WEBVTT

00:00:07.636 --> 00:00:10.103
خوب و محکم ببندش، عزیز

00:00:35.195 --> 00:00:37.196
باورتون میشه یا نه، من داوطلبانه اینجا اومدم

00:00:38.632 --> 00:00:40.166
...اسم من "جان کنستانتین"ـه

00:00:41.569 --> 00:00:42.802
و من یه جنگیرم

00:00:43.870 --> 00:00:44.704
توی شغل من

00:00:44.770 --> 00:00:46.303
روزهایی هست که فقط احتیاج داری، فراموش کنی

00:00:51.509 --> 00:00:54.144
اما بعضی چیزها رو هرگز فراموش نمی کنی

00:01:00.468 --> 00:01:01.468
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.754 --> 00:01:05.956
تو شاهد قتل یه دختر بودی

00:01:06.023 --> 00:01:07.356
صحبت کردن، کمکت میکنه که بفهمی

00:01:07.424 --> 00:01:08.892
که اون تقصیر تو نبوده

00:01:08.960 --> 00:01:10.794
کلک خوبیه
بیا به اون قسمتش برسیم

00:01:10.861 --> 00:01:12.395
میتونی با گفتن این بهم شروع کنی که

00:01:12.463 --> 00:01:14.297
اون شب چه اتفاقی در نیوکاسل افتاد

00:01:14.364 --> 00:01:15.665
قاتل رو یادت میاد؟

00:01:15.733 --> 00:01:17.834
هر وقت چشمهام رو می بندم اون شیطان رو می بینم

00:01:17.902 --> 00:01:20.036
از "شیطان" منظورت "قاتل"ـه

00:01:20.104 --> 00:01:23.406
اوه، از "شیطان" منظورم خود "شیطان" لعنتیه

00:01:23.474 --> 00:01:25.408
یه موجود نفرت انگیز

00:01:25.476 --> 00:01:26.742
بوش شبیه یه قصاب خونه است

00:01:26.810 --> 00:01:28.211
جان" تو دیدی چه اتفاقی افتاد؟"

00:01:28.278 --> 00:01:30.813
تو احساس گناه میکنی
چون نتونستی از دختره محافظت کنی

00:01:30.880 --> 00:01:33.249
پس قاتلش رو به

00:01:33.317 --> 00:01:34.683
به صورت شیطان تجسم میکنی

00:01:34.751 --> 00:01:36.419
ما همه مون در مقابل شیاطین ناتوانیم

00:01:36.487 --> 00:01:38.988
نه همه ی ما، رئیس

00:01:39.055 --> 00:01:39.989
درسته

00:01:40.056 --> 00:01:41.624
قبل از اینکه 3 ماه قبل

00:01:41.691 --> 00:01:42.791
بیای اینجا

00:01:42.859 --> 00:01:45.360
"به عنوان یه "جن گیر

00:01:45.428 --> 00:01:46.662
شیطان شناس" و"

00:01:46.730 --> 00:01:49.231
استاد هنرهای تاریک"  کار میکردی؟"

00:01:49.298 --> 00:01:51.366
اونجا نوشته شده "استاد"، مگه نه؟

00:01:51.434 --> 00:01:53.868
خب، باید واقعا به "آماتور خرده پا" عوضش کنم

00:01:53.936 --> 00:01:56.171
ـ متنفرم که خودمو بهتر از اونی که هستم نشون بدم
ـ در هر حال

00:01:56.239 --> 00:01:58.473
تو قادر نبودی که از مرگ دختر جلوگیری کنی

00:01:58.541 --> 00:02:00.041
!"استرا"

00:02:02.044 --> 00:02:04.145
...اسمش

00:02:04.213 --> 00:02:05.746
استرا" بود"

00:02:05.814 --> 00:02:07.415
و من مرگش رو میتونم تحمل کنم

00:02:07.483 --> 00:02:09.817
نفرین اونه که منو داره زنده زنده میخوره

00:02:09.885 --> 00:02:12.486
..ـ به جهنم کشیده شده
ـ "جان" وقتشه که با حقیقت روبرو بشی

00:02:12.554 --> 00:02:14.388
نه ساله باشی
و کل ابدیت رو رنج بکشی

00:02:14.454 --> 00:02:15.988
تنها کسی که اینجا رنج میبره، تویی

00:02:16.055 --> 00:02:17.789
ـ تقصیر خودمه، رفیق
ـ شیطانی وجود نداره

00:02:17.857 --> 00:02:20.226
همش داری همینو بهم میگی

00:02:21.595 --> 00:02:24.029
حالا کاری کن که باور کنم

00:02:26.099 --> 00:02:28.466
واسه همینه که بهت پول میدم، مگه نه؟

00:02:29.736 --> 00:02:32.370
هدف من امروز

00:02:32.438 --> 00:02:35.607
این بود که تشریفات همیشگی ام رو بشکنم

00:02:35.675 --> 00:02:37.142
مثلا، یه فنجون قهوه درست میکنم

00:02:37.209 --> 00:02:39.144
و بعدش نه بار همش میزنم

00:02:39.211 --> 00:02:41.346
و بعدش نه دقیقه طول میکشه تا بنوشمش

00:02:41.413 --> 00:02:44.115
پس میشه نه جرعه در نه دقیقه

00:02:44.183 --> 00:02:46.384
همه چیز ضریبی از نه هست

00:02:46.452 --> 00:02:48.719
چیزهای بد رو دور نگه میداره، میدونین که؟

00:02:48.787 --> 00:02:50.522
...خب، امروز

00:02:50.589 --> 00:02:52.857
....امروز

00:02:52.924 --> 00:02:54.392
تشریفاتم رو بیخیال شدم

00:02:54.460 --> 00:02:56.861
و هیچ اتفاق بدی نیفتاد

00:02:56.928 --> 00:02:58.729
و فقط یه بار همش زدم

00:03:29.694 --> 00:03:31.295
....اوه، خانم

00:03:31.362 --> 00:03:33.163
هر چی داری اونجا می کشی

00:03:33.230 --> 00:03:34.998
بهتره که الان متوقفش کنی

00:03:39.103 --> 00:03:41.437
خانم؟

00:03:41.505 --> 00:03:42.939
نه

00:03:43.007 --> 00:03:45.675
.نه.نه، نه، نه، نه، نه

00:03:45.743 --> 00:03:47.210
این مشکل من نیس

00:03:50.780 --> 00:03:52.981
اوه، لعنت

00:03:54.984 --> 00:03:57.052
با موجودی که درون این دختر هست صحبت میکنم

00:03:57.120 --> 00:03:59.054
کی هستی؟ اسمت رو بهم بگو

00:04:00.890 --> 00:04:02.558
!کلمات منو بشنو

00:04:05.262 --> 00:04:06.661
به نام خالق

00:04:06.730 --> 00:04:09.131
بدینوسیله بهت فرمان داده میشه
که این محل رو ترک کنی

00:04:09.199 --> 00:04:10.465
قسم به خون انسان

00:04:10.533 --> 00:04:12.634
!اینجا نباش، و از اینجا برو

00:04:24.012 --> 00:04:25.313
!از چنگال شیطان

00:04:25.381 --> 00:04:27.549
!خداوندا، رهایمان ساز

00:04:44.399 --> 00:04:45.466
اوه، اوه

00:04:45.533 --> 00:04:47.802
نگران نباش عزیز
اون فقط رنگه

00:04:47.870 --> 00:04:49.336
چه....چه اتفاقی افتاد؟

00:04:49.404 --> 00:04:51.705
یه روح بدنت رو تسخیر کرده بود

00:04:51.774 --> 00:04:53.174
چی؟

00:04:55.337 --> 00:04:56.337
لیو"، مرگ"

