00:16:07.842 --> 00:16:09.801
می‌خواستی منو ببینی؟

00:16:10.845 --> 00:16:12.402
.خب، من اینجام

00:16:12.754 --> 00:16:14.637
...یه چیزی دستته که مال منه

00:16:15.003 --> 00:16:17.557
.یه قطعه توی یه جعبه پلمب شده

00:16:18.574 --> 00:16:20.017
.می‌خوام برش گردونی

00:16:20.042 --> 00:16:21.710
اون قطعه مصنوعی "رپ"ها؟

00:16:21.735 --> 00:16:23.596
.براش یه بهایی پرداختم

00:16:23.621 --> 00:16:27.027
...نزدیک بود برای دزدیدنش، سرمون رو به باد بدیم

00:16:27.652 --> 00:16:29.463
.و این موضوع باعث کشته شدن یکی از افرادم شد

00:16:29.497 --> 00:16:30.777
چرا می‌خوای پسش بگیری؟

00:16:30.802 --> 00:16:34.010
ما با یه گروه مقاومت که اون طرف دیوارن
.ارتباط برقرار کردیم

00:16:34.316 --> 00:16:36.904
 اونا دانشمندانی دارن که
.می‌تونن کاری باهاش انجام بدن

00:16:36.938 --> 00:16:39.873
این یه فرصته تا بتونیم
.یه تغییر واقعی ایجاد کنیم

00:16:43.578 --> 00:16:44.888
.نه

00:16:45.685 --> 00:16:46.927
چرا نه؟

00:16:47.882 --> 00:16:50.285
.ممکنه برامون مفید باشه

00:16:50.310 --> 00:16:52.920
چه خوشتون بیاد چه نه، شما بخشی از
.چیزی هستین که از شما بزرگتره

00:16:52.954 --> 00:16:54.896
...گروه ما موفقه

00:16:54.921 --> 00:16:57.725
.چون ما با آدمایی مثل شما کار نمی‌کنیم

00:16:57.759 --> 00:16:59.259
.ناشناس‌ها پشت اون ستیغن

00:16:59.294 --> 00:17:00.794
...مشکلتون اینه که شما حتی

00:17:00.829 --> 00:17:02.763
.متوجه مخاطراتی که باعث شدین، نیستین

00:17:02.797 --> 00:17:05.666
 شما با آدمای داخل سازمان اشغالگر
.همکاری می‌کنید

00:17:05.700 --> 00:17:07.718
.یه سری دشمن دارین که می‌خوان محاصره‌تون کنن

00:17:07.743 --> 00:17:09.010
.آماده باشین که عازم شید

00:17:09.137 --> 00:17:10.351
.اونا یه سری منبع هستن

00:17:10.376 --> 00:17:13.967
،آره و با ارتباطی که باهاشون دارین
.فاسد به حساب میاین

00:17:13.992 --> 00:17:16.601
.فقط یه آماتور همچین حرفی رو می‌زنه -
.افتخار می‌کنم یه آماتورم -

00:17:16.626 --> 00:17:19.781
...یه میلیون حرفه‌ای در روز ورود از بین رفتن

00:17:19.806 --> 00:17:22.541
و شما هنوز فکر می‌کنید اون روش‌‌ها
جواب میده؟

00:17:23.084 --> 00:17:26.620
شما حتی نمی‌تونین کاری کنید تعدادی از مردم
.از شما پیروی کنن

00:17:26.654 --> 00:17:29.289
.توی این مدت، من دارم داوطلب‌ها رو رد می‌کنم

00:17:29.324 --> 00:17:30.691
پس برای چی "هنسی" رو کشتی؟

00:17:30.725 --> 00:17:33.701
چون اگه سازمان اشغالگر پیداش می‌کرد
.دچار لغزش می‌شد

00:17:33.726 --> 00:17:36.414
.اون آدم خوبی بود که کار خوبی انجام میداد -
واقعا؟ -

00:17:36.439 --> 00:17:38.966
اون وقت برای تغییر بلوک چیکار کرد؟

00:17:39.000 --> 00:17:42.500
اون کاری بهتر از کشتن زن‌ها و بچه‌ها
.توی منطقه سبز انجام داد

00:17:42.525 --> 00:17:44.204
.اونا همدستشون هستن

00:17:44.239 --> 00:17:47.975
،و اگه شما هم کاری برای اونها کرده باشین
.پس شما هم همدستین

