WEBVTT

00:00:05.859 --> 00:00:07.614
...آنچه گذشت

00:00:07.695 --> 00:00:08.812
...ما از طرف یه سازمان به اسم

00:00:08.841 --> 00:00:10.812
.سازمان پیشرفت جهانی اومدیم

00:00:10.890 --> 00:00:13.046
به اندازه‌ی کافی توی کمپ نفر ندارم تا جلوی
.مک گروگر" رو بگیرم"

00:00:13.093 --> 00:00:14.218
.پس به نیروی کمکی نیاز داری

00:00:14.265 --> 00:00:15.201
دولت؟

00:00:15.252 --> 00:00:16.974
از یه فرکانس خاص پشت بیسیم استفاده
...می‌کنی

00:00:17.046 --> 00:00:18.552
.و یه کلمه‌ی رمز میگی

00:00:19.225 --> 00:00:20.324
."رونوک"

00:00:20.360 --> 00:00:21.626
تو یه جاسوس دو جانبه هستی که با یه
...فرد

00:00:21.661 --> 00:00:23.379
.دولتی همراه شدی

00:00:23.440 --> 00:00:26.241
به همین خاطر تو و شوهرت رو به مرگ
.محکوم می‌کنم

00:00:34.274 --> 00:00:35.539
!"گریسی"

00:00:35.742 --> 00:00:37.969
!چارلی"، بدو"

00:00:38.077 --> 00:00:40.211
!نه! نه

00:00:44.391 --> 00:00:45.657
کجا می‌خوای بری؟

00:00:45.692 --> 00:00:47.254
.مرکز عملیات

00:00:47.296 --> 00:00:48.862
."سوئیس"

00:00:52.477 --> 00:00:55.011
پاسخ‌هایی که میدی بطور کامل
...تحت نظر قرار می‌گیرن

00:00:55.047 --> 00:00:57.526
.برای همین خیلی مهمه که صادقانه جواب بدی

00:01:01.539 --> 00:01:04.234
رئیس جمهور مورد علاقه‌ت کیه؟

00:01:05.859 --> 00:01:07.634
.همیشه از "بیل کلینتون" خوشم میومد

00:01:08.179 --> 00:01:10.478
.طرف اگه تو گه هم میرفت بازم بوی خوبی میداد

00:01:10.549 --> 00:01:12.885
.هیچکس نمی‌تونست از پا درش بیاره

00:01:13.652 --> 00:01:15.618
هر چیزی که بخوای می‌تونی توی این دنیا
.داشته باشی

00:01:15.654 --> 00:01:17.654
اون چیه؟

00:01:17.689 --> 00:01:21.176
فکر کنم نمی‌تونم بیشتر از 3 تا آرزو داشته
باشم درسته؟

00:01:22.996 --> 00:01:25.605
خب، همیشه دلم می‌خواست پشت یه مرسدس
.بنز بشینم

00:01:25.723 --> 00:01:29.215
خدایا، مرسدس؟ این یارو کیه؟

00:01:29.293 --> 00:01:32.697
."ایون هیزلدین"

00:01:32.776 --> 00:01:37.393
.یه مدیر دولتی که فارغ التحصیل رشته‌ی حقوقــه

00:01:37.527 --> 00:01:38.927
کدوم دانشگاه؟

00:01:39.088 --> 00:01:41.858
."دانشگاه مردمی حقوق"

00:01:42.085 --> 00:01:43.785
جدی میگی؟

00:01:43.820 --> 00:01:45.881
.طرف امتحان رسمی وکالت رو 3 بار رد شده

00:01:45.922 --> 00:01:47.956
.به یه قدرتی رسیدی

00:01:47.991 --> 00:01:51.059
...نامزد سابقت میاد سراغت

00:01:51.094 --> 00:01:52.761
...به خاطر اینکه تحت نظارت و بازرسی قرار گرفته

00:01:52.796 --> 00:01:54.658
.و به کمکت نیاز داره

00:01:55.298 --> 00:01:58.611
منظورت از نامزد سابق یه شخص فرضیــه؟

00:01:59.455 --> 00:02:01.169
.نه

00:02:01.204 --> 00:02:03.204
از کجا می‌شناسیدش؟

00:02:03.240 --> 00:02:04.572
اهمیتی داره؟

00:02:08.478 --> 00:02:11.212
.اگه دروغی بگی مصاحبه تمومــه

00:02:11.543 --> 00:02:12.614
...و انتخابت

00:02:12.673 --> 00:02:16.017
به عنوان یکی از اعضای سازمان پیشرفت
.جهانی، همینجا تموم میشه

00:02:23.145 --> 00:02:25.270
.بهش کمک نمی‌کنم

00:02:28.512 --> 00:02:31.299
.قبولش کردن

00:02:32.000 --> 00:02:33.345
چی؟

00:02:34.219 --> 00:02:35.804
واسه کدوم گروه؟

00:02:36.370 --> 00:02:38.203
."دلتا 11"

00:02:44.893 --> 00:02:46.681
اون اسکل رو قبول کردی؟

00:02:47.486 --> 00:02:49.230
...مصاحبه‌ی شخصیش

00:02:49.276 --> 00:02:51.710
.رده بندی الگوریتم ما رو تایید می‌کرد

00:02:51.745 --> 00:02:53.985
...این یارو باید بره یه جای دور تو یه کلبه‌ای چیزی

00:02:54.047 --> 00:02:55.680
.نه اینکه فرماندار یه بلوک بشه

00:02:55.716 --> 00:02:57.949
دارید از الگوریتم‌های من به اشتباه استفاده
.می‌کنید

00:02:57.992 --> 00:03:00.273
الگوریتم‌های شما خیلی عالی هستن
."آقای "کاین

00:03:00.319 --> 00:03:01.864
.به خاطر همین با شما شریک و همکار شدن

00:03:01.955 --> 00:03:03.421
...اگر از این الگوریتم‌ها اونطوری که طراحی شدن

00:03:03.457 --> 00:03:05.957
.استفاده نکنید، هیچ معنی و مفهومی ندارن

00:03:05.993 --> 00:03:08.293
...سازمان علاقه‌ای به روش

00:03:08.328 --> 00:03:10.462
.استفاده و استخدامی شما نداشت

00:03:10.497 --> 00:03:12.003
...چیزی که براشون جالب بود

00:03:12.028 --> 00:03:14.181
...توانایی فوق العاده‌ی الگوریتم شما

00:03:14.221 --> 00:03:17.221
در دسته بندی کردن بسیار دقیق جمعیت
.انسان‌هاست

00:03:18.213 --> 00:03:20.572
کاری که ما با الگوریتم شما می‌کنیم
.به خودمون مربوطه

