WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:07.760
...آنچه گذشت

00:00:07.860 --> 00:00:10.677
.وقتی این قضیه حل بشه ماموریت تو هم تموم میشه

00:00:10.740 --> 00:00:12.934
...تا زمانی که میزبان گمشده رو ندیدی

00:00:12.970 --> 00:00:15.729
.دیگه اینو روشن نکن

00:00:15.800 --> 00:00:17.737
.صبح بخیر

00:00:18.180 --> 00:00:19.448
.من "اندرو مک‌گروگری" هستم

00:00:19.490 --> 00:00:21.552
.من اینجا رو اداره می‌کنم

00:00:21.580 --> 00:00:23.085
...ممنون میشم اگه هر چیزی که توی

00:00:23.110 --> 00:00:24.436
.لس انجلس" یاد گرفتید رو بنویسید"

00:00:24.490 --> 00:00:27.655
.بچه‌ها میرن مدرسه، افراد بالغ هم کار می‌کنن

00:00:27.690 --> 00:00:31.225
.هیچ وسیله‌ی الکترونیکی هم نداریم

00:00:36.400 --> 00:00:38.996
."یه "رپ -
.آنلاین شده -

00:00:39.090 --> 00:00:42.093
دشمنتون داره میاد اینجا؟ -
.آره -

00:00:42.120 --> 00:00:43.914
وقتی برسن اینجا چیکار می‌کنن؟

00:00:43.950 --> 00:00:46.221
.نابودی کامل

00:00:46.260 --> 00:00:47.244
.خدایا

00:00:54.700 --> 00:00:57.294
...بخش من مسئول بررسی و تجزیه و تحلیل

00:00:57.330 --> 00:00:58.719
.شبکه‌ی سیاه بود

00:01:00.400 --> 00:01:03.234
.کنترل کردن "بات‌نت"ها و یه سری قاچاقچی اسلحه

00:01:03.270 --> 00:01:05.140
.نه اونقدر دقیق

00:01:06.045 --> 00:01:09.052
.سعی داشتیم شکل و ساختارش رو شناسایی کنیم

00:01:09.088 --> 00:01:12.429
.اما وقتمون رو هدر دادیم، خیلی درهم برهم بود

00:01:12.465 --> 00:01:14.508
.همین موقع بود که اون بچه رو استخدام کردید

00:01:14.548 --> 00:01:15.616
.آره

00:01:15.682 --> 00:01:18.489
...یه بچه زرنگ که قرار بود قبل از اینکه

00:01:18.516 --> 00:01:22.062
رو پرونده‌های بزرگتری کار کنه، تو قسمت من
.خودی نشون بده و با شرایط آشنا بشه

00:01:22.621 --> 00:01:25.436
.اما بعدش کنجکاو شد، شروع کرد به ور رفتن

00:01:26.107 --> 00:01:28.857
.تو نگاه مستقیم همه چی مخفی بود

00:01:29.476 --> 00:01:31.453
...بسته‌های اطلاعاتی اضافی به هر چیزی که

00:01:31.490 --> 00:01:33.861
.از شبکه‌ی سیاه عبور می‌کرد وصل شده بود

00:01:33.896 --> 00:01:35.566
تو اون بسته‌های اطلاعاتی چی بود؟

00:01:35.602 --> 00:01:38.343
،راهی واسه فهمیدنش نبود
.کاملا رمزنگاری شده بودن

00:01:38.879 --> 00:01:43.424
.موضوع اینه که حجم اون اطلاعات خیلی زیاد بود

00:01:43.705 --> 00:01:46.767
.تقریبا 40 درصد چیزی که مخفیانه گوش می‌دادیم

00:01:52.186 --> 00:01:54.357
.بردمش پیش رئیسم

00:01:54.392 --> 00:01:58.583
.دو روز بعد، اون پسر تو تصادف کُشته میشه

00:01:59.140 --> 00:02:03.163
.و منم به یه قسمت دیگه ترفیع می‌گیرم

00:02:03.876 --> 00:02:07.301
من سیاسی‌ترین شخصیت نیستم اما
.می‌تونم یه حدس‌هایی بزنم

00:02:11.620 --> 00:02:15.291
.ما داریم با یه توطئه‌ی چند دولتی روبرو میشیم

00:02:15.316 --> 00:02:17.722
...قوی‌ترین افراد دنیا دارن

00:02:17.757 --> 00:02:18.992
.به باقی ما خیانت می‌کنن

00:02:19.027 --> 00:02:20.797
.اینو از توی سایتت خوندم

00:02:20.833 --> 00:02:23.540
چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا دارن اینکارو می‌کنن؟

00:02:23.890 --> 00:02:26.047
مگه اونا مسئول نیستن؟ -
...اون بچه -

00:02:26.371 --> 00:02:29.229
سعی داشت رمز بسته‌های اطلاعاتی رو
پیدا کنه، مگه نه؟