00:04:57.579 --> 00:05:00.681
و اونطور که به نظر میاد
تا به من یه پیغام برسونه

00:05:02.150 --> 00:05:04.318
معنیش چیه؟

00:05:04.386 --> 00:05:06.520
معنیش اینه که من داشتم
وقتم رو اینجا هدر می دادم

00:05:08.890 --> 00:05:10.391
کارهایی دارم که باید بهش برسم

00:05:17.731 --> 00:05:20.100
اون اینکارو کرده

00:05:25.739 --> 00:05:28.208
کی آینده اش درخشانتره؟

00:05:28.276 --> 00:05:29.342
من؟

00:05:29.410 --> 00:05:31.010
یا زن فروشنده توی فروشگاه مواد غذایی؟

00:05:31.077 --> 00:05:32.244
زن فروشنده

00:05:32.313 --> 00:05:34.213
ـ چی؟
ـ اخه وام دانشجویی نداره که بده

00:05:34.281 --> 00:05:36.749
یه کلوچه ی شانس بهم بده

00:05:38.018 --> 00:05:39.819
شکست فرصتیه"

00:05:39.886 --> 00:05:41.854
"تا دفعه ی بعد بهتر انجامش بدی

00:05:41.922 --> 00:05:43.356
ـ توی رختخواب
ـ هاه؟

00:05:43.424 --> 00:05:45.791
تو همیشه آخرش "توی تخت" رو اضافه میکنی

00:05:45.859 --> 00:05:47.159
ـ واقعا؟
ـ اوه ـ ها

00:05:47.227 --> 00:05:48.560
بذار مال تو رو بخونیم

00:05:48.628 --> 00:05:50.062
باشه

00:05:51.597 --> 00:05:52.798
خوبه

00:05:52.866 --> 00:05:54.266
من هیچ آینده ای ندارم

00:05:54.334 --> 00:05:55.334
....اووو

00:05:55.401 --> 00:05:57.269
بفرما. یکی واسه توی راه

00:05:58.038 --> 00:05:59.171
ممنون

00:05:59.239 --> 00:06:00.672
اوه ـ ها. صبح می بینمت

00:06:00.740 --> 00:06:01.973
فراموش نکنی که درها رو قفل کنی

00:06:02.041 --> 00:06:04.108
"ـ شب بخیر، "لیو
ـ بعدا می بینمت. شب بخیر

00:06:55.326 --> 00:06:56.826
!اوه، خدای من

00:07:45.308 --> 00:07:46.642
!ووه

00:07:48.812 --> 00:07:49.878
نه، نه

00:08:01.890 --> 00:08:04.359
خب، سلام. ما اینجا چی داریم؟

00:08:04.427 --> 00:08:06.361
تو یه خورده دردسر افتادی، عزیز؟

00:08:06.429 --> 00:08:07.562
عقب وایستا

00:08:07.629 --> 00:08:09.530
اسمم "جان کنستانتین"ـه

00:08:10.799 --> 00:08:13.168
اونو در جهت اشتباه گرفتی

00:08:13.235 --> 00:08:16.103
بهت قول میدم، من اونی نیستم که دنبالته

00:08:17.138 --> 00:08:18.940
درباره ی چی داری صحبت میکنی؟
کی دنبال منه؟

00:08:19.038 --> 00:08:21.139
"احتمالا باید بگی"چی" تا "کی

00:08:21.207 --> 00:08:22.407
عقب وایستا

00:08:22.475 --> 00:08:24.542
!برو عقب، وایستا

00:08:24.610 --> 00:08:26.544
ـ عقب وایستاا
ـ آسونتره

00:08:26.612 --> 00:08:28.780
که وجود خطر رو انکار کنی
تا باهاش روبرو بشی، اما اشتباه نکن

00:08:28.811 --> 00:08:31.211
اگه به حرفهام گوش ندی
تا فردا صبح می میری

00:08:31.279 --> 00:08:32.847
دارم به پلیس زنگ میزنم

00:08:34.182 --> 00:08:36.818
اگه خیلی به تماس با مقامات باور داری

00:08:36.885 --> 00:08:38.252
پس اینجا می تونن منو پیدا کنن

00:08:38.320 --> 00:08:39.454
یا خودت میتونی

00:08:39.521 --> 00:08:40.855
اگه دوست داری زنده بمونی

00:08:44.760 --> 00:08:46.461
استاد هنرهای تاریکی"؟"

00:08:48.129 --> 00:08:50.564
دارم یکی تازه اش رو درست میکنم

00:09:04.445 --> 00:09:08.047
هر کی هستی، من آدم خطرناکی ام

00:09:08.645 --> 00:09:10.013
از هر کی میخوای بپرس

00:09:17.331 --> 00:09:18.698
تو نباید این پایین باشی

00:09:18.766 --> 00:09:21.467
منم میتونم همینو درباره ی تو بگم

00:09:21.535 --> 00:09:23.202
اومدی که دستکارت رو تحسین کنی؟

00:09:23.270 --> 00:09:25.104
این کار من نبود

00:09:25.172 --> 00:09:28.975
چی تو رو به خیابون برگردوند، "جان"؟

00:09:29.043 --> 00:09:30.810
معلومه دیگه یه خانم جوون

00:09:30.877 --> 00:09:33.046
یه دوست قدیمی ازم خواسته که ازش محافظت کنم

00:09:33.113 --> 00:09:34.447
بهتره بگی یه دوست مرده

00:09:34.514 --> 00:09:35.848
خب، اون مجبور شد که یه بدن رو تصاحب کنه

00:09:35.916 --> 00:09:37.049
اما اون توجه منو جلب کرد

00:09:37.116 --> 00:09:38.484
تو کی هستی؟

00:09:38.552 --> 00:09:41.086
میتونی "منی" صدام کنی

00:09:41.154 --> 00:09:42.788
ازم خواسته شده که مواظب تو باشم

00:09:42.856 --> 00:09:43.989
مواظب"؟"

