WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:07.807 ...آنچه گذشت 00:00:07.880 --> 00:00:09.127 این چیه؟ 00:00:12.290 --> 00:00:13.737 راه حلی داری؟ 00:00:13.800 --> 00:00:16.882 .یه برنامه دارم برای ساخت یه کلونی در سیاتل 00:00:16.930 --> 00:00:20.204 که مقامات و اعضای سازمان اطلاعات .درونش حضور نداشته باشن 00:00:20.250 --> 00:00:22.375 ...ما امشب اینجاییم که به کاپیتان گشت محلی جدیدمون 00:00:22.454 --> 00:00:24.691 ،خوشامد بگیم 00:00:24.723 --> 00:00:27.292 ."راجر اریکسون" - ."ممنونم "لورا - 00:00:27.325 --> 00:00:29.461 یه افتخاره که بهتون خدمت کنم 00:00:29.494 --> 00:00:30.698 .و امنیتتون رو تضمین کنم 00:00:30.730 --> 00:00:32.353 بهتون گفتن کدوم اتوبوسید؟ 00:00:32.423 --> 00:00:33.572 .D اونا گفتن 00:00:33.611 --> 00:00:36.370 ،میدونم باید بی‌خیال شم .اما حس می‌کنم یه ربطی بهشون دارم 00:00:36.403 --> 00:00:38.007 .و میخوام بدونم به سلامت رفتن یا نه 00:00:38.032 --> 00:00:39.165 .معلومه که سلامت رفتن 00:00:39.190 --> 00:00:41.265 .توی یکی از بلوک‌های سازمانی هستن 00:00:43.612 --> 00:00:45.448 این چیه؟ 00:00:45.481 --> 00:00:47.417 .من یه هواپیمای قراضه توی جنگل پیدا کردم 00:00:47.450 --> 00:00:49.519 .فکر کنم اینا رو از هواپیماها انداختن 00:00:49.552 --> 00:00:51.723 .کار نمی‌کنم 00:00:51.756 --> 00:00:54.769 امکانش هست از دوست قدیمیت استقبال کنی؟ 00:00:56.460 --> 00:00:59.291 ."پیدا کردنت سخته، آقای "دالتون 00:01:33.639 --> 00:01:36.375 .پیداش کردم. بلوک 23 00:02:54.536 --> 00:02:56.504 .مراقبش باشید. مراقبش باشید 00:03:15.861 --> 00:03:18.066 .اون فرد طرد شده رو دوباره گرفتیم 00:03:23.769 --> 00:03:33.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:35.617 --> 00:03:38.520 .فکر می‌کردم من خیلی تخم دارم که وارد این کلنی شدم 00:03:38.553 --> 00:03:40.406 ...اما تو 00:03:40.724 --> 00:03:43.527 .از در اصلی وارد نشدم 00:03:43.559 --> 00:03:45.061 چجوری اومدی داخل؟ 00:03:45.094 --> 00:03:48.999 .یه دوست یکی از درها رو باز گذاشت 00:03:49.032 --> 00:03:50.469 گوشی نداری؟ 00:03:50.501 --> 00:03:52.804 .من کاملا از دسترس خارجم 00:03:52.838 --> 00:03:55.208 گفتی یه چیزی داشتی؟ 00:03:57.610 --> 00:04:00.045 نظرت درمورد اینجا چیه؟ 00:04:00.714 --> 00:04:03.585 .مسلما از بیرون بهتره 00:04:03.617 --> 00:04:06.554 .همون کلونی لس آنجلسه فقط ظاهرش بهتره 00:04:06.587 --> 00:04:09.991 من یه سری مدارک محرمانه سارمان اطلاعات رو .توی لس آنجلس پیدا کردم 00:04:10.024 --> 00:04:12.561 .سیاتل یه سرمایه حیاتیه 00:04:12.594 --> 00:04:13.829 اینجا دارن روی یه چیز بزرگ کار می‌کنن 00:04:13.862 --> 00:04:16.146 .یجور اسلحه زیستی 00:04:16.866 --> 00:04:19.569 که علیه ما استفاده کنن؟ - .نمیدونم - 00:04:19.603 --> 00:04:20.838 ...اما یه هدفی رو تحت نظر داشتم 00:04:20.870 --> 00:04:22.999 .توی سازمان نوآوری سیاتل 00:04:23.575 --> 00:04:25.110 .آمادم که به نزدیک شم 00:04:25.143 --> 00:04:28.043 .فکر کردم شاید بتونی کمک کنی 00:04:29.014 --> 00:04:30.817 با "کیتی" صحبت کردی؟ 00:04:30.850 --> 00:04:32.586 حدس میزنم با توجه به شغلش 00:04:32.618 --> 00:04:35.186 .نتونه قبول کنه 00:04:37.792 --> 00:04:39.628 برنامه‌ای داری؟ 00:04:39.660 --> 00:04:41.453 .آره 00:04:41.690 --> 00:04:43.597 .با همکارم آشنا شو 00:04:43.630 --> 00:04:46.254 .بعدش میریم سر کار 00:04:46.900 --> 00:04:50.906 .توجه: لطفا وارد محل نقل و انتقال با اتوبوس شوید 00:04:50.940 --> 00:04:53.074 از اعضای خانوادت کسی توی سیاتل زندگی می‌کنه؟ 00:04:53.107 --> 00:04:57.144 وقتی اون اتفاق افتاد برادر/خواهر زادم .توی واشنگتن بود 00:04:57.176 --> 00:04:59.374 اما 00:05:07.885 --> 00:05:09.754 ."خانوم "دالتون 00:05:09.786 --> 00:05:11.086 خانوم "دالتون"؟ 00:05:11.119 --> 00:05:12.788 .ممنونم 00:05:12.821 --> 00:05:15.123 .همین برای نتیجه گیری از بخش اول آزمون کافیه 00:05:15.947 --> 00:05:25.944 .:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری سا © DeathStroke © رضا 00:05:27.832 --> 00:05:30.668 یه دقیقه وقت داری؟ - هی، چی شده؟ - 00:05:32.336 --> 00:05:34.671 .رفتم "وینزلو"ها رو ببینم 00:05:34.705 --> 00:05:37.040 .اونا توی آپارتمانشون نبودن 00:05:37.073 --> 00:05:39.642 رفتی آپارتمان؟ 00:05:39.675 --> 00:05:40.909 چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:05:40.941 --> 00:05:42.643 .نمیدونم. شاید خونه نبودن 00:05:42.676 --> 00:05:44.110 .نه. کسی اونجا نبود 00:05:44.144 --> 00:05:45.846 .کل ساختمون خالی بود 00:05:45.879 --> 00:05:48.748 چرا باید همچین کاری کنی؟ چرا باید بری اونجا؟ 00:05:48.780 --> 00:05:50.917 ...