00:02:29.276 --> 00:02:30.379
.آره

00:02:30.404 --> 00:02:31.965
.اما با یه فیلتر غیرقابل نفوذ روبرو شد

00:02:31.996 --> 00:02:33.468
.می‌گفت تاحالا چنین چیزی ندیده

00:02:33.531 --> 00:02:35.635
...جوری که انگار رمزها توسط هوشی

00:02:35.670 --> 00:02:37.750
.فراتر از هوش ما ساخته شدن

00:02:39.717 --> 00:02:42.856
...فکر کن ببین تکنولوژِی کنترل کردن

00:02:42.891 --> 00:02:44.706
.این سیاره رو چقدر آسون کرده

00:02:44.758 --> 00:02:46.662
.همه چی آنلاینــه

00:02:46.733 --> 00:02:48.374
.کنترل شبکه‌های انرژی

00:02:48.455 --> 00:02:50.141
.جوری که ارتباط برقرار می‌کنیم

00:02:50.186 --> 00:02:53.259
.جزئی‌ترین اطلاعات زندگی خصوصیمون

00:02:53.311 --> 00:02:57.602
.ممکنه از تمام اینا سواستفاده بشه

00:02:57.648 --> 00:02:58.950
توسط کی؟

00:02:58.996 --> 00:03:01.329
.کی نه، بهتره بگیم چی

00:03:03.911 --> 00:03:06.549
.کار خیلی مهمی انجام دادی

00:03:06.585 --> 00:03:08.087
.دنیا تو خواب زمستونیــه

00:03:08.123 --> 00:03:10.060
.باید بیدارش کنیم

00:03:10.095 --> 00:03:12.889
.این قضیه نباید به من ربط داده بشه

00:03:13.649 --> 00:03:17.382
.بهم اعتماد کن، احتیاط می‌کنم

00:04:21.464 --> 00:04:24.370
.یادت نره فردا بری دنبال "کریس" تو محل تمرینش

00:04:24.565 --> 00:04:25.653
.باشه

00:04:27.323 --> 00:04:29.795
دوباره تا دیر وقت کار می‌کردی؟

00:04:30.020 --> 00:04:31.289
.آره

00:04:31.462 --> 00:04:35.009
.باید جعبه‌های هدیه رو واسه تعطیلات آماده کنم

00:04:35.925 --> 00:04:37.027
.اوهوم

00:04:53.289 --> 00:04:55.105
."هدف پیدا شد، "اف بی آی

00:04:55.145 --> 00:04:56.744
.بلند نشو "لورا"، چیزی نیست -
.بخواب رو زمین -

00:04:56.772 --> 00:04:58.241
...چیکار دارید

00:05:20.002 --> 00:05:22.031
واسه اونا کار می‌کنی؟

00:05:24.115 --> 00:05:27.441
.تمام مدارک رو بررسی کردم

00:05:28.160 --> 00:05:31.101
."تو بد دردسری افتادی آقای "مک‌گریگر

00:05:34.504 --> 00:05:37.079
.اولین اشتباهت رو مرتکب شدی

00:05:37.455 --> 00:05:39.952
...می‌دونی، قبلا

00:05:40.414 --> 00:05:44.153
مردم فکر می‌کردن که من یه آدم روانی توی
.اینترنت هستم

00:05:45.398 --> 00:05:49.390
.اما الان من یه شبکه دارم

00:05:49.446 --> 00:05:51.652
.مردم بهم گوش می‌کنن

00:05:54.446 --> 00:05:57.875
...چرا فکر می‌کنی مردم به حرف

00:05:57.943 --> 00:06:01.597
آدمی که متهم به بچه بازیـه باید گوش کنن؟

00:06:06.892 --> 00:06:08.527
چی؟

00:06:08.675 --> 00:06:11.533
...کلبه‌ت توی جنگل

00:06:11.977 --> 00:06:14.555
...پر از لوازم و اطلاعات کودک آزاری بود

00:06:14.621 --> 00:06:18.524
که حتی با تجربه‌ترین مامورهای ما رو هم
.ترسوند

00:06:21.368 --> 00:06:23.893
.شما اینو ترتیب دادید

00:06:24.712 --> 00:06:27.419
.می‌دونی، دلم واسه همسرت می‌سوزه

00:06:30.430 --> 00:06:32.526
.و البته بچه‌هات

00:06:33.873 --> 00:06:36.142
کی به من خیانت کرد؟

00:06:39.323 --> 00:06:40.968
...یه نفر که به اندازه‌ی کافی باهوش بود تا

00:06:41.038 --> 00:06:43.434
.سمت درست تاریخ رو انتخاب کنه

00:06:43.435 --> 00:06:53.442
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:13.231 --> 00:07:15.321
چی شده؟

00:07:17.932 --> 00:07:19.980
.یه ماشینـه

00:07:20.500 --> 00:07:22.404
صبر کن، کی؟ "رپ" رو میگی؟

00:07:22.512 --> 00:07:24.406
.آره

00:07:27.326 --> 00:07:30.412
اون چیزی که ما تو کپسول سقوط کرده نزدیک
.بیگ بر" دیدیم"

00:07:30.482 --> 00:07:32.509
.دل و روده داشت ولی سیم و پیچ و مهره نداشت

00:07:32.768 --> 00:07:34.880
.شاید چیزی بود که در موردش می‌گفت

00:07:35.195 --> 00:07:37.138
.شاید یکی از دشمن‌هاشونــه

00:07:37.293 --> 00:07:39.416
رپ"ها دشمن دارن؟"

00:07:39.496 --> 00:07:41.768
.اینطوری گفت

00:07:43.512 --> 00:07:45.583
.تو در این مورد می‌دونستی

00:07:45.775 --> 00:07:47.880
.شایعه شنیدم

00:07:49.646 --> 00:07:51.584
.تو سازمان اطلاعات شایعه خیلی زیاد بود

00:07:51.644 --> 00:07:54.125
.خیلی‌هاشون توجیه عقلی داشتن

00:07:54.218 --> 00:07:56.482
...به هر حال چرا باید واسه یه سری که

00:07:56.592 --> 00:07:59.848
تو یه کلبه‌ی مخفی زندگی می‌کردن مهم باشه؟

00:07:59.958 --> 00:08:01.690
.الان اهمیت داره

00:08:01.742 --> 00:08:04.273
...اون "رپ" که گرفتیم گفتش که یه سری

00:08:04.352 --> 00:08:06.513
.افتادن دنبالشون

00:08:06.878 --> 00:08:09.819
.اینکه برای دفاع کردن از خودشون تحت فرارن

00:08:11.839 --> 00:08:14.224
.این رو هم شنیدی

00:08:14.714 --> 00:08:17.302
.وقتشــه که حرف بزنی

00:08:23.531 --> 00:08:26.252
...رپ"ها گفتن که اگه چیزی که نیاز دارن رو"

00:08:26.327 --> 00:08:28.660
.بهشون بدیم، از ما محافظت می‌کنن

00:08:29.125 --> 00:08:31.462
.نیروی کار

00:08:32.338 --> 00:08:35.919
.هدف اصلی "کارخونــه" ساختن شبکه‌ی دفاعیــه

00:08:37.039 --> 00:08:41.051
...اینطوری اگه اونا به "رپ"ها برسن

00:08:41.133 --> 00:08:44.081
.زمین توی جنگشون نابود نمیشه

00:08:44.303 --> 00:08:47.745
صبر کن، پس "رپ"ها دارن میگن که افراد خوبی هستن؟

00:08:50.120 --> 00:08:51.121
باورش می‌کنی؟

00:08:51.602 --> 00:08:53.105
.نمی‌دونم

00:08:53.147 --> 00:08:54.272
...مک‌گروگر" قبل از اینکه اطلاعات بیشتری"

00:08:54.335 --> 00:08:55.790
.بدست بیاریم بازجویی رو کنسل کرد

00:08:55.815 --> 00:08:58.357
.چرا؟ باید بریم اونجا همه چیز رو ازش بپرسیم

00:08:58.382 --> 00:08:59.925
.درست میگی

00:09:00.046 --> 00:09:02.008
...این بهترین فرصتیــه که گروه مقاومت

00:09:02.064 --> 00:09:02.994
.تا حالا بدست آورده

00:09:03.058 --> 00:09:05.743
.با تمامی جواب‌ها دو قدم بیشتر فاصله نداریم

00:09:05.810 --> 00:09:08.048
...درخواست من اینه که

00:09:08.099 --> 00:09:12.755
.تو این مسیر آروم پیش برید

00:09:13.190 --> 00:09:17.099
مک‌گروگر" شخصیــه که دوست داره مسئول"
.این قضیه باشه