00:17:53.681 --> 00:17:55.350
.اونا دارن میان سمتتون

00:17:55.375 --> 00:17:57.797
.چه به عقب برگردیم، چه من تیراندازی کنم

00:17:58.789 --> 00:18:02.489
.این قرار بود یه فرصت به درد بخور باشه

00:18:03.768 --> 00:18:06.180
...به افرادت بگو عقب نشینی کنن

00:18:06.530 --> 00:18:08.732
.وگرنه می‌شه همگی همینجا بمیریم

00:18:24.832 --> 00:18:27.146
.اون زن یه مزاحمه

00:18:28.052 --> 00:18:30.505
.اون این بلوک رو بدون هیچ فکری از بین می‌بره

00:18:30.530 --> 00:18:32.831
.اون یه بچه رو از دست داده -
...دقیقا -

00:18:32.856 --> 00:18:34.747
...که بهمین خاطر به تحریک رژیم ادامه میده

00:18:34.772 --> 00:18:36.356
...تا اینکه آخر اینجا رو با خاک یکسان کنن

00:18:36.391 --> 00:18:38.459
.که شاید همون چیزیه که می‌خواد

00:18:38.732 --> 00:18:40.450
خب چیکار کنیم؟

00:18:40.829 --> 00:18:42.849
...باید قطعه رو پس بگیریم

00:18:44.399 --> 00:18:46.300
.و همه‌شون رو از بین ببریم

00:18:51.194 --> 00:18:53.862
.آلن"، همیشه یه افتخاره"

00:18:54.075 --> 00:18:55.880
.خواهش می‌کنم بشین

00:18:55.927 --> 00:18:58.880
.ببخش اگه مستقیم میرم سر اصل مطلب

00:18:58.911 --> 00:19:01.431
...تازه فهمیدم که یه فایل خاص

00:19:01.466 --> 00:19:05.214
.ظاهرا از این خونـه دزدیده شده

00:19:05.239 --> 00:19:07.537
این موقعیت باعث به وجود آمدن یه سری
...شک و شبهه‌ی ناخوشایند

00:19:07.572 --> 00:19:09.006
.درمورد نیروی امنیت ملی شده

00:19:09.040 --> 00:19:11.516
.می‌خوان یه بازرسی تمام و کمال رو انجام بدن

00:19:11.541 --> 00:19:14.098
مگر اینکه باهات همکاری کنم، هان؟

00:19:15.981 --> 00:19:17.448
.باورنکردنیـه

00:19:17.520 --> 00:19:19.716
جونت رو نجات دادم اونوقت اینطوری جواب
...محبتم رو میدی

00:19:19.751 --> 00:19:21.885
با تهدید و باج گرفتن؟

00:19:21.919 --> 00:19:23.654
...حداقل بهت قولِ

00:19:23.688 --> 00:19:25.455
...یه کار درجه‌ی سه در مقامات

00:19:25.490 --> 00:19:26.890
.و یه خونـه تو منطقه‌ی سبز رو ندادم

00:19:26.924 --> 00:19:28.489
می‌دونی مشکل تو چیـه "الن"؟

00:19:28.514 --> 00:19:30.027
می‌دونی چرا به عنوان نماینده موفق نبودی؟

00:19:30.061 --> 00:19:31.278
.به خاطر اینکه خیلی حقیر و کوته فکری

00:19:31.303 --> 00:19:33.740
...آره، شاید با یه زنی که مناسب نبود دوست شده بودم

00:19:33.765 --> 00:19:35.917
.اما این قضیه حل شده

00:19:35.942 --> 00:19:37.901
...انتظار دارم قبل از اینکه به کارخونه فرستاده بشه

00:19:37.935 --> 00:19:40.042
.اعترافنامه رو امضا کنه

00:19:40.067 --> 00:19:42.458
.حالا می‌تونـه دوباره همسرت رو ببیـنه

00:19:42.661 --> 00:19:44.541
...جالبه که تمام خانم‌هات

00:19:44.575 --> 00:19:46.710
.سر از فضا در میارن

00:19:50.014 --> 00:19:51.481
میشه منو تنها بذاری "الن"؟

00:19:51.516 --> 00:19:53.250
.کلی کار اداری هست که باید انجام بدم

00:19:53.284 --> 00:19:55.637
.البته -
.خودت متوجه‌ای دیگه -

00:20:00.391 --> 00:20:02.972
چرا انقدر به "آلکالا" وفاداری؟

00:20:03.561 --> 00:20:05.668
.وقتش برسه اون اصلا طرف تو رو نمی‌گیره

00:20:07.176 --> 00:20:09.332
.هلنا" دیگه ضعیف شده"

00:20:09.574 --> 00:20:11.644
از یه جایی به بعد باید روی یه نفر
شرط بندی کنی، مگه نه؟

