WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:07.811 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.900 --> 00:00:10.451 ‫آقای "کاینز" ما رو برای محافظت از شما استخدام کرده. 00:00:10.520 --> 00:00:13.324 ‫باور کنین، آقای "گارلند" قراره به خوبی ازم محافظت کنه. 00:00:13.770 --> 00:00:16.275 ‫دیشب به "ویل بومن" برخوردم. 00:00:16.310 --> 00:00:17.979 ‫منو دزدیده بودن. 00:00:18.011 --> 00:00:19.882 ‫واقعا مشکلی نداری که جونمون رو... 00:00:19.914 --> 00:00:21.636 ‫در دست کسی مثل اون بذاری؟ 00:00:21.661 --> 00:00:23.427 ‫- دوباه اون نه. ‫- بابا. 00:00:23.452 --> 00:00:25.333 ‫هی، "سال". این "گریسی"ـه. 00:00:25.358 --> 00:00:26.825 ‫خیلی دلم می‌خواست ببینمت. 00:00:26.850 --> 00:00:29.563 ‫هر روزی که برای "کاینز" کار می‌کنم، ‫بیشتر اطلاعات به دست میارم. 00:00:29.597 --> 00:00:30.951 ‫یکی از "طردشده‌ها"ی گروه من... 00:00:30.976 --> 00:00:32.199 ‫ساختمون بالای شهر رو بررسی کرده. 00:00:32.243 --> 00:00:33.368 ‫میخواد بهش حمله کنه. 00:00:33.401 --> 00:00:35.205 ‫وقتشه اسلحه بدیم دستشون؟ 00:00:37.473 --> 00:00:38.842 ‫چجوری پیدام کردین؟ 00:00:38.876 --> 00:00:40.812 ‫این لیست رو توی اردوگاه پناهندگی چاپ کردم. 00:00:40.845 --> 00:00:43.514 ‫اسم شوهرم توشه. همینطور اسم تو. 00:00:43.548 --> 00:00:45.791 ‫اگه نتیجه‌ای گرفتم، باهاتون تماس می‌گیرم. 00:00:45.881 --> 00:00:55.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:28.203 --> 00:05:30.292 ‫نتونستی بخوابی؟ 00:05:30.973 --> 00:05:32.743 ‫عادت کردم. 00:05:33.105 --> 00:05:35.875 ‫امروز یه دلیلی برای بیدار شدن داشتم. 00:05:36.113 --> 00:05:38.184 ‫هنوز میخوای بری سر قرار؟ 00:05:38.217 --> 00:05:40.152 ‫آره بدجوری. 00:05:40.184 --> 00:05:42.354 ‫تو نمیخوای؟ 00:05:43.841 --> 00:05:46.688 ‫خیلی کار کردم که همه چیو از نو بسازم. 00:05:47.861 --> 00:05:50.588 ‫یعنی خیلی هم زیاد نیست، اما کم هم نیست. 00:05:52.000 --> 00:05:54.692 ‫هر چی که ساختیم فقط موجب حواس‌پرتیه. 00:05:55.003 --> 00:05:56.641 ‫این کلونی همینجوریه. 00:05:56.674 --> 00:05:57.975 ‫به حدی ظاهر شیک و با کلاسی داره 00:05:58.014 --> 00:05:59.983 ‫که نمیذاره بیشتر درموردش تحقیق کنیم. 00:06:00.009 --> 00:06:01.413 ‫میدونم. 00:06:02.372 --> 00:06:04.041 ‫هنوز یه ریسکه. 00:06:04.102 --> 00:06:06.205 ‫هیچی درمورد این آدما نمیدونیم. 00:06:06.886 --> 00:06:08.667 ‫میدونیم که حرفه‌ای هستن... 00:06:09.690 --> 00:06:12.231 ‫برخلاف گروهکهای دیگه‌ای که باهاشون سر و کار داشتیم. 00:06:13.994 --> 00:06:16.040 ‫بچه‌ها چی؟ 00:06:16.764 --> 00:06:19.251 ‫- منظورت چیه؟ ‫- این تصمیم روشون تاثیر میذاره. 00:06:19.329 --> 00:06:21.003 ‫- "برم" درک می‌کنه. ‫- اما "گریسی" نه. 00:06:21.036 --> 00:06:23.039 ‫اون یه زندگی عادی میخواد. 00:06:23.072 --> 00:06:25.367 ‫فکر می‌کردم این فرصت رو جدی بگیری... 00:06:25.910 --> 00:06:27.797 ‫یه شورش واقعی 00:06:27.912 --> 00:06:29.509 ‫شورشی که کاملا آموزش دیده و سازمان‌دهی شده 00:06:29.534 --> 00:06:31.183 ‫یکی که بتونه بهمون کمک کنه ‫دقیقا چه اتفاقی داره می‌افته. 00:06:31.216 --> 00:06:33.228 ‫خیلی چیزها عوض شده، "ویل". 00:06:36.089 --> 00:06:37.791 ‫آره. 00:06:39.192 --> 00:06:40.597 ‫خب... 00:06:40.995 --> 00:06:42.831 ‫من میرم. 00:06:45.800 --> 00:06:48.274 ‫باشه. منم میام. 00:06:48.940 --> 00:06:51.751 ‫میخوام بشنوم چی برای گفتن دارن. 00:07:30.750 --> 00:07:32.917 ‫اینا همونایی هستن که درموردشون حرف زدم. 00:07:33.380 --> 00:07:34.618 ‫این "هریس"ــه. 00:07:34.660 --> 00:07:36.216 ‫- تو اینجا رو مدیریت می‌کنی؟ ‫- درسته. 00:07:36.527 --> 00:07:38.917 ‫شما خیلی درمورد ما میدونین. 00:07:39.852 --> 00:07:41.054 ‫فقط میخوام بدونم چطوری. 00:07:41.087 --> 00:07:43.846 ‫من یه طرد شده‌ام. اونم همینطور. 00:07:43.884 --> 00:07:44.985 ‫اونم همینطور. 00:07:45.010 --> 00:07:46.330 ‫احتمالا درمورد تو هم حقیقت داره 00:07:46.355 --> 00:07:48.793 ‫و همینطور خیلی از آدمهای این باشگاه. 00:07:49.930 --> 00:07:51.031 ‫طردشده دیگه چیه؟ 00:07:51.064 --> 00:07:52.233 ‫حرفه‌ای‌ها. 00:07:52.266 --> 00:07:53.901 ‫که توسط دولت شناسایی و گروهبندی شدن... 00:07:53.934 --> 00:07:55.236 ‫درست قبل از "ورود". 00:07:55.366 --> 00:07:57.000 ‫من توی اردوگاه پناهندگی کار می‌کنم. 00:07:57.025 --> 00:07:59.073 ‫ما طردشده‌ها رو به محض اینکه ثبت‌نام می‌کنن ‫شناسایی می‌کنیم 00:07:59.105 --> 00:08:01.893 ‫و مخفیانه اونا رو وارد کلونی می‌کنیم. 00:08:02.276 --> 00:08:04.088 ‫چرا؟ 00:08:04.577 --> 00:08:07.014 ‫دولت داره یه ارتش درست می‌کنه. 00:08:07.048 --> 00:08:08.449 ‫فضایی‌ها وارد عمل شدن 00:08:08.500 --> 00:08:10.334 ‫دارن علیه یه چیز دیگه مبارزه می‌کنن. 00:08:10.402 --> 00:08:12.988 ‫برای همین ما رو وارد کلونی‌ها کردن. 00:08:13.020 --> 00:08:14.789 ‫و وقتی دشمنشون بهشون حمله کنه 00:08:14.823 --> 00:08:17.025 ‫طردشده‌ها قراره اولین خط دفاعی اونا باشن. 00:08:17.702 --> 00:08:19.294 ‫همگی فکر می‌کردیم ‫توی پاکسازی قسر در رفتیم 00:08:19.319 --> 00:08:20.419 ‫چون زرنگ بودیم. 