WEBVTT

00:00:06.060 --> 00:00:07.760
...آنچه گذشت

00:00:07.840 --> 00:00:10.435
من نماینده‌ی یه گروه مقاومت در خارج از
.دیوار هستم

00:00:10.460 --> 00:00:11.405
.ما یه "رپ" داریم

00:00:11.430 --> 00:00:14.010
فقط به اون قطعه نیاز داریم تا بتونیم ارتباطاتشون رو
.تحت نظر بگیریم

00:00:16.400 --> 00:00:17.569
.هدف رو پیدا کردیم، بزن بریم

00:00:17.600 --> 00:00:18.651
.نمیشه...نمی‌تونــه مُرده باشه

00:00:18.690 --> 00:00:20.260
.بهمون نگفت پایگاهش کجاست

00:00:20.291 --> 00:00:21.263
.هیچی بهمون نگفت

00:00:21.288 --> 00:00:23.241
.یه عملیات بازیابی برای اون قطعه

00:00:23.296 --> 00:00:24.395
.پیداش می‌کنیم

00:00:24.430 --> 00:00:26.397
.حین بازرسی مرزی زمان تخلیه

00:00:26.432 --> 00:00:28.723
می‌خواستی بهم بگی؟ -
.دیشب خبرش بهم رسید -

00:00:28.754 --> 00:00:31.436
می‌تونم بپرسم به جاش چه برنامه‌ای دارن؟

00:00:31.471 --> 00:00:33.972
."نابودی کامل و فرستادن همه به "کارخونه

00:00:35.163 --> 00:00:36.763
...یه پُست تو مقامات جهانی

00:00:36.788 --> 00:00:38.154
.برام در نظر گرفتن

00:00:38.179 --> 00:00:41.480
.یه جا هم واسه تو به عنوان پرسنلم خالی گذاشتم

00:00:41.516 --> 00:00:44.551
.باید از بلوک خارج بشیم
.می‌تونیم با "اسنایدر" تماس بگیریم

00:00:44.587 --> 00:00:46.253
...اگه معامله کنیم، این توانایی رو داری

00:00:46.288 --> 00:00:47.254
که ما رو از بلوک خارج کنی؟

00:00:47.289 --> 00:00:48.655
.می‌خوام باهاتون بیام

00:00:48.691 --> 00:00:53.428
.نمی‌خوام دیگه یه خائن و بدکار باشم

00:00:53.463 --> 00:00:54.395
.من می‌مونم

00:00:54.431 --> 00:00:56.431
..."وقتی رفتی بیرون، باید با افراد "نوا

00:00:56.466 --> 00:00:58.433
.ارتباط برقرار کنی و اینو بدی بهشون

00:01:52.530 --> 00:01:54.530
.آخ

00:01:54.565 --> 00:01:56.666
.آخ

00:01:56.701 --> 00:01:57.867
صبحانه آماده شد؟

00:01:57.902 --> 00:02:00.937
نمی‌دونم از کی تا حالا به آشپز غذاهای فوری
.تبدیل شدم

00:02:00.973 --> 00:02:03.607
.به خاطر اینه که تو کارهای دیگه خیلی بی‌عرضه‌ای

00:02:03.642 --> 00:02:05.008
...بی‌عرضه" دیگه"

00:02:05.044 --> 00:02:07.445
.خیلی بی انصافیــه

00:02:07.480 --> 00:02:09.781
.تمام تی‌شرت‌هام رو صورتی کردی

00:02:09.816 --> 00:02:12.350
من مسئول شست و شوی لباس‌هاتونم؟

00:02:18.459 --> 00:02:20.026
کتاب "جزیره‌ی گنج" چطور پیش میره؟

00:02:20.062 --> 00:02:22.762
.به "جان سیلور" اعتماد ندارم

00:02:22.798 --> 00:02:25.265
.شم خوبیــه

00:02:27.670 --> 00:02:29.770
.صبح بخیر

00:02:34.663 --> 00:02:35.744
.چندش آوره

00:02:35.779 --> 00:02:37.805
همینطوره، مگه نه؟

00:02:37.830 --> 00:02:39.678
...اگه شماها یه جای خلوت واسه خودتون می‌خواید

00:02:39.703 --> 00:02:42.087
.هم ابزار تو گاراژ داریم هم چوب توی جنگل

00:02:42.112 --> 00:02:44.420
.می‌تونید خونه‌ی خودتون رو بسازید

00:02:45.457 --> 00:02:48.645
شما دو نفر امروز صبح یه طلوع قشنگ دیگه رو
.از دست دادید

00:02:48.670 --> 00:02:51.628
.من که اینطوری فکر نمی‌کنم

00:03:01.441 --> 00:03:03.475
.امروز زود اتفاق افتاد

00:03:03.510 --> 00:03:05.311
.باید حرکت کنیم

00:03:09.350 --> 00:03:12.085
.ببرشون داخل پناهگاه

00:03:34.248 --> 00:03:37.015
.داره درست میاد به سمت نشونه‌ها

00:03:38.194 --> 00:03:40.728
...باید تا سه ثانیه دیگه برگرده

00:03:41.053 --> 00:03:44.586
.سه، دو، یک

00:03:46.343 --> 00:03:48.444
چیکار داره می‌کنه؟

00:03:48.504 --> 00:03:50.170
باید فرار کنیم؟

00:03:50.235 --> 00:03:52.040
.صبر کن

00:04:06.233 --> 00:04:08.534
چرا الگوی همیشگی رو دنبال نکرد؟

00:04:08.742 --> 00:04:11.377
.از خط آمار و بررسی عبور کرد

00:04:11.378 --> 00:04:30.377
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:31.076 --> 00:04:33.914
به نظرت داشت به چیزی پاسخ میداد؟