00:09:23.188 --> 00:09:24.932
7،0

00:09:24.968 --> 00:09:26.237
."دریافت شد "بیکر پنج

00:09:26.303 --> 00:09:28.001
.تو مختصاتی که دادی همدیگه رو می‌بینیم

00:09:28.037 --> 00:09:29.906
.تمام

00:09:29.942 --> 00:09:32.047
.خوشم نیمد

00:09:32.072 --> 00:09:34.019
.تو از هیچی خوشت نمیاد

00:09:34.055 --> 00:09:35.479
...شاید سیگنال

00:09:35.504 --> 00:09:37.217
به خاطر اینکه دولت کدها رو رمزگشایی کرده
.قطع شده

00:09:37.264 --> 00:09:39.558
.ممکنه وارد یه تله بشیم

00:09:39.590 --> 00:09:40.771
.من صدای طرف رو می‌شناسم

00:09:40.796 --> 00:09:42.203
.شش ماهه که دارم باهاش صحبت می‌کنم

00:09:42.228 --> 00:09:44.852
اگه یه تفنگ گرفته باشن سمتش
می‌فهمیدی؟

00:09:48.428 --> 00:09:50.722
.باید ملاقاتش کنیم -
چرا؟ -

00:09:50.966 --> 00:09:54.362
.چونکه موقعیت کمپ رو می‌خوام

00:09:57.061 --> 00:09:59.500
واقعا فکر می‌کنی همینطوری آدرس رو
دادن بهمون؟

00:09:59.566 --> 00:10:01.173
فقط یه سری افراد کم می‌دونن
.کمپ کجاست

00:10:01.260 --> 00:10:02.426
.دروغ گفتی

00:10:02.504 --> 00:10:05.140
نه، گفتم می‌برمت به کمپ و این کارو
.هم می‌کنم

00:10:05.218 --> 00:10:06.926
.این فقط روش کاره

00:10:08.218 --> 00:10:10.356
.شاید یه مقدار گمراه شدم

00:10:10.469 --> 00:10:11.838
...اما تو هم تمام رازهات رو

00:10:11.896 --> 00:10:13.647
.بهم نمیگی

00:10:14.871 --> 00:10:15.939
آماده‌ای؟

00:11:27.686 --> 00:11:29.281
.دشمن

00:11:31.410 --> 00:11:34.552
.ماشین‌ هستن، همه‌شون

00:11:37.061 --> 00:11:39.609
...شهرهای ما رو تسخیر کردن

00:11:40.084 --> 00:11:41.738
.و زمین‌هامون رو صاحب شدن

00:11:43.836 --> 00:11:45.986
 دوستان و خانواده‌های ما رو به قتل
.رسوندن

00:11:46.326 --> 00:11:51.122
و دیشب یکی از این دشمن‌ها بالاخره
.صحبت کرد

00:11:52.776 --> 00:11:54.355
.دروغ گفت

00:11:55.083 --> 00:11:57.058
.میگه که دوست ماست

00:11:57.338 --> 00:12:01.638
اینکه اومدن اینجا از ما در برابر یه
...دشمن بزرگتر دفاع کنن

00:12:01.720 --> 00:12:03.422
.دشمنی که قراره بیاد

00:12:05.185 --> 00:12:10.532
حقیقت اینه که، این "کلیک" سعی داره
.از ما سو استفاده کنه

00:12:12.306 --> 00:12:14.618
.می‌دونــه که انسان‌ها ضعیف هستن

00:12:14.709 --> 00:12:16.413
.بیشتر انسان‌ها ضعیف هستن

00:12:17.852 --> 00:12:19.455
.اما افراد این کمپ ضعیف نیستن

00:12:23.916 --> 00:12:27.225
.تمام حرفای این ماشین تناقض داره

00:12:27.308 --> 00:12:32.321
واسه سبک سنگین کردن حرف‌هاش
.کارمون به جنون کشیده میشه

00:12:33.326 --> 00:12:36.223
.اما نمی‌ذاریم ما رو بازی بده

00:12:36.871 --> 00:12:42.279
.پس این دشمن رو آوردم انداختم اینجا

00:12:42.739 --> 00:12:46.866
...حالا یا می‌تونیم به حرف‌های رقت انگیزی که

00:12:46.928 --> 00:12:49.113
...برای زنده موندن میزنه گوش کنیم

00:12:49.286 --> 00:12:54.609
یا می‌تونیم با نابود کردنش یه پیروزی واقعی
...برای گروه مقاومت

00:12:55.298 --> 00:12:57.063
.بدست بیاریم

00:12:57.215 --> 00:13:02.487
به پیامی که این کار به دنیای بیرون می‌فرسته
.فکر کنید

00:13:02.558 --> 00:13:06.401
یه "کلیک" رو نابود می‌کنیم و زمانی که تو شوک
...از دست دادنش هستن

00:13:06.503 --> 00:13:11.705
...به قلب دولت و نظامی‌های خائن

00:13:11.768 --> 00:13:13.959
.حمله می‌کنیم

00:13:14.046 --> 00:13:17.789
...به "کلیک"ها و خائنین

00:13:17.835 --> 00:13:20.975
...و تمام گروهک‌های مقاومت ثابت می‌کنیم که

00:13:21.011 --> 00:13:25.805
.بشریت سکوت نمی‌کنــه

00:13:25.902 --> 00:13:28.475
!نابودش کن

00:13:28.534 --> 00:13:31.411
!نابودش کن

00:14:05.696 --> 00:14:07.707
.دنبال یه اتوبوس بگرد

00:14:13.441 --> 00:14:15.011
کی هستی؟

00:14:17.987 --> 00:14:20.136
."تانیا دو"

00:14:22.780 --> 00:14:24.350
...سه ماه پیش پروتکل رو نقض کردی و

00:14:24.427 --> 00:14:26.571
 اتفاقی از اسم واقعیت پشت بیسیم
.استفاده کردی

00:14:26.762 --> 00:14:28.432
چی بود؟

00:14:30.486 --> 00:14:32.277
."لورنس"

00:14:35.558 --> 00:14:37.162
دوستت کیه؟

00:14:37.220 --> 00:14:40.160
تو بلوک "لس آنجلس" قبل اینکه تخلیه بشه
.یه گروهک رو اداره می‌کرده

00:14:54.618 --> 00:14:58.313
 تا حالا سابقه نداشته چند روز از کمپ
.بی‌خبر بمونیم، بدجوری ریختم بهم

