WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:01.875
...آنچه گذشت

00:00:01.922 --> 00:00:03.655
.فقط اون چیزی رو می‌خوام که پیشته

00:00:03.680 --> 00:00:05.181
.رمز امروز رو می‌خوام

00:00:05.215 --> 00:00:07.984
...تماسمون از دست رفت، اما

00:00:08.009 --> 00:00:09.852
.وضعیت اضطراری

00:00:09.886 --> 00:00:12.107
.تمام خروجی‌ها فورا به سیگنال دوم منتقل شن

00:00:12.132 --> 00:00:14.690
.اون قطعه تنها چیزی نیست که دنبالشن

00:00:14.725 --> 00:00:17.236
.کامپیوتر توی ماشینشون چند تا پرونده باز داشت

00:00:17.261 --> 00:00:18.330
.اونا دنبال توان

00:00:18.355 --> 00:00:20.400
.ما یه مکان امن توی بیابون داریم

00:00:20.425 --> 00:00:22.164
می‌تونی کاری با قطعه انجام بدی؟

00:00:22.199 --> 00:00:24.524
.ما یه "رپ" داریم. یکی از اونا ازشون جدا شده

00:00:24.580 --> 00:00:26.414
.به کاری که بقیه‌شون انجام میدن اعتقادی نداره

00:00:26.448 --> 00:00:29.617
رپ" ما فقط به اون قطعه نیاز داره"
.تا بتونه ارتباطاتشون رو مخفیانه گوش کنه

00:00:29.652 --> 00:00:31.419
.اون تنها قطعه‌ای هست که نداریم

00:00:33.323 --> 00:00:34.667
.ما قطعه رو برداشتیم. از اونجا برید بیرون

00:00:34.692 --> 00:00:35.859
.اون... اون نمی‌تونه مرده باشه

00:00:35.884 --> 00:00:37.236
.هیچ وقت بهمون نگفت پایگاهش کجاست

00:00:37.261 --> 00:00:38.826
.اصلا چیزی به ما نگفته

00:00:38.861 --> 00:00:40.628
.درون‌ها پیداشون شد و شروع به شلیک کردن

00:00:40.663 --> 00:00:43.064
.یکی از اونا اومد پایین و فقط بهم خیره شد

00:00:43.098 --> 00:00:44.298
...برای منم پیش اومده

00:00:44.333 --> 00:00:45.900
.وقتی داشتم از سانتامونیکا برمی‌گشتم

00:00:45.934 --> 00:00:47.802
.همین الان یه پیامی از میزبانمون دریافت کردیم

00:00:47.836 --> 00:00:50.071
...بلوک لس آنجلس برای نابودی کامل

00:00:50.105 --> 00:00:51.572
.توی لیست قرار گرفته

00:01:14.554 --> 00:01:16.102
.مراقب باشید

00:01:16.127 --> 00:01:17.694
.صدمه ندیده. مراقب باشید

00:01:17.719 --> 00:01:18.836
.واحد میزبان

00:01:18.861 --> 00:01:20.958
.به نظر نمیاد خیلی صدمه دیده باشه

00:01:20.992 --> 00:01:22.860
.اما واکنشی نداره

00:01:22.894 --> 00:01:23.961
.لعنتی

00:01:23.995 --> 00:01:25.496
.ارتباط از دست رفت

00:01:25.521 --> 00:01:27.031
.خب، همینجوری پیداش کردیم

00:01:27.065 --> 00:01:29.989
.بیا حداقل دعا کنیم بخش مرکزی قابل بازیابی باشه

00:01:47.804 --> 00:01:49.622
...می‌دونم وقت مناسبی برای پرسیدن نیست

00:01:49.647 --> 00:01:52.304
اما اگه کار نکنه چی میشه؟

00:01:52.928 --> 00:01:55.569
.احتمالا ما رو از مدار مورد حمله هسته‌ای قرار میدن

00:02:05.704 --> 00:02:07.071
می‌شنوی؟

00:02:12.277 --> 00:02:13.410
.آره

00:02:14.731 --> 00:02:16.880
.دقیقا کاری رو بکن که بهت آموزش داده شده

00:02:16.915 --> 00:02:18.409
.کجروی نکن

00:02:24.733 --> 00:02:26.423
.من دستورالعمل‌های خودمو بلدم

00:02:26.458 --> 00:02:28.492
.می‌خوام کار رو شروع کنم

00:03:40.105 --> 00:03:42.105
.میزبانمون آنلاینه

00:03:42.130 --> 00:03:56.625
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:57.549 --> 00:03:59.702
.رادیوی "هنسی" اینجاست

00:04:04.055 --> 00:04:05.656
.اینجا لس آنجلسه

00:04:05.690 --> 00:04:06.890
.من دنبال "دن مادر" می‌گردم

00:04:06.925 --> 00:04:08.892
.کسی بگوش هست؟ تمام

00:04:12.718 --> 00:04:13.897
...قطعه پیش منه

00:04:13.932 --> 00:04:16.130
.اما نمی‌تونم بیشتر از این نگهش دارم

00:04:16.155 --> 00:04:19.115
.باید بدونم کجایید تا بتونم تحویلش بدم. تمام

00:04:24.025 --> 00:04:26.546
.زود باشید بچه‌ها. یه چیزی بگید

00:04:27.850 --> 00:04:30.624
"اون شماره‌هایی که "بروسارد" توی وسایل "نوا
.پیدا کرده رو بده

00:04:32.585 --> 00:04:35.202
‏7.250

00:04:35.227 --> 00:04:36.457
.‏‏‏200

00:04:37.054 --> 00:04:41.091
...‏4, 30, 72, 8, 11, 15

00:04:41.116 --> 00:04:42.993
...‏‏56, 92, 10, 60

00:04:43.027 --> 00:04:44.616
این چیه؟

00:04:44.641 --> 00:04:46.263
.فکر کنم یه ایستگاه اعداده

00:04:46.297 --> 00:04:48.107
...‏‏72, 8, 11

00:04:48.132 --> 00:04:50.529
قدیما جاسوس‌ها توی جنگ سرد
.از این حقه استفاده می‌کردن