00:04:34.447 --> 00:04:35.805
.راهی واسه فهمیدنش نیست

00:04:35.844 --> 00:04:38.883
.شاید باید بریم به کلبه‌ی پشتیبان

00:04:39.988 --> 00:04:41.791
.به این سمت حرکت نمی‌کرد

00:04:41.816 --> 00:04:44.527
...حتی اگر میومد، تمام این منطقه رو

00:04:44.552 --> 00:04:46.519
.با آژیر و تله پُر کردیم

00:04:49.097 --> 00:04:51.738
از شرایطمون توی "لس آنجلس" که بهتره، هان؟

00:05:25.939 --> 00:05:27.733
!یکی گرفتم

00:05:27.800 --> 00:05:29.433
.خیلی خب

00:05:29.458 --> 00:05:30.657
.خودشه

00:05:30.682 --> 00:05:32.583
.همینطور تعادلش رو حفظ کن

00:05:32.608 --> 00:05:34.775
.یهویی نکشش بالا

00:05:34.800 --> 00:05:37.084
.خودشه، خودشه، نوکش رو بالا نگه دار

00:05:37.120 --> 00:05:43.727
.طناب رو آروم جمع کن

00:05:44.470 --> 00:05:50.074
.خودشه، سرش رو بالا نگه دار

00:05:44.470 --> 00:05:49.039
.آفرین، الان تموم میشه

00:05:49.090 --> 00:05:51.065
!ایول

00:05:51.090 --> 00:05:53.254
!گرفتمش

00:05:55.080 --> 00:05:56.620
!ماهی بزرگیــه

00:05:56.690 --> 00:05:58.519
.خوشمزه میشه

00:05:59.000 --> 00:06:00.666
.خیلی خب

00:06:02.415 --> 00:06:03.781
.نگاش کن

00:06:08.367 --> 00:06:10.186
.ذاتا واسه این کار ساخته شدی

00:06:10.531 --> 00:06:12.456
.از اینجا خوشم میاد

00:06:14.760 --> 00:06:16.464
.منم همینطور

00:06:17.418 --> 00:06:18.980
می‌مونیم؟

00:06:21.708 --> 00:06:23.474
.تا زمانی که امن باشه

00:06:25.338 --> 00:06:27.616
.گاهی اوقات دلم واسه بچه‌های دیگه تنگ میشه

00:06:28.941 --> 00:06:30.460
.آره، می‌دونم

00:06:30.902 --> 00:06:33.010
حداقل برادرهات کنارت هستن، مگه نه؟

00:06:49.769 --> 00:06:52.139
.این جلوی یه درون رو نمی‌گیره

00:06:52.732 --> 00:06:55.326
.تو این جنگل‌ فقط با درون‌ها سر و کار نداریم عزیزم

00:06:59.206 --> 00:07:01.573
...مثل زن‌های قبیله‌ایــه "کنیا" شدم

00:07:01.608 --> 00:07:02.841
.خوبه

00:07:02.876 --> 00:07:05.392
...اون زن‌ها 40 مایل رو تو "تانزانیا" برای آب طی می‌کنن

00:07:05.417 --> 00:07:07.117
.شکایتی هم نمی‌کنن

00:07:10.393 --> 00:07:11.693
یه کمکی می‌کنی؟

00:07:30.906 --> 00:07:34.697
17،19،5

00:07:35.439 --> 00:07:39.689
36،22

00:07:40.268 --> 00:07:44.612
86،114.

00:07:48.855 --> 00:07:50.690
چیزی گیرت اومد؟

00:07:50.963 --> 00:07:54.431
دخترت زودتر از اینکه بتونم تور ماهیگیری
.بندازم، می‌گیرتشون

00:07:59.040 --> 00:08:00.606
کجا بودی؟

00:08:02.436 --> 00:08:05.170
.باید یه چیزی نشونتون بدم

00:08:05.205 --> 00:08:07.305
.مدتیه که از یه رادیوی جهت یاب استفاده می‌کنم

00:08:07.340 --> 00:08:08.406
چی؟

00:08:08.442 --> 00:08:11.576
یه دریافت کننده با یکای اندازه گیری و
.S قدرت سیگنال

00:08:14.714 --> 00:08:17.315
...رد شماره‌های ایستگاه‌ها رو زدم

00:08:17.350 --> 00:08:19.584
...و یکی از سیگنال‌ها خیلی قویــه

00:08:19.619 --> 00:08:22.020
.واسه همین سعی کردم موقعیتش رو زاویه بندی کنم

00:08:22.055 --> 00:08:23.628
...زمان اعلام برنامه در حال حرکتــه

00:08:23.653 --> 00:08:26.065
...اما اگه فرض کنیم که پیاده هستش

00:08:27.958 --> 00:08:29.658
.باید اینا رو کامل توضیح بدی

00:08:29.683 --> 00:08:31.449
.خیلی نزدیکــه

00:08:31.532 --> 00:08:32.965
.خیلی بهمون نزدیکـه

00:08:32.990 --> 00:08:35.190
.می‌خوای باهاش ارتباط برقرار کنی

00:08:36.736 --> 00:08:39.163
اگه با بیسیم جوابش رو بدیم ایستگاهش رو
.عوض می‌کنه

00:08:39.202 --> 00:08:40.205
.واسه همین کار آموزش دیدن

00:08:40.240 --> 00:08:42.553
...نه اگه بهش بگیم که قطعه رو داریم

00:08:43.608 --> 00:08:45.928
.و یه جای امن رو بهش معرفی کنیم برای ملاقات

00:08:47.080 --> 00:08:49.781
خودت الان ثابت کردی که اگه از بیسیم
...استفاده کنیم

00:08:49.816 --> 00:08:51.404
.موقعیت خودمون رو لو دادیم

00:08:51.607 --> 00:08:54.443
...مدام از اهمیت این قطعه صحبت می‌کنی

00:08:54.588 --> 00:08:56.221
...اینکه ارزش اتفاقاتی که در بلوک افتاده رو داره

00:08:56.256 --> 00:08:57.749
...اما همینطوری اینجا نشستیم

00:08:57.796 --> 00:09:00.171
.و هیچ کاری باهاش نمی‌کنیم

00:09:09.270 --> 00:09:11.170
.پدرت درست میگه

00:09:11.205 --> 00:09:15.039
.اما کارت واقعا محشر بود

00:09:15.443 --> 00:09:18.577
.باید فکر کنیم ببینیم باهاش چیکار کنیم

00:09:29.390 --> 00:09:31.924
.بازی "جین رامی"، هر کی 3 دست از 5 دست رو ببره

00:09:31.959 --> 00:09:33.325
.من با متقلب‌ها بازی نمی‌کنم

00:09:33.361 --> 00:09:35.060
...آخرین باره که میگم

00:09:35.096 --> 00:09:36.729
.من تقلب نمی‌کردم

00:09:36.764 --> 00:09:39.107
.اونا قانون بازی بودن -
.قانون‌هایی که برای بردن از خودت در آوردی -