00:08:20.444 --> 00:08:23.194 ‫معلوم شد به اون اندازه زرنگ نیستیم. 00:08:23.897 --> 00:08:25.267 ‫نمیدونم. من خیلی زرنگم. 00:08:27.069 --> 00:08:28.702 ‫دولت اشتباهی بزرگی کرده 00:08:28.727 --> 00:08:30.827 ‫که همگی شما رو توی این کلونی گذاشته. 00:08:30.852 --> 00:08:34.076 ‫ما فرصت اینو داریم که ازش سواستفاده کنیم. 00:08:34.109 --> 00:08:36.851 ‫ببینید، به نظر یه داستان قانع‌کننده میاد. 00:08:37.278 --> 00:08:40.218 ‫از کجا بدونم یه داستان افسانه‌ای نیست؟ 00:08:41.182 --> 00:08:44.854 ‫ما یکی از مامورین رده بالای دولت رو دزدیدیم ‫و ازش بازجویی کردیم. 00:08:47.473 --> 00:08:48.608 ‫اینجا توی سیاتل؟ 00:08:48.633 --> 00:08:50.071 ‫همه چی رو فیلم گرفتیم. 00:08:50.103 --> 00:08:51.805 ‫جوابهایی که اون مامورد رده بالا بهمون داد 00:08:51.830 --> 00:08:54.263 ‫با اطلاعاتی که توی لس‌آنجلس جمع کردم مطابقت داشت. 00:08:54.297 --> 00:08:56.166 ‫مدارک محرمانه دولت... 00:08:56.198 --> 00:09:00.002 ‫نشون دهنده‌ اینه که دارن ‫یه اسلحه بیولوژیکی توی سیاتل درست می‌کنن. 00:09:00.035 --> 00:09:02.905 ‫- شما این مدارک رو دارین؟ ‫- جاشون امنه. 00:09:02.938 --> 00:09:04.274 ‫همونطور که گفت... 00:09:04.307 --> 00:09:06.610 ‫آدمای با استعداد زیادی توی این کلونی هستن. 00:09:06.643 --> 00:09:09.214 ‫اگه جمعشون کنیم، ‫میتونیم آسیب جدی وارد کنیم. 00:09:11.425 --> 00:09:13.661 ‫خیله‌خب، من یه رابط رتبه بالا توی مقامات محلی دارم. 00:09:13.686 --> 00:09:16.804 ‫بهم فرصت بدین. بذارید موضوع رو تایید کنم. 00:09:17.491 --> 00:09:18.924 ‫و اگه نتیجه مثبت باشه؟ 00:09:20.391 --> 00:09:22.394 ‫وارد عمل می‌شیم. 00:09:37.008 --> 00:09:39.177 ‫شبیه مردی هستی که پر از اطلاعاته. 00:09:39.210 --> 00:09:41.276 ‫با یکی از گروهک‌ها قرار داشتم. 00:09:41.310 --> 00:09:44.077 ‫اعضای جدیدی رو استخدام کردن ‫که ادعا می‌کنن... 00:09:44.110 --> 00:09:47.246 ‫اخیرا یه مامور رده بالای دولت رو دزدیدن. 00:09:47.280 --> 00:09:48.346 ‫"اسنایدر". 00:09:48.380 --> 00:09:50.398 ‫اون شب توی هتلش... 00:09:50.431 --> 00:09:52.148 ‫من و "فورد" حواسمون بهش بود. 00:09:52.181 --> 00:09:53.932 ‫یک ساعت ناپدید شد. 00:09:53.965 --> 00:09:56.355 ‫با یه داستان مزخرف برگشت. 00:09:56.388 --> 00:09:58.004 ‫این اعضای جدید... 00:09:58.037 --> 00:09:59.742 ‫گفتن "اسنایدر" چیو لو داده؟ 00:09:59.805 --> 00:10:03.053 ‫دقیق نه، اما درمورد برنامه "طردشده‌ها"ست. 00:10:07.256 --> 00:10:09.209 ‫داشتم از دست اون موش کوچولو خسته می‌شدم 00:10:09.242 --> 00:10:10.420 ‫بس که توی کلونی من می‌پلکه. 00:10:10.454 --> 00:10:12.232 ‫راستش... 00:10:12.472 --> 00:10:15.032 ‫دیشب با من تماس گرفت 00:10:15.231 --> 00:10:17.616 ‫گفت یه چیز مهمی داره که باید ببینمش. 00:10:17.679 --> 00:10:19.506 ‫پس فکر کنم بهتره بری باهاش صحبت کنی. 00:10:19.539 --> 00:10:21.189 ‫نذار بدونه ما چی میدونیم. 00:10:21.222 --> 00:10:22.972 ‫فقط چند تا سوال تکمیلی... 00:10:23.004 --> 00:10:24.385 ‫درمورد ناپدید شدنش بپرس. 00:10:24.418 --> 00:10:26.673 ‫بذار خودش همه چیو لو بده. 00:10:51.270 --> 00:10:53.554 ‫جالبه فکر می‌کردم قراره تنها بیای. 00:10:53.659 --> 00:10:55.041 ‫منو ببخش. 00:10:56.889 --> 00:10:58.304 ‫تجربه‌های اخیر من... 00:10:58.337 --> 00:11:01.708 ‫باعث شده کمتر به مردم اعتماد کنم. 00:11:01.803 --> 00:11:04.977 ‫اوه، اون دختره رو میگی که بهش پول دادی ‫بزنه توی گوشت؟ 00:11:05.134 --> 00:11:06.529 ‫نه. 00:11:06.593 --> 00:11:10.028 ‫اون دقیقا کاریو کرد که باید انجام بده. 00:11:10.754 --> 00:11:12.706 ‫گفتی میخوای درمورد چیزی حرف بزنی؟ 00:11:12.738 --> 00:11:13.984 ‫متاسفانه اون یه دروغ بود. 00:11:14.018 --> 00:11:15.549 ‫خواستم ببینمت 00:11:15.574 --> 00:11:17.898 ‫چون یه کاری میتونی برام انجام بدی. 00:11:18.157 --> 00:11:19.820 ‫اوه، جدی؟ چه کاری؟ 00:12:11.322 --> 00:12:13.343 ‫گشنمه. 00:12:13.376 --> 00:12:15.597 ‫هنوز چند ساعت تا ناهار مونده. 00:12:15.629 --> 00:12:18.894 ‫آره، خب اینو به معده‌ام بگو. 00:12:22.731 --> 00:12:25.675 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- یه انفجار. 00:12:27.408 --> 00:12:28.922 ‫- هی، کجا داری میری؟ ‫- کمک کنم. 00:12:28.955 --> 00:12:31.195 ‫داری به سمت میری؟ 00:13:03.346 --> 00:13:05.298 ‫هی، کمک تو راهه، باشه؟ 00:13:05.376 --> 00:13:07.215 ‫هی. حالت خوب میشه. 00:13:07.259 --> 00:13:09.433 ‫طاقت بیار، باشه؟ 00:13:28.559 --> 00:13:31.576 ‫- چی شد؟ ‫- یه بمب توی ماشین بود. 00:13:31.633 --> 00:13:33.409 ‫طردشده‌ها کشته شدن؟ 00:13:33.443 --> 00:13:35.248 ‫همینطور کلی آدم دیگه. 00:13:35.273 --> 00:13:37.250 ‫من این اتفاق رو به "داوس" گزارش میدم. 00:13:37.282 --> 00:13:38.330 ‫هر کاری میخوای بکن. 00:13:38.355 --> 00:13:40.764 ‫میخواستم بدونی که به زودی یه تیم میرسه 00:13:40.777 --> 00:13:43.401 ‫تا بطور کامل تحقیقات رو شروع کنه. 00:13:44.782 --> 00:13:46.633 ‫ما یه قراری داشتیم. 