00:03:24.360 --> 00:03:25.959
.نامزد بعدی رو بیارید

00:03:32.434 --> 00:03:35.606
."یه مقام دولتیِ خشک و مقرراتیــه، "او
.یه اسکل واقعی

00:03:38.840 --> 00:03:39.953
...اگه اینجوری به کارشون ادامه بدن

00:03:39.996 --> 00:03:41.927
.یه فاجعه پیش میاد

00:03:42.133 --> 00:03:44.950
آره، خب چیکار می‌تونیم بکنیم؟

00:03:48.371 --> 00:03:50.357
هنوزم به شبکه وصلی؟

00:03:50.840 --> 00:03:52.640
چقدر طول می‌کشه تا دانلودش کنیم؟

00:03:52.675 --> 00:03:54.189
کدوم بخشش؟ -
.همه‌ش -

00:03:57.146 --> 00:03:59.680
...داریم در مورد 7 میلیارد سند و مدرک صحبت می‌کنیم

00:03:59.716 --> 00:04:00.815
پس قضیه خیلی فشرده‌ست و باید حسابی
...روش کار کنم

00:04:00.850 --> 00:04:03.017
.اما احتمالا 16 یا 17 ساعت طول می‌کشه

00:04:03.052 --> 00:04:05.353
می‌تونی بدون اینکه ردت رو بزنن این کارو انجام بدی؟

00:04:05.388 --> 00:04:07.488
.بیخیال بابا

00:04:07.524 --> 00:04:10.024
.تمامی اطلاعات رو کامل و مرتب شده می‌خوام

00:04:10.341 --> 00:04:11.641
.حلــه

00:04:11.642 --> 00:04:21.641
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:19.384 --> 00:05:22.797
حمام و وسایل رفاهیش مورد پسندتون بود، قربان؟

00:05:24.472 --> 00:05:25.632
...اوم

00:05:25.697 --> 00:05:27.697
نسبت به سیستم قبلیم پیشرفت خیلی
.خوبی بود

00:05:27.732 --> 00:05:29.628
...می‌خواید باقی کلبه رو ببینید یا اینکه

00:05:29.702 --> 00:05:30.968
گرسنه هستید؟

00:05:31.121 --> 00:05:32.720
تو آشپزی هم می‌کنی؟

00:05:32.795 --> 00:05:35.245
.من تمامی کارهای خونه رو انجام میدم قربان

00:05:52.704 --> 00:05:54.423
غذا چطوره قربان؟

00:05:55.017 --> 00:05:56.711
."باید یه هشداری بهت بدم "جولین

00:05:56.978 --> 00:05:59.647
.خیلی وقتــه که عاشق نشدم

00:06:04.262 --> 00:06:06.719
.منتظر کسی نبودم

00:06:06.940 --> 00:06:09.000
.ماشین برای شماست قربان

00:06:11.411 --> 00:06:15.780
یعنی می‌تونم باهاش رانندگی کنم؟

00:06:31.257 --> 00:06:33.231
.وزیر ارشد خانم "گلدوین" به دیدن شما اومدن قربان

00:06:33.278 --> 00:06:35.442
.هلنا"، انتظار نداشتم بیای"

00:06:35.504 --> 00:06:36.900
.بدون اطلاع قبلی اومدم یه سری بزنم

00:06:36.981 --> 00:06:38.915
.می‌خواستم مطمئن بشم که روبراهی

00:06:38.950 --> 00:06:41.582
از منزلت راضی هستی؟

00:06:41.637 --> 00:06:43.198
.یه چیز خیلی مهم دست کم گرفته شده

00:06:43.300 --> 00:06:44.753
.یه "جولین" دارم

00:06:45.590 --> 00:06:47.623
.گفتم شاید تنهایی حوصله‌ت سر بره

00:06:47.670 --> 00:06:51.580
.هرگز از امن و در رفاه بودن حوصله‌م سر نمیره

00:06:52.030 --> 00:06:54.864
.خب، وقتی آماده شدی کلی کار برات هست

00:06:55.221 --> 00:06:57.333
."من دیگه خسته شدم "هلنا

00:06:57.635 --> 00:07:00.513
.هر چیزی که دلم می‌خواسته اینجاست

00:07:00.658 --> 00:07:02.664
.برنمی‌گردم به زندگی سابقم

00:07:04.038 --> 00:07:05.957
.پس خوش به حالت

00:07:06.675 --> 00:07:09.083
...امروز غروب یه دورهمی

00:07:09.118 --> 00:07:11.792
.تو منزل وزیر برگزار میشه

00:07:11.828 --> 00:07:13.989
.حداقل باید همسایه‌هات رو بشناسی

00:07:14.163 --> 00:07:16.668
.تقویمم رو یه نگاهی میندازم

00:07:17.115 --> 00:07:18.886
.یه ماشین برات می‌فرستم

00:07:18.921 --> 00:07:20.693
.خودم یکی دارم

00:07:47.434 --> 00:07:49.212
."خیلی خسته شده "ویل

00:07:49.910 --> 00:07:51.242
.نمی‌تونیم توقف کنیم

00:07:52.973 --> 00:07:56.213
روی تابلو زده بود که اون سمت جاده یه شهر
.کوچیک هستش