00:14:58.430 --> 00:15:00.298
آخرین اطلاعاتی که دادن چی بود؟

00:15:00.440 --> 00:15:02.807
.یه بسته از "لس آنجلس" رسیده

00:15:02.870 --> 00:15:04.865
.یه چیز فضایی -
یه قطعه؟ -

00:15:04.900 --> 00:15:06.765
گفتن کی آوردتش؟
خانواده بودن؟

00:15:06.800 --> 00:15:09.535
.نمی‌دونم رفیق -
دوست‌هات هستن؟ -

00:15:09.570 --> 00:15:11.105
...به نظرم باید مخفی بشیم

00:15:11.160 --> 00:15:12.805
.قبل اینکه کل شبکه رو جمع کنن

00:15:12.840 --> 00:15:14.645
.مرد باهوشیـه

00:15:14.670 --> 00:15:16.474
.باید بریم به کمپ

00:15:16.510 --> 00:15:18.114
.دیوونگیــه

00:15:18.150 --> 00:15:20.384
اگه توسط دولت تسخیر شده باشه چی؟

00:15:20.420 --> 00:15:22.515
...یه سری اطلاعات خیلی مهم براشون داریم

00:15:22.550 --> 00:15:25.325
"در مورد یه سلاح قوی که دارن توی "سیاتل
.می‌سازن

00:15:25.360 --> 00:15:26.958
.موقعیت مکانیش رو می‌خوام

00:15:27.560 --> 00:15:29.825
.بدون اجازه نمی‌تونم موقعیت مکانیش رو بهتون بدم

00:15:29.890 --> 00:15:31.499
.این اجازه هم فقط از کمپ صادر میشه

00:15:31.570 --> 00:15:33.253
می‌دونم که دارم ازت می‌خوام قوانین رو
...نقض کنی

00:15:33.300 --> 00:15:35.427
.اما این اضطراریــه

00:15:36.170 --> 00:15:37.865
نمی‌خوای قبل اینکه باقی عمرت رو تحت فرار
...باشی

00:15:37.900 --> 00:15:40.208
بدونی چه اتفاقی برای کمپ افتاده؟

00:15:47.310 --> 00:15:49.335
.همینجا بمونید

00:15:51.597 --> 00:15:54.999
.به نظر میاد رفیقت بدجوری ترسیده

00:15:55.716 --> 00:15:57.328
...تو هم اگه 2 سال اینجا

00:15:57.383 --> 00:15:59.500
.فقط با یه بیسیم زندگی کنی همین میشی

00:16:00.002 --> 00:16:02.368
.البته تو چنین چیزی رو دوست داری

00:16:03.820 --> 00:16:05.731
.اون آتیش رو راه بنداز

00:16:08.791 --> 00:16:10.232
.هی

00:16:20.854 --> 00:16:22.705
چی شده مامان؟

00:16:22.906 --> 00:16:25.549
.باید یه مقدار بخوابم

00:16:28.874 --> 00:16:30.790
.خیلی خب

00:16:39.303 --> 00:16:41.451
.خیلی باهوشــه

00:16:41.546 --> 00:16:43.481
.به من رفته دیگه

00:16:53.017 --> 00:16:54.785
.فرمانده می‌خواد شما رو ببینه

00:17:08.504 --> 00:17:11.985
.قبل از تمام این جریانات اینجا رو ساختم

00:17:12.140 --> 00:17:14.484
شرط می‌بندم که واسه فرار و مخفی شدن
.توی کوهستان ساختیش

00:17:14.555 --> 00:17:16.130
.هه

00:17:17.111 --> 00:17:21.510
.برام پاپوش درست کردن و بهم اتهام زدن

00:17:22.000 --> 00:17:25.221
یه جوری با وثیقه زدم بیرون و اینجا
.مخفی شدم

00:17:25.794 --> 00:17:28.059
اطلاعاتی که از "کلیک"ها بدست اومد خیلی
...مهم بود

00:17:28.139 --> 00:17:31.337
اما یه سری ترجیح میدن خودشون رو
.بزنن به کوری

00:17:31.408 --> 00:17:32.569
.ما نه

00:17:32.615 --> 00:17:33.853
.اوهوم

00:17:34.320 --> 00:17:37.841
...دلیل اینکه این کمپ این همه مدت دووم آورده

00:17:37.895 --> 00:17:39.895
...اینه که افرادی که اینجا می‌مونن

00:17:39.935 --> 00:17:41.574
.از یک دیدگاه واحد پیروی می‌کنن

00:17:41.601 --> 00:17:42.773
.دیدگاه تو

00:17:42.820 --> 00:17:44.780
.انقلاب‌ها توسطه یه کمیته به پیروزی نمی‌رسن

00:17:44.815 --> 00:17:47.492
نه اما با یک استراتژِی هوشمندانه به پیروزی
.می‌رسن

00:17:47.725 --> 00:17:50.536
.که به جمع آوری اطلاعات نیاز داره

00:17:50.585 --> 00:17:53.189
...دشمن همینجاست نمیدونم چرا

00:17:53.236 --> 00:17:54.953
...نباید ازش بازجویی کنیم

00:17:55.008 --> 00:17:56.619
.و بفهمیم که با چی داریم می‌جنگیم

00:17:56.682 --> 00:18:00.344
به خاطر اینکه هر کلمه‌ی اون ماشین مثل
.سم می‌مونه

00:18:00.801 --> 00:18:02.475
...هرگز نمی‌فهمیم چی درسته

00:18:02.510 --> 00:18:04.283
.مگر اینکه ازش مدام سوال بپرسیم

00:18:04.318 --> 00:18:06.292
...یه سری اطلاعات داریم که حرف‌های

00:18:06.374 --> 00:18:08.836
.کلیک" رو در مورد گونه‌های دیگه تایید می‌کنه"

00:18:08.883 --> 00:18:11.181
...تو "کالیفرنیا"ی شمالی یه سفینه سقوط کرد

00:18:11.216 --> 00:18:12.858
.وقتی داشتیم به سمت شمال می‌رفتیم

00:18:12.913 --> 00:18:14.162
.توی دفترچه نوشته بودی

00:18:14.197 --> 00:18:16.050
.جاسوس‌های تو هم اینو دیدن

00:18:17.945 --> 00:18:20.187
.با یکی از کپسول‌های فرار روبرو شدیم

00:18:20.242 --> 00:18:23.802
نمی‌دونم داخلش چی بود اما هر چی بود
.یه ماشین نبود

00:18:23.869 --> 00:18:27.886
اینو توی دفترچه نوشته بودی اما اینا
.چیزی رو تایید نمی‌کنه

00:18:28.792 --> 00:18:32.001
خب تمام اینا با چیز دیگه‌ای که می‌دونیم
.همخونی داره

00:18:32.048 --> 00:18:34.031
..."شنیدیم که "کلیک"ها دارن از "کارخونه

00:18:34.078 --> 00:18:37.831
برای ساختن یه شبکه‌ی دفاعی بزرگ برای دفاع
...کردن از خودشون