خب چون من ماه‌ها جنگیدم تا "وینزلو"ها 00:05:50.950 --> 00:05:52.952 مستقر شن و حالا میخوام مطمئن شم .حالشون خوبه 00:05:52.985 --> 00:05:55.587 چی... چه اتفاقی داره میفته؟ داریم مردم رو کجا می‌فرستیم؟ 00:05:55.619 --> 00:05:57.355 یه روزی بود که خیلی ازش نگذشته 00:05:57.388 --> 00:05:58.722 و تو اون سمت میز بودی 00:05:58.755 --> 00:06:00.225 .امیدوار بودی که شانس دومی هم داشته باشی 00:06:00.250 --> 00:06:02.024 .هر کاری می‌کردی که اینجا باشی 00:06:02.058 --> 00:06:05.512 .خونه داشته باشی، شغل، یه جایی که بچه‌هات برن مدرسه 00:06:05.543 --> 00:06:06.995 .من بابت همش قدردان هستم 00:06:07.050 --> 00:06:08.847 .پس کارتو بکن 00:06:13.766 --> 00:06:15.667 .کلی پرونده باز داری 00:06:15.701 --> 00:06:17.691 .باید تمومشون کنی 00:06:51.126 --> 00:06:53.661 ،یه فنجون دیگه چای میخواید 00:06:53.695 --> 00:06:55.764 آقای "اسنایدر"؟ 00:06:55.796 --> 00:06:58.198 .بیشتر از ملکه چایی خوردم 00:06:58.232 --> 00:07:00.834 چقدر دیگه باید منتظر باشم؟ 00:07:00.866 --> 00:07:03.102 .مطمئنم خیلی طول نمیکشه 00:07:14.411 --> 00:07:16.813 .الان منتظرتونه 00:07:31.756 --> 00:07:34.125 ."الن اسنایدر" 00:07:34.157 --> 00:07:36.860 .قهرمان جنگ مقامات بین‌المللی 00:07:36.893 --> 00:07:40.467 .این یه افتخاره 00:07:40.761 --> 00:07:42.730 ."افتخار برای منه، آقای "کاینز 00:07:42.763 --> 00:07:44.540 .اومدم پیش استاد تا یاد بگیرم 00:07:44.579 --> 00:07:45.858 ،IT توی قسمت 00:07:45.899 --> 00:07:47.234 دنبال شغل دوم می‌گردی؟ 00:07:47.267 --> 00:07:49.250 ...متاسفانه مسئولیت‌هایی که الان دارم 00:07:49.297 --> 00:07:50.736 .کل پهنای باندم رو اشغال کرده (برای اینکه بگه سرم شلوغه IT استفاده از لغات تخصصی) 00:07:50.769 --> 00:07:52.162 .مطمئنم 00:07:52.187 --> 00:07:53.355 .تو الان امتیاز خوبی هستی 00:07:53.380 --> 00:07:55.967 یا اینکه یه رابط هستی؟ 00:07:56.000 --> 00:07:57.937 .من کسی هستم که نیاز به راهنمایی داره 00:07:57.970 --> 00:08:00.437 شکی درونش نیست که سازمان اطلاعات ...مشتاقه موفقیتی رو که 00:08:00.470 --> 00:08:01.978 .در سیاتل به دست آوردی، تکرار کنه 00:08:02.010 --> 00:08:03.644 ،همین الان که حرف میزنیم ...تمام کلونی‌های دنیا 00:08:03.691 --> 00:08:04.947 .دارن از تو پیروی می‌کنن 00:08:04.979 --> 00:08:07.015 ...من خودم به شخصه اجرای برنامه‌هات رو 00:08:07.048 --> 00:08:08.784 در شش ماه اخیر 00:08:08.817 --> 00:08:11.053 .در لس آنجلس دیدم 00:08:11.087 --> 00:08:13.718 .موفقیت زیادی نداشته، گوش می‌کنم 00:08:14.123 --> 00:08:16.759 .لس آنجلس تحت شرایط بسیار بدی بوده 00:08:16.791 --> 00:08:20.262 اما وقتی یه امتیاز حساب بیاد، همچین چیزی رو میشه انتظار داشت، نه؟ 00:08:22.231 --> 00:08:23.899 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:08:23.933 --> 00:08:26.069 از اونجایی که اعضای سازمان اطلاعات در بلوک شما حضور ندارن 00:08:26.101 --> 00:08:28.620 ،اینکه چطور برنامه‌تون رو اینجا اجرا کردین 00:08:28.659 --> 00:08:29.738 .غیر قابل ارزیابیه 00:08:29.772 --> 00:08:32.875 همونطور که میدونین، تفاوت بسیاری هست ...بین تئوری 00:08:32.908 --> 00:08:34.310 .و عملکرد 00:08:34.342 --> 00:08:36.478 یادداشت‌های منو نخوندین؟ - .چرا خوندم - 00:08:36.511 --> 00:08:37.812 .با دقت 00:08:37.845 --> 00:08:39.847 .اما من حافظه تصویریم برای یادگیری بهتر کار می‌کنه 00:08:39.880 --> 00:08:41.783 .اوه، اومدی گردش برای یادگیری 00:08:41.816 --> 00:08:43.018 ...فقط میخوام کلونی‌های دیگه 00:08:43.051 --> 00:08:44.215 .مثل سیاتل موفق باشن 00:08:44.240 --> 00:08:45.270 .میدونی که چی میگن 00:08:45.295 --> 00:08:47.131 .یه جزر و مد تمامی قایق‌ها رو می‌کشه بالا (پیشرفت یک عضو باعث پیشرفت کل مجموعه میشه) 00:08:47.162 --> 00:08:48.248 ...من مرد دریا نیستم 00:08:48.295 --> 00:08:51.223 اما مگه اینو هم نمی‌گن مه ...نباید با چوب قدیمی 00:08:51.254 --> 00:08:52.801 قایق جدید بسازی؟ 00:08:54.229 --> 00:08:57.299 .من به حد کافی اشتباه کردم 00:08:57.331 --> 00:08:59.167 .اما سعی کردم ازشون عبرت بگیرم 00:09:01.869 --> 00:09:04.339 .این ویژگی قابل تحسینه 00:09:04.371 --> 00:09:07.074 .هی. ما مثل هم فکر میکنیم 00:09:07.108 --> 00:09:10.284 .دوست دارم که همه چی رو بهت نشون بدم 00:09:10.334 --> 00:09:11.706 .شخصا 00:09:51.551 --> 00:09:53.086 ."امی لئونارد" 00:09:53.119 --> 00:09:54.821 ."ویل بومن" 00:09:54.854 --> 00:09:57.123 .دوست معروفت از لس آنجلس 00:09:57.157 --> 00:09:58.959 .درموردت زیاد شنیدم 00:09:59.225 --> 00:10:01.014 اون کیه؟ 00:10:01.894 --> 00:10:04.798 .امی" توی سن فرناندو توی یه گروهک بوده" 00:10:04.839 --> 00:10:06.764 بهم کمک کرد نجات‌یافته‌ها رو بعد از بازگردانی به کارخونه 00:10:06.819 --> 00:10:07.829 .