00:04:50.554 --> 00:04:52.603
...این اعداد فقط واسه کسی معنا داره

00:04:52.637 --> 00:04:54.605
.که بدونه اونا منتظر چه چیزی هستن

00:04:54.639 --> 00:04:56.247
پس به یه کتاب رمز نیاز داریم؟

00:04:56.272 --> 00:04:58.435
نوا" که نداشت، داشت؟"

00:04:58.460 --> 00:04:59.610
...‏4, 30, 72

00:04:59.644 --> 00:05:01.745
فکر می‌کنی در این حد خوش شانسیم؟

00:05:04.282 --> 00:05:06.663
...اگه می‌دونستم داریم کجا می‌ریم، حس بهتری

00:05:06.688 --> 00:05:08.051
.درمورد ترک کلونی داشتم

00:05:08.086 --> 00:05:09.453
.آره، منم

00:05:09.487 --> 00:05:13.294
,‏‏92, 10, 60, 27, 4, 30

00:05:13.319 --> 00:05:15.624
.‏‏72, 8, 11, 1

00:05:25.637 --> 00:05:27.304
.سه واحد دیگه از مشکی پوش‌ها

00:05:27.338 --> 00:05:28.906
.اونو به هشت تای صبح اضافه کن

00:05:28.940 --> 00:05:30.741
...می‌خوام بدونم اون ماشین‌ها مسیرشون کجاست

00:05:30.775 --> 00:05:32.631
.و چیکار می‌کنن

00:05:33.244 --> 00:05:35.746
 سه تیم مشکی پوش داریم
...که سوار سه ماشین بی‌نشان هستن

00:05:35.780 --> 00:05:37.614
.دارن از گذرگاه مرکز شهر وارد میشن

00:05:37.649 --> 00:05:39.449
.چند تیم تعقیب کننده براشون بذارید

00:05:39.484 --> 00:05:40.918
...خیلی نزدیک نشن. نمی‌خوام که

00:05:40.952 --> 00:05:42.486
.بدونن تحت نظرن

00:05:42.594 --> 00:05:44.149
.از طریق بی‌سیم با هم در ارتباط باشیم

00:05:44.174 --> 00:05:47.491
قوانین گشت رو رعایت کنید
.و موقعیت‌های جدید رو گزارش کنید

00:06:00.579 --> 00:06:03.736
.حداقل 50 اتوبوس برای هر بخش

00:06:04.209 --> 00:06:06.677
.باشه، بله، بفرستش

00:06:12.291 --> 00:06:14.916
."همیشه باعث افتخاره آقای "اسنایدر

00:06:16.617 --> 00:06:18.188
روز شلوغیه؟

00:06:20.859 --> 00:06:23.619
فرماندار ارشد چیزی در مورد تسریع کارها بهت نگفته؟

00:06:23.938 --> 00:06:25.688
.تظاهر کن نگفته

00:06:28.095 --> 00:06:30.845
.بلوک در حال تخلیه‌ست

00:06:31.908 --> 00:06:34.705
به کجا منتقل می‌‌کنن اون وقت؟

00:06:34.739 --> 00:06:36.173
.سن فرناندو

00:06:36.207 --> 00:06:38.208
...دارن تلاش می‌کنن که کمبود محصولات رو

00:06:38.243 --> 00:06:41.678
که به علت نابودی کارگرها
.و اردوگاه‌ها پیش اومده، جبران کنن

00:06:41.713 --> 00:06:43.814
اون اردوگاه‌ها کل کلونی لس آنجلس رو
.تامین می‌کردن

00:06:43.848 --> 00:06:46.283
.سن فرناندو هم همون کمبودهای ما رو داره

00:06:46.317 --> 00:06:49.267
.در مورد شرایط اونا نمی‌تونم حرف بزنم

00:06:52.414 --> 00:06:55.461
.پس این داستان رسمیه

00:06:56.027 --> 00:06:59.263
و حالا دلیل اصلی چیه؟

00:07:04.211 --> 00:07:06.870
.عملیات بازیابی قطعه مورد نظر

00:07:07.047 --> 00:07:09.406
...یا توی بازرسی مرزها در طی تخلیه

00:07:09.440 --> 00:07:10.788
...پیداش می‌کنیم

00:07:10.813 --> 00:07:12.175
...یا سازمان اطلاعات

00:07:12.210 --> 00:07:13.810
...یه جستجوی دقیق رو رهبری می‌کنه

00:07:13.845 --> 00:07:15.579
.درست زمانی که بلوک تخلیه شده باشه

00:07:16.144 --> 00:07:18.656
.به نظر خسته کننده میاد

00:07:20.125 --> 00:07:22.422
چه بلایی سر منطقه سبز میاد؟

00:07:23.219 --> 00:07:24.888
...کل بلوک لس آنجلس

00:07:24.923 --> 00:07:27.213
.برای این عملیات داه تخلیه میشه

00:07:51.097 --> 00:07:53.450
چی شده؟ -
متوجه اون سرنخی که پیدا کردی نشدی؟ -

00:07:53.484 --> 00:07:55.027
.مشکی پوش‌ها

00:07:58.175 --> 00:07:59.723
.حتما روی خونه "هنسی" نظارت داشتن

00:07:59.757 --> 00:08:01.091
.درست به سمت ما هدایتشون کردی

00:08:01.125 --> 00:08:02.998
.باید بچه‌ها رو از اینجا ببریم

00:08:04.629 --> 00:08:05.992
!بچه‌ها

00:08:06.631 --> 00:08:08.532
چی شده؟ -
.باید بریم -

00:08:08.566 --> 00:08:09.866
کجا؟

00:08:09.901 --> 00:08:11.664
.داریم میریم

00:08:17.025 --> 00:08:18.318
.زود باشید، بریم

00:08:18.343 --> 00:08:19.977
.بریم، زود باش

00:08:33.028 --> 00:08:34.645
."برم"

00:08:36.753 --> 00:08:39.321
یادته من و بابا چی بهت نشون دادیم؟

00:08:39.645 --> 00:08:41.098
.زود برمی‌گردم داخل

00:08:41.132 --> 00:08:43.504
.بهشون اجازه نده برادر و خواهرت رو ببرن

00:08:43.983 --> 00:08:45.473
.باشه

00:08:52.146 --> 00:08:54.153
.بریم. زود باشید

00:09:14.118 --> 00:09:15.665
!نارنجک -
!نه -

00:09:26.472 --> 00:09:27.567
!"مورگان"