00:20:11.669 --> 00:20:13.704
.می‌بینی، دقیقا همینجاست که داری اشتباه می‌کنی

00:20:13.738 --> 00:20:17.613
به محض اینکه شرط بندی کنی و طرف اون رو بگیری
.خودت رو در معرض خطر قرار دادی

00:20:26.555 --> 00:20:28.919
تونستی تعقیبش کنی؟ -
.آره -

00:20:28.953 --> 00:20:32.141
.زنبور کوچولو تا خونه‌ش ردش رو زد

00:20:33.672 --> 00:20:35.157
یه سالن تئاتر؟ -
.آره -

00:20:35.182 --> 00:20:36.500
.واسه مخفیگاه جای بدی نیست

00:20:36.525 --> 00:20:38.336
.کلی ورودی و خروجی داره

00:20:38.361 --> 00:20:39.781
.کارت خوب بود

00:20:42.709 --> 00:20:44.224
...باید بهتون بگم که کلی آدم

00:20:44.249 --> 00:20:45.916
.میان و میرن

00:20:45.941 --> 00:20:47.373
چقدر؟

00:20:48.934 --> 00:20:50.229
.خیلی زیاد

00:20:57.871 --> 00:20:59.349
.برگشتی

00:20:59.383 --> 00:21:00.816
...باید خواهر زن "بومن" رو پیدا کنی

00:21:00.841 --> 00:21:03.207
.همونی که با "نولان برجس" ریخته بود رو هم

00:21:05.851 --> 00:21:07.910
.می‌دونی که کجاست

00:21:16.488 --> 00:21:17.934
.با یه خانم اینطوری رفتار نمی‌کنن

00:21:17.969 --> 00:21:20.543
.فورا دست‌هاش رو باز کنید

00:21:25.496 --> 00:21:28.178
.خانم "کنر"، خیلی خوشحالم که پیداتون کردم

00:21:28.212 --> 00:21:30.413
...واقعا متاسفم که باهاتون

00:21:30.448 --> 00:21:32.015
.انقدر بد برخورد کردن

00:21:32.049 --> 00:21:33.950
می‌تونی کمکم کنی؟ -
.البته -

00:21:33.985 --> 00:21:36.920
اومدم اینجا تا مطمئن بشم که شما همه
.چی رو کامل توضیح میدید