00:18:37.872 --> 00:18:40.649
.و ما در برابر چیزی که تو راهه، استفاده می‌کنن

00:18:41.776 --> 00:18:45.592
.می‌دونی، اینو توی دفترچه‌ت ندیدم

00:18:41.776 --> 00:18:45.592
می‌دونی، من همچین جزئیاتی
.رو توی یادداشت‌هات ندیدم

00:18:48.352 --> 00:18:50.996
انتظار داری همین‌طوری
همه‌چیزو دو دستی تقدیمت کنم؟

00:18:51.081 --> 00:18:52.610
.آره

00:18:52.655 --> 00:18:56.169
،خب، بازم داریم
.اگه بشه با هم کار کنیم

00:19:00.167 --> 00:19:02.833
من شما دوتا رو امروز دعوت کردم اینجا

00:19:02.888 --> 00:19:03.838
چون‌که امیدوار بودم که بتونیم

00:19:03.874 --> 00:19:05.747
.به یه درک متقابلی از هم برسیم

00:19:05.783 --> 00:19:09.712
ولی باید این‌رو هم در نظر بگیرید
که من برای

00:19:09.737 --> 00:19:11.181
.زن و بچه‌هاتون غذا و سرپناهی تدارک دیدم

00:19:11.220 --> 00:19:13.267
.این مزه‌ای از تمدن‌‍ه

00:19:13.338 --> 00:19:15.259
اگه به جنگی که دارین توش
،مبارزه می‌کنید اهمیت می‌دین

00:19:15.322 --> 00:19:18.100
اون‌موقع نابود کردن اون کلیک
.اشتباه خیلی بزرگی‌‍ه

00:19:18.136 --> 00:19:22.085
مردمی که اینجا می‌مونن
برای این موفق می‌شن که متوجه می‌شن

00:19:22.121 --> 00:19:23.726
.یه خط قرمزی هست که نباید ازش رد شد

00:19:23.761 --> 00:19:25.428
حالا هم، تو اولین کسی نیستی که

00:19:25.490 --> 00:19:27.222
با یه فلسفۀ و ایده‌پردازی
.متفاوت اومده اینجا

00:19:27.247 --> 00:19:31.549
.اصلاً مشکلی نداره
.من که نمی‌تونم بهت بگم چه طرز فکری داشته باشی

00:19:31.632 --> 00:19:34.324
.ولی می‌تونم درش رو نشون‌تون بدم

00:19:54.438 --> 00:19:57.329
.اومدم، اومدم -
.مرسی -

00:20:13.191 --> 00:20:14.427
.خوب و میزون ریختی

00:20:16.212 --> 00:20:18.989
.این بشکه دیگه تقریباً پر شده -
.حله -

00:20:30.137 --> 00:20:31.548
.دو بار دورش رو ببند

00:20:37.185 --> 00:20:38.877
.هی

00:20:39.161 --> 00:20:40.673
چی‌کار می‌کنی؟

00:20:41.080 --> 00:20:43.910
بابام فرستادم این پایین
.تا تو کارای جزئی کمک‌تون کنم

00:20:44.268 --> 00:20:46.310
.پس کودها رو بیار

00:21:05.492 --> 00:21:06.728
.داره زیادی لفتش میده

00:21:06.803 --> 00:21:08.576
.یه دقیقه بهش وقت بده

00:21:08.611 --> 00:21:10.350
چرا نمی‌خواست ما به
صحبتش گوش کنیم؟

00:21:10.387 --> 00:21:11.590
.چون‌که داره از منابع و سورس‌هاش محافظت می‌کنه

00:21:11.632 --> 00:21:13.497
.تو هم بودی همین‌کارو می‌کردی

00:21:16.845 --> 00:21:18.823
.بفرمایید. مختصات

00:21:18.858 --> 00:21:21.101
.ممنونم

00:21:21.136 --> 00:21:23.253
اگه از پایگاه متوجه بشن که
...من این‌ها رو بدون اجازه بهتون دادم

00:21:23.347 --> 00:21:25.387
،هی، آدم درمونده میشه
.دست به هرکاری باید بزنه دیگه

00:21:25.422 --> 00:21:26.568
پیاده میری؟

00:21:26.593 --> 00:21:28.000
تو فکر بهتری داری؟

00:21:28.067 --> 00:21:29.766
...هی، بنظرت اونا -
.واو -

00:21:29.847 --> 00:21:31.650
.بیاید بیرون -
چه خبره؟ -

00:22:26.940 --> 00:22:28.446
شماها کجا بودین؟

00:22:28.532 --> 00:22:30.005
.پیش مک‌گرگور

00:22:30.101 --> 00:22:32.460
چطور پیش‌رفت؟ -
.خیلی خوب نبود -

00:22:33.082 --> 00:22:34.821
رپ" کو؟"

00:22:35.361 --> 00:22:37.345
نمی‌دونم، ولی مک‌گرگور دیگه
علاقه‌ای به شنیدن حتی

00:22:37.408 --> 00:22:39.382
.یه کلمۀ دیگه راجبش نداره

00:22:39.424 --> 00:22:40.920
واقعاً فکر می‌کنی می‌خواد نابودش کنه؟

00:22:40.987 --> 00:22:43.805
چون‌که اگه این‌طور باشه
.واقعاً تو دردسر بزرگی میفتیم

00:22:44.273 --> 00:22:46.440
چقدر بزرگ؟

00:22:46.645 --> 00:22:48.050
.باید از این اردو بزنیم بیرون

00:22:48.158 --> 00:22:50.533
و بریم کجا؟ -
.هر جا، هر جا دور از اینجا -

00:22:50.573 --> 00:22:51.743
.مک‌گرگور داره بلوف می‌زنه بابا

00:22:51.795 --> 00:22:53.205
باهوش‌تر از این حرفاست
.که رپ رو نابود کنه

00:22:53.230 --> 00:22:56.404
از نظر من‌که اون یارو بهش
.نمی‌خوره خیلی باهوش باشه

00:22:56.965 --> 00:22:59.217
.موضوع یه‌چیز دیگه‌ست

00:23:00.113 --> 00:23:02.088
دارن یه بمب می‌سازن

00:23:02.256 --> 00:23:03.560
.یه بمب بزرگ

00:23:03.596 --> 00:23:05.858
‫15 یا شایدم 20 تا
‫کانتینر 55 گالنی،

00:23:05.905 --> 00:23:08.081
.پر از کود و سوخت دیزلی

00:23:08.484 --> 00:23:10.257
.آمونیوم نیترات

00:23:10.331 --> 00:23:12.471
همون چیزی که مک‌وی
.توی اکلاهما سیتی ازش استفاده کرد