00:09:27.592 --> 00:09:28.909
!آخ

00:09:44.001 --> 00:09:45.518
!آخ

00:09:47.250 --> 00:09:48.597
!"کیتی"

00:09:49.767 --> 00:09:50.801
!پناه بگیر

00:09:56.107 --> 00:09:57.714
!بچه‌ها رو بردار

00:10:27.610 --> 00:10:29.652
همه خوبین؟

00:10:56.728 --> 00:10:58.228
."صبح بخیر "آلن

00:11:00.317 --> 00:11:02.556
...این موضوع انتقال به سن فرناندو

00:11:02.581 --> 00:11:04.358
...یه داستان ساختگی قانع کننده‌ست

00:11:04.393 --> 00:11:06.244
...و حالا هم خیلی بی‌اعتنایی یا ترسیدی

00:11:06.269 --> 00:11:08.564
.که نمی‌تونی شرایط رو کنترل کنی

00:11:10.338 --> 00:11:12.376
نمی‌خواستی بهم بگی؟

00:11:13.673 --> 00:11:16.001
.دیشب بهم زنگ زدن

00:11:16.745 --> 00:11:18.779
 ،تو حالت خیلی خوب بود
.نمی‌خواستم خرابش کنم

00:11:18.813 --> 00:11:20.125
...اینکه بهم هشدار بدی

00:11:20.150 --> 00:11:22.541
دنیا داره تموم میشه؟

00:11:23.518 --> 00:11:27.709
.تا اونجایی که تونستم از این بلوک دفاع کردم

00:11:28.123 --> 00:11:29.823
.اما داره تبدیل به یه کابوس میشه

00:11:29.858 --> 00:11:31.358
.برای ما و اونا

00:11:31.393 --> 00:11:33.227
اونا یعنی "رپ"ها؟

00:11:33.261 --> 00:11:36.731
...یه حزب افراط گرا بین میزبان‌های ما وجود داره

00:11:36.756 --> 00:11:39.928
.اونا ماه‌هاست که خواستار یه چیزی هستن

00:11:41.588 --> 00:11:43.971
بیگانه‌های میانه‌رویی هم وجود دارن؟

00:11:44.005 --> 00:11:45.339
.آره

00:11:45.373 --> 00:11:47.374
.و به اونها حکم مخالف داده شده

00:11:47.409 --> 00:11:48.842
..."و با توجه به رژیم "آلکالا

00:11:48.877 --> 00:11:51.166
.نمی‌تونم بگم باهاشون مخالفم

00:11:51.424 --> 00:11:53.313
خب که اینطور؟

00:11:53.348 --> 00:11:57.309
اونا یه دکمه رو می‌زنن و لس آنجلس رو با خاک
.یکسان می‌کنن

00:11:57.841 --> 00:12:00.901
.خب، راستش، درمورد این موضوع دوباره فکر کردن

00:12:00.926 --> 00:12:03.606
.چون باعث کمبود کارگرها می‌شد

00:12:05.124 --> 00:12:08.638
می‌تونم بپرسم بجاش چه برنامه‌ای دارن؟

00:12:12.267 --> 00:12:14.216
.نابودی کامل

00:12:16.938 --> 00:12:19.006
...هر کاری می‌تونستم کردم... ما

00:12:19.040 --> 00:12:21.417
...ما هر کاری تونستیم کردیم، اما

00:12:21.925 --> 00:12:24.150
...دستور از بالا اومده، پس

00:12:24.175 --> 00:12:25.512
!خیلی بالا

00:12:25.547 --> 00:12:27.177
چقدر وقت داریم؟

00:12:28.607 --> 00:12:30.751
.‏6 ساعت دیگه اتفاق می‌افته

00:12:35.489 --> 00:12:38.225
خیلی مسخره‌ست که الان که داریم
...حرف می‌زنیم

00:12:38.259 --> 00:12:41.489
بپرسم این چه معنایی برای من داره؟

00:12:43.932 --> 00:12:46.867
.من دارم وارد یه شغل جدید توی اداره جهانی می‌شم

00:12:46.901 --> 00:12:48.902
...یجایی برات پیدا کردم

00:12:48.937 --> 00:12:50.270
.توی کارمندام

00:12:50.305 --> 00:12:51.627
اروپا؟

00:12:53.205 --> 00:12:55.409
...فکر کردم این یه پیشنهاد عادلانه و سخاوتمندانه‌ست