00:21:36.954 --> 00:21:39.043
.اعترافنامه رو امضا کردم

00:21:40.215 --> 00:21:42.066
این اعتراف رو میگی؟

00:21:42.627 --> 00:21:45.557
.به نظرم همه‌ش چرت و پرتـه

00:21:45.582 --> 00:21:48.370
...چطور ممکنه یه خانم شرافتمند مثل شما

00:21:48.395 --> 00:21:51.871
به تنهایی مسئول این جرایم باشه؟

00:21:52.738 --> 00:21:54.638
...گفتن که باید امضاش کنم

00:21:55.004 --> 00:21:56.473
.تا از پسرم محافظت کنن

00:21:56.507 --> 00:21:59.832
.قدرت محافظت از پسرت رو ندارن، اما من دارم

00:22:02.598 --> 00:22:05.015
.متوجه‌ام که چرا به "نولان" علاقه داشتی

00:22:05.049 --> 00:22:06.650
...باهوش و خوش تیپـه

00:22:06.684 --> 00:22:08.518
.اما جاه‌طلبی خیلی بدی داره

00:22:08.553 --> 00:22:10.720
...و این جاه‌طلبی نابودش می‌کنـه

00:22:10.755 --> 00:22:13.223
...و حتی ممکنه باعث نابودی بلوک بشه

00:22:13.257 --> 00:22:15.176
.مگر اینکه جلوش رو بگیریم

00:22:15.723 --> 00:22:17.399
اونوقت تو فرق داری؟

00:22:17.424 --> 00:22:19.836
.اومدم اینجا بهت کمک کنم -
.نه -

00:22:20.744 --> 00:22:22.656
.اومدی به خودت کمک کنی

00:22:24.210 --> 00:22:25.906
.شاید

00:22:28.198 --> 00:22:31.440
...اما بر خلاف "نولان" و دوست‌هاش

00:22:32.435 --> 00:22:34.736
.من به قولم عمل می‌کنم

00:22:39.917 --> 00:22:41.051
چیکار باید کنم؟

00:22:41.076 --> 00:22:42.427
.با من کار می‌کنی

00:22:42.452 --> 00:22:44.054
.و در عوض، منم از پسرت محافظت می‌کنم

00:22:44.095 --> 00:22:46.310
.و البته نمی‌ذارم به کارخونه فرستاده بشی

00:22:50.656 --> 00:22:51.928
.ممنونم

00:22:51.963 --> 00:22:54.398
.یه نفر رو می‌فرستم تا اظهاراتت رو ثبت کنـه

00:22:55.933 --> 00:22:57.186
...فقط یادت باشه که

00:22:57.211 --> 00:22:59.164
...هر چی بیشتر در مورد "نولان" بهم اطلاعات بدی

00:22:59.189 --> 00:23:00.725
.بیشتر کمکت می‌کنم

00:23:00.750 --> 00:23:02.078
.باشه

00:23:02.582 --> 00:23:04.875
.باید یه چیزی رو بدونم

00:23:05.914 --> 00:23:07.617
..."روز بزرگ"

00:23:08.661 --> 00:23:10.914
.تمام قول‌هایی که دادن

00:23:11.929 --> 00:23:13.327
واقعیـه؟

00:23:16.420 --> 00:23:17.764
.نه

00:23:20.225 --> 00:23:22.022
و پسرم؟

00:23:23.298 --> 00:23:25.099
واقعا اردوگاهی وجود داره؟

00:23:25.124 --> 00:23:26.596
.این یکی واقعیـه

00:23:26.631 --> 00:23:29.366
و حداقل برای اتفاقاتی که در آینده قراره بیوفتـه
.آموزش می‌بینـه

00:23:30.907 --> 00:23:33.708
.متاسفم که شخص اشتباهی رو انتخاب کردی

00:23:41.804 --> 00:23:44.681
.مورگان" تونسته درون رو وارد ساختمون کنه"

00:23:45.093 --> 00:23:47.751
.برای سربازان پیاده تو طبقه‌ی اول پادگان دارن

00:23:47.785 --> 00:23:49.219
...مرکز فرماندهی بالای این پله‌هاست

00:23:49.253 --> 00:23:51.354
...فقط "کارن" و یه سری از مشاوران کلیدی

00:23:51.389 --> 00:23:52.951
.می‌تونن برن اونجا

00:23:52.976 --> 00:23:54.803
.اجناس با ارزش رو اینجا نگه می‌دارن

00:23:54.828 --> 00:23:56.960
.اون قطعه مورد نظر هم اینجاست

00:23:56.994 --> 00:23:58.962
.چون خیلی خطرناک بود نمیشد درون رو ببرم نزدیک‌تر

00:23:58.996 --> 00:24:00.397
.با توجه به این چیزا شرایط خیلی سختـه

00:24:00.431 --> 00:24:02.165
واقعا باید به خاطر اون قطعه جونمون رو به
خطر بندازیم؟

00:24:02.199 --> 00:24:04.585
.اون قطعه همه چیز رو تغییر میده

00:24:04.610 --> 00:24:06.125
خیلی خب اما چطور؟

00:24:10.773 --> 00:24:12.508
.ما یه "رپ" داریم

00:24:17.048 --> 00:24:19.492
چی؟ -
.یکی از اونا گروهش رو ترک کرده -

00:24:19.517 --> 00:24:21.594
.به کاری که باقیشون دارن انجام میدن اعتقاد نداره

00:24:21.619 --> 00:24:25.055
برای اینکه بتونه به ارتباطاتشون دسترسی پیدا کنه
.به اون قطعه نیاز داره

00:24:25.089 --> 00:24:27.023
.تنها قطعه‌ایـه که نداریم

00:24:27.058 --> 00:24:29.545
.باید پسش بگیریم -
باشه اما چطوری؟ -

00:24:29.570 --> 00:24:31.027
.تعداد نفراتشون ده در برابر یکـه

00:24:31.062 --> 00:24:32.662
...سربازهاشون شاید متعصب باشن

00:24:32.697 --> 00:24:34.538
 اما همه‌شون یه سری آماتور هستن
.که آموزش نظامی ندیدن

00:24:34.563 --> 00:24:37.688
اگه طبق شرایط و روش خودمون حمله کنیم می‌تونیم
.شکستشون بدیم

00:24:38.235 --> 00:24:39.869
...شاید بشه از دستگاه ردیابی‌ای که

00:24:39.904 --> 00:24:41.609
بی بی" از اون قطعه جدا کرد استفاده کنیم؟"

00:24:41.634 --> 00:24:43.273
...پرتش می‌کنیم تو مخفیگاهشون

00:24:43.307 --> 00:24:44.938
...و صبر می‌کنیم تا درون‌ها بریزن اونجا

00:24:44.963 --> 00:24:46.967
.و بعدش تو شلوغی قطعه رو می‌دزدیم

00:24:46.992 --> 00:24:49.045
هدف زیادی در معرض دید هستش و اونجا هم خیلی
.شلوغه، امکان نداره زنده از اونجا خارج بشیم