00:09:44.057 --> 00:09:45.524
بهت برنخوره، سلحشور

00:09:45.592 --> 00:09:47.359
عادت ندارم که با فرشته ها همنشین بشم

00:09:47.427 --> 00:09:48.561
شهرتم رو از بین میبره

00:09:48.628 --> 00:09:50.429
بیمارستان روانی هم همین کارو میکنه

00:09:50.497 --> 00:09:52.932
آره؟ خب، من بیرون اومدم

00:09:52.999 --> 00:09:55.033
خیلی بهترم

00:09:55.101 --> 00:09:56.868
می شنوی؟

00:09:56.936 --> 00:09:58.570
!من خوبم

00:10:00.139 --> 00:10:01.440
پس بپر برو

00:10:01.507 --> 00:10:04.042
"تو حالت خوب نیس، "جان

00:10:04.110 --> 00:10:06.678
یه دخترو به لعنت جهنم دچار کردی

00:10:06.745 --> 00:10:08.546
و همراه با اون روح خودت رو

00:10:08.614 --> 00:10:11.082
حالا، من نمی تونم سرنوشتت رو عوض کنم

00:10:11.149 --> 00:10:12.784
اما میتونم رنجت رو کم کنم

00:10:15.120 --> 00:10:17.288
برو با ناراحتی های یکی دیگه خودتو مشغول کن

00:10:17.356 --> 00:10:19.557
اما مال تو عالیه

00:10:19.625 --> 00:10:21.593
اوه، نگران من نباش رفیق

00:10:21.660 --> 00:10:23.227
میتونم از پس حمله ی یه شیطان بربیام

00:10:23.295 --> 00:10:24.596
من بودم، انقده مطمئن نبودم

00:10:24.663 --> 00:10:26.464
یه مدتی توی بازی نبودی

00:10:26.531 --> 00:10:28.399
این پایین یه عالمه ترس و وحشت هست

00:10:28.467 --> 00:10:30.901
مردم میتونن چیزی رو که توی راهه حس کنن

00:10:32.637 --> 00:10:34.338
چی تو راهه؟

00:10:36.875 --> 00:10:38.442
ما باید بریم

00:10:42.447 --> 00:10:44.748
!صبر کن

00:10:45.683 --> 00:10:47.751
چی تو راهه؟

00:10:53.986 --> 00:10:55.620
ـ تو نجاتم دادی
ـ کاری نکردم

00:10:55.688 --> 00:10:56.821
محل کارم 5 دقیقه ا زمال تو فاصله داره

00:10:56.889 --> 00:10:58.190
"ممنون، "تالیا

00:10:58.257 --> 00:10:59.924
از اینکه رسوندیم خیلی ممنونم

00:11:02.060 --> 00:11:03.929
فقط خوشحالم که از اون عوضی دور شدی

00:11:03.962 --> 00:11:05.430
یه جورایی شبیه متجاوزهاست

00:11:05.497 --> 00:11:08.132
آره، منو زهره ترک کرد

00:11:08.199 --> 00:11:09.333
مطمئنی که حالت خوبه؟

00:11:09.401 --> 00:11:12.036
خوبم، ممنون

00:11:14.105 --> 00:11:15.139
ـ خوب بخوابی
ـ تو هم همینطور

00:11:15.206 --> 00:11:16.841
شب بخیر

00:11:40.092 --> 00:11:41.792
بهش اعتماد کن

00:12:37.074 --> 00:12:37.741
توی آپارتمانت بمون خانم

00:12:37.774 --> 00:12:38.874
چه خبر شده؟

00:12:38.942 --> 00:12:40.710
این یه صحنه ی جرمه

00:12:41.745 --> 00:12:42.878
اوه، خدای من

00:12:42.946 --> 00:12:44.479
تالیا"، اوه خدای من"

00:12:44.547 --> 00:12:46.682
"تالیا"

00:13:17.146 --> 00:13:18.312
چه کوفتی؟

00:13:41.637 --> 00:13:43.137
!صبرکن! صبرکن

00:13:43.204 --> 00:13:45.373
سرجات بمون، از اونجا میارمت بیرون

00:14:11.499 --> 00:14:13.900
بخاطر سواری ممنونم

00:14:18.038 --> 00:14:19.872
تو همیشه با پلیسها میگردی

00:14:23.410 --> 00:14:25.344
دوستم دیشب کشته شد

00:14:27.047 --> 00:14:29.048
خب، متاسفم که اینو می شنوم

00:14:30.918 --> 00:14:32.318
اینو روی در خونه ام پیدا کردم، اون چیه؟

00:14:32.385 --> 00:14:33.452
"چشم "هوراس

00:14:33.520 --> 00:14:34.620
اون یه سمبل مصری

00:14:34.688 --> 00:14:36.087
برای محافظته

00:14:36.155 --> 00:14:37.122
یا اونها اینطوری میگن

00:14:37.190 --> 00:14:39.224
یه مرد دیشب توی راهروی خونه ی من بود

00:14:39.292 --> 00:14:40.526
فکر میکنم اون "تالیا" رو کشته

00:14:42.595 --> 00:14:45.564
لیو"، این "چز"ـه"

00:14:45.632 --> 00:14:47.533
قدیمی ترین دوستم

00:14:47.600 --> 00:14:49.768
اون کسیه که اون حکاکی رو کرده
که زنده نگهت داشته

00:14:49.836 --> 00:14:51.804
خوشحالم که در امانی

00:14:51.871 --> 00:14:53.771
اون یکی خیلی حراف نیس

00:14:53.840 --> 00:14:54.973
حالا، بریم سر اصل مطلب

00:14:55.041 --> 00:14:56.341
اگه ما یه جای امن نبریمت

00:14:56.408 --> 00:14:57.976
آدمها همینطور کشته میشن

00:14:58.044 --> 00:15:00.212
چرا کسی بخواد من بمیرم؟

00:15:00.279 --> 00:15:01.913
من آدم مهمی نیستم

00:15:01.981 --> 00:15:04.282
متنفرم که از خیال باطل درت بیارم عزیزم
اما تو آدم بی اهمیتی نیستی

00:15:04.350 --> 00:15:06.284
من پدرت رو می شناختم

00:15:06.352 --> 00:15:07.552
"جاسپر وینترز"

00:15:07.619 --> 00:15:09.119
بهش قول دادم که مراقبت باشم

00:15:09.187 --> 00:15:10.521
اون امکان نداره

00:15:10.589 --> 00:15:11.723
پدرم مرده قبل از اینکه

00:15:11.790 --> 00:15:13.524
من بدنیا بیام

00:15:13.592 --> 00:15:16.327
خب، هرکسی اونو بهت گفته، دروغ گفته

00:15:16.395 --> 00:15:17.795
جاسپر" سال قبل مرد"

00:15:19.998 --> 00:15:23.100
اون یه مرد خوب بود

00:15:23.168 --> 00:15:25.236
بفرما

00:15:25.303 --> 00:15:27.304
بازش کن

00:15:27.372 --> 00:15:28.538
این مال اون بود

00:15:28.606 --> 00:15:29.940
اون میخواست که تو داشته باشیش

00:15:40.651 --> 00:15:42.252
همه حالشون خوبه؟

00:15:42.319 --> 00:15:44.855
ـ همه برن بیرون! "چز" بفرستشون بیرون
ـ یالا دیگه

00:15:44.922 --> 00:15:46.390
اون چیز میتونه منفجر بشه

00:15:46.457 --> 00:15:48.291
ـ از اینجا برو بیرون
ـ اون میز منه

00:15:48.359 --> 00:15:49.760
من باید اونجا نشسته می بودم

00:15:49.827 --> 00:15:51.160
هرچیزی که دنبالته
تونسته دنبالت کنه

00:15:51.228 --> 00:15:52.496
انرژیت رو حس کنه

00:15:53.428 --> 00:15:54.929
اون تا وقتی که تو نمردی
دست بر نمی داره

00:16:03.872 --> 00:16:05.139
اوه، خدای من

00:16:05.206 --> 00:16:06.940
"تالیا"

00:16:08.309 --> 00:16:09.442
ـ اون زنده است
ـ نه؛ اون نیس

00:16:09.510 --> 00:16:11.145
یه چیزی داره ازش استفاده میکنه

00:16:11.212 --> 00:16:13.947
این اصلا درست نیس... اونها هرگز
آشکارا اینجوری عمل نمیکنن

00:16:14.915 --> 00:16:16.582
تو کی هستی؟

00:16:16.650 --> 00:16:17.983
کی تو رو فرستاده؟

00:16:25.025 --> 00:16:27.259
لیو"؟"