00:12:55.443 --> 00:12:58.330
.با توجه به موقعیتی که چند هفته پیش توش بودی

00:13:09.873 --> 00:13:11.540
.دخترم

00:13:12.830 --> 00:13:14.775
.ترتیبش داده شده

00:13:15.682 --> 00:13:17.400
.اون نمی‌تونه با ما بیاد

00:13:18.248 --> 00:13:21.408
اما من خودم اسمش رو گذاشتم
.توی لیست استثناها

00:13:23.627 --> 00:13:24.924
.ممنونم

00:13:27.111 --> 00:13:29.111
."زیاد بهش فکر نکن، "آلن

00:13:29.677 --> 00:13:32.190
.برو خونه و کارهاتو انجام بده

00:13:32.215 --> 00:13:34.236
.برات یه ماشین می‌فرستم

00:13:45.265 --> 00:13:48.595
کیتی"؟" -
.می‌تونی بگی نه. شاید بهتر هم باشه -

00:13:48.781 --> 00:13:50.831
.دیگه نمی‌دونستم کجا برم

00:13:50.865 --> 00:13:52.266
.هوم

00:13:52.425 --> 00:13:54.468
چه کمکی می‌تونم بکنم؟

00:14:03.288 --> 00:14:04.878
.زیاد نمی‌مونیم

00:14:04.913 --> 00:14:06.947
.فقط چند ساعت تا اینکه مشکلاتمونو حل کنیم

00:14:09.984 --> 00:14:12.386
.یکم چایی درست می‌کنم

00:14:19.493 --> 00:14:22.029
.باید فکر کنیم و یه راه دیگه پیدا کنیم

00:14:22.054 --> 00:14:23.384
.باید بلوک رو ترک کنیم

00:14:23.409 --> 00:14:25.266
.فکر نکنم این راه چاره باشه

00:14:25.305 --> 00:14:27.034
.بچه‌هامون نمی‌تونن زیر زمین زندگی کنن

00:14:27.068 --> 00:14:29.636
.نگفتم که در این مورد باید خوشحال باشی

00:14:38.393 --> 00:14:40.148
.می‌تونیم با "اسنایدر" تماس بگیریم

00:14:40.214 --> 00:14:41.441
چی؟

00:14:41.950 --> 00:14:44.017
چی می‌خوای بهش پیشنهاد بدی، "ویل"؟

00:14:44.052 --> 00:14:45.433
منو؟

00:14:48.189 --> 00:14:49.823
.قطعه رو

00:14:50.919 --> 00:14:52.196
.نه

00:14:52.221 --> 00:14:54.058
.تیم من بخاطر اون جونشون رو دادن

00:14:56.531 --> 00:14:58.925
.ممکنه همه‌مون بخاطرش بمیریم

00:15:00.230 --> 00:15:03.003
معنیش این نیست که
."باید بدیمش به "اسنایدر

00:15:03.925 --> 00:15:07.008
.اگه با ما بیای، می‌تونی یه روز دیگه بجنگی

00:15:07.249 --> 00:15:09.359
...اگه با قطعه اینجا بمونی

00:15:10.193 --> 00:15:11.719
.می‌میری

00:15:28.796 --> 00:15:31.832
.آروم باشید
.همگی یه چیزی گیرتون میاد

00:15:33.389 --> 00:15:34.405
.ببخشید

00:15:34.430 --> 00:15:36.718
.خانوم، صفه

00:15:37.575 --> 00:15:39.108
.من "مدی کنر" هستم

00:15:39.273 --> 00:15:40.907
.می‌دونیم کی هستین

00:15:41.264 --> 00:15:43.014
...اگه دوست دارین که کفاره بدین

00:15:43.039 --> 00:15:44.540
...و دوباره ایمان بیارید

00:15:44.565 --> 00:15:46.756
.می‌تونید با بقیه توی صف بایستید

00:15:46.781 --> 00:15:48.248
ایمان دوباره؟

00:15:48.282 --> 00:15:49.796
.من عضو درجه هفت هستم

00:15:49.821 --> 00:15:51.555
.من روی این معبد سرمایه‌گذاری کردم

00:15:51.580 --> 00:15:53.080
...روز بزرگ بهمون یاد میده

00:15:53.105 --> 00:15:55.527
...که تواضع یکی از پایه‌های اساسی

00:15:55.552 --> 00:15:57.718
.زندگی برای خدمت به میزبان‌هامونه

00:15:57.804 --> 00:16:00.639
...شاید شروع سفر جدید برای شما، مصداقی باشه

00:16:00.673 --> 00:16:03.929
.برای اونایی که خودشون رو گم کردن

00:16:23.663 --> 00:16:25.697
...قربان، یکی از بخش ضد تروریسمِ

00:16:25.732 --> 00:16:27.704
.سازمان امنیت ملی تماس گرفت

00:16:27.729 --> 00:16:29.704
.بطور اختصاصی شما رو می‌خوان

00:16:29.751 --> 00:16:32.170
منو؟ -
می‌خواین وصلتون کنم؟ -

00:16:32.205 --> 00:16:33.578
چرا که نه؟

00:16:36.976 --> 00:16:38.454
الو؟

00:16:39.907 --> 00:16:42.360
.شنیدم برگشتی شهر

00:16:42.385 --> 00:16:43.982
...اگه می‌خوای باهام تماس بگیری

00:16:44.017 --> 00:16:45.684
.از یه تلفن عمومی بهم زنگ بزن

00:16:45.718 --> 00:16:47.884
.‏‏‏‏0107

00:16:48.555 --> 00:16:50.389
...اوه

00:16:55.540 --> 00:16:57.790
.یه تلفن عمومی می‌خوام

00:17:02.040 --> 00:17:04.536
.شنیدم افرادت دنبال یه چیزی هستن

00:17:04.571 --> 00:17:06.212
.می‌تونم پیداش کنم

00:17:08.041 --> 00:17:11.017
در عوض از من چی می‌خوای؟

00:17:12.360 --> 00:17:15.422
.ما رو از کلنی خارج کنی

00:17:17.595 --> 00:17:19.996
...چیز خیلی زیادیـه

00:17:20.031 --> 00:17:23.134
.حتی واسه یه رفیق قدیمی

00:17:24.095 --> 00:17:26.336
.حرفم حرفــه

00:17:26.370 --> 00:17:28.696
این قطعه هنوزم یه ارزشی داره دیگه، مگه نه؟

00:17:32.042 --> 00:17:36.279
.حالا فرض کن شکاکی رو بذارم کنار

00:17:37.337 --> 00:17:38.482
کجا همدیگه رو ببینیم؟

00:17:56.657 --> 00:17:58.765
...خواهران و برادران

00:17:59.212 --> 00:18:01.321
...میزبانان شکوهمند ما

00:18:01.346 --> 00:18:04.123
.امروز ما رو مورد لطف و عنایت خودشون قرار دادن

00:18:04.148 --> 00:18:08.063
.رهایی از شرایط سخت این بلوک

00:18:08.812 --> 00:18:12.779
...همگی به بلوک "سن فرناندو" میریم

00:18:12.804 --> 00:18:15.294
...جاییکه ایمان قوی

00:18:15.328 --> 00:18:17.563
.و منابع بسیار هستش

00:18:17.597 --> 00:18:19.398
...اتوبوس‌ها شما رو

00:18:19.432 --> 00:18:22.039
.فورا به مراکز تخلیه و انتقال میبرن

00:18:22.064 --> 00:18:25.318
...اعتماد، به ایمانتون اعتماد کنید

00:18:25.343 --> 00:18:26.939
...تا شما رو در سختی‌ها هدایت کنه

00:18:26.973 --> 00:18:28.794
.و پاداش دریافت کنید

00:18:31.094 --> 00:18:32.778
.خواهش می‌کنم برید به سمت اتوبوس‌ها

00:18:32.812 --> 00:18:34.980
.صف‌های تک نفری تشکیل بدید

00:18:35.014 --> 00:18:36.415
...مقدار بسیار زیادی

00:18:36.449 --> 00:18:38.200
.هی بجنب -
.خیلی خب، ببرش تو اتوبوس -

00:18:38.225 --> 00:18:39.885
.ولم کن

00:18:50.128 --> 00:18:51.661
متوجه هستی چیکار کردید؟

00:18:51.696 --> 00:18:52.996
.اصلا برام مهم نیست چی لازمه

00:18:53.030 --> 00:18:54.671
.می‌خوام که پیداشون کنید

00:19:03.138 --> 00:19:05.340
فرمانده، ممنونم که بدون برنامه‌ی قبلی
.تو این بازه‌ی زمانی منو دیدید