00:09:39.154 --> 00:09:40.295
.که این خودش یعنی تقلب

00:09:40.334 --> 00:09:42.174
.خب تقصیر من چیه ورق بازیت خوب نیست

00:09:42.252 --> 00:09:43.685
خوب نیست؟

00:09:44.205 --> 00:09:45.821
...خانم جوون، باید بهت بگم که

00:09:45.846 --> 00:09:48.932
من دو بار برنده‌ی مسابقات پوکر
..."بین شهری "شرمن اوکس

00:09:49.064 --> 00:09:50.931
.شدم

00:09:54.760 --> 00:09:55.960
برم" کجاست؟"

00:09:56.050 --> 00:09:58.753
5،19

00:09:59.300 --> 00:10:02.580
17،22

00:10:04.220 --> 00:10:05.454
چی می‌خوای؟

00:10:05.490 --> 00:10:07.569
...واقعا برای سلامتی یه پسر جوون

00:10:07.600 --> 00:10:09.432
...خوبه که تمام وقتش رو صرف گوش دادن

00:10:09.460 --> 00:10:10.855
به خانمی که تو رادیو شماره می‌خونه، کنه؟

00:10:10.890 --> 00:10:12.945
چیه اومدی نکات سکسی بهم بگی؟

00:10:12.970 --> 00:10:15.277
...آره مگر اینکه عاشق یه خرس شده باشی

00:10:15.315 --> 00:10:17.071
.که اینطوری گفتنش فایده‌ای نداره

00:10:17.170 --> 00:10:19.791
.خب، ممنونم که اومدی یه سری بهم بزنی

00:10:21.306 --> 00:10:23.692
.شنیدم که داشتی با پدر و مادرت صحبت می‌کردی

00:10:25.348 --> 00:10:27.342
جاسوسی ما رو می‌کنی؟

00:10:27.547 --> 00:10:29.673
.خب این دیوارها خیلی نازک هستن

00:10:31.057 --> 00:10:33.107
.نکته اینجاست که حق با تو بود

00:10:33.344 --> 00:10:35.965
.باید با گروه مقاومت ارتباط برقرار کنی

00:10:37.615 --> 00:10:41.244
چرا یهویی این گروه مقاومت انقدر برات مهم شده؟

00:10:42.255 --> 00:10:45.914
هر چقدرم که از اقامتمون توی این کوهستان
...لذت ببرم

00:10:46.007 --> 00:10:48.494
.بازم نمیشه تا همیشه اینجا زندگی کرد

00:10:48.711 --> 00:10:50.491
...یا تدارکاتمون تموم میشه

00:10:50.527 --> 00:10:52.408
.یا یکی از اون درون‌ها ما رو پیدا می‌کنـه

00:10:52.443 --> 00:10:54.795
.یا شایدم یه خرس

00:10:56.983 --> 00:11:00.388
...دارم تشویقت می‌کنم که به کارت ادامه بدی

00:11:00.956 --> 00:11:03.010
.به خاطر همـمون

00:11:11.677 --> 00:11:15.282
!آره -
.داری تقلب می‌کنی -

00:11:15.536 --> 00:11:16.692
...به نظرت اون بچه‌ها

00:11:16.717 --> 00:11:18.636
چند دست "جین رامی" بازی کردن؟

00:11:19.143 --> 00:11:21.408
.اونقدری بوده که ورق‌ها از بین بره

00:11:21.629 --> 00:11:22.907
.گریسی" خیلی دغلــه"

00:11:22.942 --> 00:11:24.943
...چند روز پیش سعی کرد به خاطر

00:11:24.978 --> 00:11:26.463
.یه تیکه شکلات منو بازی بده

00:11:28.726 --> 00:11:29.699
..."اما "برم

00:11:29.734 --> 00:11:32.725
.آره، خیلی حوصله‌ش سر رفته

00:11:32.761 --> 00:11:34.003
.سرزنشش نمی‌کنم

00:11:34.038 --> 00:11:36.929
شاید حوصله‌ش سر رفته باشه اما
.یه منظوری داره

00:11:36.964 --> 00:11:39.483
.تا همیشه که نمی‌تونیم اینجا بمونیم

00:11:40.831 --> 00:11:43.115
چرا که نه؟

00:11:44.597 --> 00:11:45.772
چیکار باید کنیم؟

00:11:45.807 --> 00:11:49.336
بریم اون بیرون دنبال یه گروه مقاومت بگردیم؟

00:11:50.262 --> 00:11:51.488
.خیلی مایوس و سرخورده شدم

00:11:51.524 --> 00:11:54.313
.خیلی‌ها به خاطر اون قطعه جونشون رو از دست دادن

00:11:57.207 --> 00:11:59.995
چیکار می‌خوای کنی؟

00:12:03.192 --> 00:12:05.963
.درست میگی که نمی‌تونیم خودمون رو نشون بدیم

00:12:06.453 --> 00:12:09.243
.اما باید راه دیگه‌ای باشه

00:12:16.810 --> 00:12:18.523
.خیلی خب

00:12:22.729 --> 00:12:24.979
.خیلی خب، سعیمون رو می‌کنیم

00:12:26.629 --> 00:12:30.763
،اما تو این فاصله، اینجا خیلی هم بد نیست
مگه نه؟

00:12:31.456 --> 00:12:35.841
.مثل خانواده‌ی "رابینسون" شدیم

00:12:36.683 --> 00:12:40.605
اونا هم یه عمو "اسنایدر" دارن؟ -
.خب، هر چیزی یه نواقصی داره -