00:07:58.665 --> 00:08:00.491
.شاید باید یه نگاهی بهش بندازیم

00:08:31.524 --> 00:08:33.362
چطوره؟

00:08:33.397 --> 00:08:35.243
.درد داره

00:08:35.691 --> 00:08:37.970
بدتر از قبله؟

00:08:41.997 --> 00:08:44.605
.خب عوض کردن پانسمان بهترش می‌کنــه

00:08:54.311 --> 00:08:56.308
.یه مقدار آب پیدا کردم

00:09:03.477 --> 00:09:05.403
.خیلی خب

00:09:07.979 --> 00:09:09.782
در چه حالیم؟

00:09:11.130 --> 00:09:12.468
.خوبــه

00:09:14.292 --> 00:09:15.795
.باید خونه‌های دیگه رو بررسی کنیم

00:09:15.830 --> 00:09:17.995
.ببینیم چی پیدا می‌کنیم

00:09:29.756 --> 00:09:31.461
.بجنب دیگه لعنتی

00:09:36.076 --> 00:09:38.502
!بجنب -
چرا روشن نمیشه؟ -

00:09:40.817 --> 00:09:42.823
.به خاطر روش تصفیه و پالایش بنزین

00:09:43.438 --> 00:09:45.688
.خیلی زود تجزیه میشه

00:09:46.184 --> 00:09:48.157
یعنی هیچکدوم از ماشین‌ها روشن نمیشن؟

00:09:48.309 --> 00:09:50.783
.باید دنبال یه ماشین دیزلی باشیم

00:09:50.889 --> 00:09:52.962
دیزل؟ -
.یه نوع سوخت دیگه -

00:09:52.997 --> 00:09:54.620
.بیشتر از بنزین دوام میاره

00:09:57.782 --> 00:09:59.687
.یه ماشینی پیدا می‌کنیم که کار کنه

00:09:59.723 --> 00:10:02.197
فقط باید دنبالش بگردیم، باشه؟

00:10:06.158 --> 00:10:08.164
.همینجا بمون و استراحت کن

00:10:08.236 --> 00:10:09.982
.پماد آنتی بیوتیک پیدا کردم

00:10:11.912 --> 00:10:13.687
فاسد شده؟

00:10:14.285 --> 00:10:16.674
.زیاد از تاریخش نگذشته، هنوزم موثره

00:10:21.094 --> 00:10:24.137
خیلی خوبه، چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:10:28.070 --> 00:10:29.879
.خالیــه

00:11:01.341 --> 00:11:03.313
.مامان، بابا

00:11:10.427 --> 00:11:13.191
."رفتیم سیاتل"

00:11:17.530 --> 00:11:20.085
.شاید همگی به اینجا رفتن

00:11:23.697 --> 00:11:26.172
.تو کوه‌های "المپیک" یه سری کلبه هستش

00:11:27.379 --> 00:11:29.985
.آب تازه، کلی ماهی و آذوقــه

00:11:30.164 --> 00:11:32.160
."دقیقا مثل "بیگ بر

00:11:34.136 --> 00:11:36.710
.بجنبید، باید از روشنایی روز استفاده کنیم

00:12:12.824 --> 00:12:14.695
.الن"، خیلی خوشحالم که اومدی"

00:12:14.780 --> 00:12:17.121
.اگه بازم از اینا اینجا باشه شاید بیشتر بمونم

00:12:21.839 --> 00:12:24.113
.همگی، یه لحظه توجه کنید

00:12:24.812 --> 00:12:27.492
 می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و شما رو
.به یه نفر معرفی کنم

00:12:27.534 --> 00:12:29.656
...همگی افسانه‌ی

00:12:29.693 --> 00:12:32.568
.کمپ یاغی و شورش منطقه‌ی هشت رو شنیدید

00:12:32.604 --> 00:12:36.651
خب، قهرمان نابودی و از بین رفتن
.این شورش امشب همراه ماست

00:12:36.748 --> 00:12:38.491
."الن اسنایدر"

00:12:38.526 --> 00:12:41.636
وقتی "الن" رو استخدام کردم می‌دونستم
...استعداد

00:12:41.672 --> 00:12:43.878
.اداره کردن یه بلوک تو کلنی "لس آنجلس" رو داره

00:12:43.913 --> 00:12:45.427
...اما چیزی که نمی‌دونستم این بود که

00:12:45.483 --> 00:12:48.037
.یه جاسوس دو جانبه‌ی خیلی با هوشــه

00:12:48.750 --> 00:12:49.818
."به سلامتی "الن

00:12:49.900 --> 00:12:52.486
."به سلامتی "الن

00:12:52.748 --> 00:12:54.674
.از مهمونی لذت ببر

00:12:56.124 --> 00:12:57.784
سلام، حالتون جطوره؟ -
.تبریک میگم -

00:12:57.809 --> 00:13:01.084
به محض اینکه وارد شدم، یه شکاف
.تو رهبریشون پیدا کردم

00:13:01.139 --> 00:13:03.399
.با گذشت زمان تونستم ازش استفاده کنم

00:13:03.434 --> 00:13:05.206
.و انداختمشون به جون هم

00:13:05.241 --> 00:13:07.222
الان می‌خواید چیکار کنید؟

00:13:07.851 --> 00:13:10.215
.می‌خوام از این پیروزی لذت ببرم

00:13:10.963 --> 00:13:13.102
...در مقامی خیلی نادر و خواستنی هستید

00:13:13.138 --> 00:13:14.540
...اما انتخاب بعدیـتون خیلی حیاتیـه

00:13:14.565 --> 00:13:16.148
."آقای "اسنایدر

00:13:16.234 --> 00:13:19.571
.سبین آرناد" هستم، مشاور ارشد سازمان جهانی"

00:13:20.004 --> 00:13:22.077
.اوه، "الن" هستم، باعث افتخاره

00:13:22.148 --> 00:13:24.947
.در زمان مناسبی استعدادتون رو ثابت کردید

00:13:24.982 --> 00:13:26.119
واقعا؟

00:13:26.357 --> 00:13:29.501
.حمله‌ی اخیر، میزبانان ما رو یه مقدار گیج کرده

00:13:29.838 --> 00:13:33.550
گروه من به آدمایی با استعداد شما خیلی
.نیاز دارن

00:13:33.641 --> 00:13:36.438
.می‌خوام منو از برنامه‌های آینده‌تون آگاه کنید

00:13:36.508 --> 00:13:38.490
.حتما همین کارو می‌کنم

00:13:44.415 --> 00:13:45.685
از مهمونی لذت می‌بری؟

00:13:45.733 --> 00:13:48.575
به نظر میاد وقتی نبودم یه سری چیزها رو
.از دست دادم

00:13:48.610 --> 00:13:50.382
...خب مسلما روزهای آروم

00:13:50.417 --> 00:13:52.690
.و خیلی خوب دولت رو تجربه نمی‌کنیم

00:13:52.726 --> 00:13:56.955
.به خاطر همین فرصت‌های زیادی روی میزه

00:13:57.544 --> 00:13:59.571
افرادی که این سیستم رو اداره می‌کردن
.دیگه با شکست مواجه شدن