از بلوک لس آنجلس خارج کنم 00:10:07.893 --> 00:10:09.548 ...همینطور راهی پیدا کرد تا 00:10:09.593 --> 00:10:11.399 .منو وارد سیاتل کنه 00:10:14.173 --> 00:10:15.408 .جای خوبیه 00:10:15.441 --> 00:10:18.144 .حتما به دردشون میخوری 00:10:18.177 --> 00:10:20.113 .من یه دکترم 00:10:20.147 --> 00:10:21.348 وقتی فهمیدن، دیگه سوالات بیشتری 00:10:21.381 --> 00:10:23.918 .ازم نپرسیدن 00:10:23.950 --> 00:10:26.057 .داستان خوبیه 00:10:26.090 --> 00:10:27.685 .اون کاملا چک شده 00:10:31.930 --> 00:10:35.000 .ما اطلاعات حساسی داریم 00:10:37.900 --> 00:10:40.096 .و یه هدف آنی داریم 00:10:40.130 --> 00:10:43.004 میخوای درموردش بشنوی؟ 00:10:43.037 --> 00:10:44.809 .دارم گوش میدم 00:10:46.210 --> 00:10:48.618 ما نواحی سیاهی رو شناسایی کردیم 00:10:48.651 --> 00:10:51.189 .و یه مهره کلیدی که بهشون دسترسی داره 00:10:51.222 --> 00:10:53.195 فکر می‌کنیم اون یه پیام‌رسانه 00:10:53.228 --> 00:10:55.969 .که چیزهای محرمانه رو از جابجا می‌کنه 00:10:56.002 --> 00:10:59.477 .نصف شب با یه ماشین قدیمی بی‌پلاک رفت و آمد می‌کنه 00:10:59.502 --> 00:11:02.216 .اما نمیتونم بدون ماشین برنامه‌شو پیگیری کنم 00:11:07.161 --> 00:11:09.133 .بیا شروع کنیم 00:11:23.329 --> 00:11:25.400 .این همون یاروئه 00:11:29.130 --> 00:11:32.617 .اون تنها کسیه که اینجا رو با چمدون ترک می‌کنه 00:11:32.650 --> 00:11:36.593 .همیشه با راننده همین ماشین ملاقات می‌کنه 00:12:06.937 --> 00:12:08.942 .داره چیزی رو تبادل می‌کنه 00:12:09.030 --> 00:12:11.035 میدونی چی جابجا می‌کنه؟ 00:12:11.154 --> 00:12:12.725 .نه 00:12:39.275 --> 00:12:41.246 ."ویل" 00:13:06.107 --> 00:13:07.545 .من دنبال مسافرم هستم 00:13:07.579 --> 00:13:09.481 .من برای سازمان نقل و انتقال کار میکنم 00:13:10.084 --> 00:13:11.955 .ببینید، متاسفم، ندیدمتون 00:13:11.989 --> 00:13:14.098 .ماشینم اونجاست 00:13:17.134 --> 00:13:19.661 .یه اتفاق بود. دیرمون شده 00:13:20.088 --> 00:13:21.759 .برمی‌گردیم به ایستگاه 00:13:21.879 --> 00:13:23.882 .آروم باشید 00:13:23.985 --> 00:13:26.253 .برمی‌گردم داخل - .اشکالی نداره - 00:13:50.146 --> 00:13:52.183 این چه کوفتی بود دیگه؟ 00:13:52.217 --> 00:13:55.782 ،فقط میخواستم نزدیک شم .ببینم چطور ازش محافظت میشه 00:14:02.741 --> 00:14:04.278 ."هی، "مارینا 00:14:04.312 --> 00:14:05.950 تبلت دوباره هنگ کرده؟ 00:14:05.983 --> 00:14:07.656 .نه، نه هنوز، فعلا زوده برای این اتفاق 00:14:07.687 --> 00:14:10.025 .اومدم اینجا D4 من برای پرونده‌های 00:14:10.058 --> 00:14:11.747 درب 4؟ .D اتوبوس - .اوهوم - 00:14:11.772 --> 00:14:13.586 .یه لیست از کسایی میخوام که رفتن اونجا لطفا 00:14:13.625 --> 00:14:15.170 .فکر نمی‌کردم امروز روی اتوبوس‌ها کار کنی 00:14:15.221 --> 00:14:16.240 میدونم. "مارکوس" امروز دیرش شده 00:14:16.274 --> 00:14:19.014 .و "میشل" ازم خواست براش یه کپی ببرم 00:14:19.144 --> 00:14:21.083 .مشکلی نیست. می‌فرستم توی تبلتت 00:14:21.116 --> 00:14:23.088 ...ممنونم، میشه یه کپی واقعی بهم بدی 00:14:23.120 --> 00:14:24.424 از اونجایی که میدونی چجوری با تبلت رفتار می‌کنم؟ 00:14:24.456 --> 00:14:27.498 .برات سریع میفرستم - .ممنونم - 00:14:30.203 --> 00:14:32.843 D و C اتوبوسهای 00:14:32.878 --> 00:14:35.317 .همین الان دارن از درب جنوبی خارج میشه 00:14:35.349 --> 00:14:37.387 ...اگه برگه‌های نقل و انتقالی دریافت کردین 00:14:37.420 --> 00:14:39.955 .لطفا گزارش کنید 00:14:45.025 --> 00:14:47.231 .سلام - ."آقای "کاینز - 00:14:48.580 --> 00:14:50.418 .سلام به همگی 00:14:50.485 --> 00:14:53.460 .فقط میخواستم بابت تلاش سختتون ازتون تشکر کنم 00:14:56.700 --> 00:14:58.340 تو "میشل" هستی، درسته؟ 00:14:58.380 --> 00:14:59.884 .بله قربان 00:14:59.910 --> 00:15:01.277 .خوشحالم می‌بینمتون 00:15:01.310 --> 00:15:02.438 خانوادت چطورن؟ 00:15:02.470 --> 00:15:04.306 .همگی خوبن 00:15:04.339 --> 00:15:06.910 .خوشحالم اینو می‌شنوم 00:15:10.413 --> 00:15:12.515 خب، چی فکر می‌کنی، "آلن"؟ 00:15:12.548 --> 00:15:14.617 .این اونجاییه که همه چی شروع میشه 00:15:14.651 --> 00:15:16.954 هر هفته صد نفر وارد میشن؟ 00:15:16.987 --> 00:15:18.689 .این اواخر هزاران نفر 00:15:18.721 --> 00:15:21.224 ...متوجه شدیم هر کسی که غرب "راکیز" بوده 00:15:21.258 --> 00:15:23.393 .درمورد کلنی ما میدونه 00:15:23.426 --> 00:15:27.365 ...لس آنجلس داره خونه و 00:15:27.398 --> 00:15:29.935 .مراقبت پزشکی میده 00:15:29.967 --> 00:15:31.735 .متوجه تعداد ما نمیشی 00:15:31.768 --> 00:15:33.738 چی رو متوجه نمیشیم؟ 00:15:33.770 --> 00:15:36.210 شورش کلی سختی و بدبختی برامون خیلی‌ها 00:15:36.249 --> 00:15:37.943 .