00:19:05.374 --> 00:19:08.153
."وقت زیادی ندارم آقای "اسنایدر

00:19:08.466 --> 00:19:10.845
طبق چیزی که متوجه شدم هیچکدوم از ما
.وقت زیادی نداریم

00:19:12.716 --> 00:19:14.390
چی می‌خواید؟

00:19:15.552 --> 00:19:17.753
...مقامات کل هنوز هم

00:19:17.787 --> 00:19:21.567
علاقه‌ای به پیدا کردن قطعه‌ی گم شده دارن؟

00:19:22.677 --> 00:19:24.894
...منظورم اینه که، دزدیده شدن این قطعه بود که

00:19:24.928 --> 00:19:26.505
باعث ایجاد این جنجال شد، مگه نه؟

00:19:26.530 --> 00:19:28.653
.گفتم شاید هنوزم یه ارزشی داشته باشه

00:19:28.678 --> 00:19:30.566
بهش دسترسی داری؟

00:19:30.600 --> 00:19:32.801
.من اطلاعات مبادله می‌کنم

00:19:33.538 --> 00:19:35.905
.من هم یه چیز قاطع و کامل می‌خوام

00:19:38.827 --> 00:19:41.543
...اگه بتونم یه جوری اطلاعاتی بدست بیارم که

00:19:41.578 --> 00:19:43.812
...باعث پس گرفتن قطعه بشه

00:19:43.847 --> 00:19:46.048
برای مقامات کل چه ارزشی داره؟

00:19:46.082 --> 00:19:47.816
...اینو به عنوان نماینده‌ی

00:19:47.851 --> 00:19:49.998
فرماندار کل می‌خواید؟

00:19:50.780 --> 00:19:53.722
.امروز، دارم خودم رو معرفی می‌کنم

00:19:55.944 --> 00:19:58.905
...اگه شما شخصی باشی که ما رو به قطعه برسونه

00:19:59.365 --> 00:20:01.303
..."بهتون قول میدم آقای "اسنایدر

00:20:02.035 --> 00:20:04.336
.که دیگه تو زندگی به چیزی نیاز نداشته باشید

00:20:21.369 --> 00:20:22.828
!یا خدا

00:20:22.853 --> 00:20:24.988
!چیزی نیست، مشکلی نیست

00:20:25.141 --> 00:20:26.925
.گفتی که این کار رو تنها انجام میدیم

00:20:26.960 --> 00:20:28.260
.گفتم که تو تنها بیای

00:20:28.294 --> 00:20:29.895
.این اومده اینجا تا ثابت کنه که چقدر جدی‌ام

00:20:29.929 --> 00:20:32.461
.خیلی خب، متوجه شدم، جدی‌ای

00:20:33.631 --> 00:20:35.203
.حقیقت رو بگو

00:20:35.790 --> 00:20:37.324
...اگه معامله کنیم وجودش رو داری ما رو

00:20:37.358 --> 00:20:38.953
از این بلوک ببری بیرون؟

00:20:38.992 --> 00:20:40.750
قطعه اینجاست؟

00:20:41.506 --> 00:20:43.360
.معلومه که نه -
.خوبه -

00:20:45.299 --> 00:20:46.938
.می‌خوام باهاتون بیام

00:20:50.282 --> 00:20:51.950
چرا؟

00:20:53.391 --> 00:20:55.092
...چونکه میزبانان تصمیم گرفتن که

00:20:55.142 --> 00:20:58.244
.لس آنجلس" دیگه تو برنامه‌های آینده نباشه"

00:20:58.532 --> 00:21:00.977
.نابودی کلی تو راهه

00:21:01.002 --> 00:21:03.203
نابودی کلی" دیگه یعنی چی؟"

00:21:03.228 --> 00:21:06.196
...میزبانان میان توی این بلوک

00:21:06.221 --> 00:21:07.992
...و هر کسی که بتونن پیدا کنن رو جمع می‌کنن

00:21:08.017 --> 00:21:09.350
."و می‌برنشون به "کارخونه

00:21:09.410 --> 00:21:10.852
.به همین سادگی

00:21:13.963 --> 00:21:16.197
چرا؟ چرا دارن این کار رو می‌کنن؟

00:21:16.222 --> 00:21:18.080
...اگه بخوای رک بگم

00:21:19.009 --> 00:21:20.713
.به خاطر این یارو

00:21:26.786 --> 00:21:28.768
اونوقت راه خروجی برای تو نذاشتن؟

00:21:29.555 --> 00:21:31.104
.چرا گذاشتن

00:21:32.043 --> 00:21:34.077
...فرماندار کل

00:21:34.102 --> 00:21:36.556
...خدا خیرش بده، قول داد که

00:21:36.581 --> 00:21:38.822
منو به عنوان یه مقام اجرایی به دفتر
...مقامات کل

00:21:38.847 --> 00:21:40.181
.منتقل کنــه

00:21:40.214 --> 00:21:41.848
...خب اینکه خیلی بهتر از چیزیه که

00:21:41.873 --> 00:21:43.659
.ما باهاش روبرو میشیم

00:21:46.187 --> 00:21:48.421
...می‌دونم که ممکنه باور نکنی

00:21:48.756 --> 00:21:50.757
.اما من هم یه وجدانی دارم

00:21:53.194 --> 00:21:55.476
...بعد از اینکه امروز دیدم همه‌ی افراد

00:21:55.501 --> 00:21:57.703
دارن از این کشتی در حال غرق شدن
...فرار می‌کنن

00:21:57.728 --> 00:21:59.436
...تصمیم گرفتم که

00:22:01.197 --> 00:22:03.944
.عضوی از اونا نباشم

00:22:05.045 --> 00:22:06.655
.دیگه نباشم

00:22:28.426 --> 00:22:30.726
.اسنایدر" می‌خواد با ما بیاد"