00:23:14.080 --> 00:23:15.384
می‌خوان تو چی بذارنش؟

00:23:15.693 --> 00:23:17.238
،فعلاً، چندتا وانت دارن

00:23:17.286 --> 00:23:19.413
.ولی خیلی بشکه دارن

00:23:19.463 --> 00:23:21.034
.خیلی بیشتر از حدی که وانت‌هاشون بتونن حمل کنن

00:23:23.246 --> 00:23:25.153
واسه جایی که خیلی
،نگران پنهان‌موندنش‌ان

00:23:25.190 --> 00:23:26.728
بنظر دارن هرکاری در توان‌شون‌‍ه می‌کنن

00:23:26.763 --> 00:23:28.265
.تا جلب توجه کنن

00:23:28.337 --> 00:23:31.550
.دوست ندارم حرفامو دوبار بزنم
.ولی باید بریم. همین‌الان

00:23:31.586 --> 00:23:33.659
اصلاً نمی‌دونیم که می‌تونیم بریم یا نه

00:23:33.686 --> 00:23:35.295
مک‌گرگور دیگه الان بیشتر از حدی که

00:23:35.350 --> 00:23:36.470
ما بهش اعتماد داریم
.به ما اعتمادی نداره

00:23:36.504 --> 00:23:37.842
.باید برگردیم پیش وینسنت

00:23:37.877 --> 00:23:40.385
به‌قدری ارتباط برقرار کردن
،با اون رپ براش مهم بود

00:23:40.433 --> 00:23:43.207
که از مک‌گرگور سرپیچی کنه
.و بیاد ما رو پیدا کنه

00:23:44.019 --> 00:23:45.992
.و آدم هم زیاد داره

00:23:50.419 --> 00:23:53.109
آره، اگه وضعیت بحرانی بشه
.بهش نیاز داریم

00:23:54.058 --> 00:23:56.065
بحرانی بشه"؟"

00:24:05.780 --> 00:24:08.799
آخرین اخبار؟ -
.کسی داخل یا خارج نشده -

00:24:17.561 --> 00:24:20.560
رپ‌ها هنوزم دشمن‌مون محسوب می‌شن دیگه، نه؟

00:24:21.412 --> 00:24:23.555
حتی اگه بخاطر یه جنگ دیگه
،اومده باشن اینجا

00:24:23.587 --> 00:24:25.225
...ولی بازم ده‌ها... نمی‌دونم

00:24:25.272 --> 00:24:26.744
.صدها میلیون نفر رو به قتل رسوندن

00:24:26.772 --> 00:24:28.411
می‌دونم

00:24:28.446 --> 00:24:31.781
.آرزوم بود این داستان سیاه و سفید بود

00:24:31.897 --> 00:24:33.000
.ولی، نیست

00:24:33.068 --> 00:24:35.032
پس داریم با کی می‌جنگیم؟

00:24:38.895 --> 00:24:41.836
.همون دشمنی که همیشه باهاش تو جنگ بودیم

00:24:42.964 --> 00:24:44.940
.جنگ واقعی با رپ‌ها نیست

00:24:45.018 --> 00:24:47.725
.یا هرچی که توی اون کپسول بود

00:24:48.282 --> 00:24:50.675
.جنگ اصلی جنگِ با خودمون‌‍ه

00:25:16.740 --> 00:25:18.016
.حواس‌تون به اطراف باشه

00:25:24.924 --> 00:25:27.902
،مک‌گرگور همه‌جا و چشم و گوش داره
.من نباید با شماها دیده بشم

00:25:27.938 --> 00:25:29.375
.ولی ریسکش رو کردی

00:25:29.411 --> 00:25:31.652
چون‌که تو هم چیزی که
.ما می‌دونیم رو می‌دونی

00:25:31.688 --> 00:25:33.360
کلیک مهم‌ترین یاوری‌‍ه که

00:25:33.396 --> 00:25:35.421
.نیروی مقاومت هرگز نتونسته دستگیر کنه

00:25:35.572 --> 00:25:37.279
خیلی احمقانه‌ست که
.واسه هیچ و پوچ نابودش کنه

00:25:37.314 --> 00:25:39.779
.واقعاً که نمی‌خواد نابودش کنه

00:25:39.803 --> 00:25:41.073
.اون حرفش فقط لاف بود

00:25:41.109 --> 00:25:43.250
یه راهی که باهاش کنترل خط داستانی
.رو دوباره به دست بگیره

00:25:43.286 --> 00:25:45.197
پس، می‌خواد باهاش چی‌کار کنه؟

00:25:45.897 --> 00:25:47.832
.نمی‌دونم

00:25:48.845 --> 00:25:50.349
.منو از اطلاعات محرومم کردن

00:25:52.127 --> 00:25:54.351
.تو فرمانده دومی

00:25:54.444 --> 00:25:58.129
.اومدن شما به اینجا رابطۀ ما رو پیچیده کرده

00:25:58.178 --> 00:25:59.559
تو توی مبارزه شرکت کردی

00:25:59.602 --> 00:26:02.644
چون‌که می‌دونستی بهترین چیز
.واسه هدف اصلی همین‌‍ه

00:26:04.220 --> 00:26:06.870
.اون فکر نمی‌کنه که من بهش وفادار بودم

00:26:07.364 --> 00:26:10.423
دیگه اردو و پایگاه مک‌گرگوره
.و قوانین خودش هم پابرجاست