00:13:46.670 --> 00:13:49.139 ‫سازمان اطلاعات هیچ دخالتی توی سیاتل نمی‌کنه. 00:13:49.180 --> 00:13:50.500 ‫شرایط قرارداد... 00:13:50.570 --> 00:13:52.258 ‫این بوده که سازمان اطلاعات ‫دخالتی توی سیاتل نکنه... 00:13:52.290 --> 00:13:54.695 ‫تا زمانی که تو کنترل رو در دست داشته باشی. 00:13:54.720 --> 00:13:57.463 ‫به نظر من این اصلا کنترل کردن نیست. 00:14:07.637 --> 00:14:09.703 ‫"هریس" گوشیش رو جواب نمیده. 00:14:09.728 --> 00:14:12.207 ‫- همین الان باید پیداش کنی. ‫- بذارش به عهده من. 00:14:12.240 --> 00:14:14.265 ‫یکی اینجاست که تو رو ببینه... 00:14:14.374 --> 00:14:16.308 ‫از سازمان اطلاعات. 00:14:17.195 --> 00:14:19.398 ‫کی هست؟ 00:14:27.382 --> 00:14:29.184 ‫"هلینا". 00:14:31.384 --> 00:14:33.720 ‫چند تا طردشده از دست دادیم؟ 00:14:33.754 --> 00:14:35.321 ‫سه تا. 00:14:35.354 --> 00:14:37.455 ‫این یه مشکله. 00:14:37.967 --> 00:14:41.004 ‫تو وقتت رو تلف نکردی که بیای اینجا 00:14:41.029 --> 00:14:42.360 ‫تا از بدشانسی من نفعی ببری. 00:14:42.392 --> 00:14:44.083 ‫من داشتم از تسهیلاتمون توی "سنترال ولی" ‫بازدید می‌کردم 00:14:44.108 --> 00:14:46.793 ‫که اخبار رو شنیدم. ‫سریع با هواپیما اومدم. 00:14:47.458 --> 00:14:50.461 ‫نوچه عزیزت، "آلن اسنایدر"... 00:14:50.565 --> 00:14:52.565 ‫از خودش ضعف نشون داده. 00:14:52.598 --> 00:14:54.134 ‫ببخشید؟ 00:14:54.167 --> 00:14:56.123 ‫توسط یه گروه شورشی دزدیده شده بود 00:14:56.148 --> 00:14:59.427 ‫که به نظر میاد یه چیزهایی رو لو داده باشه. 00:14:59.701 --> 00:15:02.439 ‫من فقط نمیدونم چی بهشون گفته. 00:15:04.674 --> 00:15:07.409 ‫خب، من اومدم درمورد سیاتل حرف بزنم. 00:15:07.442 --> 00:15:09.344 ‫یه کلونی نمونه. 00:15:09.376 --> 00:15:11.645 ‫- مدل بود. ‫- چیزی تغییر نکرده. 00:15:11.678 --> 00:15:14.413 ‫یک روز تنها با یک انفجار میتونه پیروزی بزرگی باشه 00:15:14.447 --> 00:15:16.516 ‫در برابر کلونی‌های دیگه. 00:15:16.548 --> 00:15:19.283 ‫خب، فقط یه انفجار نبوده. 00:15:19.316 --> 00:15:22.418 ‫به منابع حیاتی ما حمله شده. 00:15:22.452 --> 00:15:26.655 ‫- برای میزبان‌های ما سوال شده. ‫- که بهشون پاسخ میدم. 00:15:26.687 --> 00:15:29.195 ‫میدونم چرا "اسنایدر" رو فرستادی اینجا. 00:15:29.256 --> 00:15:30.944 ‫میدونم چرا پدرست لحظه‌ای که خبر رو شنیدی 00:15:31.015 --> 00:15:32.559 ‫پریدی توی هواپیما. 00:15:32.592 --> 00:15:35.090 ‫چون تو و بقیه مقامات اداری سازمان... 00:15:35.115 --> 00:15:36.495 ‫از کاری که می‌کنم متنفرن... 00:15:36.527 --> 00:15:39.917 ‫چون با الگوهای شما هیچ مطابقتی نداره. 00:15:40.231 --> 00:15:42.699 ‫موضوع اینه که برام مهم نیست. 00:15:42.731 --> 00:15:44.700 ‫و تو قدرت تغییر چیزی رو نداری. 00:15:44.740 --> 00:15:46.643 ‫شاید بهتر باشه برگردی توی هواپیمات 00:15:46.668 --> 00:15:49.203 ‫و نوچه‌ت رو با خودت ببری. 00:15:54.707 --> 00:15:56.974 ‫- "آلن". ‫- "هلینا". 00:16:00.411 --> 00:16:03.116 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:16:03.713 --> 00:16:05.447 ‫موضوع در مورد انفجار ماشین‌هاست، نه؟ 00:16:05.480 --> 00:16:07.182 ‫طردشده‌ها... تو طردشده‌ها رو کشتی. 00:16:07.215 --> 00:16:08.416 ‫به نظر میاد اون تاثیر مورد نظر رو گذاشتیم. 00:16:08.448 --> 00:16:10.683 ‫من یه عملیات محرمانه رو ول کردم اومدم. 00:16:10.708 --> 00:16:12.730 ‫اگه میزبان‌ها در این باره بفهمن... 00:16:12.755 --> 00:16:14.387 ‫یه حمله ساده هیچ وقت... 00:16:14.420 --> 00:16:17.287 ‫اون اهرم فشار مورد نیاز رو بهمون نمیداد، ‫و اینکه این تازه اولین قدمه. 00:16:17.320 --> 00:16:18.528 ‫یعنی چی؟ 00:16:18.560 --> 00:16:20.976 ‫"کاینز" داشته روی تکنولوژی میزبانمون... 00:16:21.030 --> 00:16:23.498 ‫مهندسی معکوس انجام میداده. 00:16:23.560 --> 00:16:25.903 ‫- هیچ مدرکی نداری. ‫- اما میدونم حقیقت داره. 00:16:26.013 --> 00:16:28.204 ‫و به محض اینکه مقامات جستجو رو در این کلونی... 00:16:28.229 --> 00:16:29.489 ‫شروع کنن 00:16:29.524 --> 00:16:31.843 ‫به حدی اطلاعات پیدا می‌کنیم که محاکمه‌ش کنیم. 00:16:33.028 --> 00:16:35.048 ‫کشتن سه طرد شده، هیچ بهانه‌ای... 00:16:35.099 --> 00:16:37.056 ‫به سازمان نمیده که بیان اینجا. 00:16:37.094 --> 00:16:38.947 ‫هنوز دومین حرکت منو ندیدی. 00:16:42.496 --> 00:16:45.392 ‫گاهی دلم برای "آلن" قبلی تنگ میشه... 00:16:45.812 --> 00:16:47.767 ‫همونی که با عدم اعتماد به نفس فلج شده بود. 00:16:47.820 --> 00:16:49.769 ‫اونطور که یادم میاد، تو اون "آلن" رو اخراج کردی 00:16:49.803 --> 00:16:52.666 ‫فرستادیش به یه ساختمون تولیدی مزخرف... 00:16:52.699 --> 00:16:54.284 ‫بیرون از لس‌آنجلس. 00:16:55.924 --> 00:16:57.919 ‫بمون و از اشتباهات تجربه کسب کن. 00:16:58.662 --> 00:17:00.956 ‫"کاینز" بهم گفت که... 00:17:01.088 --> 00:17:04.701 ‫توسط یه گروه شورشی دزدیده شدی. 00:17:04.928 --> 00:17:06.736 ‫جدی؟ 