00:22:32.891 --> 00:22:34.558
برداشت تو از قضیه چیه؟

00:22:34.583 --> 00:22:36.016
.خوشم نمیاد

00:22:36.051 --> 00:22:38.185
.ما شاید بتونیم فرار کنیم اما بچه‌ها نمی‌تونن

00:22:38.220 --> 00:22:40.536
ترجیح میدم مدام تو فرار باشم و زنده بمونم
.تا اینکه بخوام خودم رو تحویل بدم

00:22:40.561 --> 00:22:41.739
.ما که خودمون رو تحویل نمیدیم

00:22:41.764 --> 00:22:43.106
.افرادی مثل "اسنایدر" همیشه یه برنامه و حقه‌ای دارن

00:22:43.131 --> 00:22:45.825
شاید برنامه‌ش اینه که از این قضیه جون
.سالم به در ببره

00:22:47.708 --> 00:22:49.876
به ما نیاز داره، به خاطر همین می‌تونیم بهش
.اعتماد کنیم

00:22:52.913 --> 00:22:54.447
...نمیگم که ریسک بزرگی نیست

00:22:54.481 --> 00:22:57.216
.یا اینکه خطرناک نیست، خیلی هم هست

00:22:57.251 --> 00:22:58.718
...اما اگه کاری نکنیم

00:22:58.752 --> 00:23:01.184
.همینطوری باید صبر کنیم تا بیان دستگیرمون کنن

00:23:01.607 --> 00:23:05.700
ببخشید حرفتون رو قطع کردم اما
.مقامات دولتی تماس گرفتن

00:23:05.893 --> 00:23:07.951
.یه تماس اتوماتیکــه

00:23:07.976 --> 00:23:11.059
.گفتن که دارن بلوک رو تخلیه می‌کنن

00:23:13.215 --> 00:23:17.083
.تو هر محله یه مرکز تخلیه هستش

00:23:17.842 --> 00:23:20.606
.از مردم می‌خوان که فورا گزارش بدن

00:23:21.450 --> 00:23:23.661
.اسنایدر" داشت حقیقت رو می‌گفت"

00:23:29.016 --> 00:23:30.550
.سلام بچه‌ها

00:23:30.584 --> 00:23:33.519
.من و بابا باید بریم یه کاری کنیم

00:23:34.007 --> 00:23:36.041
این سری کجا میرید؟

00:23:42.177 --> 00:23:43.665
.چیزی نیست

00:23:43.897 --> 00:23:45.231
همگی دور هم جمع میشیم، باشه؟

00:23:45.265 --> 00:23:47.095
.مامان و بابا برنامه‌ی خوبی دارن

00:23:59.756 --> 00:24:01.686
با این می‌خوای چیکار کنی؟

00:24:02.030 --> 00:24:03.623
.من می‌مونم

00:24:05.069 --> 00:24:07.019
...وقتی از اینجا خارج شدید

00:24:07.054 --> 00:24:09.513
باید با افراد "نوآ" ارتباط برقرار کنید و اینو بدید
.بهشون

00:24:09.538 --> 00:24:11.608
.خیلی چیزها رو برای این قربانی کردیم

00:24:12.226 --> 00:24:14.460
.خوبه که بدونیم ارزشش رو داشته

00:24:19.099 --> 00:24:21.067
.هر کاری که از دستمون بر بیاد انجام میدیم

00:24:30.636 --> 00:24:32.566
.با ما بیا

00:24:34.270 --> 00:24:37.754
.اینا می‌خوان کل بلوک رو برای پیدا کردن من بریزن بهم

00:24:38.856 --> 00:24:41.346
.نمی‌خوام نا امیدشون کنم

00:24:45.434 --> 00:24:47.004
.مراقب خودت باش

00:24:48.333 --> 00:24:49.661
.تو هم همینطور

00:25:11.019 --> 00:25:12.451
...خواهش می‌کنم هنگام ورود به مرکز

00:25:12.486 --> 00:25:14.420
...نظم رو رعایت کنید

00:25:14.454 --> 00:25:16.088
...و کارت شناساییتون رو برای تحویل دادن

00:25:16.123 --> 00:25:17.590
.آماده کنید

00:25:17.624 --> 00:25:19.516
...مدارک جدیدی در مقصد آخر

00:25:19.541 --> 00:25:21.175
.برای شما صادر میشه

00:25:21.209 --> 00:25:24.718
...به محض اینکه پروسه‌ی کاری انجام بشه

00:25:24.743 --> 00:25:26.907
.غذا و آب پخش خواهد شد

00:25:35.025 --> 00:25:38.345
،خواهش می‌کنم هنگام ورود به مرکز
...نظم رو رعایت کنید

00:25:38.370 --> 00:25:41.806
.و کارت شناساییتون رو برای تحویل دادن آماده کنید

00:25:41.871 --> 00:25:43.853
...مدارک جدیدی در مقصد آخر

00:25:43.878 --> 00:25:45.462
.برای شما صادر میشه

00:25:45.503 --> 00:25:48.638
...به محض اینکه پروسه‌ی کاری انجام بشه

00:25:48.671 --> 00:25:50.639
.غذا و آب پخش خواهد شد

00:26:01.689 --> 00:26:04.259
.فکر کنم "سن فرناندو" خوب باشه

00:26:05.033 --> 00:26:08.002
خیلی خوب میشه که بالاخره سهمیه‌ی غذای
.کافی داشته باشیم