00:16:27.328 --> 00:16:28.861
رفته

00:16:28.929 --> 00:16:31.197
محشر شد

00:16:33.266 --> 00:16:37.069
مامان، توی چشمهام نگاه کن و دوباره بهم بگو

00:16:37.137 --> 00:16:38.603
پدرم کی مرد؟

00:16:38.671 --> 00:16:42.174
من واسه این حرفها آمادگی ندارم

00:16:42.242 --> 00:16:44.009
تمام زندگیم منو از پدرم محروم کردی. برام مهم نیس

00:16:44.077 --> 00:16:47.213
درباره ی چی میخوای الان صحبت کنی

00:16:47.280 --> 00:16:48.413
اون کی بود؟

00:16:48.481 --> 00:16:50.215
اون فقط یه پسر بود

00:16:50.282 --> 00:16:51.817
که من تو یه کنسرت ملاقات کردم

00:16:51.884 --> 00:16:54.219
و اون هیچ علاقه ای به دیدن تو
بعد بدنیا اومدنت نداشت

00:16:54.286 --> 00:16:56.755
و خدا میدونه که مادر بزرگت که خدا رحمتش کنه
هم تشویقش نکرد

00:16:56.823 --> 00:16:58.724
یکی از دوستهاش منو پیدا کرده

00:16:58.791 --> 00:17:00.826
خب، نمیفهمم چطور امکان داره
حتی "جاسپر" هم نمیدونست ما کجا زندگی میکنیم

00:17:00.893 --> 00:17:03.428
مردی که ملاقات کردم
گفت  این مال اونه

00:17:03.496 --> 00:17:05.964
هرگز اینو دیدی؟

00:17:08.934 --> 00:17:10.534
لیو"؟"

00:17:10.602 --> 00:17:12.170
اون چیه؟

00:17:12.238 --> 00:17:14.205
مادر بزرگ

00:17:17.376 --> 00:17:18.809
"لیو"

00:17:18.878 --> 00:17:21.612
"عسلم، مشکل چیه؟ "لیو

00:17:26.485 --> 00:17:28.051
چه بلایی داره سرم میاد؟

00:17:28.119 --> 00:17:30.488
تو داری بیدار میشی. دنیا رو جوری که
واقعا هست، می بینی

00:17:30.555 --> 00:17:33.290
ـ همونطور که پدرت می تونست
ـ که معنیش چیه؟

00:17:33.358 --> 00:17:34.725
بی صبری

00:17:34.793 --> 00:17:38.362
بیماری روانی قرن 21 امه

00:17:38.429 --> 00:17:40.764
گردن آویز کجاست؟

00:17:43.467 --> 00:17:45.668
اطرافت رو نگاه کن

00:18:00.017 --> 00:18:02.385
اونها چین؟

00:18:02.453 --> 00:18:04.253
ارواح. گیر افتاده

00:18:04.321 --> 00:18:07.023
دنبال راهی برای بیرون رفتن هستن

00:18:07.090 --> 00:18:08.157
تو میتونی اونها رو ببینی؟

00:18:08.225 --> 00:18:10.359
نه

00:18:10.427 --> 00:18:12.561
دیگه چی می بینی؟

00:18:17.434 --> 00:18:19.135
یه ترن داره میاد

00:18:19.202 --> 00:18:21.603
واقعا؟

00:18:21.671 --> 00:18:23.339
ببین، چکار داری میکنی؟

00:18:23.407 --> 00:18:25.141
یه ترن داره میاد

00:18:25.208 --> 00:18:27.175
ولم کن. ول کن

00:18:27.243 --> 00:18:31.212
چکار داری میکنی؟
!یه ترن داره میاد

00:18:31.280 --> 00:18:33.114
!باید از روی ریل بریم کنار

00:18:33.182 --> 00:18:34.416
!ول کن

00:18:34.484 --> 00:18:35.717
!ولم کن

00:18:50.399 --> 00:18:53.201
الان چه اتفاقی افتاد؟

00:18:53.269 --> 00:18:54.535
ترن ارواح

00:18:54.603 --> 00:18:56.804
چطوره که من میتونم این چیزها رو ببینم؟

00:18:56.872 --> 00:18:59.074
به نظر میاد تو توانایی پدرت رو داری

00:18:59.141 --> 00:19:01.275
وقتی گردنبندش رو لمس میکنی
اون توانایی ات رو متمرکز میکنه

00:19:01.343 --> 00:19:02.677
تا چیزی رو که اون می دید ببینی

00:19:03.543 --> 00:19:05.578
ورای دنیای ما دنیاهاست

00:19:05.643 --> 00:19:07.844
دنیاهای موازی

00:19:07.912 --> 00:19:09.679
جاسپر" سعی کرد بهم یاد بده، اما، اه"

00:19:09.747 --> 00:19:12.448
من استعدادش رو نداشتم

00:19:12.516 --> 00:19:13.850
پس شما دوستهای نزدیکی بودین

00:19:13.918 --> 00:19:17.086
میتونم بعدتر حرف بزنیم
الان ما شکاریم

00:19:17.154 --> 00:19:19.021
ماشینت رو خونه ی مادرت بگذار
تو باما میای

00:19:30.801 --> 00:19:33.035
جان" میخواست بهم درباره ی "جاسپر" بگه

00:19:33.103 --> 00:19:36.038
میخوام بدونم چطوری مرده

00:19:36.106 --> 00:19:37.807
با شجاعت

00:19:37.874 --> 00:19:39.608
ـ تو اونجا بودی؟
ـ اون دیگه کافیه

00:19:39.676 --> 00:19:41.844
فقط داشتم فکر میکردم
که هرچی دنبال منه

00:19:41.912 --> 00:19:44.379
شاید میخواد انتقام کار پدرم رو بگیره

00:19:44.447 --> 00:19:46.581
من نگران چراش نیستم

00:19:46.649 --> 00:19:48.818
فقط میخوام بفرستمش بره

00:19:48.885 --> 00:19:50.552
دینم رو به پدرت بپردازم و تمام بشه

00:19:52.355 --> 00:19:54.255
کمش کن

00:19:55.026 --> 00:19:55.958
نمیتونم

00:20:01.265 --> 00:20:03.132
!"چز"

00:20:10.974 --> 00:20:12.441
جان"؟ "جان"؟"

00:20:12.508 --> 00:20:13.642
استرا"؟"

00:20:13.710 --> 00:20:14.744
اون دنبالم میاد

00:20:14.811 --> 00:20:16.712
کاری کن بره گمشه

00:20:16.780 --> 00:20:18.413
خواهش میکنم

00:20:19.716 --> 00:20:21.784
بیا اینجا. من دارمت

00:20:21.852 --> 00:20:23.352
تو نمیتونی داشته باشیش

00:20:23.419 --> 00:20:25.987
تو نمی تونی نجاتش بدی

00:20:26.055 --> 00:20:27.589
تو نمی تونی داشته باشیش

00:20:27.657 --> 00:20:29.023
نمیتونی داشته باشیش
اون مال تو نیس

00:20:29.091 --> 00:20:30.459
جان"، منو از اینجا بیار بیرون"

00:20:36.666 --> 00:20:38.533
جان"، مارو از اینجا بیار بیرون"

00:20:38.601 --> 00:20:40.735
کمکون کن

00:20:44.907 --> 00:20:46.407
جان"، کمکون کن"