00:17:07.015 --> 00:17:08.818 ‫حقیقت داره؟ 00:17:09.037 --> 00:17:11.862 ‫من همه رو بازی میدم، "هلینا". 00:17:12.123 --> 00:17:14.226 ‫این استعداد منه. 00:17:43.667 --> 00:17:46.161 ‫قربان، "هریس" رو پیدا کردن. 00:17:53.268 --> 00:17:55.289 ‫پزشکی قانونی بقایای بمب رو... 00:17:55.322 --> 00:17:57.748 ‫پشت ماشین پیدا کردن... ‫زودتر از موقع منفجر شده. 00:17:57.782 --> 00:17:59.668 ‫پس اینجوری بوده که... 00:17:59.701 --> 00:18:02.599 ‫"هریس" به گروه اسکورت حمله کرده ‫و بعد تو راه بوده که بره یه ترور دیگه مرتکب شه... 00:18:02.632 --> 00:18:05.361 ‫که خودش رو منفجر کرده؟ 00:18:05.395 --> 00:18:07.920 ‫- با عقل جور درنمیاد. ‫- بی‌معنیه. 00:18:07.955 --> 00:18:10.346 ‫براش پاپوش دوختن. 00:18:10.380 --> 00:18:12.638 ‫یکی از گروهک‌ها؟ 00:18:12.670 --> 00:18:15.871 ‫هر چه زودتر نتیجه کالبدشکافی رو میخوام. 00:18:19.725 --> 00:18:21.579 ‫یه چیزی رو متوجه نمیشم. 00:18:21.618 --> 00:18:22.993 ‫یواشکی وارد این کلونی شدی 00:18:23.018 --> 00:18:24.154 ‫اما من و بقیه... 00:18:24.180 --> 00:18:25.297 ‫از در اصلی وارد شدیم. 00:18:25.322 --> 00:18:26.662 ‫پس چرا توی یکی از اون گروه‌ها نیستی؟ 00:18:26.687 --> 00:18:28.831 ‫- آره. ‫- شاید تو رو تحت نظر دارن؟ 00:18:29.914 --> 00:18:31.430 ‫به ریسکش نمی‌ارزه. 00:18:31.456 --> 00:18:34.105 ‫حتما میدونن اگه تعدادی از ما همدیگه رو پیدا کنن 00:18:34.130 --> 00:18:35.217 ‫میتونن دردرسر ایجاد کنن. 00:18:35.242 --> 00:18:37.149 ‫مطمئنا تو رو توی یکی از اون گروه‌ها... 00:18:37.174 --> 00:18:38.780 ‫- توی لس‌آنجلس میخواستن. ‫- دقیقا. 00:18:38.813 --> 00:18:41.744 ‫پس چی عوض شده؟ ‫چی در سیاتل متفاوته؟ 00:18:41.776 --> 00:18:44.775 ‫و اون حرفه‌ای‌هایی که دیدی، ‫همونایی که برای "کاینز" کار می‌کنن... 00:18:44.808 --> 00:18:47.201 ‫شاید اونا هم طرد شده باشن، نه؟ 00:18:47.234 --> 00:18:48.683 ‫ممکنه. 00:19:06.435 --> 00:19:08.160 ‫سلام. 00:19:08.559 --> 00:19:10.646 ‫سلام. میتونم کمکت کنم؟ 00:19:12.500 --> 00:19:14.164 ‫این خونه منه. 00:19:14.310 --> 00:19:16.112 ‫تو "ایمی" هستی؟ 00:19:17.280 --> 00:19:20.585 ‫- آره. ‫- من "کیتی" هستم. 00:19:23.120 --> 00:19:24.625 ‫همسر "ویل". 00:19:28.200 --> 00:19:30.236 ‫کلی درموردم شنیدی نه؟ 00:19:30.269 --> 00:19:32.704 ‫نه راستش هیچی. 00:19:34.807 --> 00:19:36.608 ‫باشه. 00:19:36.641 --> 00:19:38.143 ‫متاسفم. 00:19:38.176 --> 00:19:41.646 ‫میشه دوباره شروع کنیم؟ 00:19:44.315 --> 00:19:46.184 ‫این چطوره؟ 00:19:46.216 --> 00:19:48.152 ‫هنوز یکم عجیبه. 00:19:48.185 --> 00:19:50.428 ‫درسته. 00:19:51.122 --> 00:19:52.891 ‫فکر کنم "ویل" اینجاست، نه؟ 00:19:52.924 --> 00:19:54.759 ‫آره، همراه با "بروسارد" داخلن. 00:19:54.791 --> 00:19:56.694 ‫از کاراشون حرف میزنن. 00:19:58.761 --> 00:20:00.697 ‫درست مثل جوونی‌هاشون. 00:20:04.701 --> 00:20:06.837 ‫با اون یکی گروهک ملاقات کردن؟ 00:20:06.869 --> 00:20:09.272 ‫آره همگیمون رفتیم. 00:20:09.306 --> 00:20:11.087 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:20:12.808 --> 00:20:15.144 ‫حرفه‌ای به نظر می‌اومدن. 00:20:15.177 --> 00:20:16.466 ‫اما؟ 00:20:16.544 --> 00:20:19.513 ‫من راه سخت رو یاد گرفتم... 00:20:19.649 --> 00:20:22.719 ‫که صبر کنم مردم خودشونو ثابت کنن. 00:20:25.887 --> 00:20:28.323 ‫"بروسارد" گفت در ابتدا باهاش بودی 00:20:28.356 --> 00:20:29.994 ‫توی لس‌آنجلس. 00:20:30.226 --> 00:20:32.595 ‫مال خیلی وقت پیشه. 00:20:33.796 --> 00:20:35.832 ‫خانواده‌ای داری؟ 00:20:37.833 --> 00:20:39.481 ‫نه. 00:20:40.802 --> 00:20:42.871 ‫برای یه کنفرانس پزشکی رفته بودم لس‌آنجلس 00:20:42.903 --> 00:20:44.887 ‫و همون موقع "ورود" اتفاق افتاد. 00:20:45.206 --> 00:20:46.642 ‫برای همین تنهام. 00:20:49.877 --> 00:20:52.614 ‫مدت زیادی رو با "ویل" گذروندی؟ 00:20:54.181 --> 00:20:55.784 ‫یکم. 00:21:01.854 --> 00:21:03.156 ‫حالش خوبه؟ 00:21:05.859 --> 00:21:08.228 ‫خیلی سختی کشیده. 00:21:12.199 --> 00:21:14.802 ‫کاری کرده که باید درموردش بدونم؟ 00:21:19.938 --> 00:21:21.748 ‫توی کارم... 00:21:22.096 --> 00:21:25.560 ‫تراژدی‌های زیادی رو از نزدیک دیدم. 00:21:26.278 --> 00:21:28.781 ‫مردان و زنانی که متفاوت از بقیه کنترلش می‌کنن. 00:21:30.983 --> 00:21:32.680 ‫آدمایی مثل "ویل"... 00:21:33.018 --> 00:21:36.455 ‫تمایل دارن بیشتر واکنش نشون بدن. 00:21:41.892 --> 00:21:44.362 ‫متاسفم. 00:21:57.441 --> 00:21:59.364 ‫چی شده؟ 00:21:59.443 --> 00:22:01.263 ‫بریم داخل. 00:22:13.052 --> 00:22:16.222 ‫- چه خبره؟ ‫- همونجا بمون. 00:22:18.027 --> 00:22:19.462 ‫چی شده؟ 00:22:19.495 --> 00:22:21.764 ‫- "هریس" مرده. ‫- چطوری؟ 00:22:21.798 --> 00:22:24.110 ‫تو مرکز شهر بمب‌گذاری شده... توی یه ماشین. 00:22:24.135 --> 00:22:25.537 ‫چه ماشینی؟ 00:22:25.562 --> 00:22:27.631 ‫یه ماشین که به سمت "بلیک آیلند" میرفته. 00:22:28.070 --> 00:22:30.446 ‫- طردشده‌ها رو می‌برده. ‫- و "هریس" توی ماشین بوده؟ 