00:24:49.080 --> 00:24:50.602
...پس به سبک و روش قدیمی انجامش میدیم

00:24:50.627 --> 00:24:52.515
.سخت و سریع بهشون حمله می‌کنیم

00:24:55.096 --> 00:24:56.796
نظرت چیـه؟

00:25:00.547 --> 00:25:02.948
.به نظرم بچه‌هامون به آینده‌ای روشن نیاز دارن

00:25:05.396 --> 00:25:06.870
(صدای در)

00:25:10.238 --> 00:25:12.104
.باید باهات صحبت کنم

00:25:16.398 --> 00:25:20.001
.من و پدرت باید بریم یه کاری رو انجام بدیم

00:25:21.746 --> 00:25:23.586
.و خیلی خطرناکـه

00:25:24.352 --> 00:25:26.852
دارید میرید دنبال گروه "دست قرمز"؟

00:25:27.844 --> 00:25:29.282
.آره

00:25:30.641 --> 00:25:32.735
.به خاطر من -
.نه -

00:25:33.190 --> 00:25:35.725
...نه، به خاطر اینکه

00:25:35.760 --> 00:25:38.274
.یه چیزی دارن که بهش نیاز داریم

00:25:39.539 --> 00:25:41.485
..."اون زن، "نوآ

00:25:41.563 --> 00:25:44.977
.ما رو می‌بره به یه جای امن

00:25:45.649 --> 00:25:48.071
.اما قبلش باید این کار رو انجام بدیم

00:25:51.852 --> 00:25:54.344
و اگه برنگردید چی؟

00:25:59.390 --> 00:26:02.555
.اونوقت باید از خواهر و برادرت محافظت کنی

00:26:03.891 --> 00:26:05.679
..."برو پیش خاله "مدی

00:26:05.704 --> 00:26:07.742
.و ازش درخواست کمک کن

00:26:08.893 --> 00:26:11.446
.به حرفم گوش نمیده

00:26:11.695 --> 00:26:12.996
.گوش میده

00:26:13.360 --> 00:26:15.492
...اون

00:26:16.930 --> 00:26:19.125
.هنوزم خانواده‌ست

00:26:24.909 --> 00:26:26.910
.امشب برمی‌گردیم

00:26:32.917 --> 00:26:34.469
.دوستت دارم

00:26:37.306 --> 00:26:38.883
.هی، مامان

00:26:42.301 --> 00:26:43.964
.مراقب باش

00:26:58.387 --> 00:27:00.175
.سلام داداش

00:29:38.229 --> 00:29:39.761
.برو

00:29:50.755 --> 00:29:52.225
خوبی؟

00:29:53.303 --> 00:29:54.686
.خوبم

00:29:55.727 --> 00:29:57.728
.بهتره ادامه بدیم

00:30:13.811 --> 00:30:15.672
اون...؟

00:30:16.781 --> 00:30:19.211
.آره -
.بدجوری ریختن سرمون -

00:30:20.649 --> 00:30:22.085
.هدف رو برداشتیم، از اونجا برید بیرون

00:30:22.120 --> 00:30:23.289
.نمی‌تونـه مُرده باشه

00:30:23.314 --> 00:30:24.848
.بهمون نگفت پایگاهش کجاست

00:30:24.873 --> 00:30:27.125
!هیچی بهمون نگفت -
.باید بریم -

00:30:29.927 --> 00:30:32.649
.بجنب، پایین هستن

00:30:35.033 --> 00:30:37.602
.ویل"، دو نفر دارن از پشت میان سمتت"

00:30:49.076 --> 00:30:50.313
!برو

00:30:54.018 --> 00:30:55.607
!هواتو دارم! حرکت کن

00:31:02.492 --> 00:31:03.828
!بیا

00:31:14.302 --> 00:31:15.806
.لعنتی

00:31:15.840 --> 00:31:17.130
!تیرم تموم شد

00:31:17.155 --> 00:31:18.542
!برو! من پوشش میدم

00:31:18.567 --> 00:31:20.811
!با همدیگه میریم -
!اوضاع خیلی خرابـه! وقتشون رو می‌گیرم تا فرار کنی -

00:31:20.845 --> 00:31:22.245
!با همدیگه میریم

00:31:22.280 --> 00:31:23.747
!تو یه خانواده داری

00:31:23.781 --> 00:31:25.302
!از اینجا برو

00:31:37.154 --> 00:31:39.563
نوآ" کجاست؟" -
.اوممم -

00:31:39.597 --> 00:31:40.897
بروسارد"؟"