به وجود آورد 00:15:37.976 --> 00:15:40.346 ...همین باعث شرایط افتضاح 00:15:40.379 --> 00:15:43.282 .توی کلونی‌های محروم شد 00:15:43.314 --> 00:15:46.324 .جذب آدما در ابتدا آروم انجام میگیره 00:15:47.252 --> 00:15:49.321 .اما امیدواریم سریعتر هم بشه 00:15:49.355 --> 00:15:52.559 به پناهنده‌ها قول میدیم که .هر چی لازم دارن فراهم کنیم 00:15:52.592 --> 00:15:56.362 .مردم میان اینجا چون اینجا مایه دلخوشیه 00:15:56.395 --> 00:15:59.565 .پس رمز بزرگتون ایجاد اثر مثبته 00:15:59.598 --> 00:16:03.780 .انقدر مثبت که مردم متوجه محدودیت‌هاش نمیشن 00:16:06.674 --> 00:16:09.444 ..."ما سیاتل رو به عنوان "شهر درخشان روی تپه 00:16:09.477 --> 00:16:11.478 .معروف کردیم 00:16:11.512 --> 00:16:15.516 .الان بقیه کلونی‌ها باید اینجوری می‌بودن 00:16:15.549 --> 00:16:16.951 اما حضورت در اینجا بهم نشون میده 00:16:16.983 --> 00:16:20.391 .که حداقل بالاخره یه عضو اطلاعات داره بهم گوش میده 00:16:21.290 --> 00:16:23.492 چجوری به این همه آدم غذا میدی؟ 00:16:23.524 --> 00:16:25.665 ...با اینکه بخشی از جذبتون کم میشه 00:16:25.696 --> 00:16:28.497 .لس آنجلس مشکل آذوقه داره 00:16:28.529 --> 00:16:30.398 .خوشحالم می‌پرسی 00:16:30.431 --> 00:16:32.503 .توقف بعدیمون همونجاست 00:16:38.707 --> 00:16:40.009 اوضاع چطور پیش رفت؟ 00:16:40.043 --> 00:16:41.677 .موثر بود 00:16:41.711 --> 00:16:43.345 به حد کافی برنامه اون پیام‌رسان رو به دست آوردیم 00:16:43.379 --> 00:16:45.447 .که میشه عملیات رو برنامه‌ریزی کرد 00:16:45.480 --> 00:16:46.649 ویل" چطور بود؟" 00:16:46.690 --> 00:16:48.914 .ویل" ویله دیگه" 00:16:50.353 --> 00:16:52.656 چیزی تو فکرته؟ 00:16:53.656 --> 00:16:55.292 ببین، من اون یارو رو نمی‌شناسم 00:16:55.326 --> 00:16:58.361 .اما نگاهش رو می‌شناسم 00:16:58.395 --> 00:17:00.497 .توی تمام بیمارستان‌هایی که کار کردم دیدمش 00:17:00.530 --> 00:17:01.873 .اتفاق بدی برای دوستت افتاده 00:17:01.912 --> 00:17:03.857 .که خوب کنترلش نمی‌کنه 00:17:04.436 --> 00:17:06.705 .به نظر من که خوبه 00:17:06.853 --> 00:17:08.756 مطمئنی میخوای اونو وارد این ماجرا کنی؟ 00:17:08.810 --> 00:17:10.306 .ویل" عامل خوبیه" 00:17:10.340 --> 00:17:12.408 .میدونه چیکار می‌کنه 00:17:14.610 --> 00:17:16.746 .خیله‌خب 00:17:16.780 --> 00:17:19.048 وقتی عملیاتمون باعث شد اون روز ...برای آخرین بار متوقف بشه 00:17:19.080 --> 00:17:21.084 .تو و "ویل" اینجا توی تاکسی منتظر می‌مونید 00:17:21.118 --> 00:17:22.621 .تو اونو به سمت کوچه منحرف می‌کنی 00:17:22.653 --> 00:17:24.557 ،من ماشین رو غیرفعال می‌کنم ...بعدتو از تاکسی استفاده می‌کنی 00:17:24.591 --> 00:17:26.159 .تا مطمئن شیم نمی‌تونن ماشینو برگردونن 00:17:26.237 --> 00:17:28.666 زمانی که من دارم با راننده سر و کله می‌زنم .ویل" قراره هدف رو بگیره" 00:17:28.698 --> 00:17:30.536 ..فقط باید بری پشت فرمون تاکسی 00:17:30.570 --> 00:17:32.507 .و آماده باشی که بسرعت خارج شی 00:17:32.539 --> 00:17:34.887 .کل اتفاق 30-40 ثانیه طول می‌کشه 00:17:35.779 --> 00:17:38.147 .آسون به نظر میاد 00:17:45.150 --> 00:17:46.787 قبلا پلیس بودی؟ 00:17:46.828 --> 00:17:50.352 یا توی یگان آموزش افسران آمریکا بودی؟ 00:17:50.399 --> 00:17:53.237 .فقط یه تغییر میخواستم 00:17:53.262 --> 00:17:56.401 .دوستم مزایاش بهتره 00:17:56.435 --> 00:17:59.373 .امیدوارم الزامات فیزیکیش برات سخت نباشه 00:17:59.407 --> 00:18:02.179 .همگی بشینید سر جاتون لطفا 00:18:02.649 --> 00:18:04.086 .ممنون 00:18:04.136 --> 00:18:05.906 .من کاپیتان "راجر اریکسون" هستم 00:18:05.964 --> 00:18:07.869 ..."رهبر تیم واحد میدان "پایونیر 00:18:07.894 --> 00:18:10.166 .در گشت اجتماعی سیاتل 00:18:10.200 --> 00:18:11.991 ...دوست دارم اول بابت تصمیمتون برای خدمت به شهرتون 00:18:12.016 --> 00:18:13.048 .تشکر کنم 00:18:13.080 --> 00:18:14.709 ...حالا اینجا توی سیاتل 00:18:14.742 --> 00:18:16.478 .ما کارمون رو متفاوت انجام میدیم 00:18:16.512 --> 00:18:18.015 .ما برقرار کننده صلحیم 00:18:18.047 --> 00:18:19.652 .ما سفیر هستیم 00:18:19.684 --> 00:18:21.655 ...عضوی از نیروی گشت بودن به معنای 00:18:21.688 --> 00:18:23.335 پلیس بودن در اجتماع نیست 00:18:23.374 --> 00:18:26.408 .بلکه در مورد محافظت کردن از جامعه‌تونه 00:18:26.966 --> 00:18:29.130 قبل از اینکه شروع کنیم، سوالی هست؟ 00:18:30.038 --> 00:18:31.107 .آقا 00:18:31.141 --> 00:18:33.111 چه کسی شیفت‌‌های گشت رو تعیین می‌کنه؟ 00:18:33.144 --> 00:18:34.947 .برنامه گشت ماهانه معلوم میشه 00:18:34.981 --> 00:18:36.852 هرگونه درخواست برای تغییر برنامه‌تون باید توسط ...افسر ارشدتون 00:18:36.884 --> 00:18:39.790 .بررسی بشه 00:18:39.824 --> 00:18:41.126 .عالیه، شروع می‌کنیم 00:18:41.160 --> 00:18:43.999 .