00:12:53.374 --> 00:12:55.839
.بیا اینجا بینم عزیزم

00:12:57.861 --> 00:12:59.480
.بیخیال بابا

00:13:28.677 --> 00:13:31.667
.من بچه‌ها رو برمیدارم -
این دیگه چه کوفتی بود؟ -

00:14:17.152 --> 00:14:20.345
.درون‌ها -
دارن میان اینجا؟ -

00:14:22.532 --> 00:14:23.573
چی بود؟

00:14:23.609 --> 00:14:26.700
یه سفینه. تو چند مایلی اینجا
.سقوط کرد

00:14:26.736 --> 00:14:29.154
...اولین واکنش میزبانان جستجو و نجاتــه

00:14:29.191 --> 00:14:31.172
.اما این منطقه رو می‌بندن

00:14:31.208 --> 00:14:33.526
اون درون‌ها ما رو دیدن؟ -
.فکر نکنم -

00:14:33.561 --> 00:14:35.443
.باید از اینجا بریم

00:14:35.478 --> 00:14:37.561
.حین حرکت راحت‌تر دیده میشیم

00:14:37.603 --> 00:14:40.695
آره، اما اگه عملیات جستجو و نابود رو شروع کنن چی؟

00:14:40.724 --> 00:14:42.101
.به اطلاعات بیشتری نیاز داریم

00:14:42.136 --> 00:14:43.614
...میرم تو کوهستان

00:14:43.659 --> 00:14:45.071
.ببینم می‌تونم جای سقوط رو پیدا کنم یا نه

00:14:45.096 --> 00:14:47.661
ببینم اونقدری بهمون نزدیک هست که درون‌ها
.جامون رو پیدا کنن یا نه

00:14:52.944 --> 00:14:55.635
.تو هم با من میای -
چی؟ چرا من؟ -

00:14:55.661 --> 00:14:57.170
...چون تو تنها کسی هستی که ممکنه

00:14:57.195 --> 00:14:59.159
.در مورد اون سفینه چیزی بدونه، بجنب

00:15:16.669 --> 00:15:18.113
...می‌دونی، طبق تجربه‌ی من

00:15:18.150 --> 00:15:20.611
واسه پیدا کردن مشکلات نیازی نیست
.خیلی تلاش کنی

00:15:20.666 --> 00:15:22.480
.اونا خودشون میان سراغت

00:15:22.689 --> 00:15:24.645
.به جای حرف زدن حرکت کن

00:15:24.670 --> 00:15:25.965
.من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

00:15:25.990 --> 00:15:28.073
.پاهای تو 9 فوت هستن

00:15:35.250 --> 00:15:38.217
تا حالا شنیده بودی سفینه‌ی "رپ"ها سقوط کنه؟

00:15:38.260 --> 00:15:39.911
...به جز اونی که پسرت

00:15:39.940 --> 00:15:43.142
توی بلوک ترکوندش؟

00:15:46.660 --> 00:15:48.559
.این یه هلیکوپتره

00:15:48.720 --> 00:15:50.195
.به نظر نیروهای "بلک هاک" هستن

00:15:50.292 --> 00:15:52.472
...احتمالا تیم بازرسی ویژه‌ی مقامات

00:15:52.546 --> 00:15:56.224
کلاه خاکستری‌ها هستن، برای عملیات‌های
.سریع آموزش دیدن

00:15:56.291 --> 00:15:59.335
،اگه مقامات و نیروهای انسانی هم واکنش نشون دادن
.یه تصادف عادی نبوده

00:15:59.394 --> 00:16:01.876
.یه چیز خفن رخ داده

00:16:01.926 --> 00:16:04.677
.پس باید بریم به اون دیدبانی

00:16:05.929 --> 00:16:07.303
.بزن بریم

00:16:14.608 --> 00:16:16.419
مطمئنی همینجا بوده؟

00:16:16.657 --> 00:16:19.541
.مگر اینکه یه نفر جابجاش کرده باشه

00:16:43.911 --> 00:16:47.232
.باید اینو بدیم به گروه مقاومت

00:16:49.436 --> 00:16:51.683
اگه واقعا یه "رپ" داشته باشن چی؟

00:16:51.821 --> 00:16:55.075
این می‌تونــه باعث پیروزی ما تو این
.نبرد بشه

00:16:55.189 --> 00:16:57.301
اهمیتی نمیدی؟ -
.معلومه که میدم -

00:16:57.338 --> 00:16:59.551
...خیلی‌ها برای این زجر کشیدن

00:16:59.586 --> 00:17:00.625
."شاید کل کلنی "لس آنجلس

00:17:00.660 --> 00:17:02.456
.برای همین باید از اون بیسیم استفاده کنیم

00:17:02.481 --> 00:17:04.712
.خیلی خطرناکه -
.یه سفینه همین الان سقوط کرد -

00:17:04.756 --> 00:17:07.606
همه جا پر از درون شده، همین الانش هم
.اوضاع خیلی خطرناکه

00:17:07.642 --> 00:17:10.318
می‌فهمم چی میگی، برای همین باید خیلی
.محتاط باشیم

00:17:10.406 --> 00:17:12.196
.من حواسم هست

00:17:13.281 --> 00:17:16.165
.شاید گروه مقاومت بتونه ما رو از اینجا ببره

00:17:18.920 --> 00:17:20.969
کی مسئوله؟

00:17:21.251 --> 00:17:23.464
تو یا بابا؟

00:17:26.304 --> 00:17:28.175
ما همگی مسئول هستیم، با همدیگه
.تصمیم می‌گیریم

00:17:28.208 --> 00:17:29.682
.این درست نیست

00:17:29.835 --> 00:17:31.394
.می‌دونم که در مورد بیسیم با من موافقی

00:17:31.420 --> 00:17:33.029
.این یعنی دو به یک

00:17:33.054 --> 00:17:35.342
.بعدا در موردش صحبت می‌کنیم -
.میدونی که حق با منه مامان -