00:22:30.480 --> 00:22:33.046 ‫نه، توی دومین انفجار مرده. 00:22:33.080 --> 00:22:36.034 ‫چیزی درموردش توی بیمارستان شنیدی؟ 00:22:36.950 --> 00:22:38.316 ‫با یکی از دوستام ناهار میخوردم. 00:22:38.350 --> 00:22:40.561 ‫احتمالا بعد از شیفت من اتفاق افتاده. 00:22:40.586 --> 00:22:42.028 ‫عملیات شما نبوده؟ 00:22:42.053 --> 00:22:43.921 ‫- نه. ‫- مال ما هم نبوده. 00:22:43.955 --> 00:22:45.457 ‫18 ماه هیچ حمله‌ی مقاومتی 00:22:45.489 --> 00:22:46.991 ‫توی این کلنی نداشتیم 00:22:47.024 --> 00:22:48.494 ‫که شما پیداتون شد 00:22:48.526 --> 00:22:50.295 ‫شما فکر می‌کنین ما چهار نفر 00:22:50.329 --> 00:22:51.464 ‫قدرت انجام همچین کاری رو داریم؟ 00:22:51.496 --> 00:22:53.265 ‫تو بگو 00:22:53.298 --> 00:22:55.535 ‫مقام رسمی آی‌جی‌ای که دزدیدیم 00:22:55.567 --> 00:22:58.937 ‫گفت اومده به سیاتل تا ‫علیه کاینز مدارکی پیدا کنه 00:22:58.970 --> 00:23:01.006 ‫مقامات می‌خوان بدنامش کنن 00:23:01.040 --> 00:23:03.543 ‫- با کشتن طردشده‌ها؟ ‫- اونا یه دارایی نظامی هستن 00:23:03.575 --> 00:23:05.598 ‫حمله به اونا کلی جلب توجه می‌کنه 00:23:05.623 --> 00:23:08.081 ‫چرا باید آی‌جی‌آی دارایی خودش رو ‫نابود کنه؟ 00:23:08.113 --> 00:23:10.317 ‫اون یارویی که درموردش صحبت می‌کنیم... 00:23:10.950 --> 00:23:12.987 ‫قادر به انجام هر کاریه 00:23:13.019 --> 00:23:15.388 ‫می‌خوام نوارو ببینم 00:23:16.856 --> 00:23:18.892 ‫باشه 00:23:32.340 --> 00:23:34.189 ‫این... 00:23:34.299 --> 00:23:37.510 ‫نشون میده که یه تأسیسات سلاح بیولوژیکی ‫در سیاتل وجود داره 00:23:37.627 --> 00:23:41.348 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- بیشتر از اونی که فکر کنی اطلاعات داریم 00:23:41.382 --> 00:23:42.984 ‫و اگه بفهمم باز دروغ میگی 00:23:43.017 --> 00:23:44.333 ‫دیگه هشدار نمیدم 00:23:44.358 --> 00:23:45.860 ‫گلوت رو جر میدم 00:23:45.885 --> 00:23:48.155 ‫و همینجا از خونریزی می‌میری 00:23:50.118 --> 00:23:51.621 ‫اون کیه؟ 00:23:51.662 --> 00:23:53.083 ‫آلن اسنایدر 00:23:53.108 --> 00:23:55.331 ‫یه فرماندار بلوک از کلنی لس آنجلس 00:23:55.364 --> 00:23:56.966 ‫تا اینکه ترفیع گرفت 00:23:56.999 --> 00:23:59.005 ‫قبل از "زمان ورود" 00:23:59.030 --> 00:24:01.604 ‫میزبان‌هامون از یه الگوریتم برای ‫دسته‌بندی انسان‌ها به 00:24:01.636 --> 00:24:03.026 ‫دسته‌های مختلف استفاده کردن 00:24:03.120 --> 00:24:05.401 ‫دسته‌تون سرنوشتتون رو مشخص می‌کرد 00:24:05.479 --> 00:24:08.401 ‫اینکه یا برای آی‌جی‌آی کار بکنی ‫یا بری کارخونه 00:24:08.440 --> 00:24:10.220 ‫یا در منطقه سبز زندگی کنی 00:24:10.245 --> 00:24:13.616 ‫همه چی بر اساس این بود که ‫چطور دسته بندی بشید 00:24:13.650 --> 00:24:16.353 ‫پس طردشده‌ها یکی از این دسته‌هان؟ 00:24:17.953 --> 00:24:20.857 ‫یه گروه ویژه با امتیازات ویژه 00:24:20.891 --> 00:24:22.326 ‫یعنی چی؟ 00:24:22.358 --> 00:24:24.026 ‫برای همین اومدیم سراغ شما 00:24:24.059 --> 00:24:26.363 ‫باید باهم کار کنیم تا بفهمیم 00:24:26.395 --> 00:24:29.200 ‫هریس فرماندهت بود، نه؟ 00:24:29.933 --> 00:24:31.825 ‫می‌دونم از دست دادنش سخته 00:24:31.968 --> 00:24:33.549 ‫ولی الان وقت همته 00:24:34.651 --> 00:24:37.569 ‫و تو باید بفهمی که ما دشمن نیستیم 00:24:42.480 --> 00:24:44.516 ‫باید با یکی تماس بگیرم 00:24:45.950 --> 00:24:48.710 ‫تا وقتی برمی‌گردم تکون نخورن 00:25:05.150 --> 00:25:07.234 ‫هی 00:25:07.310 --> 00:25:08.869 ‫نمی‌دونستم اینجایی 00:25:08.940 --> 00:25:12.174 ‫راستش من یکی از اولین نفراتی بودم که رسیدم 00:25:12.273 --> 00:25:13.908 ‫حالت خوبه؟ 00:25:14.011 --> 00:25:15.313 ‫آره، خوبم 00:25:15.346 --> 00:25:17.114 ‫واقعا؟ چون فکر نکنم من یکی امشب 00:25:17.139 --> 00:25:18.876 ‫بتونم زیاد بخوابم 00:25:20.951 --> 00:25:22.988 ‫فقط نگران گریسی هستم 00:25:23.020 --> 00:25:24.612 ‫اون کجاست؟ مدرسه‌ست؟ 00:25:24.637 --> 00:25:26.190 ‫آره، توی قرنطینه هستن. ‫بررسی کردم 00:25:26.222 --> 00:25:28.459 ‫اونجا امن‌ترین جای ممکنه. ‫این... 00:25:28.491 --> 00:25:30.127 ‫این یه حمله حرفه‌ای بود 00:25:30.161 --> 00:25:32.389 ‫نمیرن سراغ بچه‌ها 00:25:33.372 --> 00:25:36.295 ‫مدو میگه تو خوب از خواهرت مراقبت می‌کنی 00:25:37.101 --> 00:25:39.318 ‫اون سختی زیادی کشیده 00:25:40.502 --> 00:25:42.705 ‫به گمونم همینطور خودت 00:25:44.941 --> 00:25:47.087 ‫راستش من و زنم درمورد این حرف می‌زدیم که 00:25:47.112 --> 00:25:48.220 ‫چقدر اونروز که واسه شام تو و گریسی رو دعوت کردیم 00:25:48.245 --> 00:25:49.690 ‫بهمون خوش گذشت 00:25:49.715 --> 00:25:51.984 ‫و به نظرم بهتره بازم بیاین 00:25:52.415 --> 00:25:54.017 ‫باشه 00:25:54.051 --> 00:25:55.286 ‫به زودی 00:26:06.196 --> 00:26:08.990 ‫هریس قبل از اینکه بمب منفجر بشه ‫مرده بود 00:26:09.097 --> 00:26:10.732 ‫شلخته بود 00:26:11.034 --> 00:26:13.225 ‫انگار که مهم نبود خبر داریم 00:26:13.402 --> 00:26:15.471 ‫تصادفی نیست که مشکلاتمون ‫مدت کمی بعد از 00:26:15.505 --> 00:26:18.007 ‫اینکه آلن اسنایدر به این بلوک اومد ‫شروع شدن 00:26:18.041 --> 00:26:20.110 ‫سوال اینجاست که چقدر ‫مشکل‌ساز میشه 00:26:20.142 --> 00:26:21.977 ‫رئیس فرودگاه رو برام بیار رو خط 00:26:22.010 --> 00:26:23.179 ‫بله قربان 00:26:26.282 --> 00:26:28.118 ‫گاروی مک‌کالوم پشت خطه 00:26:28.150 --> 00:26:29.496 ‫هی گاروی، اورت هستم 00:26:29.521 --> 00:26:31.768 ‫یه سوال درمورد پرواز هلینا گولدوین دارم 00:26:31.793 --> 00:26:33.189 ‫از کجا اومده بود؟ 