می‌تونید پوشه رو باز کنید و صفحه اول رو بیارید 00:18:44.032 --> 00:18:45.235 .ما من پیش برید 00:18:45.267 --> 00:18:47.238 .یک 00:18:47.272 --> 00:18:49.777 .اوه 00:18:49.809 --> 00:18:51.780 .خیلی فوتبالت افتضاحه 00:18:51.814 --> 00:18:54.520 .آره 00:18:54.552 --> 00:18:56.156 ‫به نظرت تو تیم قبول میشم؟ 00:18:56.188 --> 00:18:58.862 ‫نمی‌دونم. بچه‌های دیگه در چه حدن؟ 00:18:58.894 --> 00:19:00.263 ‫باید می‌گفتی بله 00:19:00.297 --> 00:19:02.802 ‫ببخشید 00:19:02.836 --> 00:19:04.137 ‫نظرت چیه به جاش 00:19:04.170 --> 00:19:06.906 ‫برای ساحل شمالی بازی کنی؟ 00:19:06.940 --> 00:19:09.156 ‫خب... 00:19:09.820 --> 00:19:11.344 ‫اونوقت باید برای مدرسه هم برم اونجا 00:19:11.430 --> 00:19:13.046 ‫ 00:19:15.280 --> 00:19:16.981 ‫نمی‌خوام مدرسه‌ام رو عوض کنم 00:19:17.015 --> 00:19:18.850 ‫تازه دارم دوست پیدا می‌کنم 00:19:18.883 --> 00:19:21.285 ‫خب، ساحل شمالی هم ‫برنامه‌های باحالی داره 00:19:21.317 --> 00:19:25.087 ‫علوم پیشرفته، ریاضی، فناوری کامپیوتری 00:19:27.221 --> 00:19:28.855 ‫ببین، تو خیلی باهوشی 00:19:28.889 --> 00:19:30.790 ‫و سیاتل جاییه که 00:19:30.822 --> 00:19:33.859 ‫یا توی مسیر پیشرفت قرار می‌گیری ‫یا از بقیه عقب می‌مونی 00:19:33.891 --> 00:19:37.127 ‫نمی‌دونم آخرش کارت بشه ‫توزیع مواد غذایی 00:19:37.160 --> 00:19:39.196 ‫اونموقع هنوزم می‌تونم ‫توی خونه زندگی کنم؟ 00:19:39.229 --> 00:19:41.141 ‫شاید 00:19:41.998 --> 00:19:44.600 ‫یا شاید اونجا یه اپارتمان بگیرم 00:19:44.633 --> 00:19:46.000 ‫با دوست دخترت؟ 00:19:46.034 --> 00:19:48.870 ‫چه دوست دختری؟ 00:19:55.974 --> 00:19:58.826 ‫فکر نکنم بتونیم باهم زندگی کنیم 00:19:59.274 --> 00:20:02.407 ‫باباش خیلی سنتیه. ‫احتمالا منو بکشه 00:20:02.910 --> 00:20:04.145 ‫اسمش چیه؟ 00:20:04.178 --> 00:20:06.146 ‫میدا 00:20:06.171 --> 00:20:08.351 ‫از چیش خوشت میاد؟ 00:20:09.816 --> 00:20:11.552 ‫اون... 00:20:11.739 --> 00:20:13.207 ‫عادیه 00:20:13.351 --> 00:20:14.920 ‫عادی؟ 00:20:14.952 --> 00:20:17.020 ‫یعنی ویژگی‌های خوب دیگه‌ای هم داره 00:20:17.054 --> 00:20:18.821 ‫مثل تو باهوشه 00:20:18.853 --> 00:20:20.957 ‫خیلی بامزه‌ست 00:20:20.989 --> 00:20:23.623 ‫بهترین بخش کنار اون بودن هم اینه که 00:20:23.824 --> 00:20:27.082 ‫فراموش کردنِ اینکه اتفاقای بدی ‫نیوفتاده راحت‌تره 00:20:27.927 --> 00:20:30.329 ‫یه جورایی عادیه 00:20:30.361 --> 00:20:31.596 ‫منم عادیم؟ 00:20:31.935 --> 00:20:33.088 ‫نه 00:20:33.114 --> 00:20:34.165 ‫برم! 00:20:34.197 --> 00:20:36.566 ‫تو بالغ‌ترین 12 ساله‌ی زمینی 00:20:36.599 --> 00:20:39.167 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم باید مثل مرلین باشی 00:20:39.208 --> 00:20:41.944 ‫و به گذشته سفر می‌کنی 00:20:43.171 --> 00:20:45.528 ‫خودنما 00:20:47.314 --> 00:20:49.649 ‫یالا، بیا بریم 00:21:10.388 --> 00:21:11.854 ‫کسانی که برای انتقال 00:21:11.901 --> 00:21:13.591 ‫اطلاعیه اولیه دریافت کردند 00:21:13.623 --> 00:21:15.357 ‫به طرف اتوبوس‌ها حرکت کنند 00:21:15.390 --> 00:21:18.162 ‫و منتظر باشن که اسمشون رو صدا کنن 00:21:21.407 --> 00:21:23.708 ‫- با کسی هستین؟ ‫- بله 00:21:23.754 --> 00:21:25.565 ‫من با خونواده‌ای بودم که تازه از اینجا رد شدن 00:21:25.590 --> 00:21:27.199 ‫و پسر کوچولوشون اینو جا گذاشت 00:21:27.232 --> 00:21:30.140 ‫میشه یه چند لحظه وقت بدین برم ‫دنبالشون بگردم؟ 00:21:30.201 --> 00:21:32.068 ‫- البته ‫- کسانی که برای انتقال 00:21:32.102 --> 00:21:34.004 ‫اطلاعیه اولیه دریافت کردند 00:21:34.037 --> 00:21:35.938 ‫به طرف اتوبوس‌ها حرکت کنند 00:21:35.970 --> 00:21:38.847 ‫و منتظر باشن که اسمشون رو صدا کنن 00:21:43.980 --> 00:21:45.641 ‫ 00:21:45.710 --> 00:21:47.428 ‫می‌خوایش؟ 00:21:47.720 --> 00:21:49.889 ‫- آره ‫- بفرما 00:21:55.260 --> 00:21:56.363 ‫ببخشید آقا 00:21:56.396 --> 00:21:58.198 ‫اسمتون چیه؟ 00:21:58.232 --> 00:22:00.302 ‫دان لوئیس 00:22:00.334 --> 00:22:03.891 ‫دان لوئیس. من لورا هستم، آقای لوئیس 00:22:04.041 --> 00:22:06.045 ‫درخواست‌نامه‌ام مشکلی داشت؟ 00:22:06.077 --> 00:22:08.382 ‫نه، به هیچ وجه. ‫منو برای کمک فرستادن 00:22:08.414 --> 00:22:10.318 ‫می‌تونم ازتون بگیرمش؟ 