00:17:35.367 --> 00:17:38.077
.اگه اینجا بمونیم، "رپ"ها ما رو پیدا می‍کنن

00:17:38.254 --> 00:17:41.197
.و تمام کارهایی که کردی بی‌ثمر می‌مونــه

00:17:54.399 --> 00:17:57.043
.نمی‌تونیم بریم اونجا، ما رو می‌بینن

00:17:57.138 --> 00:17:59.217
.الان کارهای مهم‌تری دارن

00:17:59.434 --> 00:18:01.311
می‌خوای زندگیت رو به خطر بندازی؟

00:18:01.347 --> 00:18:02.428
...به نظرت اگه این منطقه رو ببندن

00:18:02.494 --> 00:18:04.540
و ما رو دستگیر کنن چی میشه؟

00:18:04.638 --> 00:18:06.080
...تو نماینده‌ی سابقی که با

00:18:06.146 --> 00:18:08.796
"خفن‌ترین گروه مقاومت "لس آنجلس
.ریختی رو هم

00:18:08.832 --> 00:18:10.676
.بهشون میگم که منو دزدیدی

00:18:10.763 --> 00:18:12.540
.می‌تونم خیلی قانع کننده باشم

00:18:12.725 --> 00:18:14.805
...میریم به اون برج دیدبانی

00:18:14.840 --> 00:18:17.557
.و بهم میگی دقیقا چی می‌بینی

00:18:17.592 --> 00:18:19.128
.زود باش

00:18:19.156 --> 00:18:20.630
.باشه

00:18:58.241 --> 00:19:00.260
چرا درون‌ها دارن به اون حمله می‌کنن؟

00:19:00.322 --> 00:19:02.572
اون یکی از سفینه‌های "ر‌پ‌‌"هاست؟

00:19:02.661 --> 00:19:05.446
.حدس منم به خوبی حدس توئــه

00:19:05.591 --> 00:19:07.838
جدی؟

00:19:16.709 --> 00:19:19.258
.این شبیه سفینه‌های میزبان‌ها نیست

00:19:19.323 --> 00:19:21.167
.اونا معمولا زیاد طراحی شده نیستن

00:19:21.194 --> 00:19:23.743
پس اون چه کوفتیه؟

00:19:27.773 --> 00:19:31.866
.یه شایعه‌ای توی مقامات بین‌الملل در مورد کارخونه هست

00:19:32.742 --> 00:19:34.302
...بعضیا فکر می‌کردن که کارخونه

00:19:34.350 --> 00:19:36.557
.برای ساخت سلاح‌های فضایی طراحی شده

00:19:38.076 --> 00:19:40.289
سلاح‌های دفاعی؟

00:19:43.431 --> 00:19:45.711
رپ‌ها دشمن دارن؟

00:19:47.543 --> 00:19:49.253
...ما شش ماه توی یه کلبه بودیم

00:19:49.289 --> 00:19:50.529
بعد تو نخواستی به این موضوع اشاره کنی؟

00:19:50.564 --> 00:19:53.281
.قصه‌های زیادی توی مقامات بین‌الملل گفته می‌شد

00:19:53.317 --> 00:19:56.101
انتظار داشتی هر شایعه‌ای می‌شنوم تکرار کنم؟

00:19:56.337 --> 00:19:58.412
الان دارم به چیزی نگاه می‌کنم
.که خیلی بیشتر از شایعه‌است

00:19:59.467 --> 00:20:01.781
.شاید "رپ"ها در حال جنگن

00:20:01.944 --> 00:20:04.123
.شاید اون سفینه اومده اینجا بهشون حمله کنه

00:20:04.159 --> 00:20:06.137
...یا شاید یه گروه از انسان‌ها سفینه‌ی "رپ‌"ها رو دزدیدن

00:20:06.173 --> 00:20:08.621
.سفینه‌ای که من قبلا ندیدمش و حالا سقوط کرده

00:20:08.647 --> 00:20:10.114
.راهی برای فهمیدنش نیست

00:20:10.139 --> 00:20:11.642
.هضمش خیلی سخته -
چرا؟ -

00:20:11.677 --> 00:20:13.757
.شاید تو راست بگی و جنگی در کار باشه

00:20:13.792 --> 00:20:15.568
...ما یه سری غارنشین حساب می‌شیم

00:20:15.605 --> 00:20:17.093
.که وسط جنگ یه سری قرار گرفتیم

00:20:17.119 --> 00:20:19.299
.یا شاید یه متحد پیدا کردیم

00:20:19.440 --> 00:20:21.889
.دشمن دشمن من دوست منه

00:20:21.948 --> 00:20:23.893
...این همون منطقیه که ژاپنی‌ها

00:20:23.929 --> 00:20:25.725
.وقتی با نازی‌ها همدست شدن، ازش استفاده کردن

00:20:25.816 --> 00:20:28.963
،اونجور که یادم میاد
.این کارشون موثر واقع نشد

00:20:35.750 --> 00:20:38.144
.باید از اینجا بریم

00:20:48.170 --> 00:20:50.655
داریم کجا میریم؟

00:20:50.690 --> 00:20:52.132
.اوه، ما جایی نمیریم

00:20:52.160 --> 00:20:53.864
.وقتی پدرت برگشت تصمیم میگیریم

00:20:53.900 --> 00:20:55.955
.نمیخوام به لس آنجلس برگردم

00:20:55.980 --> 00:20:57.094
.منم همینطور

00:20:57.130 --> 00:20:59.842
.یه جای دیگه پیدا می‌کنیم، یه جای امن

00:20:59.877 --> 00:21:01.047
یه کلونی دیگه؟

00:21:01.082 --> 00:21:03.008
.بذار قدم به قدم جلو بریم

00:21:03.033 --> 00:21:04.531
،اگه مجبور شیم بریم

00:21:04.671 --> 00:21:07.690
.با رفتن به خونه‌ی پایین تپه شروع می‌کنیم

00:21:11.768 --> 00:21:14.312
چرا نمیتونیم از شرش خلاص شیم؟

00:21:15.821 --> 00:21:18.265
.چون مهمه

00:21:18.301 --> 00:21:20.107
.اما اینجوری دست از تعقیب ما برمیدارن

00:21:20.143 --> 00:21:22.184
.اینم مهمه

00:21:26.607 --> 00:21:28.985
...ما اون رو نگه داشتیم، چون نمی‌خوایم

00:21:29.010 --> 00:21:31.080
تو و برادراهات بقیه عمرتون رو

00:21:31.105 --> 00:21:32.744
.اینجوری زندگی کنید

00:21:35.129 --> 00:21:37.099
...شاید

00:21:38.239 --> 00:21:40.708
...شاید بتونه کمکمون کنه به زندگی سابقمون برگردیم

00:21:40.733 --> 00:21:41.774
.به دنیای قبلی

00:21:41.808 --> 00:21:43.515
.اون دنیا از بین رفته

00:22:01.245 --> 00:22:03.386
.تیم رو به سمت موقعیت یک رهبری کن

00:22:03.421 --> 00:22:05.732
توی آسمون ناظری داریم؟

00:22:07.140 --> 00:22:08.209
.این یعنی جواب منفیه

00:22:08.256 --> 00:22:09.287
...پشتیبان هوایی در حال گشته

00:22:09.319 --> 00:22:11.908
.اما نمی‌خوایم به هدف هشداری بدیم

00:22:12.508 --> 00:22:13.879
.دریافت شد

00:22:40.538 --> 00:22:42.345
...فکر می‌کنی اون "رپ"ها وقتی اون سفینه رو

00:22:42.380 --> 00:22:43.829
نابود کردن چیکار می‌‌کنن؟

00:22:43.854 --> 00:22:47.034
.جواب این سوال این در حیطه مهارت‌های من نیست

00:22:47.076 --> 00:22:49.721
.اگه چیزی از دستشون فرار کنه، پیداش می‌کنن

00:22:49.750 --> 00:22:51.556
،وقتی تکاور بودیم
...امنیت رو در کل اون ناحیه برقرار می‌کردیم