00:20:46.475 --> 00:20:48.276
پام زیر گیر کرده

00:20:48.343 --> 00:20:49.443
یه کاری بکن

00:20:49.511 --> 00:20:50.678
خواهش میکنم

00:20:50.746 --> 00:20:52.647
خیله خب، وحشت نکن

00:20:52.714 --> 00:20:54.715
اوه...خیله خب

00:21:07.929 --> 00:21:09.863
صلیب مقدس بهت فرمان میده

00:21:09.931 --> 00:21:12.199
ستاره ی داوود به تو فرمان میده

00:21:12.267 --> 00:21:15.235
 خدای بزرگ و یگانه به تو فرمان میده

00:21:15.303 --> 00:21:16.403
از این مکان به سرعت برو

00:21:17.471 --> 00:21:19.006
از این مکان به سرعت برو

00:21:19.073 --> 00:21:21.408
!در باد پراکنده شو

00:21:21.475 --> 00:21:23.811
اینجا نباش و برو

00:21:23.878 --> 00:21:25.145
فکر کنم گرفتمش

00:21:25.213 --> 00:21:27.147
!ـ اونو از اونجا بیار بیرون "چز

00:21:27.215 --> 00:21:29.015
 خدای بزرگ و یگانه به تو فرمان میده

00:21:29.082 --> 00:21:32.218
 خدای بزرگ و یگانه به تو فرمان میده

00:21:32.286 --> 00:21:35.121
 خدای بزرگ و یگانه به تو فرمان میده

00:21:35.189 --> 00:21:36.790
جان" اینجا"

00:21:36.857 --> 00:21:38.325
برو

00:21:39.857 --> 00:21:41.057
چز" مواظب باش"

00:21:42.330 --> 00:21:43.563
!ـ نه! نه
ـ نه

00:21:50.091 --> 00:21:51.392
میلیونها شیطان وجود داره

00:21:51.460 --> 00:21:53.494
لازمه بفهمیم کدوم یکیشون
به تو مهر مرگ زده

00:21:53.562 --> 00:21:55.762
نگران نباش، اینجا در امانیم

00:21:56.262 --> 00:21:57.262
داری شوخی میکنی؟

00:21:57.330 --> 00:21:58.997
بعد از اون چیزی که الان واسه "چز" اتفاق افتاد؟

00:21:59.065 --> 00:22:00.833
خیلی چیزها اونطوری که ظاهرشون
نشون میده نیستن، عزیزم

00:22:00.900 --> 00:22:02.368
میخوای که از این مهلکه جون سالم بدر ببری

00:22:02.435 --> 00:22:03.869
لازمه که اینو بفهمی

00:22:03.936 --> 00:22:05.303
من نصف چیزهایی رو که میگی نمیفهمم

00:22:05.372 --> 00:22:07.138
تو اصلا چیزی رو واضح میگی؟

00:22:07.206 --> 00:22:09.040
این خونه مال پدرت بود

00:22:09.108 --> 00:22:10.476
بهش قول دادم که

00:22:10.543 --> 00:22:12.543
اگر همچین روزی بیاد

00:22:12.611 --> 00:22:15.347
این کلیدها رو به دستان تو

00:22:15.414 --> 00:22:16.681
بسپارم

00:22:16.749 --> 00:22:18.917
برات به اندازه ی کافی واضح هست؟

00:22:20.186 --> 00:22:22.587
جاسپر" بعضی وقتها اینجا می موند"

00:22:22.654 --> 00:22:23.721
که مواظب تو باشه

00:22:23.789 --> 00:22:25.523
اما اون مجبور بود که فاصله اش رو حفظ کنه

00:22:25.591 --> 00:22:27.959
طبیعتا بخاطر امنیت تو

00:22:28.027 --> 00:22:30.495
هیچ چیز این موضوع طبیعی نیس

00:22:40.272 --> 00:22:42.206
این دیوونگیه

00:22:42.274 --> 00:22:44.808
تو میتونی آخرالزمان هم که بشه اینجا جون سالم بدر ببری

00:22:44.876 --> 00:22:46.944
آره، یا یکیش رو شروع کنی

00:22:47.012 --> 00:22:48.978
جاسپر" از اینجا واسه ی پیشگویی استفاده میکرد"

00:22:49.046 --> 00:22:51.815
هیچیکی زودتر از بابای تو نمیتونست دردسر رو پیدا کنه

00:22:51.883 --> 00:22:54.785
به معنای واقعی کلمه

00:22:58.122 --> 00:23:01.792
اوه، من بودم میگذاشتمش زمین عزیز
قبل از اینکه اون تورو به زمین بندازه

00:23:13.237 --> 00:23:15.538
این به نظر نقشه ی "آتلانتا"ست

00:23:15.605 --> 00:23:17.706
این محلها چی هستن؟

00:23:17.774 --> 00:23:19.242
توهمات؟

00:23:19.310 --> 00:23:21.144
جاسپر" خودش نقشه کشی رو یادگرفت"

00:23:21.211 --> 00:23:24.012
با کشیدن نقشه های خودش
از چیزهایی ک می دید شروع کرد

00:23:24.080 --> 00:23:26.816
گفتی که اون میتونست دردسرو پیدا کنه؟

00:23:26.883 --> 00:23:28.250
بهش میگن پیش گویی با گوی

00:23:28.318 --> 00:23:30.653
گردنبندت رو بالای نقشه نگهدار، تا ببینی

00:23:30.720 --> 00:23:32.321
اه، اینجاست

00:23:32.388 --> 00:23:33.989
شیطانی که دنبالته رو پیدا کردم

00:23:34.057 --> 00:23:35.257
اسمش

00:23:35.325 --> 00:23:37.726
فرسیفر"ه"

00:23:37.794 --> 00:23:40.429
حق با اون فرشته ی لعنتی بود

00:23:40.496 --> 00:23:41.529
اوضاع داره خطرناک میشه

00:23:41.597 --> 00:23:42.664
چه فرشته ای؟

00:23:42.731 --> 00:23:43.832
چشمات رو از نقشه برندار

00:23:43.899 --> 00:23:44.866
فرسیفر" قدرتش رو از"

00:23:44.934 --> 00:23:46.935
الکتریسیته میگیره

00:23:47.003 --> 00:23:50.805
میتونه به شکل رعدو برق و توفان ظاهر بشه

00:23:50.873 --> 00:23:53.342
اینطوریه که سیمهای برق رو کنترل میکرد

00:23:53.409 --> 00:23:55.443
و بدن مرده ها رو

00:23:55.511 --> 00:23:57.679
!ـ اووو! اوو
!ـ اوه، نگ...نگهش دار

00:23:57.746 --> 00:23:59.246
بذار خون بچکه

00:24:04.152 --> 00:24:06.387
اوه، خدای من اون چیه؟

00:24:06.455 --> 00:24:08.490
چیزی که خودت خواستی

00:24:08.557 --> 00:24:10.725
دردسر

00:24:11.793 --> 00:24:13.794
خیابان "ادوود". حالا چی؟

00:24:13.862 --> 00:24:15.529
انگاری یه چیز بد اونجا اتفاق افتاده؟

00:24:15.597 --> 00:24:17.898
ـ اتفاق خواهد افتاد
ـ ما باید یه کاری بکنیم

00:24:17.966 --> 00:24:19.467
ما داریم می کنیم، خیله خب؟

00:24:19.534 --> 00:24:21.502
تو رو زنده نگه میداریم

00:24:21.569 --> 00:24:25.739
ببین، من یه فکری دارم که چطوری
.... حال مهاجم ات رو بگیریم اما