00:22:10.350 --> 00:22:12.041 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:22:12.066 --> 00:22:14.480 ‫کسانی که برای انتقال ‫اطلاعیه اولیه دریافت کردند 00:22:14.504 --> 00:22:16.519 ‫به طرف اتوبوس‌ها حرکت کنند 00:22:16.543 --> 00:22:18.693 ‫و منتظر باشن که اسمشون رو صدا کنن 00:22:18.732 --> 00:22:20.656 ‫از این طرف 00:22:33.388 --> 00:22:35.140 ‫سلام، شهروندان 00:22:35.187 --> 00:22:38.096 ‫به علت کمبود فضا در سیاتل 00:22:38.135 --> 00:22:40.773 ‫شما برای یک فرصت هیجان انگیز جدید 00:22:40.799 --> 00:22:42.403 ‫در دولت پورتلند برگزیده شدید 00:22:42.435 --> 00:22:44.524 ‫شما در بین اولین ساکنین خواهید بود 00:22:44.571 --> 00:22:46.711 ‫که یعنی دسترسی اولیه به 00:22:46.744 --> 00:22:48.447 ‫یک فضا برای زندگی 00:22:48.479 --> 00:22:50.809 ‫و فرصت‌های شغلی پویا خواهید داشت 00:22:50.900 --> 00:22:52.802 ‫تبریک 00:23:21.466 --> 00:23:23.035 ‫- از این طرف ‫- ممنون 00:23:23.090 --> 00:23:25.488 ‫- عالیه ‫- دست رو بگیرین 00:23:26.173 --> 00:23:27.926 ‫از همینجا. از همینجا 00:23:27.951 --> 00:23:29.445 ‫به نظرم دیگه باید ترکتون کنم 00:23:29.479 --> 00:23:31.282 ‫ممنون که با من اومدین 00:23:31.307 --> 00:23:34.212 ‫امیدوارم پورتلند به اون خوبی که ‫میگن باشه 00:23:34.253 --> 00:23:36.290 ‫منم امیدوارم 00:23:37.225 --> 00:23:38.759 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:23:38.829 --> 00:23:42.266 ‫- لطفا همراه من بیاین ‫- ممنون 00:24:04.436 --> 00:24:05.472 ‫پورتلند؟ 00:24:05.617 --> 00:24:07.056 ‫منظورت چیه؟ 00:24:07.174 --> 00:24:08.376 ‫دارن بهمون دروغ میگن 00:24:09.058 --> 00:24:10.226 ‫چیکار کردی؟ 00:24:10.308 --> 00:24:12.231 ‫هر روز صدها نفر میان اینجا 00:24:12.278 --> 00:24:14.280 ‫- خانواده‌ها، بچه‌ها... ‫- صداتو بیار پایین 00:24:14.313 --> 00:24:16.584 ‫ما داریم یه خونه، کار و امنیت توی سیاتل بهشون 00:24:16.618 --> 00:24:18.554 ‫پیشنهاد میدیم 00:24:18.588 --> 00:24:20.091 ‫اونوقت ما... ما... ما... 00:24:20.123 --> 00:24:21.893 ‫اونا رو سوار اتوبوس‌ها می‌کنیم ‫و به جایی که فقط خدا می‌دونه کجاست 00:24:21.938 --> 00:24:22.978 ‫می‌فرستیمشون 00:24:23.009 --> 00:24:24.965 ‫وظیفه‌مون اینه که مصاحبه‌ها رو انجام بدیم 00:24:24.998 --> 00:24:27.505 ‫- و نتایج اولیه رو بررسی کنیم ‫- بعدش چی؟ 00:24:27.603 --> 00:24:29.537 ‫باقیش مشکل ما نیست 00:24:31.207 --> 00:24:32.677 ‫تو خبر داشتی 00:24:32.711 --> 00:24:34.648 ‫نه. اصلا نمی‌دونم درمورد چی حرف میزنی 00:24:34.680 --> 00:24:37.056 ‫چون من سوال‌های اشتباهی نمی‌پرسم 00:24:38.100 --> 00:24:39.808 ‫می‌دونم که این کار چقدر برات مهمه 00:24:39.840 --> 00:24:43.107 ‫برای همین این اتفاق کوچیک رو ندید می‌گیرم 00:24:43.290 --> 00:24:45.903 ‫ولی توصیه می‌کنم امروز مرخصی بری... 00:24:46.090 --> 00:24:48.082 ‫و خودت رو آروم کنی 00:24:58.704 --> 00:25:00.205 ‫ماشینشون از کار انداخته شده 00:25:00.237 --> 00:25:03.061 ‫توی کوچه می‌گیریمشون و بعدش؟ 00:25:03.609 --> 00:25:05.478 ‫بحثش رو کردیم 00:25:05.645 --> 00:25:07.306 ‫روشنم کن 00:25:08.650 --> 00:25:10.485 ‫بروسارد و من ترتیبش رو میدیم 00:25:10.527 --> 00:25:12.252 ‫تو می‌مونی و مراقب اطراف میشی که کسی نیاد 00:25:12.314 --> 00:25:13.986 ‫وقتی هدفمون رو بگیریم 00:25:14.090 --> 00:25:16.514 ‫از اونجا می‌برمش 00:25:17.092 --> 00:25:18.861 ‫درواقع شاید بخوام تو رانندگی کنی 00:25:18.887 --> 00:25:20.763 ‫به این بستگی داره که هدف چقدر اذیت کنه 00:25:21.464 --> 00:25:23.537 ‫پلک بزنی تموم شده 00:25:25.067 --> 00:25:26.957 ‫چطوری این کارو می‌کنی؟ 00:25:27.102 --> 00:25:29.778 ‫- چیکار؟ ‫- همون کار 00:25:30.305 --> 00:25:31.975 ‫اون بخش از مغزت رو پس می‌زنی که 00:25:32.007 --> 00:25:33.543 ‫می‌دونه چقدر این کار دیوونگیه 00:25:33.643 --> 00:25:36.029 ‫یا جواب میده یا نه 00:25:36.914 --> 00:25:39.073 ‫واقعا درمورد اینکه اگه مشکلی پیش بیاد ‫چه اتفاقی میوفته... 00:25:39.119 --> 00:25:41.489 ‫- فکر نمی‌کنی؟ ‫- نه 00:25:41.584 --> 00:25:43.586 ‫نمی‌فهمم 00:25:43.620 --> 00:25:44.988 ‫من فقط باید نگران خودم باشم 00:25:45.022 --> 00:25:47.104 ‫ولی تو بچه داری 00:25:47.991 --> 00:25:50.094 ‫فقط کارتو بکن 00:25:58.568 --> 00:26:00.638 ‫گیاه‌خوارهای ارگانیک سیاتل 00:26:00.670 --> 00:26:02.072 ‫درمورد اینکه محصولشون به دست هزمت‌پوش‌ها 00:26:02.104 --> 00:26:03.908 ‫پرورش داده میشه چه نظری دارن؟ 00:26:03.940 --> 00:26:07.044 ‫در برابر بدبختی و فلاکت ‫نظرات سریع تغییر می‌کنن 00:26:09.948 --> 00:26:11.615 ‫اینا رو اینجا توی آزمایشگاه تولید می‌کنیم 00:26:11.649 --> 00:26:13.618 ‫به طریقی در عرض بیش از سه ساعت 00:26:13.650 --> 00:26:15.053 ‫کاملا رشد کردن 00:26:15.085 --> 00:26:17.103 ‫بدون مزرعه، خاک و نورخورشید 00:26:17.128 --> 00:26:18.156 ‫اگه نمی‌دونستم 00:26:18.189 --> 00:26:20.592 ‫می‌گفتم که این تکنولوژی میزبان ماست 00:26:20.624 --> 00:26:22.076 ‫هست 00:26:23.127 --> 00:26:24.857 ‫ازشون دزدیدی؟ 00:26:25.095 --> 00:26:27.248 ‫خودشون بهم دادن 00:26:27.665 --> 00:26:29.668 ‫- بهت دادنش؟ ‫- بله 00:26:29.693 --> 00:26:32.723 ‫- ای‌جی‌اِی هم خبر داره؟ ‫- اونا خبر دارن 00:26:34.205 --> 00:26:36.708 ‫- دیگه چی بهت دادن؟ ‫- فقط همین 00:26:36.740 --> 00:26:39.005 ‫البته فعلا 00:26:40.637 --> 00:26:43.214 ‫- می‌تونی نشونم بدی چطور این کارو کردی؟ ‫- البته 00:26:43.247 --> 00:26:44.950 ‫ولی دو ساعتی پروسه پاکسازی 00:26:44.984 --> 00:26:46.151 ‫برای رفتن به آزمایشگاه طول می‌کشه 00:26:46.184 --> 00:26:49.254 ‫می‌تونیم برات یه لباس هزمت بیاریم یا 00:26:49.287 --> 00:26:51.524 ‫می‌تونیم سمت ساختمون های نگه دارنده بریم 00:26:51.556 --> 00:26:52.658 ‫البته اگر هنوز هم میخوای ببینیش 00:26:52.690 --> 00:26:54.186 ‫طبق برنامه پیش میریم؟ 00:26:54.220 --> 00:26:56.504 ‫اجازه نمیدن بعد ساعت هشت کشتی‌ها 00:26:56.540 --> 00:26:58.301 ‫لنگر بندازن 00:26:58.330 --> 00:27:00.582 ‫باید یه قایق برداریم 00:27:00.700 --> 00:27:03.203 ‫دریازده شدی؟ 00:27:08.318 --> 00:27:10.559 بفرما 00:27:35.717 --> 00:27:38.151 ‫داره میره 00:27:39.215 --> 00:27:40.662 ‫چی کار داری میکنی؟ باید بریم 00:27:40.696 --> 00:27:41.699 ‫به بروسارد بگو که کنسلش می‌کنیم 00:27:41.731 --> 00:27:44.058 ‫- چی؟ ‫- همین حالا برو 00:28:23.499 --> 00:28:24.568 ‫بخواب 00:28:36.296 --> 00:28:38.487 ‫- یهو چی شد؟ ‫- نمیدونم 00:28:38.542 --> 00:28:41.335 ‫ویل من رو پرت کرد از ماشین و رفت 00:28:43.255 --> 00:28:45.492 ‫خدا لعنتت کنه، بیا از اینجا بریم 00:28:45.518 --> 00:28:47.660 ‫حالا 00:29:25.712 --> 00:29:27.685 ‫حاضرید قربان؟ 00:29:29.026 --> 00:29:31.315 ‫جلوی پات رو بپا 00:29:55.187 --> 00:29:57.058 ‫هی مامان 00:29:57.092 --> 00:29:58.563 ‫هی عزیزم 00:30:00.199 --> 00:30:02.071 ‫روزت چطور بود؟ 00:30:02.103 --> 00:30:04.109 ‫خوب بود 00:30:06.181 --> 00:30:08.453 ‫- غذا خوردی؟ ‫- آره 00:30:08.485 --> 00:30:11.126 ‫اگر غذا خواستی توی فریزر هستش 00:30:19.346 --> 00:30:21.518 ‫این چیه پوشیدی؟ 00:30:21.550 --> 00:30:23.488 ‫دارم میرم سر کار 00:30:23.522 --> 00:30:25.167 ‫گشت بزنی؟ 00:30:25.192 --> 00:30:27.527 ‫بهتر از پیک بودنه 00:30:28.100 --> 00:30:29.336 ‫باید در این باره صحبت کنیم 00:30:29.369 --> 00:30:32.076 ‫درباره‌ی چیزی صحبت نمی کنیم 00:30:33.445 --> 00:30:35.117 ‫فقط میخوام که صحیح و سالم باشی 00:30:35.149 --> 00:30:36.519 ‫منم همینطور 00:30:36.552 --> 00:30:38.158 ‫باید همرنگ جماعت بشیم 00:30:38.190 --> 00:30:39.393 ‫و اگر توی گشت زنی کارم خوب باشه 00:30:39.427 --> 00:30:42.234 ‫گریس میتونه به مدرسه بهتری بره 00:30:44.104 --> 00:30:46.315 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:30:46.644 --> 00:30:48.983 ‫فقط مراقب باش 00:30:58.238 --> 00:31:01.219 ‫- تو خوبی مامان؟ ‫- آره خوبم 00:31:01.379 --> 00:31:03.485 ‫بریم یکم شام بخوریم 00:31:55.711 --> 00:31:58.651 ‫- چقدر مزخرف بود ‫- چی شده؟ 00:31:58.685 --> 00:32:00.322 ‫تو بهم بگو 00:32:00.354 --> 00:32:01.759 ‫رفیقت یه چیزی دید و بعدش فرار کرد 00:32:01.791 --> 00:32:03.563 ‫ولی ویل از این کارا نمی کنه 00:32:03.597 --> 00:32:05.834 ‫حق با توئه، از خودم در آوردم 00:32:05.868 --> 00:32:08.375 ‫حتما باید دلیل خوبی برای رفتارش داشته باشه 00:32:08.407 --> 00:32:09.643 ‫آره بی‌ثباته 00:32:09.676 --> 00:32:11.349 ‫ببین، این اولین مأموریتی نیست ‫که به مشکل می‌خوریم 00:32:11.381 --> 00:32:12.550 ‫و آخریش هم نخواهد بود 00:32:12.583 --> 00:32:14.790 ‫اما کاری که باید رو انجام دادی 00:32:14.824 --> 00:32:16.694 ‫ابتکار به خرج دادی 00:32:16.728 --> 00:32:19.368 ‫دنبال تشکر نیستم 00:32:19.400 --> 00:32:22.626 ‫- ممکن بود کشته بشیم ‫- من حلش می کنم 00:32:26.960 --> 00:32:29.858 ‫اونایی که به صحنه جرم اومدن 00:32:29.890 --> 00:32:31.992 ‫حرفه‌ای بودن 00:32:33.700 --> 00:32:36.289 ‫- گشتی نبودن؟ ‫- نه 00:32:36.500 --> 00:32:39.150 ‫اونجور که کنار زدن 00:32:39.462 --> 00:32:41.525 ‫فکر نکنم واکنششون به صحنه جرم بوده باشه 00:32:41.559 --> 00:32:43.962 ‫داشتن دنبال چیزی میگشتن 00:33:34.662 --> 00:33:37.406 ‫این گلوله توئه؟ 00:33:51.366 --> 00:33:53.497 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:34:14.192 --> 00:34:16.474 ‫این تکنولوژی آدما نیستش 00:34:17.453 --> 00:34:19.154 ‫نه 00:34:21.246 --> 00:34:23.891 ‫از کجا اومده؟ 00:34:24.406 --> 00:34:26.670 ‫چطور این دست اون یارو افتاده؟ 00:34:46.633 --> 00:34:49.331 ‫ویل؟ 00:34:54.254 --> 00:34:56.716 ‫حالت خوبه؟ 00:35:01.506 --> 00:35:03.912 ‫درباره‌ی این کلونی حق با تو بود 00:35:04.235 --> 00:35:07.498 ‫یه اتفاق بدی داره میوفته 00:35:14.483 --> 00:35:18.344 ‫می‌دونستی برم به گشتی ملحق شده؟ 