00:22:51.592 --> 00:22:53.500
.و بعدش هر نقطه از اون زمین رو پوشش می‌دادیم

00:22:53.535 --> 00:22:54.818
.هنوز فکر می‌کنم بهتره قایم شیم

00:22:54.843 --> 00:22:57.284
.اون درون‌ها حتما دارن می‌گردن و نابود می‌کنن

00:22:57.319 --> 00:22:58.504
.هر چی حرکت کنه می‌زننش

00:22:58.529 --> 00:23:00.434
...میدونی شاید... شاید بهتر باشه

00:23:11.590 --> 00:23:13.924
.در صورت امکان میخوایم که زنده باشن
همگی متوجه شدید؟

00:23:13.973 --> 00:23:16.780
فکر می‌کنی اومدن دنبال ما؟ -
.آره -

00:23:17.111 --> 00:23:19.462
.دارن آماده میشن به کلبه حمله کنن

00:23:20.735 --> 00:23:23.354
.بدو و به "کیتی" بگو که توی جاده رالی می‌بینمش

00:23:23.448 --> 00:23:25.590
.من حواسشون رو پرت می‌کنم

00:23:26.932 --> 00:23:28.370
!حرکت کن

00:23:32.694 --> 00:23:35.204
!لعنتی! سنگر بگیرید! سنگر بگیرید

00:23:35.239 --> 00:23:37.113
.اون اونجاست

00:23:56.469 --> 00:23:57.773
.خدایا

00:23:57.809 --> 00:23:59.783
.کلاه‌خاکستری‌ها -
چندتان؟ -

00:23:59.819 --> 00:24:01.659
.نمیدونم. خیلی

00:24:01.694 --> 00:24:03.497
بچه‌ها؟ -
.بچه‌ها با من -

00:24:03.522 --> 00:24:05.243
.کاری که باید رو انجام بده

00:24:08.762 --> 00:24:11.005
.سلام بچه‌ها

00:24:11.040 --> 00:24:13.752
میخوام که دنبالم بیاید، باشه؟ -
چی شده؟ -

00:24:13.787 --> 00:24:15.795
بازی قایم موشک رو که بلدین، نه؟

00:24:15.820 --> 00:24:17.955
.نمیخوام بازی کنم. اونا دارن تیراندازی میکنن

00:24:17.988 --> 00:24:20.147
.آره که به خاطر همین باید بریم

00:24:20.185 --> 00:24:22.528
نقشه اضطراری؟ -
.نقشه اضطراری -

00:24:24.071 --> 00:24:27.988
.حداقل 10 تاشون بیرونن

00:24:28.024 --> 00:24:29.901
!لعنتی

00:24:30.603 --> 00:24:32.458
.باید از اینجا بریم

00:24:45.152 --> 00:24:47.449
آلن"؟ بچه‌ها؟"

00:25:07.129 --> 00:25:09.198
.دو دقیقه

00:25:15.552 --> 00:25:17.526
.صبر کن

00:25:17.665 --> 00:25:20.176
.خب برو. برو، برو

00:26:03.133 --> 00:26:04.577
."گریسی"

00:26:04.603 --> 00:26:05.724
.باهاشون حرکت کن

00:26:05.749 --> 00:26:08.387
.عزیزم، با من بیام. زود باش

00:26:37.298 --> 00:26:38.957
!"کیتی"

00:26:39.264 --> 00:26:40.334
."کیتی"

00:26:40.480 --> 00:26:43.452
.من خوبم. فکر کنم به کوله پشتیم خورد

00:26:44.120 --> 00:26:47.165
.اوه -
برم" حالت خوبه؟" -

00:26:47.740 --> 00:26:49.806
.همه چی حله

00:27:06.480 --> 00:27:08.585
.باید برای "اسنایدر" و بچه‌ها زمان بخریم

00:27:08.610 --> 00:27:10.945
.دیگه ایده‌ای برای حقه زدن نداریم

00:27:10.970 --> 00:27:12.267
.برم" برو کمکشون کن"

00:27:12.300 --> 00:27:13.695
.ما سعی میکنیم سرعت کلاه‌خاکستری‌ها رو کم کنیم

00:27:13.720 --> 00:27:15.628
.بهمون ده دقیقه وقت بده
...اگه تا اون موقع اونجا نبودن

00:27:15.653 --> 00:27:18.829
.به کلبه پشتیبان برگرد و قایم شو
.اونجا می‌بینیمت

00:27:18.906 --> 00:27:21.582
.حالت خوبه؟ بریم -
.آره -

00:27:56.340 --> 00:27:57.883
.زود باش

00:28:03.562 --> 00:28:05.992
همه خوبن؟ -
.آره. خوشحالم اینجایی -

00:28:06.017 --> 00:28:08.097
.ببرشون تو ماشین

00:28:08.194 --> 00:28:10.409
کجا داری میری؟ -
.به خانواده‌ت کمک کنم -

00:28:10.483 --> 00:28:13.573
چطوری؟ -
.نمیدونم اما بهشون مدیونم -

00:28:43.159 --> 00:28:44.970
!تیراندازی شده

00:28:49.410 --> 00:28:50.650
.سرتو پایین نگه دار

00:28:50.686 --> 00:28:52.901
.یه چیزی تکون خورد. اون پایین

00:28:52.936 --> 00:28:54.697
.دریافت شد

00:28:54.782 --> 00:28:56.560
.ویل"، اونجا منطقه مرگه"