00:13:59.635 --> 00:14:02.799
و حکومت دنبال یه سری ایده‌های جدید و
...تازه‌ست

00:14:02.862 --> 00:14:03.970
.هر جایی که بتونن پیداش کنن

00:14:04.041 --> 00:14:07.203
.به نظرم دیگه هیچ ایده‌ی جدیدی ندارم

00:14:07.811 --> 00:14:09.811
.خب

00:14:10.087 --> 00:14:11.524
.در موردش فکر کن

00:14:37.442 --> 00:14:39.748
.بجنب

00:14:56.355 --> 00:14:58.193
چطوری؟

00:14:58.291 --> 00:15:00.205
.سردمه

00:15:01.161 --> 00:15:04.588
.خیلی خب، پس پتوی اضافی واسه توئه

00:15:08.805 --> 00:15:10.235
...ماشین تو جاده رها شده بود

00:15:10.286 --> 00:15:11.252
...روشن نشد

00:15:11.305 --> 00:15:13.834
.گفتم شاید بتونیم از این استفاده کنیم

00:15:17.942 --> 00:15:20.155
.یه سری از اینا رو هم پیدا کردم

00:15:20.847 --> 00:15:22.480
.روی زمین بودن

00:15:22.553 --> 00:15:24.834
.احتمالا از بالا فرستادن رو زمین

00:15:25.145 --> 00:15:28.428
...نوشته دارو، غذا، پناهگاه

00:15:28.652 --> 00:15:30.576
.کار و همه چیز اونجا هست

00:15:31.069 --> 00:15:32.918
.و اینکه از هر کی بیاد استقبال می‌کنن

00:15:32.981 --> 00:15:35.769
چرا یه کلنی باید واسه جذب کردن
مردم تبلیغ کنه؟

00:15:36.138 --> 00:15:38.479
.لس آنجلس" از همون ابتدا مشکل جمعیت داشت"

00:15:38.514 --> 00:15:40.119
.نمی‌دونم بابا

00:15:40.154 --> 00:15:41.859
...اما نوشته یه کلنی جدیده

00:15:41.895 --> 00:15:43.834
.و امنیت داره

00:15:43.870 --> 00:15:46.285
.آره، اینو قبلا هم شنیدم

00:15:50.028 --> 00:15:52.500
اگه واقعا اینا رو داشته باشن چی؟

00:15:52.555 --> 00:15:56.721
.دولت همیشه بخش تبلیغات قوی‌ای داشته

00:15:56.756 --> 00:15:58.862
پس برنامه‌مون چیه بابا؟

00:15:58.897 --> 00:16:00.603
!به هیچ کلنی‌ای نمیریم

00:16:02.747 --> 00:16:04.452
مامان؟

00:16:07.901 --> 00:16:10.677
.همگی خسته شدیم، باید بخوابیم

00:16:10.713 --> 00:16:12.451
.نگهبانی میدم

00:17:15.895 --> 00:17:18.437
!بلند شید، بلند شید

00:17:18.573 --> 00:17:20.981
!بیدار شید، بجنبید، بیدار شید

00:17:21.080 --> 00:17:22.518
!بجنب

00:17:22.632 --> 00:17:24.605
!ولش کن! ولش کن! بجنب

00:18:22.053 --> 00:18:23.456
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:18:23.574 --> 00:18:24.978
.دارن ما رو به یه سمتی هدایت می‌کنن

00:18:36.116 --> 00:18:37.987
.وزیر ارشد خانم "گلدوین"، قربان

00:18:38.083 --> 00:18:39.891
."صبح بخیر "هلنا

00:18:40.074 --> 00:18:41.879
...می‌خوای در مورد تاریخ خیلی جالب

00:18:41.939 --> 00:18:44.078
امپراطوری "بریتانیا" چیزی بدونی؟

00:18:45.107 --> 00:18:46.510
نظرت در مورد مهمونی چی بود؟

00:18:46.577 --> 00:18:48.081
.عالی بود

00:18:48.171 --> 00:18:52.760
اما واسه اینکه خوش باشم منو به اونجا
.دعوت نکردی

00:18:52.972 --> 00:18:54.945
.خب لیاقتش رو داشتی

00:18:55.185 --> 00:18:56.639
.آها

00:19:02.735 --> 00:19:04.286
و؟

00:19:04.529 --> 00:19:07.585
شرایط از اون چیزی که بروز دادم یه مقدار
.خراب‌تره

00:19:14.952 --> 00:19:17.125
...کمبود نیروی کاری که باهاش روبرو شدیم

00:19:17.161 --> 00:19:19.495
.تا حالا چنین چیزی رو ندیده بودیم

00:19:19.574 --> 00:19:22.807
...میزبانان پیش بینی کرده بودن که سال‌ها

00:19:22.866 --> 00:19:23.868
...شاید هم یه دهه طول بکشه تا

00:19:23.904 --> 00:19:26.403
.دشمنشون باهاشون روبرو بشه

00:19:26.715 --> 00:19:29.156
.اما الان چند ماه بیشتر فرصت ندارن

00:19:29.192 --> 00:19:30.261
.شاید هم کمتر

00:19:30.297 --> 00:19:32.068
خب الان استراتژیــشون چیه؟

00:19:32.104 --> 00:19:33.843
...نابودی و تخلیه‌ی کامل کلنی‌های دارای مشکل

00:19:33.878 --> 00:19:35.932
...برای تامین نیروی مورد نیاز

00:19:35.957 --> 00:19:37.799
.و بعدش دوباره راه انداختن اون کلنی‌ها

00:19:38.195 --> 00:19:40.436
."پروتکل "سیاتل

00:19:40.471 --> 00:19:41.909
میبینی؟

00:19:41.967 --> 00:19:43.639
.تو از این جریانات اصلا دور نمیشی

00:19:43.715 --> 00:19:47.588
.من فقط داشتم مکالمه رو ادامه می‌دادم

00:19:48.563 --> 00:19:51.220
...باید دستور تخلیه‌ی بلوک‌های

00:19:51.291 --> 00:19:53.085
...سانتا مونیکا" و "سن فرناندو" رو بدم"

00:19:53.117 --> 00:19:54.956
.اما نماینده‌هاشون با من مخالفت می‌کنن

00:19:54.999 --> 00:19:56.705
لی" و "فلمینگ"؟"

00:19:56.740 --> 00:19:58.391
،به اون احمق‌ها بگو خیلی بد شد
.منم اصلا اهمیتی نمیدم

00:19:58.422 --> 00:19:59.960
.به رایشون نیاز دارم

00:20:00.044 --> 00:20:02.629
...از نظر سیاسی یه مقدار

00:20:02.677 --> 00:20:05.239
.به یک طرفه بودن مشهور شدم

00:20:05.274 --> 00:20:07.214
.موقعیت سختیه

00:20:07.249 --> 00:20:09.658
.امیدوارم بتونی تحت تاثیر قرارشون بدی

00:20:12.569 --> 00:20:15.161
خیلی جالبه، مگه نه؟

00:20:16.111 --> 00:20:18.661
...اینکه یه الگوریتم

00:20:18.697 --> 00:20:21.322
تمام نفرات مقاماتِ داخلی و جهانی رو
.انتخاب کرده

00:20:21.395 --> 00:20:24.272
،ولی هرچقدرم که این روش خارق‌العاده بود

00:20:24.340 --> 00:20:28.705
:یه چیز بود که اورت کاینس محاسبه نکرده بود

00:20:29.699 --> 00:20:31.613
انطباق‌پذیریِ انسان

00:20:32.902 --> 00:20:35.779
دنیا بعد از حمله به طور افراطی تغییر کرد

00:20:36.088 --> 00:20:40.232
و مردم برای مواجه شدن باهاش
مجبور به تغییر و سازگاری شدن