00:26:08.036 --> 00:26:09.626
می‌دونی؟ -
.خواهش می‌کنم توجه کنید -

00:26:09.904 --> 00:26:11.726
...به محض اینکه مدرک شناسایی

00:26:11.751 --> 00:26:12.970
بچه‌ای نداری؟

00:26:12.995 --> 00:26:14.829
...خواهش می‌کنیم که صبور باشید

00:26:14.854 --> 00:26:16.626
.یه پسر دارم

00:26:19.353 --> 00:26:20.898
.خیلی متاسفم

00:26:20.923 --> 00:26:23.236
.نمی‌خواستم فضولی کنم -
.مشکلی نیست -

00:26:25.196 --> 00:26:26.845
.جاش امنه

00:26:26.870 --> 00:26:28.188
.بجنب، تحویلشون بده

00:26:28.223 --> 00:26:29.611
.بریم

00:26:41.936 --> 00:26:44.338
!از یه نفر درخواست کن

00:27:00.507 --> 00:27:02.460
.برگرد سر جات-
.من اشتباه کردم -

00:27:02.485 --> 00:27:03.913
.برگرد

00:27:03.938 --> 00:27:05.941
.نباید اینجا باشم

00:27:31.570 --> 00:27:33.951
حالتون خوبه قربان؟

00:27:35.976 --> 00:27:37.558
.اسلحه رو بندازید و زانو بزنید

00:27:37.592 --> 00:27:39.126
چی؟

00:27:40.395 --> 00:27:42.763
قربان؟ -
.متاسفم -

00:27:42.904 --> 00:27:44.765
.خیلی خب، خیلی خب، اسلحه رو بندازید

00:27:46.724 --> 00:27:49.069
.لخت بشید -
چی؟ -

00:27:49.104 --> 00:27:50.927
.همین الان لخت بشید

00:28:02.874 --> 00:28:05.003
.مردم توجه کنید

00:28:05.028 --> 00:28:09.428
.خواهش می‌کنم به مراکز تعیین شده برید

00:28:15.050 --> 00:28:17.407
.بیاید، بیاید، بجنبید

00:28:17.432 --> 00:28:19.153
.برید، برید، برید اونجا

00:28:19.187 --> 00:28:20.287
.دقیقا اونجا

00:28:23.325 --> 00:28:24.932
.چیزی نیست

00:28:27.101 --> 00:28:28.252
.جا داریم

00:28:28.277 --> 00:28:30.331
.می‌تونیم تو رو با خودمون ببریم -
.نه -

00:28:30.365 --> 00:28:32.066
.باید داخل بمونی

00:28:32.100 --> 00:28:33.701
.حرف مقامات رو باور نکن

00:28:33.735 --> 00:28:35.169
...اگه بتونی یه جایی پیدا کنی که چند روز آینده رو

00:28:35.203 --> 00:28:37.455
.زیر زمین پنهان بشی خیلی بهتره

00:28:37.526 --> 00:28:38.973
.برید، برید -
.باشه -

00:28:39.007 --> 00:28:40.721
.بیا بریم، بجنب

00:28:55.103 --> 00:28:56.503
اون؟

00:28:56.528 --> 00:28:58.462
.نه، عمرا

00:28:58.487 --> 00:29:00.193
.من با اون جایی نمیام

00:29:00.500 --> 00:29:02.479
.این بلیط ما برای خارج شدن از اینجاست

00:29:04.256 --> 00:29:05.823
.تو باید "چارلی" باشی

00:29:06.104 --> 00:29:07.498
.خیلی در موردت شنیدم

00:29:07.523 --> 00:29:09.065
.من "الن" هستم

00:29:11.439 --> 00:29:12.744
.سلام

00:29:12.978 --> 00:29:14.742
.تو برامون صبحانه درست کردی

00:29:14.767 --> 00:29:16.361
خوب بود؟

00:29:16.386 --> 00:29:18.025
.نیمرو درست کردی

00:29:18.455 --> 00:29:20.369
.من نیمرو دوست ندارم

00:29:20.615 --> 00:29:22.016
.سعی می‌کنم یادم بمونه

00:29:22.050 --> 00:29:24.447
.خیلی خب، عجله کنید، حرکت می‌کنیم

00:30:03.258 --> 00:30:05.048
.گیت‌ها بسته شدن

00:30:06.431 --> 00:30:08.596
.فرستاده‌ی ویژه‌ی فرماندار کل هستم

00:30:08.630 --> 00:30:11.054
.دارم این بچه‌ها رو می‌برم به اردوگاه جوانان

00:30:18.322 --> 00:30:20.007
.دستورات ایشون هستش

00:30:23.636 --> 00:30:25.179
.برید به منطقه‌ی ممنوعه

00:30:25.213 --> 00:30:27.815
.این قضیه رو به گروهبان من بگید -
.ممنونم -

00:30:30.485 --> 00:30:32.353
!یه ماشین داره وارد میشه

00:30:32.387 --> 00:30:34.355
.باشه -
!حله -

00:30:34.389 --> 00:30:36.341
.خیلی خب، برید

00:30:59.247 --> 00:31:01.111
.همونجا نگه دار

00:31:11.127 --> 00:31:12.393
شما گروهبان هستید؟

00:31:12.427 --> 00:31:13.908
.اجازه بدید مدارکتون رو ببینم

00:31:14.896 --> 00:31:16.525
."الن اسنایدر"

00:31:16.777 --> 00:31:18.767
...همونطور که مطمئنم سربازت گفته

00:31:18.792 --> 00:31:20.877
.من از دفتر فرماندار کل اومدم

00:31:29.597 --> 00:31:31.845
می‌دونید که ما داریم پروتکل تخلیه رو انجام میدیم؟

00:31:31.880 --> 00:31:33.814
.منم دقیقا می‌خوام همین کار رو انجام بدم

00:31:33.848 --> 00:31:37.058
.بهم دستور دادن که این بچه‌ها رو از کلنی خارج کنم

00:31:45.193 --> 00:31:47.895
.من با شما فرقی ندارم گروهبان

00:31:47.929 --> 00:31:51.982
.یه سرباز وفادار که داره دستوراتش رو انجام میده

00:32:11.846 --> 00:32:14.080
اگه با دفتر فرماندار کل تماس بگیره چی؟

00:32:14.115 --> 00:32:15.682
.خیلی وقت پیش از کلنی خارج شده

00:32:15.707 --> 00:32:17.377
.نمی‌تونن پیداش کنن

00:32:27.695 --> 00:32:29.725
.زیادی داره طول می‌کشه

00:32:30.660 --> 00:32:33.128
.آماده باشید هر وقت گفتم سرتون رو بیارید پایین

00:32:33.155 --> 00:32:36.067
...اگر خلاف نقشه عمل کنی

00:32:36.092 --> 00:32:37.863
.کارمون تمومه

00:32:51.974 --> 00:32:53.541
.همه چی قانونیه، مشکلی نیست

00:32:53.576 --> 00:32:55.543
.پیاده‌شون می‌کنیم -
.بله قربان -

00:32:58.080 --> 00:32:59.814
.همگی از ماشین بیاید بیرون

00:32:59.849 --> 00:33:01.931
چی؟ چرا؟

00:33:03.329 --> 00:33:05.253
.همین الان از ماشین خارج بشید قربان

00:33:19.796 --> 00:33:22.233
فرماندار کل از شنیدن اینکه تاخیر داشتیم اصلا
.خوشحال نمیشه