00:31:40.932 --> 00:31:42.380
.داره میاد، باید بریم

00:31:42.405 --> 00:31:43.810
.تیرم تموم شده

00:32:56.246 --> 00:32:57.780
."سلام "نولان

00:33:00.751 --> 00:33:03.085
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.دارم از خوردن این نوشیدنی لذت می‌برم -

00:33:03.120 --> 00:33:06.534
.باید بری -
قبل از اینکه پیشنهادم رو بشنوی؟ -

00:33:06.972 --> 00:33:09.192
.الن"، بهت که گفتم، من طرف "آلکالا" رو می‌گیرم"

00:33:09.226 --> 00:33:12.028
...یادمـه، اما این قبل از این بود که با

00:33:12.062 --> 00:33:14.081
.مدی کنر"ــه زیبا و جذاب صحبت کنم"

00:33:14.106 --> 00:33:17.175
.کلی اطلاعات در مورد تو برای گفتن داشت

00:33:17.200 --> 00:33:20.339
...اگه با یه خانم بد رفتار کنی بیچاره‌ت می‌کنـه

00:33:20.364 --> 00:33:22.915
.الن"، اعترافنامه رو امضا کرده"

00:33:22.940 --> 00:33:24.425
.تحت فشار

00:33:24.450 --> 00:33:26.752
.اما متعاقبا تصمیم گرفت که همکاری کنه

00:33:26.777 --> 00:33:29.712
...مثلا، توضیح داد که نقش مهمی

00:33:29.746 --> 00:33:32.988
.در رسوندن یه فایل خاص به شورشی‌ها داشتی

00:33:33.013 --> 00:33:34.784
.این یه دروغـه -
.شاید -

00:33:34.818 --> 00:33:37.119
.اما اینو از دید سازمان اطلاعات در نظر بگیر

00:33:37.154 --> 00:33:38.738
...هیچوقت این ریسک رو نمی‌کنن که تو

00:33:38.763 --> 00:33:41.808
.قابل اعتمادی، اونم بعد از این قضیه

00:33:44.828 --> 00:33:46.230
چی می‌خوای؟

00:33:46.255 --> 00:33:48.456
...همون چیزی که همیشه می‌خواستم

00:33:49.199 --> 00:33:51.334
.محافظت از این بلوک

00:33:55.308 --> 00:33:58.064
یه چیزی بهم میدی که باهاش بتونم "آلکالا" رو
...بکشم پایین

00:33:58.089 --> 00:34:00.876
...در عوض، "هلنا" هم تو رو

00:34:00.911 --> 00:34:02.597
...نماینده‌ی جدید می‌کنـه

00:34:02.622 --> 00:34:06.959
و مشکل دوست دختر سابقت هم خیلی راحت
.حل میشه

00:34:09.440 --> 00:34:11.066
این وسط هدف و نیت تو چیـه؟

00:34:13.056 --> 00:34:16.259
.از نماینده بودن زیاد لذت نبردم

00:34:16.293 --> 00:34:19.558
.اما فکر کنم پشت پرده خیلی بیشتر موثر باشم

00:34:25.362 --> 00:34:27.210
...به سلامتی رفاقت‌های قدیمی

00:34:27.237 --> 00:34:29.405
.و مسیرهایی جدید -
.به سلامتی -

00:34:33.989 --> 00:34:36.636
بروسارد" رو کجا می‌بینیم؟"

00:34:38.613 --> 00:34:40.793
.اون نمیاد

00:34:45.489 --> 00:34:46.902
.ریخته بودن سرمون

00:34:46.927 --> 00:34:49.808
.اونجا موند تا جلوشون رو بگیره

00:34:51.659 --> 00:34:53.432
.اون نمرده

00:35:00.716 --> 00:35:02.683
.باید حرکت کنیم، بریم

00:35:12.717 --> 00:35:15.800
،یه نفر به گروه "دست قرمز" حمله می‌کنـه
...رهبرشون رو می‌کُشه

00:35:15.825 --> 00:35:18.760
و بعدش بیشتر سربازهاشون رو
.می‌بره به سمت یه کمین

00:35:18.785 --> 00:35:21.820
اونایی که حمله کرده بودن از این برای
.احضار کردن درون‌ها استفاده کردن

00:35:21.845 --> 00:35:24.191
مال اون قطعه‌ایه که از یکی از میزبانان
.دزدیدن

00:35:24.691 --> 00:35:26.214
."بروسارد"

00:35:28.098 --> 00:35:31.701
...من معمولا دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرم

00:35:31.735 --> 00:35:35.871
"اما "بروسارد" چرا باید به گروه "دست قرمز
حمله کنـه؟

00:35:36.402 --> 00:35:38.300
چی می‌خواسته؟

00:35:38.642 --> 00:35:39.917
.نمی‌دونم

00:35:40.496 --> 00:35:42.027
.سقف رو بهم نشون بده

00:35:49.786 --> 00:35:52.143
.قربان، فرماندار کل اومدن به دیدنتون

00:35:52.168 --> 00:35:54.668
.می‌بینم -
.برو بیرون -

00:35:54.806 --> 00:35:58.704
می‌بینم که گزارشات جعلی و دروغی میدی
.به سازمان اطلاعات

00:36:00.130 --> 00:36:02.395
.این یه اتهام پوچ و بی‌معنیـه

00:36:02.420 --> 00:36:04.843
...خب، این یه ویرایش از نسخه‌ی اصلیـه

00:36:04.868 --> 00:36:06.736
...که با دستخط تو نوشته شده

00:36:06.770 --> 00:36:10.387
و در این ویرایش نصفِ گزارش اصلی حمله‌ی
.تروریستی رو حذف کردی

00:36:10.482 --> 00:36:12.676
.این تازه یه چیز کوچیک از اطلاعاتیه که در موردت دارم

00:36:12.701 --> 00:36:15.340
.تمام مدارک دست منـه

00:36:16.046 --> 00:36:18.660
.اینو از "نولان برجس" گرفتی -
.آره -

00:36:18.695 --> 00:36:20.496
...به نظر میاد که شغل تو رو می‌خواد

00:36:20.521 --> 00:36:22.961
که البته این نشون میده قوه‌ی
...تخیل خوبی نداره

00:36:22.986 --> 00:36:26.863
.چرا که "لس آنجلس" تند تند نماینده عوض می‌کنـه

00:36:29.151 --> 00:36:30.988
چیکار می‌خوای کنی؟

00:36:31.340 --> 00:36:33.260
.خب، بستگی داره

00:36:33.397 --> 00:36:36.106
.تو شنونده‌ی خوبی نبودی

00:36:39.603 --> 00:36:41.176
.می‌تونم این مورد رو تغییر بدم

00:36:45.830 --> 00:36:47.064
...خب

00:36:47.089 --> 00:36:49.468
...لس آنجلس" به ثبات و پایداری نیاز داره"

00:36:49.493 --> 00:36:52.656
...پس تو نماینده باقی می‌مونی

00:36:53.016 --> 00:36:55.039
.اما فقط رو کاغذ

00:36:56.286 --> 00:36:58.988
افرادی که بهشون اعتماد دارم این بلوک رو
...اداره می‌کنن

00:36:59.022 --> 00:37:02.190
و تو فقط تمام تصمیماتشون رو
.تایید و مهر می‌کنی

00:37:04.659 --> 00:37:06.996
نولان برجس" چی میشه؟"

00:37:07.030 --> 00:37:08.831
...همونطور که گفتم

00:37:08.865 --> 00:37:12.087
.افرادی که بهشون اعتماد دارم مسئول هستن

00:37:15.308 --> 00:37:17.644
.آره، می‌دونم اونور ساعت چنده اما مهم نیست

00:37:17.669 --> 00:37:19.354
.بیدارش کن، ضروریـه

00:37:22.316 --> 00:37:25.276
فقط یه کاری کن هر چه سریع‌تر یه
نگاهی به اون فایل بندازه، باشه؟

00:37:28.715 --> 00:37:29.743
.هی، هی، هی

00:37:29.768 --> 00:37:31.362
!به سمت دیوار -
!برو، برو -

00:37:31.388 --> 00:37:33.042
!الان! حرکت کنید

00:37:33.067 --> 00:37:34.283
!بریم

00:37:35.761 --> 00:37:38.331
ده دقیقه وقت داری تا هر چیز شخصی‌ای که
.می‌خوای رو جمع کنی

00:37:38.347 --> 00:37:39.995
نولان" کجاست؟"

00:37:40.753 --> 00:37:43.791
.پسرم...فرستادمش به یه اردوگاه

00:37:43.816 --> 00:37:45.439
چطوری برش گردونم؟

00:37:47.787 --> 00:37:49.346
.نُه دقیقه

00:38:21.733 --> 00:38:23.646
چیکار کنیم؟

00:38:24.536 --> 00:38:27.411
.نوآ" تنها راه تماسمون بود"