00:24:25.807 --> 00:24:29.476
معنیش اینه که از تو بعنوان طعمه استفاده کنیم

00:24:36.050 --> 00:24:38.151
میتونم کمکتون کنم، آقا؟

00:24:42.624 --> 00:24:44.991
میدونی یه مرز مشخص بین

00:24:45.059 --> 00:24:47.427
بین مواظب بودن و کسی رو دنبال کردن هست

00:24:47.495 --> 00:24:49.762
حق با من بود، مگه نه؟

00:24:49.830 --> 00:24:51.597
اوضاع این پایین داره شلوغ میشه

00:24:51.665 --> 00:24:52.999
میشه دروازه رو لطفا باز کنی؟

00:24:53.067 --> 00:24:55.701
وقت زیادی ندارم

00:25:16.356 --> 00:25:18.590
...خب

00:25:18.658 --> 00:25:20.559
این تازه است

00:25:25.465 --> 00:25:27.366
همم

00:25:30.336 --> 00:25:32.071
فهمیدی چی دنبال دختره است؟

00:25:32.138 --> 00:25:33.572
یه شیطان از قلمرو درونی

00:25:33.639 --> 00:25:36.741
واقعا؟ می دونی که همچون چیزی

00:25:36.809 --> 00:25:39.110
نمیتونه راهش رو به اینجا بدون کمک واقعی باز کنه

00:25:39.178 --> 00:25:41.746
احساس میکنم انگاری ازم میخوای

00:25:41.814 --> 00:25:43.815
ـ یه سری اطلاعات برات پیدا کنم
ـ آره میخوام

00:25:43.883 --> 00:25:45.750
ـ چرا؟
ـ اگه تو بفهمی

00:25:45.818 --> 00:25:47.218
ما در مقابل چی هستیم

00:25:47.286 --> 00:25:49.888
از اون دانش استفاده میکنم
 تا زندگی ها رو نجات بدم

00:25:49.956 --> 00:25:51.456
و زندگی من چی، ها؟

00:25:51.523 --> 00:25:52.923
تو و امثال تو

00:25:52.991 --> 00:25:55.993
منو به لعنت جهنم گرفتار کردین

00:25:56.061 --> 00:26:01.165
پس... چرا باید آخرین روزهام رو
در روی زمین به خطر بندازم؟

00:26:01.233 --> 00:26:02.733
واقعا، چرا

00:26:04.035 --> 00:26:07.337
تو یه نمایش انحرافی هستی

00:26:07.405 --> 00:26:09.306
ـ یه دستفروش جادوی کهنه
ـ یه لحظه صبر کن حالا

00:26:09.373 --> 00:26:12.242
تصمیم های تو در بهترین حالت
سوال برانگیزه و بدون وجدانه

00:26:12.310 --> 00:26:15.779
چرا باید زمان باقی مونده ات
رو به خطر بندازی؟

00:26:15.847 --> 00:26:18.315
چون به لعنت جهنم گرفتاری

00:26:21.653 --> 00:26:24.221
به هرحال، حداقل در این لحظه هستی

00:26:27.125 --> 00:26:29.759
داری پیشنهاد میدی که
واسم خیلی دیر نشده

00:26:29.827 --> 00:26:32.295
که روحم رو نجات بدم؟

00:26:36.800 --> 00:26:38.901
حالتون خوبه، آقا؟

00:26:40.170 --> 00:26:41.838
نه

00:26:41.905 --> 00:26:44.507
حتی یه ذره هم خوب نیستم

00:27:01.782 --> 00:27:03.550
"سلام، "ریچی

00:27:03.617 --> 00:27:05.084
خیلی وقت گذشته، ها؟

00:27:05.152 --> 00:27:07.552
از دفتر من همین حالا برو بیرون

00:27:07.952 --> 00:27:08.619
!یالا دیگه، برو بیرون

00:27:08.653 --> 00:27:10.188
این جوری به یه رفیق خوش آمد میگی؟

00:27:10.256 --> 00:27:12.156
خیله خب، میدونی چیه؟
...فکرشم نکن. فکرشو نکن.تو

00:27:12.224 --> 00:27:13.958
تو میتونی بمونی. تو بمون
من میرم بیرون

00:27:14.026 --> 00:27:15.626
هنوز تو اینترنت

00:27:15.694 --> 00:27:18.229
دنبال چیزهایی که توی شب سرو صدا میکنن میگردی؟

00:27:18.297 --> 00:27:21.499
تو گفتی یه نوع آسمانی
یه چیز بزرگ تو راهه

00:27:24.068 --> 00:27:27.271
اگه بهت بگم،  میری؟

00:27:31.309 --> 00:27:32.877
خیله خب. خیله خب. آره

00:27:32.944 --> 00:27:35.946
آره، من یه معدن اطلاعات

00:27:36.014 --> 00:27:37.480
...از پدیده های غیر قابل توضیح در آوردم

00:27:37.548 --> 00:27:38.748
...گزارشهای پلیس، چت رومها، اخبار

00:27:38.816 --> 00:27:40.250
...و می تونم

00:27:40.318 --> 00:27:42.419
...میتونم بهت تضمین بدم
چیزهایی دارن با سرعت زیادی

00:27:42.486 --> 00:27:45.355
 که قبلا هرگز ندیدیم
" از سایه ها بیرون میخزن "جان

00:27:45.423 --> 00:27:47.257
اون شامل یه شیطان از

00:27:47.325 --> 00:27:49.393
قلمرو درونی که بدنبال

00:27:49.460 --> 00:27:51.528
کشتن دختر "جاسپر" هست هم میشه

00:27:51.595 --> 00:27:53.230
به کمکت احتیاج دارم، پسر بزرگ

00:27:53.298 --> 00:27:54.597
میتونی یه شبکه برق رو هک کنی؟

00:27:54.665 --> 00:27:57.099
...ـ میتونم یه شبکه ی برق رو
ـ واسه چی، آره که میتونم انجامش بدم

00:27:57.167 --> 00:27:59.469
و فکر کنم که از خیرش بگذرم

00:27:59.537 --> 00:28:01.070
میدونم که قضیه نیوکاسل یه سرهم بندی بود

00:28:01.138 --> 00:28:04.040
!"نیوکاسل یه کابوس بود، "جان
یه کابوس بود

00:28:04.107 --> 00:28:06.843
هر بلایی که سر اون دختر اومد

00:28:06.911 --> 00:28:07.777
و میدونی چیه؟

00:28:07.845 --> 00:28:09.111
حالا، دیگه حتی نمیتونم یه روز

00:28:09.179 --> 00:28:11.213
رو هم بدون مواد سرکنم
تا درد رو کم کنه

00:28:11.281 --> 00:28:12.848
دیازپام  که منو خواب کنه

00:28:12.916 --> 00:28:14.383
و فقط واسه دوست خطرناک جدید خوبم دکسترومفتامین
[دکسترومفتامین یک داروی محرک دستگاه عصبی است]