00:33:22.258 --> 00:33:24.577
.از ماشین فاصله بگیرید لطفا

00:33:38.120 --> 00:33:39.540
.تو

00:33:41.486 --> 00:33:43.024
اسمت چیه؟

00:33:43.408 --> 00:33:44.937
."الکس"

00:33:44.962 --> 00:33:46.628
الکس" چی؟"

00:33:46.662 --> 00:33:48.630
."سالیون"

00:33:50.784 --> 00:33:52.300
.کارت شناساییت رو نشونم بده

00:33:54.236 --> 00:33:55.962
.ندارم

00:33:56.453 --> 00:33:57.805
.قربان

00:33:59.314 --> 00:34:00.806
این چیه؟

00:34:02.025 --> 00:34:04.970
.این به فرماندار کل مربوط میشه نه شما

00:34:11.921 --> 00:34:13.054
چیکار داری می‌کنی؟

00:34:13.089 --> 00:34:15.023
!ماسکت رو در نیار افسر

00:34:16.158 --> 00:34:17.492
!اسلحه‌ت رو بنداز

00:34:17.526 --> 00:34:19.127
!اسلحه‌ت رو بنداز و دست‌هات رو ببر بالا

00:34:19.161 --> 00:34:20.528
!بندازش -
!بیارش پایین -

00:34:26.710 --> 00:34:28.503
.همگی می‌دونید که ما کی هستیم

00:34:28.537 --> 00:34:31.210
پس می‌دونید که برای انجام این کار چقدر
.جدی هستیم

00:34:35.538 --> 00:34:37.512
بهتون نگفتن که قراره چی بشه، مگه نه؟

00:34:37.546 --> 00:34:40.350
.اینکه چرا امروز صبح نیروها رو زیاد کردن

00:34:40.783 --> 00:34:42.217
...یا اینکه چرا بهتون گفتن راه‌ها رو مسدود کنید

00:34:42.251 --> 00:34:44.091
.و با وجود هر چیزی هم که شنیدید حفظشون کنید

00:34:44.116 --> 00:34:46.187
.دارن بلوک رو تخلیه می‌کنن

00:34:46.436 --> 00:34:48.608
.این همه‌ش یه دروغه

00:34:49.138 --> 00:34:52.374
.اتفاقی که قراره بیوفته نابودی کامله

00:34:57.108 --> 00:34:59.327
...رپ"‌ها کل بلوک رو"

00:34:59.352 --> 00:35:00.725
."می‌فرستن به "کارخونه

00:35:01.303 --> 00:35:04.672
...هممون رو، من، زنم، بچه‌هام

00:35:04.707 --> 00:35:07.233
.تو، و تمام خانواده‌هاتون

00:35:07.546 --> 00:35:09.733
.کس شره -
.حقیقت داره -

00:35:09.929 --> 00:35:11.497
...تمام افرادی که تو لیست مستثنی بودن

00:35:11.522 --> 00:35:13.444
.از بلوک خارج شدن

00:35:13.655 --> 00:35:15.702
.با ورودی "سن فرناندو" تماس بگیرید

00:35:16.061 --> 00:35:17.530
...اگه واقعا تخلیه‌ای در کار باشه

00:35:17.555 --> 00:35:20.249
.الان دارن به هزاران نفر رسیدگی می‌کنن

00:35:28.787 --> 00:35:30.232
.باهاشون تماس بگیر

00:35:39.808 --> 00:35:41.986
.یک-ویکتور-پنج" هستم از گیت مرکزی"

00:35:42.011 --> 00:35:44.236
.منو به "سن فرناندو" وصل کنید

00:35:48.150 --> 00:35:50.118
.جوابی نمیدن

00:35:56.343 --> 00:35:57.968
.دوباره امتحان کن

00:36:00.203 --> 00:36:02.226
.یه خط مستقیم می‌خوام

00:36:07.436 --> 00:36:09.270
.کسی اونجا نیست

00:36:09.546 --> 00:36:11.585
.این به خاطر اینه که دارن بهتون دروغ میگن

00:36:12.624 --> 00:36:14.943
.نمی‌خوان بدونید که قراره چی بشه

00:36:15.600 --> 00:36:17.249
.می‌تونه هر چیزی باشه

00:36:17.749 --> 00:36:19.851
می‌خوای به خاطرش روی زندگیت شرط بندی کنی؟

00:36:20.118 --> 00:36:22.319
و همچنین زندگی خانواده‌ت؟

00:36:25.835 --> 00:36:28.523
.ما همگی توی یه زندان هستیم

00:36:28.557 --> 00:36:30.812
...چیزی که لازم دارن رو می‌گیرن

00:36:30.837 --> 00:36:34.440
.بعدش دیگه بهمون نیازی ندارن

00:36:40.272 --> 00:36:42.327
.اسلحه‌ت رو بنداز

00:36:43.093 --> 00:36:44.772
.نمیتونم این کارو انجام بدم

00:36:44.807 --> 00:36:47.491
.همین الان اسلحه‌ت رو بنداز

00:36:52.593 --> 00:36:53.960
...تصمیمات متفاوتی گرفتیم

00:36:53.985 --> 00:36:56.327
اما همگی به خاطر دلایلی یکسان
.این کار رو انجام دادیم

00:36:58.754 --> 00:37:01.569
.این کار رو نکن، خواهش می‌کنم

00:37:26.548 --> 00:37:28.016
.برید

00:37:38.605 --> 00:37:40.199
.بذارید برن

00:39:00.634 --> 00:39:02.401
.مردم توجه کنید

00:39:02.435 --> 00:39:05.103
.خواهش می‌کنم به آرامی برید سمت گیت اصلی

00:39:05.137 --> 00:39:07.105
.خواهش می‌کنم به آرامی برید سمت گیت اصلی

00:39:13.580 --> 00:39:15.280
.مردم توجه کنید

00:39:15.314 --> 00:39:17.949
.خواهش می‌کنم به آرامی برید سمت گیت اصلی

00:39:26.359 --> 00:39:27.525
.ببین

00:39:27.526 --> 00:39:47.832
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.