00:26:10.486 --> 00:26:12.033
همه وقتی اومدیم اینجا
.این موضوع رو قبول کردیم

00:26:12.086 --> 00:26:13.791
چون‌که اون موقع بهش اعتماد کردیم که

00:26:13.828 --> 00:26:15.975
در حالی که صلاح اردو و نیروی مقاومت

00:26:16.046 --> 00:26:17.945
،رو هم در نظر داره
.تصمیماتش رو بگیره

00:26:17.980 --> 00:26:19.394
اگه این‌طور نباشه، چی؟

00:26:20.293 --> 00:26:22.167
مردم اومدن اینجا که با
،یه دیکتاتوری بجنگن

00:26:22.279 --> 00:26:23.604
.نه که وارد یه دیکتاتوری جدید بشن

00:26:23.639 --> 00:26:26.466
.می‌دونم -
.پس کمک‌مون کن -

00:26:26.854 --> 00:26:28.607
چی‌کار کنم؟

00:26:28.830 --> 00:26:31.211
.متقاعدش کن که کلیک رو نابود نکنه

00:26:31.375 --> 00:26:34.222
.نه تا وقتی که بفهمیم واقعاً چی می‌دونه

00:26:47.732 --> 00:26:49.589
.میرم باهاش حرف بزنم

00:27:06.753 --> 00:27:08.092
.صبرکن

00:27:10.525 --> 00:27:11.905
.باید صحبت کنیم

00:27:12.030 --> 00:27:13.702
در مورد چی؟

00:27:13.945 --> 00:27:15.644
.چند دقیقه پیش

00:27:15.899 --> 00:27:17.906
چطوری اون‌ها چقدر زود پیدامون کردن؟

00:27:19.632 --> 00:27:21.036
.حتماً حق با اون بوده

00:27:21.490 --> 00:27:23.197
.داشتن رادیو رو مانیتور می‌کردن

00:27:23.334 --> 00:27:25.598
.اینم یه احتمال‌‍ه

00:27:26.281 --> 00:27:28.186
نظریۀ تو چیه؟

00:27:29.094 --> 00:27:31.972
فکر می‌کنم که شاید مثلاً
.تو کشوندی‌ام تو تله

00:27:34.560 --> 00:27:36.009
،اومدی این طرف دیوار

00:27:36.040 --> 00:27:38.045
،اونم با یه زخم سطحی
،و یه داستان غم‌انگیز

00:27:38.070 --> 00:27:40.701
.ولی من واقعاً چیزی راجب تو نمی‌دونم

00:27:43.090 --> 00:27:44.724
.چیزی نپرسیدی

00:27:47.030 --> 00:27:48.768
.الان دارم می‌پرسم

00:27:52.190 --> 00:27:53.554
چطور جرئت می‌کنی؟

00:27:54.890 --> 00:27:56.896
انگار مثلاً من چیزی
.برای اثبات به تو دارم

00:27:56.940 --> 00:27:59.167
بگو چرا اشتباه می‌کنم

00:27:59.740 --> 00:28:01.478
نقشه‌ی بزرگم چیه؟

00:28:03.470 --> 00:28:05.504
اگه می‌خواستم بکشمت
.تو خواب یه تیر حرومت می‌کردم

00:28:05.540 --> 00:28:07.105
شاید می‌خواستی دولت رو

00:28:07.140 --> 00:28:08.165
.بکشونی به اردوی مقاومت

00:28:08.190 --> 00:28:11.266
.منم که مختصات رو واسه‌مون جور کردم

00:28:16.520 --> 00:28:18.393
یه تضمین سفت و سخت می‌خوای؟

00:28:18.480 --> 00:28:20.431
.همچین خبری نیست

00:28:23.410 --> 00:28:24.875
...باید تصمیم بگیری

00:28:24.950 --> 00:28:28.631
.یا بهم اعتماد داری یا نداری

00:28:56.930 --> 00:28:58.324
.واو، فقط گوش بده -
!گم‌شو -

00:28:58.360 --> 00:29:00.165
.فقط ببین... ما اینو به این اردو مدیونیم

00:29:00.200 --> 00:29:02.115
!گفتم برو. برو عقب -
!ببین... اندرو -

00:29:02.150 --> 00:29:03.963
!این کار اشتباهی‌‍ه

00:29:04.029 --> 00:29:05.889
.تصمیمش با تو نیست

00:29:05.975 --> 00:29:08.397
.ببرینش توی کامیون‌ها

00:29:08.894 --> 00:29:10.871
.سلسله‌مراتب فرماندهی یادت نره

00:29:10.975 --> 00:29:13.228
من دیگه این بحث رو شروع نمی‌کنم

00:29:15.941 --> 00:29:18.028
.برگردین سر کارتون

00:29:18.088 --> 00:29:19.361
.بیا، یه کمکی بده

00:29:27.755 --> 00:29:29.651
.همین‌الان رپ رو بردن

00:30:10.780 --> 00:30:12.489
هی، کجا میری؟

00:30:12.565 --> 00:30:14.778
بخش کشاورزی درخواست
.وسایل مایحتاجی دادن

00:30:14.824 --> 00:30:16.861
نه، من همچین چیزی نشنیدم

00:30:16.917 --> 00:30:18.779
.به گمونم، خیلی تو اولویت نیست دیگه

00:30:21.658 --> 00:30:23.540
.منتظرمن

00:30:24.175 --> 00:30:25.213
.برو

00:30:37.399 --> 00:30:38.772
.سرده

00:30:40.066 --> 00:30:42.311
واقعاً بنظرت فکر خوبی‌‍ه؟

00:30:42.438 --> 00:30:44.592
مگه این‌که تو فکر بهتری داشته باشی

00:30:45.110 --> 00:30:47.974
شاید یه پل دیگه‌ای باشه که
.خالی از نگهبان باشه

00:30:48.366 --> 00:30:50.653
واقعاً دوست داری 50 مایل دیگه

00:30:50.692 --> 00:30:53.198
بالا و پایین این رودخونه پیاده‌روی کنی
تا ببینی هست یا نه؟

00:30:53.813 --> 00:30:55.824
.هیکل میزونی که داری

00:30:56.207 --> 00:30:58.489
فقط قایق رو دودستی بگیر
.و سرعتت رو متعادل نگه دار

00:30:59.192 --> 00:31:00.633
،تا وقتی که پاهات رو تکون بدی

00:31:00.682 --> 00:31:02.786
.احتمالاً درجه حرارت بدنت پایین نیاد

00:31:02.862 --> 00:31:04.068
احتمالاً؟

00:31:04.104 --> 00:31:05.578
.فقط یه حدس‌‍ه

00:31:05.613 --> 00:31:07.917
دکترمون تویی، مگه نه؟

00:31:34.839 --> 00:31:36.833
چطور پیش رفت؟

00:31:38.875 --> 00:31:40.780
دارن کلیک رو کجا می‌برن؟

00:31:41.935 --> 00:31:44.417
.مک‌گرگور داره برش می‌گردونه پیش‌شون

00:31:45.478 --> 00:31:47.557
داره سوار یه قطار می‌کندش

00:31:47.678 --> 00:31:49.445
.و می‌فرستدش شمال

00:31:49.569 --> 00:31:51.897
.با بمب‌ها

00:31:52.835 --> 00:31:54.644
کجای شمال؟

00:31:54.938 --> 00:31:56.244
.سیاتل

00:31:57.114 --> 00:31:59.136
می‌خوان یه کلنی رو منفجر کنن؟

00:31:59.181 --> 00:32:00.963
مک‌گرگور فکر می‌کنه
.یه هدف کلیدی‌‍ه

00:32:01.019 --> 00:32:02.930
شایعه‌های زیادی به گوش‌مون رسیده

00:32:02.966 --> 00:32:04.035
.یه اتفاق بزرگی داره اونجا میفته

00:32:04.080 --> 00:32:06.030
مردم بی‌گناه توی سیاتل زندگی می‌کنن

00:32:06.457 --> 00:32:08.285
می‌دونم

00:32:08.684 --> 00:32:10.463
.ای خدا، وینسنت

00:32:13.065 --> 00:32:15.664
ای‌کاش می‌تونستید مک‌گرگور
.رو اول ماجرا ببینید

00:32:15.816 --> 00:32:19.436
،وقتی همه داشتن تسلیم می‌شدن
.ما به اون ایمان آوردیم