00:35:19.708 --> 00:35:22.503 ‫خوش به حال برم 00:35:24.700 --> 00:35:27.295 ‫خواهش می‌کنم بمون 00:35:43.733 --> 00:35:45.430 ‫هی 00:35:46.133 --> 00:35:49.654 ‫وای. واقعا کارت رو کردی 00:35:49.864 --> 00:35:52.194 ‫یه شایعه شنیدم که مردای ‫یونیفورم پوش رو دوست داری 00:35:52.265 --> 00:35:54.793 ‫امیدوارم منظورت بابام نبوده باشه 00:35:54.827 --> 00:35:57.325 ‫اوه، یکم عجیب شد 00:35:59.286 --> 00:36:01.282 ‫به پدر و مادرت گفتی؟ 00:36:01.315 --> 00:36:02.946 ‫مامانم میدونه 00:36:02.979 --> 00:36:04.377 ‫گریسی چی؟ 00:36:04.418 --> 00:36:06.955 ‫گفتش شبیه پیک‌ها شدم 00:36:07.782 --> 00:36:09.605 ‫از استایلش خوشم میاد 00:36:11.230 --> 00:36:13.260 ‫کی میتونم ببینمشون؟ 00:36:13.293 --> 00:36:15.004 ‫بزودی 00:36:16.757 --> 00:36:19.419 ‫از چی میترسی؟ اینکه ازم خوششون نیاد؟ 00:36:19.484 --> 00:36:21.482 ‫نه، البته که نه 00:36:21.515 --> 00:36:24.874 ‫فقط، یکم شرایط خانوادگیم پیچیدست 00:36:27.803 --> 00:36:30.402 ‫هرچند باید گریسی رو ببینی 00:36:33.791 --> 00:36:34.857 ‫خوبه 00:36:40.180 --> 00:36:42.443 ‫کانیز درست همونطوریه که گفته بودی 00:36:42.476 --> 00:36:45.404 ‫همونقدر از خود راضیه 00:36:45.437 --> 00:36:48.543 ‫ولی باید اعتراف کنم که ‫یه عملیات خوب رو رهبری می‌کنه 00:36:48.605 --> 00:36:50.463 ‫انگار که هر کاری می‌خوایم ‫توی لس آنجلس انجام بدیم 00:36:50.495 --> 00:36:52.665 ‫همون رو بهترش رو انجام میده 00:36:54.254 --> 00:36:55.687 ‫و کلی از اون 00:36:55.719 --> 00:36:57.834 ‫کسپول های خالی توی ساختمون های بیرونی هستش 00:36:57.982 --> 00:37:00.468 ‫اما قعطا با شرکاش ملاقات می کنه 00:37:01.210 --> 00:37:03.307 ‫باشه بعدا بررسی می کنم 00:37:29.824 --> 00:37:31.791 ‫با وجود مسدود کننده ‫صدام رو میشنوی؟ 00:37:32.827 --> 00:37:35.428 ‫کاینیز باهوشه ‫پس تصمیم گرفتم دوستانه رفتار کنم 00:37:35.453 --> 00:37:37.634 ‫اما بازم بدتر از چیزیه که فکر میکردیم 00:37:37.810 --> 00:37:40.999 ‫اون با میزبان‌ها ارتباط مستقیم داره 00:37:41.170 --> 00:37:44.707 ‫درواقع بهش دسترسی ‫به تکنولوژیشون رو دارن میدن 00:37:44.740 --> 00:37:47.285 ‫درسترسی نا محدود 00:37:49.140 --> 00:37:51.677 ‫میدونم ولی واقعا فکر می کنم که... 00:37:51.710 --> 00:37:53.248 ‫خبر خوبیه 00:37:53.360 --> 00:37:56.296 ‫کاینز میگه که میزبان‌هامون 00:37:56.381 --> 00:37:58.006 ‫از همه کاراش خبر دارن 00:37:58.060 --> 00:38:00.058 ‫اما اینجور آدم نیست که بیکار بشینه 00:38:00.091 --> 00:38:02.474 ‫و گیاه‌های جهشی پرورش بده 00:38:02.828 --> 00:38:05.398 ‫آره، یه چیزی رو قایم میکنه 00:38:05.547 --> 00:38:08.086 ‫و میخوام پیداش کنم 00:38:16.174 --> 00:38:17.371 ‫امروز صبح یه سری جدید رسید 00:38:17.396 --> 00:38:19.144 ‫همه از دی4 پذیرش شدن 00:38:21.080 --> 00:38:23.169 ‫به شهروند های جدیدمون این خبر خوب رو بده 00:38:52.152 --> 00:38:54.455 ‫توضیح بده 00:38:55.648 --> 00:38:57.667 ‫چی رو توضیح بدم؟ 00:38:58.150 --> 00:38:59.686 ‫بیخیال شدن از عملیات 00:38:59.719 --> 00:39:01.922 ‫ما رو کلی الاف کرده بودی ‫داشتی به کشتنمون میدادی 00:39:01.954 --> 00:39:03.322 ‫به اون دختره گفتم که ‫همه چیز لغو شده 00:39:03.356 --> 00:39:05.259 ‫میدونی که خیلی دیر گفتی 00:39:09.795 --> 00:39:12.093 ‫آلن اسنایدر رو دیدم 00:39:13.233 --> 00:39:14.735 ‫کجا؟ 00:39:14.768 --> 00:39:17.871 ‫از همون ساختمون که هدفمون توش ‫بود بیرون اومد 00:39:17.903 --> 00:39:19.690 ‫تا اسکله دنبالش کردم 00:39:19.739 --> 00:39:21.841 ‫یه قایق گرفت و تا تاسیسات بلیک‌آیلند رفتش 00:39:21.874 --> 00:39:23.476 ‫همونجایی که سکوی پرتاب داره 00:39:23.510 --> 00:39:27.149 ‫اگر اینجاست، پس یه خبرایی هستش 00:39:28.381 --> 00:39:31.187 ‫بین تو اسنایدر چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:31.252 --> 00:39:32.366 ‫مهم نیست 00:39:32.397 --> 00:39:35.156 ‫اگر قراره با هم کار کنیم ‫پس مهمه 00:39:40.746 --> 00:39:42.114 ‫چارلی 00:39:42.164 --> 00:39:44.800 ‫- چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫- یه بار دیگه اسمش رو بیار بعدش میذارم میرم 00:39:44.865 --> 00:39:46.543 ‫باشه برو 00:39:46.767 --> 00:39:48.336 ‫چون که من اینطوری نمیتونم کار کنم 00:39:48.368 --> 00:39:51.906 ‫آره، یه گروه کار درست توی لس آنجلس داشتی 00:39:55.300 --> 00:39:56.337 ‫ببین 00:39:56.370 --> 00:39:59.408 ‫من و تو اگر با هم کار کنیم ‫میتونیم اسنایدر رو گیر بیاریم 00:39:59.440 --> 00:40:00.748 ‫اون یارو هیچ قید و بندی نداره 00:40:00.780 --> 00:40:01.763 ‫اگر تحت فشارش بذاری 00:40:01.790 --> 00:40:04.113 ‫هر چیزی که میدونه رو بهت میگه 00:40:04.310 --> 00:40:06.482 ‫این وسط چی به تو میرسه؟ 00:40:09.920 --> 00:40:12.864 ‫وقتی که کارت تموم شد می‌کشمش 00:40:16.211 --> 00:40:26.219 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.