00:28:14.451 --> 00:28:17.420
از رختخواب بیرون میام

00:28:17.487 --> 00:28:19.088
"ما همه درسهامون رو یاد گرفتیم "ریچی

00:28:19.156 --> 00:28:21.157
همم. میدونی پلیس ها نیوکاسل

00:28:21.224 --> 00:28:24.293
هنوز دنبال مردی که "استرا" رو کشته هستن

00:28:24.361 --> 00:28:26.995
میدونی که اون یه مرد نبود

00:28:27.063 --> 00:28:29.798
اما اونها که اینو نمی دونن، میدونن؟

00:28:31.901 --> 00:28:34.069
اوه،خیلی شرم آوره

00:28:34.136 --> 00:28:36.839
اگه یکی بهشون خبر بده که تو اوجا بودی

00:28:36.906 --> 00:28:40.075
نه اینکه واسه اون شب
شاهدی داشته باشی

00:28:42.579 --> 00:28:45.013
....میدونی، من

00:28:45.081 --> 00:28:47.682
"آرزو میکنم که تو بودی "جان

00:28:47.749 --> 00:28:49.417
نه، واقعا

00:28:49.485 --> 00:28:51.752
واقعا آرزو میکنم "نرگال" فقط

00:28:51.820 --> 00:28:54.255
رفته بود داخل و تو رو به جاش برده بود

00:28:55.524 --> 00:28:58.126
هردومون یه آرزو داریم رفیق

00:29:23.917 --> 00:29:26.952
گرسنه ای؟ خواروبار آوردم

00:29:27.021 --> 00:29:28.988
یه مرد رو توی آینه ی بالای بخاری دیدم

00:29:29.056 --> 00:29:31.457
ـ اون...؟
ـ "جاسپر"؟ شبیه اون به نظر میاد

00:29:31.525 --> 00:29:33.159
اون... روحشه؟

00:29:33.227 --> 00:29:36.729
نه. توی اون آینه زمان از هم گسیخته میشه

00:29:36.796 --> 00:29:39.131
تو داشتی گذشته رو نگاه میکردی
از این قبیل

00:29:39.198 --> 00:29:41.466
چیزهای مشکوک اینجا زیاد پیدا میکنی. بفرما

00:29:41.535 --> 00:29:43.168
یکم لباس برات آوردم

00:29:43.236 --> 00:29:45.804
ـ چطوری رفتی تو آپارتمانم؟
ـ "لیو"؟

00:29:45.872 --> 00:29:48.206
همه چی مرتبه. همه چی مرتبه

00:29:48.274 --> 00:29:51.176
من.. حالم خوبه. ببخش که ترسوندمت

00:29:51.244 --> 00:29:52.477
...اما تو

00:29:52.546 --> 00:29:53.779
تو....مردی

00:29:53.847 --> 00:29:56.415
واقعا نه. قضیه اش پیچیده اس

00:29:56.482 --> 00:29:58.616
یه دلیلی داره که

00:29:58.684 --> 00:29:59.951
چز" قدیمی ترین دوست منه"

00:30:00.019 --> 00:30:01.986
اون مهارت های زنده موندن داره

00:30:02.055 --> 00:30:04.689
ـ نه، نه، هیچکس نمیتونست از اونچیزی که دیدم جون سالم بدر ببره
ـ عالیه

00:30:04.757 --> 00:30:07.559
اگه گیج نیستی
با دقت توجه نمی کنی

00:30:07.626 --> 00:30:08.860
حالا

00:30:08.928 --> 00:30:10.362
وقت خوراک دنده ی مشهور تویه

00:30:10.430 --> 00:30:12.396
هیچکس نباید با شیاطین
با شکم گرسنه بجنگه

00:30:12.464 --> 00:30:13.698
صبرکن.  ما امشب داریم دنبال

00:30:13.766 --> 00:30:15.066
اون چیز میریم؟

00:30:15.133 --> 00:30:17.168
همیشه میگم، در حال زندگی کن

00:30:18.203 --> 00:30:21.005
سیصد تا

00:30:21.073 --> 00:30:23.975
400, $500.

00:30:25.744 --> 00:30:27.879
فقط واسه سکس روی سقف؟

00:30:27.947 --> 00:30:29.547
یالا، بزن بریم

00:30:29.614 --> 00:30:31.014
اون امشب آتشیه

00:30:31.083 --> 00:30:33.117
آه. فقط یه چیز جزئی حیاتی مونده

00:30:33.185 --> 00:30:36.420
صد تا بیشتر گیرت میاد
اگه اینو

00:30:36.488 --> 00:30:38.489
کنار خودت نگه داری

00:30:38.557 --> 00:30:40.991
اگه شروع به تابیدن کرد
بهم فورا زنگ بزن

00:30:41.059 --> 00:30:43.194
من توی هیچ دردسری نمی افتم

00:30:43.261 --> 00:30:46.229
منم همینطور رفیق

00:30:48.666 --> 00:30:51.134
اون چیه؟

00:30:51.202 --> 00:30:54.237
یه تله ی شیطان

00:30:56.641 --> 00:30:58.742
اونو از اینترنت گرفتی؟

00:31:00.277 --> 00:31:03.146
نه. این یکی طراحی اختصاصی خودمه

00:31:03.214 --> 00:31:06.616
مثلث "سلیمان" با چند تا
طلسم های کلیسا و نوشته هایی به زبان فرشتگان

00:31:06.683 --> 00:31:08.485
وقتی که "فرسیفر" دنبال تو میاد

00:31:08.552 --> 00:31:12.122
اون باید وارد حلقه بشه
تله اونو نگه میداره

00:31:12.189 --> 00:31:13.823
و بعدش، میتونم بفرستمش جهنم

00:31:13.890 --> 00:31:16.326
خب اون باید کافی باشه

00:31:16.393 --> 00:31:18.327
وقتشه

00:31:18.394 --> 00:31:21.897
لازمه که وارد حلقه بشی

00:31:25.235 --> 00:31:27.136
!نه!نه

00:31:27.203 --> 00:31:29.471
اون امتیاز بالای منه

00:31:33.510 --> 00:31:35.777
اهل کجایی "جان"؟

00:31:35.845 --> 00:31:38.380
 شهوت کثیف پدرو مادرم

00:31:38.448 --> 00:31:40.382
اینکارو زیاد میکنی، میدونی

00:31:40.450 --> 00:31:41.816
اوه، چکاری؟

00:31:41.884 --> 00:31:43.918
احساسات رو با تمسخر رد میکنی

00:31:43.986 --> 00:31:45.387
اینکارو میکنم؟

00:31:45.455 --> 00:31:46.321
"یالا، "جان

00:31:46.359 --> 00:31:48.257
من زندگیم رو اینجا به تو سپردم

00:31:48.324 --> 00:31:49.924
حداقل کاری که میتونی بکنی
اینه که یه بخش کوچک

00:31:49.992 --> 00:31:52.426
 از زندگی شخصیت رو بهم بگی

00:31:52.494 --> 00:31:55.630
مادرم وقتی بدنیا اومدم مرد

00:31:55.698 --> 00:31:58.767
یا یه جزئیات بزرگ

00:31:58.834 --> 00:32:01.803
پدرم می گفت که تقصیر من بوده

00:32:02.838 --> 00:32:05.740
یه اسم روم گذاشته بود

00:32:05.808 --> 00:32:08.309
هر شب میشنیدمش

00:32:08.377 --> 00:32:10.244
"هی، قاتل"

00:32:10.312 --> 00:32:13.548
و بعد از گذروندن یه شب توی میخونه
که هر شب بود

00:32:13.615 --> 00:32:15.349
به سرم مشت می کوبید و میگفت

00:32:15.417 --> 00:32:20.321
اون بخاطر کاریه که تو"
"با مادرت کردی، قاتل

00:32:20.389 --> 00:32:22.290
بعضی وقتها به این که مادرت چه شکلی بوده، فکر نمیکنی؟

00:32:22.357 --> 00:32:23.558
نیازی به فکرکردن نیس

00:32:23.625 --> 00:32:25.859
من قراره پیداش کنم

00:32:25.927 --> 00:32:27.761
وقتی که یه نوجوان بودم، شروع به خوندن

00:32:27.829 --> 00:32:29.863
هر کتابی کردم در باره ی اسرار مخفی میتونستم پیدا کنم