00:38:27.974 --> 00:38:30.403
.از این بلوک خارج میشیم

00:38:31.223 --> 00:38:33.153
.بعدش یه راهی پیدا می‌کنیم

00:38:34.467 --> 00:38:36.200
.ما چیزی نمی‌دونیم

00:38:36.662 --> 00:38:38.262
.نمی‌دونیم کجا بریم

00:38:38.287 --> 00:38:40.864
.نمی‌دونیم که آیا اون بیرون امنـه یا نه

00:38:41.716 --> 00:38:44.692
بهتر از اینه که اینجا بمونیم و منتظر باشیم
.تا اتفاقات رخ بدن

00:38:52.084 --> 00:38:53.451
.منم

00:38:56.147 --> 00:38:57.933
.خدا رو شکر که زنده‌ای

00:39:01.160 --> 00:39:02.771
.نباید باشم

00:39:07.816 --> 00:39:09.544
چی شد؟

00:39:10.715 --> 00:39:13.684
یه کاری کردم که دست قرمزها منو تا سقف
.تعقیب کنن

00:39:15.819 --> 00:39:17.927
...وقتی منو گیر انداختن

00:39:17.952 --> 00:39:20.069
.دستگاه ردیابی رو انداختم بیرون

00:39:22.909 --> 00:39:25.644
...درون‌ها اومدن و به همه شلیک کردن

00:39:28.156 --> 00:39:30.124
.همه چی رو تیکه تیکه کردن

00:39:32.464 --> 00:39:34.298
.به غیر از تو رو

00:39:35.968 --> 00:39:37.302
.آره

00:39:40.194 --> 00:39:42.972
یکیشون اومد جلوی صورتم، نزدیک‌تر از فاصله‌ای
...که تو الان داری

00:39:42.997 --> 00:39:45.131
.همینطوری بهم خیره شد

00:39:45.484 --> 00:39:47.889
.بعدش رفت

00:39:48.774 --> 00:39:51.070
...این برای منم رخ داده

00:39:51.729 --> 00:39:54.109
.وقتی داشتم از "سانتا مونیکا" برمی‌گشتم

00:39:56.482 --> 00:40:00.090
...شاید یه ارتباطی با اون فایل داره

00:40:00.115 --> 00:40:02.738
همونی که تو ماشین "کت مشکی‌ها" پیدا کردی؟

00:40:03.289 --> 00:40:07.651
شاید جفتتون تو یه لیست خاص هستید؟

00:40:19.264 --> 00:40:20.631
..."به سلامتی "نولان

00:40:20.656 --> 00:40:24.121
کسی که دنبال بهترین‌ها بود و بالاخره
.بهش رسید

00:40:24.443 --> 00:40:26.090
.خیلی بدی

00:40:27.446 --> 00:40:30.582
هرکسی که باعث نابودی گروه "دست قرمز" شد
.یه لطف بزرگ به ما کرد

00:40:30.616 --> 00:40:32.784
الان فقط باید امور مربوط به "روز بزرگ" رو
...کنترل کنیم

00:40:32.818 --> 00:40:35.453
...و بذاریم مردم عادی

00:40:35.488 --> 00:40:37.222
.این بلوک رو کنترل کنن

00:40:37.256 --> 00:40:39.338
.امیدوارم که حق با تو باشه

00:40:39.498 --> 00:40:42.275
.یه تماس از "داووس" دارید خانم
(داووس، سوییس)

00:40:47.024 --> 00:40:48.324
.زود بیدار شدن

00:40:48.349 --> 00:40:50.655
.یه لحظه ببخشید -
.راحت باش -

00:40:59.378 --> 00:41:01.947
.هلنا گلدوین" هستم" -
...فرماندار کل -

00:41:02.183 --> 00:41:05.307
.سابین آرناد" هستم، مشاور ارشد"

00:41:05.807 --> 00:41:08.127
.خبرهای بدی دارم

00:41:08.979 --> 00:41:10.522
.متوجه‌ام

00:41:10.556 --> 00:41:12.223
چی شده؟

00:41:12.258 --> 00:41:15.284
.خبرهایی از میزبانان دریافت کردیم

00:41:15.351 --> 00:41:16.952
..."بلوک "لس آنجلس

00:41:16.977 --> 00:41:19.445
.برای نابودی کامل تو لیست برنامه‌ها قرار گرفته

00:41:22.760 --> 00:41:24.760
.متوجه‌ام

00:41:41.854 --> 00:41:43.664
چیزی شده؟

00:41:45.309 --> 00:41:46.586
.نه

00:41:50.445 --> 00:41:52.664
.امور سیاسی همیشگی

00:41:54.488 --> 00:42:14.488
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.