00:28:56.619 --> 00:28:58.801
.میدونم. کنارم بمون

00:29:00.494 --> 00:29:02.070
داریشون؟ -
.آره -

00:29:09.394 --> 00:29:11.072
!تیراندازی نکنید

00:29:54.065 --> 00:29:56.645
...چی

00:29:56.992 --> 00:29:59.303
چی شد؟

00:29:59.846 --> 00:30:01.388
.اولین بار نیست

00:30:03.250 --> 00:30:05.652
.زود باش، بریم

00:30:16.678 --> 00:30:19.921
.اونا پشتن -
.خوبه، باید حرکت کنیم -

00:30:19.997 --> 00:30:21.037
اسنایدر" کجاست؟"

00:30:21.119 --> 00:30:22.931
.برگشت پیش شما

00:30:22.966 --> 00:30:25.215
اسنایدر"؟"

00:30:25.250 --> 00:30:27.232
براش صبر می‌کنیم؟

00:30:28.121 --> 00:30:29.967
.نمیتونیم

00:30:30.121 --> 00:30:32.736
.میدونه کجا ما رو ببینه

00:30:38.988 --> 00:30:40.833
همگی خوبید؟

00:30:40.869 --> 00:30:42.076
.محکم بشینید

00:31:10.425 --> 00:31:13.045
.همونجا وایسا! وایسا

00:31:13.080 --> 00:31:14.555
.خودتو خسته نکن رفیق

00:31:14.592 --> 00:31:16.014
.اشکالی نداره

00:31:16.069 --> 00:31:18.765
چه غلطی داری می‌کنی؟ -
."آقای "اسنایدر -

00:31:18.790 --> 00:31:20.662
من برای عملیات نجات تماس گرفتم

00:31:20.713 --> 00:31:22.583
.نمی‌خواستم بخشی از نمایش یه جنگ مدنی بشم

00:31:22.636 --> 00:31:24.926
 خب اینجا که شبیه یه اقامتگاه سری
.برای شورشی‌ها نیست

00:31:24.951 --> 00:31:26.087
.اینو تو نمیگی

00:31:26.112 --> 00:31:27.661
پس چرا موقعیت یاب رو فعال کردی؟

00:31:27.708 --> 00:31:30.815
...نمیدونم. شاید یه سفینه بزرگ فضایی

00:31:30.839 --> 00:31:32.813
بالا سر ما داشت سقوط می‌کرد؟

00:31:32.838 --> 00:31:34.886
.روزهای عجیبیه

00:31:35.071 --> 00:31:38.643
هیچکدوم اینها شغلی که
.براش داوطلب شدی رو تغییر نمیده

00:31:38.707 --> 00:31:41.681
.خب، دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم. خسته شدم

00:31:42.609 --> 00:31:45.631
.وقتی خسته میشی که کارمون تموم شده باشه

00:31:47.189 --> 00:31:49.169
اون قطعه رو میخوای، نه؟

00:31:49.194 --> 00:31:51.174
.خب میتونی داشته باشیش. همینجاست

00:31:51.199 --> 00:31:53.166
،قبل اینکه کلونی رو ترک کنی
...می‌تونستیم بگیریمش

00:31:53.191 --> 00:31:55.028
.و باور کن، پیداش می‌کنیم

00:31:55.064 --> 00:31:56.383
...توی این مدت

00:31:56.501 --> 00:31:58.570
.باید راهنماییمون کنی اون میزبان گمشده رو پیدا کنیم

00:31:58.624 --> 00:32:00.134
.شش ماه با اونا بودم

00:32:00.197 --> 00:32:03.248
.اونا اصلا نمیدونن اقامتگاه شورشی‌ها کجاست

00:32:03.274 --> 00:32:04.735
...خب

00:32:04.770 --> 00:32:07.538
.به نظر میاد ما تشویقشون کردیم که برن پیداش کنن

00:32:08.989 --> 00:32:10.399
....حالا

00:32:10.520 --> 00:32:13.239
.موقعیت یاب

00:32:18.719 --> 00:32:20.945
...دوباره اینو روشن نکن

00:32:20.986 --> 00:32:23.839
.تا وقتی که میزبان گمشده رو پیدا کنی

00:32:25.560 --> 00:32:26.993
.کارمون تموم نشده

00:32:29.455 --> 00:32:33.352
.ویل بومن" به عنوان یه کارآگاه محبوبیت خوبی داره"