00:26:33.221 --> 00:26:36.705 ‫خب، اینجا نوشته از تاسیساتمون ‫در سنترال‌ولی 00:26:36.730 --> 00:26:38.027 ‫ولی؟ 00:26:38.060 --> 00:26:40.526 ‫ولی یه مسافر دیگه هم ‫توی هواپیما بود... 00:26:40.551 --> 00:26:43.064 ‫یک فرستنده‌ی آی‌جی‌ای که ‫به جزیره می‌رفت 00:26:43.098 --> 00:26:44.854 ‫و اونا فقط از داووس میان 00:26:44.879 --> 00:26:46.101 ‫آره 00:26:46.133 --> 00:26:48.102 ‫- ممنون گاروی ‫- خواهش می‌کنم 00:26:50.205 --> 00:26:54.007 ‫وقتی بمب منفجر شد، ‫توی هواپیما بوده 00:26:54.476 --> 00:26:57.412 ‫هلینا زیادی مقامش سیاسیه که ‫بخواد تنهایی یه کاری بکنه 00:27:00.582 --> 00:27:03.217 ‫کل آی‌جی‌آی منو تحت فشار گذاشته 00:27:03.970 --> 00:27:07.088 ‫فکر می‌کردم وقت بیشتری داریم ‫ولی همینه که هست 00:27:09.256 --> 00:27:11.158 ‫- گلن ‫- بله قربان 00:27:11.191 --> 00:27:14.561 ‫یه اس‌ام‌اس کدگذاری شده برای همه‌ی ‫اعضای پروژه فینیکس بفرست 00:27:14.883 --> 00:27:16.819 ‫بهشون خبر بده که شروع کردیم 00:27:16.860 --> 00:27:19.068 ‫بله قربان 00:27:26.080 --> 00:27:28.317 ‫هی 00:27:34.090 --> 00:27:35.590 ‫خاموشش کن 00:27:38.490 --> 00:27:40.622 ‫مطمئنین؟ 00:27:42.080 --> 00:27:45.609 ‫حیفه همچین چیز زیبایی ‫نابود بشه ولی... 00:27:46.272 --> 00:27:48.571 ‫همیشه می‌دونستیم که موقتیه 00:27:49.308 --> 00:27:50.557 ‫خیلی خب 00:28:05.637 --> 00:28:08.085 ‫باعث افتخار بود، اِو 00:28:09.198 --> 00:28:11.524 ‫اون طرف می‌بینمت 00:28:12.547 --> 00:28:14.094 ‫امیدوارم 00:28:31.647 --> 00:28:34.608 ‫بَه ملکه یخی و غلام شیطون کوچولوش 00:28:34.633 --> 00:28:35.927 ‫باید باهات صحبت کنیم 00:28:35.953 --> 00:28:37.402 ‫خوشحال میشم ولی برای یه جلسه دیرم شده 00:28:37.427 --> 00:28:40.088 ‫ما روی بادیگارد مرحومتون آزمایش کردیم 00:28:40.105 --> 00:28:43.249 ‫ظاهرا به عنوان یه طرشده دسته بندی شده بود 00:28:45.084 --> 00:28:46.299 ‫می‌دونی فرق بین 00:28:46.324 --> 00:28:48.181 ‫هوشمندی و زیرکی چیه؟ 00:28:48.371 --> 00:28:50.740 ‫معلومه که نه، چون اگه می‌دونستی 00:28:50.779 --> 00:28:52.521 ‫هیچوقت انتخابت نمی‌کردن 00:28:52.555 --> 00:28:54.444 ‫به زودی برای این گستاخیت ‫بهاش رو می‌پردازی 00:28:54.477 --> 00:28:56.164 ‫و تو کِی برای فروختن کل گونه‌ات 00:28:56.189 --> 00:28:58.585 ‫بهاش رو می‌پردازی؟ 00:28:58.627 --> 00:29:00.449 ‫حتی نمی‌تونم سرزنشت کنم 00:29:00.482 --> 00:29:02.271 ‫این اتفاقیه که میوفته وقتی 00:29:02.305 --> 00:29:04.064 ‫به ذهن‌های کوچک قدرت بزرگی بدی 00:29:04.090 --> 00:29:06.141 ‫اون مغزهای کوچک می‌خوان ‫تو رو بکشن پایین 00:29:06.166 --> 00:29:08.055 ‫درست همونطور که میزبان‌هامون می‌خواستن 00:29:08.132 --> 00:29:09.482 ‫فکر می‌کنی چرا 00:29:09.514 --> 00:29:12.214 ‫اونا یه رئیس بی‍شعورِ 00:29:12.246 --> 00:29:15.250 ‫دانشکده‌ی مسخره رو ‫رئیس یه بلوک کردن؟ 00:29:15.282 --> 00:29:18.285 ‫یا یه کارآفرین استودیو شکست خورده ‫رو رئیس یه کلنی کردن؟ 00:29:18.319 --> 00:29:19.737 ‫پتانسیل ما رو دیدن 00:29:19.770 --> 00:29:21.727 ‫ضعف دیدن 00:29:21.883 --> 00:29:23.806 ‫می‌دونستن که آدمایی هستین که 00:29:23.832 --> 00:29:25.471 ‫اگه موفق نشین 00:29:25.505 --> 00:29:27.294 ‫بقیه رو هم با خودتون پایین می‎کشین 00:29:27.326 --> 00:29:28.373 ‫ 00:29:30.464 --> 00:29:32.455 ‫هریس دوستم بود 00:29:52.517 --> 00:29:55.081 ‫- با دوستات حرف زی؟ ‫- پیغام دادم 00:29:55.331 --> 00:29:57.633 ‫قبل اینکه بتونه بهم زنگ بزنه ‫گوشی به فنا رفت 00:29:57.692 --> 00:29:59.448 ‫بده مال تو رو ببینم 00:30:02.220 --> 00:30:04.271 ‫اینم خاموش شده 00:30:04.946 --> 00:30:06.783 ‫مال منم 00:30:07.623 --> 00:30:10.020 ‫به خاطر حمله‌ست؟ 00:30:12.329 --> 00:30:14.095 ‫یه علامته 00:30:14.451 --> 00:30:16.375 ‫چه علامتی؟ 00:30:18.129 --> 00:30:20.221 ‫هریس گفت اگه شبکه از کار افتاد 00:30:20.253 --> 00:30:22.313 ‫باید تو یه محل جمع بشیم 00:30:22.345 --> 00:30:24.404 ‫و برای یه حمله‌ی بزرگ آماده بشیم 00:30:24.438 --> 00:30:26.497 ‫از کجا می‌دونست شبکه ممکنه ‫از کار بیوفته؟ 00:30:26.530 --> 00:30:28.599 ‫ما اطلاعات داخلی داشتیم 00:30:30.800 --> 00:30:34.371 ‫هریس برای کاینز کار می‌کرد 00:30:34.530 --> 00:30:36.866 ‫- چی؟ ‫- اینطوری اطلاعاتمون رو گیر آوردیم 00:30:36.910 --> 00:30:38.646 ‫از کجا می‌دونی هریس یه ‫مامور دوجانبه نبود؟ 