00:32:20.310 --> 00:32:22.287
.اون مرد دیگه مُرده

00:32:25.413 --> 00:32:27.190
.می‌دونم

00:32:29.966 --> 00:32:33.689
من یه کارایی براش کردم
.کارایی که نباید می‌کردم

00:32:39.151 --> 00:32:41.398
.نمی‌تونی که گذشته رو تغییر بدی

00:32:42.027 --> 00:32:45.021
،ولی جریاناتی که الان داره اتفاق میفته
خودت می‌دونی که اشتباهن

00:32:45.524 --> 00:32:47.409
.می‌تونی جلوش رو بگیری

00:33:02.645 --> 00:33:04.589
چی لازم دارین؟

00:33:42.288 --> 00:33:45.313
!لعنتی، آتش! آتیش

00:33:47.840 --> 00:33:50.111
!باید این کامیون‌‍ه رو جابجا کنیم، یالا

00:33:53.245 --> 00:33:54.742
!بده‌اش به من

00:33:54.786 --> 00:33:56.137
!باید همین‌الان از اینجا ببری‌مون

00:33:56.195 --> 00:33:57.502
!بچه‌ها، بجنبین

00:34:04.871 --> 00:34:06.312
.بیا، اینو بگیر

00:34:06.375 --> 00:34:08.251
.یالا -
.بریم -

00:34:13.259 --> 00:34:15.409
.اون طرف -
.حله -

00:34:31.846 --> 00:34:33.919
.اون نمی‌خواد تو رو ببینه

00:34:42.311 --> 00:34:43.349
.برو

00:34:55.726 --> 00:34:58.452
.امن‌‍ه -
.لعنتی -

00:34:58.550 --> 00:35:00.291
!سلاح‌هاتون رو بندازین زمین، همین‌الان

00:35:15.113 --> 00:35:17.359
بعد از این همه زمان و سختی‌هایی
که با هم کشیدیم؟

00:35:19.421 --> 00:35:21.468
.منفجرکردن کلیک اشتباهه

00:35:21.499 --> 00:35:22.993
خب، این تصمیمش با تو نیست

00:35:23.056 --> 00:35:25.234
برای چی؟

00:35:25.270 --> 00:35:26.672
.من کمک کردم که گیرش بندازیم

00:35:26.743 --> 00:35:28.988
.درسته، وینسنت. کمک کردی

00:35:29.096 --> 00:35:33.256
.چون‌که تو یه پیرویی، نه یه رهبر

00:35:33.356 --> 00:35:35.842
.و حالا داری از این دوتا پیروی می‌کنی

00:35:36.075 --> 00:35:38.758
اصلاً می‌دونی این‌ها واقعاً کی‌ان؟

00:35:40.335 --> 00:35:42.834
.نذار بره رو مخت

00:35:43.423 --> 00:35:45.835
واقعاً همۀ این داستان‌ها رو باورت میشه؟

00:35:47.953 --> 00:35:50.863
که چطور به‌طرز جادویی‌ای
دستکش‌‍ه رو از کلیک دزدیدن؟

00:35:50.940 --> 00:35:53.690
که چطور همین‌طور تونستن از شهر بزنن بیرون

00:35:53.757 --> 00:35:55.719
اونم درست قبل این‌که تسلیم بشه؟

00:35:59.026 --> 00:36:03.756
و این‌که چطور چیزهایی رو می‌دونن
که اصلاً امکان نداره بدونن؟

00:36:06.762 --> 00:36:10.706
مثلاً، امروز اون بهم گفت که
کلیک‌ها دارن

00:36:10.776 --> 00:36:13.541
.یه قلعه تو فضا می‌سازن

00:36:16.238 --> 00:36:18.776
.این اطلاعات رو با بروسارد پیدا کردیم

00:36:19.242 --> 00:36:20.968
.چرت‌‍ه

00:36:22.512 --> 00:36:25.029
این‌ها مأمورهای دوجانبه‌ان
.و اینجان که کار ما رو خراب کنن

00:36:26.639 --> 00:36:31.537
.حالا، تو باید یه تصمیمی بگیری، وینسنت

00:36:32.646 --> 00:36:34.823
.تعدادتون خیلی کمتر از ماست

00:36:36.015 --> 00:36:38.130
.سلاحت رو بیار پایین

00:36:38.488 --> 00:36:41.469
مگه این‌که حاضر باشی بخاطر
.دو تا غریبه جونتو از دست بدی

00:36:42.230 --> 00:36:44.102
.نیارش پایین

00:37:11.541 --> 00:37:13.669
.ببریدشون بازداشتگاه

00:38:14.315 --> 00:38:16.086
این چیه؟

00:38:16.769 --> 00:38:19.018
.یه کانتینر منهدم‌شده توی جنگل پیدا کردم

00:38:20.284 --> 00:38:22.664
فکر کنم دارن با هواپیماهاشون
.این‌ها رو می‌ندازن پایین

00:38:22.699 --> 00:38:24.577
دولت؟

00:38:36.456 --> 00:38:38.078
.خودتو گرم کن

00:38:51.700 --> 00:38:54.003
.نباید بهت تهمتِ تو تله انداختنمو می‌زدم

00:38:54.050 --> 00:38:55.739
.ببخشید

00:38:56.490 --> 00:38:58.798
.نمی‌دونستم این کلمه رو هم بلدی

00:38:59.060 --> 00:39:01.060
...فقط اینه که

00:39:01.830 --> 00:39:03.663
.من یه تجربیات بدی قبلاً داشتم

00:39:05.810 --> 00:39:07.645
کسی که بعد از "زمان ورود" دنبالش کردم

00:39:07.670 --> 00:39:09.917
معلوم شد که فقط
.بخاطر منافع خودش اومده بوده

00:39:10.940 --> 00:39:13.380
.یکی از اعضای خدمه‌ام سعی کرد بکشتم

00:39:15.310 --> 00:39:17.414
.لازم نیست توضیح بدی

00:39:20.470 --> 00:39:22.351
.فقط باید مطمئن می‌شدم

00:39:24.750 --> 00:39:26.581
پس یعنی الان بهم اعتماد داری؟

00:39:29.850 --> 00:39:31.595
.آره

00:39:34.360 --> 00:39:36.475
.منم بهت اعتماد دارم

00:39:48.450 --> 00:39:50.166
!لعنتی

00:40:00.960 --> 00:40:02.883
.خدای من

00:40:08.180 --> 00:40:10.298
!نه

00:40:29.490 --> 00:40:31.356
.چه عجیب

00:40:33.660 --> 00:40:34.933
.آماده باش

00:40:34.957 --> 00:40:44.956
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.