00:32:34.417 --> 00:32:36.085
...وقتی دوباره دیدیش باید

00:32:36.110 --> 00:32:38.358
.یه داستان متقاعد کننده داشته باشی

00:33:07.043 --> 00:33:08.989
."متاسفم "ویل

00:33:10.464 --> 00:33:13.182
.می‌دونستیم که قرار نیست همیشه اینجوری باشه

00:33:17.970 --> 00:33:20.495
.باید قرارگاه "نوا" رو پیدا کنیم

00:33:21.950 --> 00:33:24.049
.ما اینو به "بروسارد" مدیونیم

00:33:24.140 --> 00:33:26.406
.ما قول دادیم

00:33:27.660 --> 00:33:29.707
.آره میدونم

00:33:30.410 --> 00:33:32.008
.میدونم

00:33:33.710 --> 00:33:35.346
.هی بابا

00:33:38.070 --> 00:33:39.643
خدایا چه بلایی سرت اومده؟

00:33:39.773 --> 00:33:42.822
.من به یه سری کلاه‌خاکستری برخوردم

00:33:42.882 --> 00:33:45.394
.یکیشون منو با لوله تفنگ زد

00:33:45.842 --> 00:33:48.378
.شاید دستور دارن منو زنده ببرن

00:33:48.414 --> 00:33:50.456
.بالاخره من هدف با ارزشی براشون هستم

00:33:50.492 --> 00:33:52.949
چحوری فرار کردی؟ -
.اونا وارد یه تله انفجاری شدن -

00:33:53.029 --> 00:33:55.575
.من فرار کردم و پشت سرمو نگاه نکردم

00:33:55.956 --> 00:33:57.933
.انگار شانس آوردی

00:33:57.968 --> 00:33:59.508
.حس خوش شانسی ندارم

00:34:03.357 --> 00:34:04.894
.من خوبم. ممنون

00:34:04.919 --> 00:34:06.359
.متاسفم. متاسفم

00:34:06.517 --> 00:34:09.733
.موضوع مهم اینه که کسی دنبالم نکرد

00:34:09.769 --> 00:34:11.510
از کجا میدونی؟

00:34:13.382 --> 00:34:16.216
.فکر کنم نمیدونم که به همین خاطر باید حرکت کنیم

00:34:16.501 --> 00:34:19.348
.اول باید یه سری سوال رو جواب بدی

00:34:20.195 --> 00:34:22.268
چجوری سوالاتی رو؟

00:34:22.542 --> 00:34:24.631
چجوری کلاه خاکستری‌ها ما رو پیدا کردن؟

00:34:25.972 --> 00:34:27.948
چرا از من می‌پرسی؟

00:34:28.140 --> 00:34:29.781
...نمیدونم. اونا

00:34:29.816 --> 00:34:31.357
...شاید بعد از اون اتفاق

00:34:31.393 --> 00:34:33.468
.توی جستجوی هوایی موقعیت ما رو پیدا کردن

00:34:33.505 --> 00:34:35.972
.اون آدما یهو نیومدن سراغمون
.اونا تیم ضربت بودن

00:34:35.997 --> 00:34:38.517
.اونا با برنامه ریزی و آماده اومده بودن

00:34:39.874 --> 00:34:42.119
چی میتونم بهت بگم، "ویل"؟

00:34:42.556 --> 00:34:45.537
.ما اینجاییم. زنده‌ایم

00:34:45.574 --> 00:34:48.790
.باید قدر این لحظات رو بدونیم و حرکت کنیم

00:34:48.825 --> 00:34:50.060
..."بعد "ورود

00:34:50.138 --> 00:34:52.411
خیلی از آدمای اطرافم
...بخاطر اینکه قدر این لحظه‌ها رو دونستن، مردن

00:34:52.446 --> 00:34:54.757
.اونم وقتی باید سوالاتی رو می‌پرسیدن

00:34:56.719 --> 00:34:58.393
.اون بهمون کمک کرده بابا

00:34:58.548 --> 00:35:00.390
...گریسی" و "چارلی" رو آورد تو ماشین"

00:35:00.425 --> 00:35:03.809
.و بعدش اومد دنبالتون

00:35:05.890 --> 00:35:07.692
حقیقت داره؟

00:35:09.879 --> 00:35:13.296
من فقط سعی دارم وظیفه‌مو انجام بدم
.و به این خانواده کمک کنم

00:35:16.416 --> 00:35:18.964
.باید حرکت کنیم

00:35:19.222 --> 00:35:20.796
...پس

00:35:20.943 --> 00:35:23.991
این یعنی میتونم باهاتون بیام؟

00:35:27.069 --> 00:35:28.979
.آره سوار شو

00:35:48.800 --> 00:35:50.005
.سلام

00:35:50.049 --> 00:35:53.130
،هر کس داره گوش میده
.این گروه مقاومت لس آنجلسه

00:35:53.215 --> 00:35:56.097
.ما بسته رو داریم و آماده‌ایم که براتون بیاریمش

00:35:57.408 --> 00:35:58.948
.تمام

00:35:59.046 --> 00:36:00.302
چی؟

00:36:00.381 --> 00:36:03.975
."بابا گفت وقتی حرفت تموم شد باید بگی "تمام

00:36:07.908 --> 00:36:11.224
.تکرار می‌کنم. این گروه مقاومت لس آنجلسه

00:36:11.305 --> 00:36:12.938
.ما دوستان خلبان هستیم

00:36:12.970 --> 00:36:14.776
.ما در خطریم و در حال فرار

00:36:14.815 --> 00:36:18.299
.اگه بسته رو می‌خواید این آخرین فرصتیه که دارید

00:36:18.345 --> 00:36:20.053
.تمام

00:36:52.507 --> 00:36:54.584
چی شده؟

00:36:54.619 --> 00:36:56.528
.نمیدونم

00:37:04.844 --> 00:37:07.759
.اون بالا، بالای درختا

00:37:14.566 --> 00:37:17.212
چی میتونه این شکلی قطعشون کنه؟

00:37:17.248 --> 00:37:20.081
.هر چی که بهشون خورده این کارو کرده

00:37:20.873 --> 00:37:23.754
کار عاقلانه اینه که برگردیم تو ماشین

00:37:23.818 --> 00:37:25.996
.و از اینجا بریم

00:38:25.031 --> 00:38:26.642
کسی اونجاست؟

00:38:28.599 --> 00:38:31.315
تو همونی هستی که داشتی مقررات رو زیر پا میذاشتی؟

00:38:31.506 --> 00:38:33.137
شما؟

00:38:33.437 --> 00:38:35.593
.این منم که سوال می‌پرسم

00:38:36.456 --> 00:38:39.818
.اسمهاتون چیه؟ اسامی واقعیتون

00:38:43.005 --> 00:38:47.456
،از اون موقعی که هویت‌های واقعیتون سری بود
.خیلی گذشته

00:38:48.124 --> 00:38:50.433
توی این موقعیت چی برای از دست دادن دارین؟

00:38:54.370 --> 00:38:55.569
."بومن"

00:38:55.830 --> 00:38:59.018
.اسم من "برم"ــه و اسم والدینم "کیتی" و "ویل"ــه

00:39:00.480 --> 00:39:02.082
.نوا" اسمت رو گفته بود"

00:39:02.160 --> 00:39:05.659
.خیلی وقته منتظریم با ما تماس بگیری

00:39:06.120 --> 00:39:08.148
"یه پل کوچیک هست به اسم "میدل فورک

00:39:08.210 --> 00:39:09.675
."روی رودخونه "اسمیت

00:39:09.890 --> 00:39:11.921
.‏‏48 ساعت دیگه بیا اونجا

00:39:11.990 --> 00:39:14.024
.بسته رو هم بیار

00:39:49.490 --> 00:39:51.584
.یه چیزی داخله

00:40:06.210 --> 00:40:09.333
یعی اونا توی لباسشون این شکلی هستن؟

00:40:10.750 --> 00:40:12.352
.نمیدونم

00:40:15.260 --> 00:40:17.327
.حتما یکی دنبالشه

00:40:17.460 --> 00:40:19.513
.باید از اینجا بریم

00:40:19.900 --> 00:40:21.394
.زود باش

00:40:22.017 --> 00:40:32.009
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.