00:20:41.203 --> 00:20:43.778
بعضی‌ها بیشتر از بقیه این‌کارو کردن

00:20:44.174 --> 00:20:47.575
سقفِ مقام تو قرار بود
فرمانداری بلوک باشه

00:20:48.433 --> 00:20:51.702
،ولی ببین به کجا رسیدی
فرد محبوبِ مقامات جهانی

00:20:53.568 --> 00:20:55.727
تو الگوریتم رو شکست دادی

00:20:56.091 --> 00:20:59.076
نشون دادی که بیش از حد خودت هستی

00:21:01.279 --> 00:21:04.155
اتلاف استعداد غم‌انگیزی میشه

00:21:04.191 --> 00:21:06.364
که اینجا از اوج گرفتنت دست برداری

00:21:19.768 --> 00:21:21.603
،می‌دونم قبلاً همدیگه رو دیدیم

00:21:21.681 --> 00:21:24.223
ولی فکر نکنم به خوبی به هم معرفی شده باشیم

00:21:24.298 --> 00:21:25.996
ایلان

00:21:26.033 --> 00:21:29.344
و نقش‌تون در مقامات جهانی چیه، ایلان؟

00:21:29.379 --> 00:21:31.467
رابط وی‌جی‌اِی برای سازمان امور تحولی

00:21:31.523 --> 00:21:32.579
در منطقه‌ی 7

00:21:32.628 --> 00:21:35.363
منطقه‌ی 7 کجاست؟
آمریکای لاتین؟

00:21:35.465 --> 00:21:37.257
آفریقای شمالی

00:21:38.204 --> 00:21:40.311
باید کارِ جالبی باشه

00:21:40.454 --> 00:21:43.498
به جذابیتِ کار شما تو اردوگاه نمیشه

00:21:43.939 --> 00:21:45.845
خوشحال میشم در موردش بشنوم

00:21:45.982 --> 00:21:49.834
خب، چیز زیادی برای گفتن نیست
که قبلاً گفته نشده باشه

00:21:51.041 --> 00:21:52.697
،حتماً رضایت بخش بوده

00:21:52.744 --> 00:21:56.613
که نه تنها شاهد مجازاتِ
اون تروریست‌ها بودین

00:21:56.694 --> 00:21:59.935
بلکه می‌دونستین که به طور
مستقیم درش دست دارین

00:22:00.562 --> 00:22:02.968
خیلی خشونت‌آمیز بود

00:22:03.522 --> 00:22:05.530
برام تعریف کنین

00:22:09.312 --> 00:22:11.591
چی می‌خواین بشنوین؟

00:22:12.391 --> 00:22:14.933
هر جزئیاتی که مایل باشین در میون بذارین

00:22:27.794 --> 00:22:29.691
طاقت بیار، گریس

00:22:42.274 --> 00:22:43.840
فکر کنم داره عفونت می‌کنه

00:22:43.899 --> 00:22:45.465
باید ببریمش سیاتل

00:22:45.501 --> 00:22:46.667
!نه

00:22:46.702 --> 00:22:48.977
اگه این‌کارو نکنیم هم اون می‌میره

00:22:50.156 --> 00:22:52.367
،اگه با پای خودمون بریم اونجا
کار هر دوتامون تمومه

00:22:52.422 --> 00:22:54.141
اونا شناسایی و دستگیرمون می‌کنن

00:22:54.176 --> 00:22:55.509
برام مهم نیست

00:22:55.544 --> 00:22:57.508
!برام مهم نیست

00:23:05.147 --> 00:23:07.781
تو هم باید با این موافق باشی

00:23:12.102 --> 00:23:14.747
...شاید اونا ندونن ما کی هستیم

00:23:15.312 --> 00:23:18.157
یا شاید بتونیم دوباره اسم‌هامون رو عوض کنیم

00:23:19.006 --> 00:23:20.546
نه

00:23:21.327 --> 00:23:23.718
نمی‌تونیم برمبنای امید این‌کار رو انجام بدیم

00:23:26.805 --> 00:23:28.264
می‌دونم

00:23:58.850 --> 00:24:01.121
جولیان؟

00:24:02.036 --> 00:24:03.707
<i>بله، قربان؟</i>

00:24:03.838 --> 00:24:06.308
بیدارت که نکردم، نه؟

00:24:06.621 --> 00:24:08.561
<i>البته که نه، قربان</i>

00:24:08.611 --> 00:24:12.506
احتمالش هست بتونی یه گزارش رویداد
سازمان اطلاعات برام جور کنی؟

00:25:17.910 --> 00:25:18.975
الن اسنایدر هستم

00:25:19.024 --> 00:25:21.309
باید با هلنا گلدوین صحبت کنم

00:25:22.898 --> 00:25:24.523
بیدارش کن

00:25:53.782 --> 00:25:55.796
هی، من ویل هستم

00:25:56.016 --> 00:25:57.621
جیم

00:25:57.663 --> 00:25:59.334
مقصدتون کجاست؟

00:25:59.393 --> 00:26:00.797
سیاتل

00:26:00.840 --> 00:26:02.244
ما هم همینطور

00:26:02.308 --> 00:26:04.272
دخترم خیلی مریضه

00:26:04.756 --> 00:26:06.394
مشکلش چیه؟

00:26:06.477 --> 00:26:07.613
دستش شکسته

00:26:07.640 --> 00:26:09.343
عفونت کرده

00:26:09.504 --> 00:26:12.791
اگه پیاده بریم، زنده نمی‌مونه

00:26:14.456 --> 00:26:17.500
یعنی، خودت که می‌بینی، جا نداریم

00:26:24.558 --> 00:26:26.943
دیگه کارد به استخونم رسیده، جیم

00:26:42.432 --> 00:26:44.325
یه پیشنهادی برات دارم

00:26:45.171 --> 00:26:47.044
بذار اونا رو برسونم، برمی‌گردم دنبالِ شما

00:26:47.122 --> 00:26:48.526
نصف روزم طول نمی‌کشه

00:26:48.624 --> 00:26:50.731
شاید اون انقدر وقت نداشته باشه

00:26:58.797 --> 00:27:00.381
می‌تونیم ببریمش

00:27:01.457 --> 00:27:03.564
باید مراقبت‌های پزشکی خیلی
خوبی تو سیاتل داشته باشن