00:30:38.680 --> 00:30:40.450 ‫نمی‌دونم 00:30:40.482 --> 00:30:41.751 ‫اگه تلفن یه علامت باشه 00:30:41.785 --> 00:30:43.421 ‫باید بریم به محل قرارمون 00:30:43.454 --> 00:30:44.589 ‫و ما هم باهاتون میایم 00:30:44.622 --> 00:30:46.053 ‫نه 00:30:46.494 --> 00:30:47.829 ‫ما قوانینی داریم 00:30:47.862 --> 00:30:50.533 ‫قوانین شما همراه با هریس مردن 00:30:55.509 --> 00:30:56.810 ‫باشه 00:30:56.844 --> 00:30:58.305 ‫شما دوتا با من بیاین 00:30:58.330 --> 00:31:00.672 ‫اونا هم اینجا پیش افرادم می‌مونن 00:31:09.857 --> 00:31:11.371 ‫باشه 00:31:18.815 --> 00:31:20.818 ‫خب به نظر میرسه فکر خیلی مسخره‌ایه 00:31:20.852 --> 00:31:22.655 ‫نظر تو چیه؟ 00:31:24.449 --> 00:31:26.715 ‫هیچکی ازم نظر نپرسید 00:31:27.008 --> 00:31:29.068 ‫من اجازه دسترسی به سیستم رو ندارم 00:31:29.093 --> 00:31:30.536 ‫ما اجازه رو بهت میدیم 00:31:30.568 --> 00:31:32.382 ‫باید آقای کاینز اجازه رو بدن 00:31:32.407 --> 00:31:35.117 ‫آقای کاینز برای آی‌جی‌ای کار می‌کنه ‫که یعنی برای ما کار می‌کنه 00:31:35.142 --> 00:31:37.480 ‫که اونم یعنی تو برای ما کار می‌کنی 00:31:37.513 --> 00:31:39.516 ‫اصلا با این کار راحت نیستم 00:31:39.550 --> 00:31:40.848 ‫وارد سیستم شو 00:31:40.873 --> 00:31:43.037 ‫وگرنه کار بعدی‌ای که خواهی داشت 00:31:43.062 --> 00:31:45.852 ‫منشی‌گری توی تاسیسات قطب شمال میشه 00:31:46.863 --> 00:31:49.199 ‫چی نیاز داری؟ 00:31:49.224 --> 00:31:50.844 ‫این بلوک با اطلاعات اداره میشه 00:31:50.869 --> 00:31:51.998 ‫ما میخوایمش 00:31:52.023 --> 00:31:54.476 ‫با پیدا کردن دیتابیس هریس شروع کن 00:31:54.510 --> 00:31:56.713 ‫باید بدونم چند قاتل آموزش دیده مثل اون 00:31:56.746 --> 00:31:58.714 ‫توی سیاتل آزاد دارن می‌گردن 00:32:04.343 --> 00:32:05.713 ‫کار نمی‌کنه 00:32:05.817 --> 00:32:07.720 ‫- گلن ‫- قسم می‌خورم 00:32:07.831 --> 00:32:09.567 ‫انگار کل سیستم داون شده 00:32:09.601 --> 00:32:11.506 ‫سرور 4 تا بکاپ داشت 00:32:11.538 --> 00:32:13.226 ‫باید ضدخطا می‌بود 00:32:13.273 --> 00:32:14.611 ‫زود کاینز رو پیدا کن 00:32:14.644 --> 00:32:16.165 ‫نمی‌تونم بدون وارد شدن به سیستم 00:32:16.190 --> 00:32:17.683 ‫تلفنش رو ردیابی کنم 00:32:17.715 --> 00:32:18.951 ‫پس بهش زنگ بزن 00:32:21.922 --> 00:32:25.829 ‫انگار اینم قطع شده 00:32:30.738 --> 00:32:32.007 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:32:32.040 --> 00:32:34.778 ‫فکر کنم آقای کاینز از ساختمون خارج شده 00:32:41.258 --> 00:32:43.058 ‫همه جاش بسته‌ست 00:32:43.092 --> 00:32:44.662 ‫حتی اگه می‌رفتیم جلو 00:32:44.694 --> 00:32:46.745 ‫احتمالا چیزی نمی‌دیدیم 00:32:47.754 --> 00:32:49.718 ‫اون چراغ... 00:32:50.383 --> 00:32:52.521 ‫علامت امن بودنه 00:32:52.600 --> 00:32:55.570 ‫پس گمونم دیگه دلیلی برای نگرانی نداریم 00:33:11.530 --> 00:33:13.034 ‫من میرم 00:33:15.470 --> 00:33:17.005 ‫منم میام 00:33:53.670 --> 00:33:55.657 ‫من اونیل هستم 00:33:56.410 --> 00:33:59.465 ‫اینا جدیدن ولی هریس تاییدشون کرده 00:34:27.001 --> 00:34:29.977 ‫خیلی‌خب، گوش بدین چی میگم 00:34:32.173 --> 00:34:34.221 ‫اسم من آدام فورد ـه 00:34:35.590 --> 00:34:38.793 ‫بعضیاتون به همکارم هریس گزارش میدادین 00:34:39.054 --> 00:34:41.331 ‫من و هریس وقتی استخدامتون کردیم، ‫بهتون گفتیم 00:34:41.356 --> 00:34:42.857 ‫که ما برای اورت کاینز کار میکنیم 00:34:42.882 --> 00:34:45.368 ‫ولی چیزی که بهتون نگفتیم اینه که ‫شما هم برای اون کار میکنین 00:34:45.402 --> 00:34:47.921 ‫من برای همدست اونا کار نمیکنم 00:34:50.370 --> 00:34:52.150 ‫آقای کاینز جونت رو نجات داد 00:34:52.764 --> 00:34:55.441 ‫همینطور جون همه‌ی افراد اینجا 00:34:55.696 --> 00:34:58.971 ‫اگه اینجا هستین یعنی شما مطرود هستین 00:34:59.067 --> 00:35:00.511 ‫یعنی مورک‌ها انتخابتون کردن 00:35:00.543 --> 00:35:02.988 ‫که عضو ارتش برده‌هاشون بشین 00:35:03.203 --> 00:35:04.734 ‫چند تا قربانی 00:35:04.759 --> 00:35:06.856 ‫برای اینکه بندازن جلوی دشمنانشون 00:35:07.157 --> 00:35:09.475 ‫الان باید تو قفس‌هامون میبودیم 00:35:09.509 --> 00:35:11.558 ‫و انتظار مرگ رو میکشیدیم 00:35:11.597 --> 00:35:14.485 ‫ولی آقای کاینز خودش رو به خطر انداخت 00:35:14.511 --> 00:35:17.164 ‫و هممون رو از آی‌جی‌ای مخفی کرد 00:35:17.224 --> 00:35:18.870 ‫حالا یه جنگ در راهه 00:35:18.948 --> 00:35:21.664 ‫و سیاره‌ی ما میشه زمین جنگ 00:35:21.697 --> 00:35:24.752 ‫مغلوب از بین میره و پیروز برمیگرده خونه 00:35:24.785 --> 00:35:26.793 ‫و کارمندهای آی‌جی‌ای 00:35:26.818 --> 00:35:29.286 ‫فکر میکنن که اونا وارث زمینن 00:35:29.836 --> 00:35:32.508 ‫آقای کاینز دید متفاوتی داره 00:35:34.354 --> 00:35:37.054 ‫در طول 18 ماه گذشته تلاشش این بوده که این کلنی رو 00:35:37.080 --> 00:35:38.652 ‫به یه جور پناهگاه تبدیل کنه 00:35:38.687 --> 00:35:40.701 ‫با دقت تمام جمعیت رو از بین بهترین‌ها 00:35:40.733 --> 00:35:42.259 ‫و بااستعدادترین‌ها انتخاب کرده 00:35:42.306 --> 00:35:44.495 ‫دانشمند، مهندس، پزشک 00:35:44.527 --> 00:35:47.416 ‫مربی، سرباز 00:35:47.630 --> 00:35:50.048 ‫که وقتی جنگ تموم شد 00:35:50.605 --> 00:35:52.586 ‫احیای تمدن بشری از سیاتل 00:35:52.619 --> 00:35:55.085 ‫شروع میشه 00:35:55.507 --> 00:35:59.471 ‫این شروع مقاومت واقعیه 00:35:59.805 --> 00:36:01.921 ‫مقاومت انسانی 00:37:08.708 --> 00:37:10.366 ‫گریسی؟ 