00:27:03.633 --> 00:27:06.549
می‌تونیم تا چند ساعت برسونیمش اونجا

00:27:10.084 --> 00:27:12.133
بذار همسرم همراه‌تون بیاد

00:27:12.499 --> 00:27:14.531
برای اون جا نداریم

00:27:18.643 --> 00:27:21.151
تو بزرگ‌ترینی، اون می‌تونه با ما بمونه

00:27:21.176 --> 00:27:22.371
ما به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم

00:27:22.455 --> 00:27:25.465
...من -
ما اینجا معامله نمی‌کنیم -

00:27:25.783 --> 00:27:28.626
واقعاً بابتِ دخترتون متأسفیم

00:27:29.130 --> 00:27:31.831
و اگه بخواین می‌تونین پیشنهاد
سخاوتمندانه‌مون رو قبول کنین

00:27:32.009 --> 00:27:34.371
در غیر اینصورت، ما باید حرکت کنیم

00:27:38.636 --> 00:27:40.542
ما ماشین رو لازم داریم

00:27:43.195 --> 00:27:45.148
می‌تونین تمام تجهیزات‌تون رو بردارین

00:27:45.218 --> 00:27:47.224
ماشین رو خارج شهر براتون می‌ذاریم

00:27:51.680 --> 00:27:53.185
می‌دونی که نمی‌تونم این‌کارو بکنم

00:27:53.222 --> 00:27:55.731
اگه این‌کارو نکنی، گریس می‌میره

00:27:57.411 --> 00:27:58.466
جیم، برون

00:27:58.513 --> 00:28:00.724
...باشه -
!ماشین لعنتی رو برون -

00:28:07.361 --> 00:28:09.769
پیاده شین، همه‌تون

00:28:11.993 --> 00:28:13.866
خیلی خب، هرکار میگه بکنین

00:28:13.983 --> 00:28:16.703
!هرکار میگه بکنین -
!بهت که گفتم واینسا -

00:28:20.616 --> 00:28:21.919
هرچی می‌خوای بردار

00:28:24.171 --> 00:28:26.043
خیلی خب

00:28:27.618 --> 00:28:29.724
گریس رو بشون رو صندلی پشتی

00:28:47.416 --> 00:28:49.188
متأسفم

00:29:06.556 --> 00:29:09.767
نمایندگان، به داوُس خوش اومدید! اجازه هست؟

00:29:09.875 --> 00:29:12.082
برای سه نفر جا هست؟
شراب آوردم

00:29:12.176 --> 00:29:15.195
خب، خیلی خوشحالم که می‌بینم
زنده و سرحالی

00:29:15.431 --> 00:29:18.783
بیخیال، تامی، تو دروغگوی
!بهتری هستی. نوش

00:29:18.935 --> 00:29:22.140
هی، موفقیتت تو اردوگاه مقاومت
رو تبریک میگم

00:29:22.187 --> 00:29:24.121
ما تو دوران قهرمانانِ
باورنکردنی زندگی می‌کنیم

00:29:24.157 --> 00:29:27.035
حالا که حرفش شد، برای هردوی شما پیشنهادِ

00:29:27.060 --> 00:29:29.944
فرصتی برای غرق کردنِ خودتون در افتخار دارم

00:29:30.000 --> 00:29:31.308
که اینطور؟

00:29:31.366 --> 00:29:34.209
،به نخست وزیر رایی رو که لازم داره بدین

00:29:34.262 --> 00:29:37.203
و بلوک‌هاتون رو برای
تخلیه‌ی کامل تحویل بدین

00:29:40.887 --> 00:29:44.688
می‌بینم که قهرمانِ سازمان اطلاعات هنوز
دستورات هلنا رو اجرا می‌کنه

00:29:44.829 --> 00:29:47.218
می‌تونین اختیارات‌تون رو با
پیروی از تخلیه حفظ کنین

00:29:47.243 --> 00:29:49.382
فقط شهروندانِ جدیدی بهتون می‌رسه

00:29:49.418 --> 00:29:52.265
همراه با منظره‌ای از اون کارخونه‌ی جدید
که می‌خوان تو مرکز شهر بسازن

00:29:52.305 --> 00:29:55.791
شما یه کارخونه در نزدیک‌ترین
فاصله از کلنی‌هاتون لازم دارین

00:29:55.796 --> 00:29:57.825
چون اونا تنها مکان‌هایی هستن که رپ‌ها

00:29:57.872 --> 00:29:59.967
زمانی که دشمن‌شون پیداش شه
ازشون محافظت می‌کنن

00:30:00.003 --> 00:30:01.473
همچنین ما رو تبدیل به یه هدف می‌کنه

00:30:01.508 --> 00:30:03.850
البته که این یه چاقوی دو لبه‌ست

00:30:03.885 --> 00:30:05.758
من هرچیزی لازم دارم تو سنت مونیکا دارم

00:30:05.801 --> 00:30:07.640
و بدونِ بارش برف

00:30:07.668 --> 00:30:09.272
شما چطور، نماینده لی؟

00:30:09.308 --> 00:30:11.538
همیشه شما رو فرد باهوش در نظر گرفتم

00:30:12.716 --> 00:30:15.091
اگه اونا می‌خوان از کمبود
نیروی کار جلوگیری کنن

00:30:15.155 --> 00:30:17.941
در اینصورت من در مورد
دستور تخلیه مذاکره می‌کنم

00:30:17.977 --> 00:30:19.873
ولی هلنا باید یه محل دیگه

00:30:19.967 --> 00:30:21.668
تو منطقه‌ی 8 برای کارخونه‌ـش پیدا کنه

00:30:22.593 --> 00:30:24.499
حس می‌کنم ناچارم اعتراف کنم

00:30:24.590 --> 00:30:26.763
من کاملاً با شما صادق نبودم

00:30:26.815 --> 00:30:28.419
گارسُن؟

00:30:28.510 --> 00:30:31.654
ببینین، این جلسه یه مذاکره نبود

00:30:31.690 --> 00:30:33.964
محضِ رعایتِ معرفت حرفه‌ای بود

00:30:34.400 --> 00:30:36.641
میشه لطفاً دوستام رو
دعوت کنین بهمون ملحق شن؟

00:30:48.869 --> 00:30:50.841
اینا همون دو آقایی هستن
که لازمه بازجویی بشن

00:30:50.917 --> 00:30:52.999
این مسخره بازیا چیه؟
بازجویی در چه موردی؟

00:30:53.056 --> 00:30:56.009
من زمان طولانی رو صرفِ عجین شدن
،با گروهک مقاومت کردم

00:30:56.056 --> 00:30:57.165
با افراد زیادی حرف زدم

00:30:57.206 --> 00:31:00.518
واقعاً تعجب کردم وقتی فهمیدم هر دوی شما

00:31:00.565 --> 00:31:02.698
تا این اندازه با هدفِ اونا هم‌فکر بودید

00:31:02.733 --> 00:31:05.468
چی؟ -
،نمایندگان لی و فلمینگ -

00:31:05.503 --> 00:31:07.236
من مشاهداتِ دقیقی داشتم

00:31:11.742 --> 00:31:13.476
،نمی‌خواستم این‌کار رو بکنم

00:31:13.511 --> 00:31:16.569
،نه با دونفر از همکاران سابقم
ولی چاره‌ای نداشتم

00:31:16.594 --> 00:31:19.156
یه گزارش کامل به مدیریتِ امنیتی دادم

00:31:19.328 --> 00:31:22.367
!این مزخرفه! این یه پاپوشه

00:31:24.792 --> 00:31:29.715
متأسفانه، خیانت ننگی نیست
که به آسونی پاک شه

00:31:29.892 --> 00:31:31.664
مخصوصاً اینجا

00:32:10.309 --> 00:32:12.212
حالت چطوره، گریسی؟

00:32:17.903 --> 00:32:19.910
ما کجاییم؟

00:32:19.945 --> 00:32:22.641
نزدیکیم، ولی مجبوریم
بقیه راه رو پیاده بریم

00:32:26.384 --> 00:32:27.866
هوات رو دارم

00:33:42.319 --> 00:33:44.153
!هی، کمک! به کمک‌تون نیاز دارم

00:33:44.193 --> 00:33:46.269
خواهش می‌کنم، خواهرم بدجوری آسیب دیده

00:33:46.340 --> 00:33:47.909
مشکلش چیه؟

00:33:47.978 --> 00:33:50.774
،دستش شکسته. جا انداختیمش
ولی عفونت کرده

00:33:50.821 --> 00:33:53.096
یه تیم واکنش سریع تو
ورودی شرقی لازم دارم

00:33:53.123 --> 00:33:55.062
چند سالشه؟ -
11 سالشه. .اسمش گریسه -

00:33:55.107 --> 00:33:57.022
باشه، کمک تو راهه

00:33:57.081 --> 00:33:59.140
گریس 11 سالشه
،دست چپش شکسته

00:33:59.194 --> 00:34:00.428
و شاید عفونی شده باشه

00:34:02.372 --> 00:34:04.604
باشه، عزیزم

00:34:06.555 --> 00:34:08.763
!مراقب باشین، مراقب باشین، مراقب باشین

00:34:12.670 --> 00:34:14.644
طاقت بیار، عزیزم

00:34:14.702 --> 00:34:16.441
طاقت بیار. رسیدیم

00:34:16.529 --> 00:34:18.388
رسیدیم. تو در امانی

00:34:18.452 --> 00:34:20.928
هی، اونا باید ببرنش تو چادر پزشکی، باشه؟

00:34:22.236 --> 00:34:24.544
بذار ببرنش -
باشه -

00:34:27.124 --> 00:34:29.881
می‌تونی بعد از اینکه وضعش رو تثبیت کردن
گریس رو ببینی، باشه؟

00:34:29.937 --> 00:34:32.201
باشه؟ همراهم بیاین

00:34:57.610 --> 00:34:59.851
من آیریس هستم، مددکارِ شما

00:34:59.945 --> 00:35:02.798
من قراره اطمینان حاصل کنم که
شما در منزلی مستقر ‌شین

00:35:02.851 --> 00:35:04.624
که کاملاً با شرایط خانواده‌تون متناسب باشه

00:35:04.706 --> 00:35:06.312
باشه؟

00:35:06.409 --> 00:35:08.203
می‌تونیم با اسامی‌تون شروع کنیم؟

00:35:08.818 --> 00:35:10.446
دالتون

00:35:11.486 --> 00:35:14.248
جیمز، لورا و شان

00:35:14.867 --> 00:35:17.476
باشه، و گریس رو هم یادمون نره

00:35:17.691 --> 00:35:20.102
و خانواده‌ی دالتون اهل کجا هستن؟

00:35:20.805 --> 00:35:23.112
شهر ریورساید، کالیفرنیا

00:35:26.190 --> 00:35:29.882
حالا، فقط باید چندتا عکس ازتون بگیرم

00:35:30.321 --> 00:35:33.034
عکس‌های قشنگ رو بعداً می‌گیرم

00:35:38.568 --> 00:35:40.240
بسیار خب

00:35:40.341 --> 00:35:43.337
خب این چادرِ پذیرش شماست، شماره 306

00:35:43.408 --> 00:35:45.181
،یکی از شما باید تمام وقت اینجا باشه

00:35:45.224 --> 00:35:47.827
در صورتی که لازم باشه باهاتون حرف بزنیم
یا خبری بهتون بدیم

00:35:47.882 --> 00:35:49.045
،اردوگاه به خوبی علامت‌گذاری شده

00:35:49.070 --> 00:35:50.832
بنابرین می‌تونین راه‌تون رو به حموم‌ها

00:35:50.866 --> 00:35:52.468
و ایستگاه‌های توزیع جیره پیدا کنین

00:35:52.483 --> 00:35:54.357
و چطور از حال گریس باخبر بشیم؟

00:35:54.447 --> 00:35:57.660
اونا اطلاع دارن به محض اینکه
خبری شد به من گزارش بدن

00:35:57.853 --> 00:35:59.760
اون به دستان خیلی خوبی سپرده شده

00:35:59.826 --> 00:36:01.565
ممنون

00:36:01.626 --> 00:36:03.484
،در همین حال، من پرونده‌تون رو تشکیل میدم

00:36:03.563 --> 00:36:05.617
تا بتونیم فرآیند اسکان‌تون رو شروع کنیم

00:36:18.621 --> 00:36:21.098
...چرا تو

00:36:21.366 --> 00:36:23.889
چرا نمیری ببینی می‌تونی
یکم غذا پیدا کنی یا نه

00:36:23.944 --> 00:36:25.536
،و شاید لباست رو عوض کنی

00:36:25.598 --> 00:36:27.625
و ما اینجا منتظر اخباری
از حالِ گریس می‌مونیم

00:36:28.766 --> 00:36:30.471
باشه

00:37:08.904 --> 00:37:11.106
<i>دسته‌های سی و دی هم‌اکنون</i>

00:37:11.157 --> 00:37:12.612
<i>از دروازه جنوبی حرکت می‌کنن</i>

00:37:12.675 --> 00:37:14.953
<i>،اگر مدارکِ انتقال‌تون رو دریافت کردید</i>

00:37:15.019 --> 00:37:17.196
<i>لطفاً حالا به اونجا گزارش بدید</i>

00:37:30.060 --> 00:37:33.006
اونا یه عالمه غذا و آب دارن

00:37:33.575 --> 00:37:36.708
جاهایی که می‌تونیم نظافت کنیم
و لباس‌هامون رو عوض کنیم