00:37:13.502 --> 00:37:15.517 ‫سعی کردم قبل از اینکه همه رو آزاد کنن برسم مدرسه 00:37:15.542 --> 00:37:17.591 ‫ولی سر کار نگهم داشتن 00:37:22.809 --> 00:37:24.287 ‫ببخشید 00:37:24.314 --> 00:37:26.718 ‫هی سعی کردم تماس بگیرم 00:37:27.099 --> 00:37:29.619 ‫گوشی‌ها آنتن ندارن. عجیبه 00:37:29.651 --> 00:37:31.780 ‫میدونم 00:37:32.197 --> 00:37:34.328 ‫چه خبره؟ 00:37:35.193 --> 00:37:37.481 ‫دقییق نمیدونم 00:37:38.013 --> 00:37:40.201 ‫ولی اینجا در امانیم 00:37:40.700 --> 00:37:42.805 ‫باید برگردی سر کار؟ 00:37:42.840 --> 00:37:43.967 ‫نه 00:37:44.000 --> 00:37:45.768 ‫امشب نه 00:37:51.730 --> 00:37:53.776 ‫تاریخ انقضاش گذشته 00:37:53.910 --> 00:37:56.712 ‫- اشکال نداره. همینجوری دوستش دارم ‫- نه، خیلی هم اشکال داره 00:37:56.744 --> 00:37:58.205 ‫نباید مجبور باشی سریالت رو بدون 00:37:58.230 --> 00:37:59.932 ‫شیر بخوری 00:38:10.752 --> 00:38:13.786 ‫میدونم چرا مامان و بابا دوست ندارن دیگه اینجا باشن 00:38:16.021 --> 00:38:19.089 ‫چون من باعث میشم یاد چارلی بیفتن 00:38:28.027 --> 00:38:29.928 ‫دلم براش تنگ شده 00:38:31.929 --> 00:38:33.664 ‫منم 00:38:40.233 --> 00:38:41.901 ‫اوضاع بهتر میشه 00:38:41.933 --> 00:38:43.768 ‫واقعاً؟ 00:38:43.802 --> 00:38:45.636 ‫آره 00:38:47.170 --> 00:38:50.806 ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون 00:38:50.839 --> 00:38:53.706 ‫- کجا بریم؟ ‫- خونه مدو 00:38:53.739 --> 00:38:56.775 ‫باباش دوباره برای شام دعوتمون کرده 00:38:56.809 --> 00:38:58.643 ‫ازشون خوشم میاد 00:38:59.776 --> 00:39:01.943 ‫منم همینطور 00:39:01.976 --> 00:39:04.045 ‫برو کاپشنت رو بردار 00:39:04.078 --> 00:39:05.679 ‫باشه 00:39:18.785 --> 00:39:20.787 ‫تو باور میکنی؟ 00:39:20.820 --> 00:39:22.689 ‫آره 00:39:22.721 --> 00:39:25.656 ‫با چیزایی که تا الان پیدا کردیم جور درمیاد 00:39:27.056 --> 00:39:29.191 ‫کاینز چطور؟ 00:39:29.224 --> 00:39:31.725 ‫میتونی به کسی اعتماد کنی که ‫تا حالا ندیدیش؟ 00:39:31.758 --> 00:39:34.126 ‫نمیدونم 00:39:34.159 --> 00:39:36.861 ‫ولی اون دشمن دشمنمونه 00:39:36.895 --> 00:39:38.797 ‫و ترجیح میدم کنار مطرودها بجنگم 00:39:38.829 --> 00:39:40.131 ‫تا علیهشون 00:39:42.898 --> 00:39:45.733 ‫پس موافقی 00:39:45.765 --> 00:39:47.200 ‫آره 00:39:55.071 --> 00:39:57.106 ‫میخوام منم باشم 00:39:59.740 --> 00:40:02.007 ‫مدت زیادی خودم رو گم کرده بودم 00:40:02.040 --> 00:40:04.976 ‫ولی تو اون ساحل که با تو قدم زدم 00:40:06.976 --> 00:40:09.779 ‫دوباره هدف پیدا کردم 00:40:11.845 --> 00:40:14.981 ‫حتی وقتی مجبورم کردی تو اون ‫رودخونه‌ی سرد شنا کنم 00:40:21.950 --> 00:40:24.852 ‫در برابر اتفاقی که در راهه اون مثل آب گرم حموم میمونه 00:40:26.220 --> 00:40:27.987 ‫متوجه خطراتش هستم 00:40:44.528 --> 00:40:48.130 ‫فکر نکنم هنوز کاینز رو از زیر سنگ پیدا کرده باشن 00:40:48.164 --> 00:40:50.733 ‫هنوز نه 00:40:50.766 --> 00:40:53.476 ‫اون داره ول میچرخه و نقشه میکشه 00:40:53.501 --> 00:40:55.735 ‫بیخود داری بدبینی میکنی 00:40:55.768 --> 00:40:57.419 ‫شاید میدونسته داریم میایم سراغش 00:40:57.444 --> 00:40:58.803 ‫و تصمیم گرفته فرار کنه 00:40:58.836 --> 00:41:01.071 ‫پس چرا باید کل شبکه رو از دسترس خارج کنه؟ 00:41:01.103 --> 00:41:03.171 ‫میخواد ما کور باشیم 00:41:03.204 --> 00:41:04.939 ‫شایدم از روی کینه بوده 00:41:06.974 --> 00:41:09.074 ‫بدست آوردن دوباره‌ی کنترل کار آسونی نخواهد بود 00:41:09.107 --> 00:41:13.076 ‫ولی آی‌جی‌ای میدونه که سیاتل چقدر مهمه 00:41:13.110 --> 00:41:15.777 ‫اونا نمیخوان این کلنی شکست بخوره 00:41:15.810 --> 00:41:18.217 ‫- داری میری؟ ‫- تو داووس بهم نیاز دارن 00:41:18.250 --> 00:41:20.517 ‫کاینز هنوز متحدانش رو داره 00:41:20.550 --> 00:41:23.145 ‫و باید این رو به میزبان‌هامون توضیح بدیم 00:41:23.170 --> 00:41:25.255 ‫کی رو میفرستن که کلنی رو اداره کنه؟ 00:41:29.570 --> 00:41:30.858 ‫نه 00:41:30.890 --> 00:41:33.097 ‫وضعیتمون بحرانیه آلن 00:41:33.130 --> 00:41:35.137 ‫تو تنها کسی هستی که میتونم ‫کلنی رو بسپرم دستش 00:41:35.170 --> 00:41:37.305 ‫الان ازم تعریف کردی یا فرستادی به آغوش مرگ؟ 00:41:37.330 --> 00:41:40.007 ‫خب، هر چقدر دلت بخواد میتونیم دربارش بحث کنیم 00:41:40.040 --> 00:41:41.977 ‫ولی خیلی چاره‌ای نداری 00:41:42.010 --> 00:41:43.858 ‫اونا انتخابت کردن 00:41:44.280 --> 00:41:46.405 ‫تصمیم گرفتی برگردی تو کار 00:41:46.730 --> 00:41:49.241 ‫و اشتباه کردی که خوب کار کردی 00:41:52.380 --> 00:41:54.183 ‫موفق باشی 00:41:55.207 --> 00:42:05.211 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.