00:37:37.027 --> 00:37:40.306
من چادرهای سرپرستی رو دیدم

00:37:40.670 --> 00:37:43.016
اونا کامپیوتر و دوربین

00:37:43.097 --> 00:37:45.500
و همه چی دارن

00:37:50.703 --> 00:37:52.613
اینجا کاملاً تحت نظارته

00:37:53.222 --> 00:37:56.236
و اونا به راحتی می‌تونن به
هویتِ واقعی‌مون پِی ببرن

00:37:57.066 --> 00:37:59.880
احتمالش زیاده که همین الانم می‌دونن

00:38:00.915 --> 00:38:02.587
،اگه اومدن سراغ‌مون

00:38:02.794 --> 00:38:05.494
باید از خواهرت مراقبت کنی

00:38:10.213 --> 00:38:12.957
!نمی‌تونم... نمی‌خوام

00:38:16.121 --> 00:38:18.095
هیچ‌یک از ما هیچکدوم
از اینا رو نمی‌خواست

00:38:25.028 --> 00:38:27.035
شما دوتا تنها چیزی هستین
که برامون باقی مونده

00:38:30.318 --> 00:38:32.477
بهمون قول بده این‌کارو می‌کنی

00:38:42.673 --> 00:38:44.748
ازش مراقبت می‌کنم

00:39:00.967 --> 00:39:03.377
تو دستور بازداشت‌شون رو دادی؟ -
همینطوره -

00:39:03.413 --> 00:39:05.553
تو گفتی اونا رو به شام دعوت می‌کنی

00:39:05.670 --> 00:39:06.894
لازم بود علنی باشه

00:39:06.972 --> 00:39:09.151
لی و فلمینگ یه ائتلاف دارن

00:39:09.205 --> 00:39:10.985
اونا سرتاسر سازمان اطلاعات دوستانی دارن

00:39:11.063 --> 00:39:14.215
که به همین دلیل من در این
وضعیتِ به خصوص هستم

00:39:15.248 --> 00:39:17.841
کی میاد از دوتا فرماندارِ بلوک

00:39:17.919 --> 00:39:19.457
که متهم به خیانت شدن

00:39:19.524 --> 00:39:21.832
در مقابل پسر طلایی سازمان اطلاعات حمایت کنه؟

00:39:23.828 --> 00:39:26.169
من مدت زمانِ طولانی با اونا کار کردم، الن

00:39:26.237 --> 00:39:28.439
خب، دیگه کار نمی‌کنی

00:39:32.526 --> 00:39:34.726
،در این سطح از بازی

00:39:34.836 --> 00:39:37.388
،تو یه کار چاق‌کن با مشت آهنین لازم داری
(کسی که در امور بین‌الملل متوسل به زور میشه)

00:39:37.466 --> 00:39:38.955
نه یه دستکش مخملی

00:39:39.791 --> 00:39:41.698
فکر می‌کردم بازنشست شدی

00:39:41.733 --> 00:39:43.707
،تصمیم گرفتم نمی‌خواستم یه گوشه بشینم

00:39:43.742 --> 00:39:46.921
و تا آخر عمرم به صداهای تو سرم گوش کنم

00:39:57.308 --> 00:39:59.149
خبر خوبه

00:39:59.225 --> 00:40:00.491
وضعیتِ گریس تثبیت شده

00:40:00.526 --> 00:40:01.982
،زخمش بدجوری عفونت کرده

00:40:02.032 --> 00:40:04.084
ولی حتماً به خوبی بهبود پیدا می‌کنه

00:40:06.364 --> 00:40:08.833
خدا رو شکر

00:40:10.136 --> 00:40:12.737
حالا ازتون می‌خوام همراهم بیاین، آقای دالتون

00:40:16.275 --> 00:40:17.742
چرا؟

00:40:17.777 --> 00:40:19.577
برای یه مصاحبه

00:40:54.951 --> 00:40:56.351
بشینین

00:41:09.070 --> 00:41:10.808
اسم‌تون، برای ثبت در پرونده

00:41:11.703 --> 00:41:13.338
جیمز دالتون

00:41:14.871 --> 00:41:17.772
چرا به سیاتل اومدین، آقای دالتون؟

00:41:22.136 --> 00:41:23.068
پناهندگی

00:41:23.103 --> 00:41:25.370
مضطرب نباشین

00:41:25.546 --> 00:41:28.213
می‌دونم که سختی‌های زیادی رو گذروندین

00:41:28.254 --> 00:41:30.371
ما فقط داریم یه شرح حال مختصر تهیه می‌کنیم

00:41:30.425 --> 00:41:32.401
تا بتونیم بهترین تعیین جا رو

00:41:32.459 --> 00:41:34.419
برای شما و خانواده‌تون داشته باشیم

00:41:36.463 --> 00:41:37.929
یکم آب میل دارین؟

00:41:40.367 --> 00:41:42.800
شما قبل از "ورود" شغلی داشتین؟

00:41:44.404 --> 00:41:46.970
بله -
شغل‌تون چی بود؟ -

00:41:47.140 --> 00:41:48.712
تعمیرکار خودرو

00:41:48.880 --> 00:41:51.213
یکم هم بنّایی

00:41:51.728 --> 00:41:54.142
کار با دستام رو خوب بلدم

00:41:55.574 --> 00:41:57.731
مایلم ارزیابیِ کوتاهی ازتون داشته باشم

00:41:57.802 --> 00:42:00.142
که یه جورایی شبیه تستِ آی‌کیوئه

00:42:00.171 --> 00:42:02.472
،اگه از نظرتون اشکالی نداشته باشه
آقای دالتون

00:42:06.970 --> 00:42:08.824
باشه

00:42:08.918 --> 00:42:10.965
،همونطور که می‌بینین
ازتون فیلم‌برداری میشه

00:42:11.049 --> 00:42:14.449
،و تمام جواب‌هاتون بازبینی میشن

00:42:14.535 --> 00:42:18.183
پس مهمه که صادقانه جواب بدین

00:42:18.907 --> 00:42:28.907
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.