00:32:29.931 --> 00:32:32.066
خودم وردها، مراسم، نفرین ها رو یاد گرفتم

00:32:32.133 --> 00:32:34.702
یادگرفتم هر جور چیز مرده ای رو جادو کنم

00:32:34.769 --> 00:32:37.237
فقط مادرم نه

00:32:39.340 --> 00:32:41.274
هنوز نه

00:32:41.342 --> 00:32:43.176
هنوز نه

00:32:44.345 --> 00:32:46.613
حاضر شو

00:32:50.251 --> 00:32:51.818
بهت که گفتم

00:32:51.885 --> 00:32:53.186
که بهم زنگ بزن

00:32:53.254 --> 00:32:54.721
تو واقعا نمیخوای که این بالا باشی

00:32:54.788 --> 00:32:57.289
اوه، چرا اون میخواد

00:32:58.458 --> 00:33:00.827
اون نگهبان نیس

00:33:13.018 --> 00:33:14.886
"حاضر باش "لیو

00:33:14.953 --> 00:33:17.622
تو اون مرد خوب رو کشتی

00:33:17.651 --> 00:33:19.218
باید پیش بینی اش می کردم

00:33:19.286 --> 00:33:21.220
اوه، اون رو میخوای، رئیس؟

00:33:21.288 --> 00:33:22.622
بیا و بگیرش

00:33:38.471 --> 00:33:40.305
فرسیفر" این دنیا رو ترک کن"

00:33:40.373 --> 00:33:42.741
به نام خداوند به تو فرمان میدهم

00:33:43.710 --> 00:33:45.510
این دنیا رو ترک کن

00:33:45.578 --> 00:33:47.579
به فرمان خداوند

00:33:59.858 --> 00:34:03.494
نرگال" گفت که مراسم های تو"
قدرت اراده رو کم داره

00:34:03.562 --> 00:34:06.530
"چه حسی داره "کنستانتین

00:34:06.598 --> 00:34:09.167
تا با آینده ات روبرو بشی؟

00:34:09.234 --> 00:34:11.769
،راستش رو بخوای رفیق
یه کم ناراحت کننده است

00:34:11.837 --> 00:34:13.771
بهترین قیافه ام نیس

00:34:13.839 --> 00:34:17.374
فقط یه کم زمان میبره
تا مال ما بشی

00:34:17.442 --> 00:34:19.176
جهنم باید روح کم آورده باشه

00:34:19.244 --> 00:34:21.579
اگه خودتون رو به خاطر یه بدبخت
مثل من به زحمت می اندازین

00:34:21.646 --> 00:34:23.046
کاملا بر خلاف اون

00:34:23.114 --> 00:34:26.684
ما روی تو حساب میکنیم
که برامون یه محموله تازه بفرستی

00:34:26.751 --> 00:34:31.855
هرکی کنار تو بمونه میمیره

00:34:31.923 --> 00:34:34.490
....و امشب

00:34:34.558 --> 00:34:36.593
نوبت تویه

00:34:38.662 --> 00:34:40.197
لیو"! فرار کن"

00:34:41.498 --> 00:34:43.834
!"جان"

00:34:43.901 --> 00:34:44.901
توی از خود راضی

00:34:44.969 --> 00:34:46.870
منو به قلب شهر آوردی

00:34:46.938 --> 00:34:48.171
اونم توی شب

00:34:55.512 --> 00:34:57.747
توی این محل

00:34:57.814 --> 00:35:00.316
من خدا هستم

00:35:00.384 --> 00:35:03.052
تقریبا فراموش کردم

00:35:08.324 --> 00:35:11.761
"امیدوارم که این کار بکنه "جان

00:35:24.974 --> 00:35:26.475
این چیه؟

00:35:26.542 --> 00:35:28.243
قدرت اراده

00:35:52.201 --> 00:35:55.136
جان"، خودتی؟"

00:35:56.272 --> 00:35:57.538
."جان"

00:35:57.606 --> 00:35:59.807
."استرا"

00:35:59.874 --> 00:36:01.676
لطفا منو از اینجا بیار بیرون

00:36:01.743 --> 00:36:04.644
صداشو میشنوی "جان"؟

00:36:04.712 --> 00:36:06.546
دختره درد میکشه

00:36:06.614 --> 00:36:08.214
قراره واقعا

00:36:08.282 --> 00:36:09.582
دوباره نا امیدش کنی؟

00:36:09.650 --> 00:36:12.452
همونطور که خیلی های دیگه رو ناامید کردی؟

00:36:12.520 --> 00:36:14.521
منو رها کن

00:36:14.588 --> 00:36:17.156
و روحش آزاد میشه

00:36:20.527 --> 00:36:22.528
متاسفم

00:36:27.634 --> 00:36:29.302
به من گوش بده

00:36:29.369 --> 00:36:31.403
....شیطان را آزاد

00:36:35.875 --> 00:36:38.176
دست نگه دار، "جان"! اون "استرا" نیس

00:36:38.244 --> 00:36:39.778
اون نیس

00:36:43.282 --> 00:36:46.084
اوه، فکر کردی میتونی با زندگی من بازی کنی؟

00:36:46.152 --> 00:36:49.287
خب، واست خبرهای تازه دارم رفیق

00:36:49.356 --> 00:36:52.290
من دنبال "استرا" میام

00:36:52.358 --> 00:36:54.792
و بعدش دنبال "نرگال" میام

00:36:54.861 --> 00:36:56.928
و میتونی پیامم رو به بقیه

00:36:56.996 --> 00:36:58.129
توی جهنم برسونی

00:36:59.298 --> 00:37:01.432
قاضی زندگان

00:37:01.500 --> 00:37:03.235
!و مردگان

00:37:03.302 --> 00:37:04.836
به نام آفریدگار هستی

00:37:04.904 --> 00:37:06.738
!"ـ "جان
ـ کسی که

00:37:06.805 --> 00:37:09.139
قدرت داره که تو رو

00:37:09.207 --> 00:37:10.307
به جهنم بفرسته

00:37:10.376 --> 00:37:11.843
تا پادشاهی او را

00:37:11.910 --> 00:37:14.679
فورا ترک کنی

00:37:31.296 --> 00:37:32.997
حالت خوبه؟

00:37:33.064 --> 00:37:38.769
یه همکار اون پایین دارم
اون تو رو میبره خونه

00:37:44.874 --> 00:37:47.042
برو

00:37:54.399 --> 00:37:56.533
استرا" کیه؟"

00:37:56.601 --> 00:38:00.069
اون دختر یکی از دوستهامون توی نیوکاسل انگلستان بود

00:38:00.137 --> 00:38:02.372
یه شیطان تسخیرش کرده بود

00:38:02.440 --> 00:38:05.174
جان" به تنهایی پیش رفت"

00:38:05.242 --> 00:38:08.845
و تصمیم گرفت که یه شیطان خیلی قوی تر رو احضار کنه

00:38:08.913 --> 00:38:10.781
"ـ "نارگل
ـ اون گفت

00:38:10.848 --> 00:38:12.582
....اون فقط قراره

00:38:12.650 --> 00:38:16.585
فرمان بده تا شیطان ضعیف تر رو بکشه بیرون

00:38:16.653 --> 00:38:17.853
اما اون "استرا" رو بجاش برد؟

00:38:17.922 --> 00:38:20.924
آره. بعد از اینکه تکه تکه اش کرد

00:38:20.991 --> 00:38:22.591
درست جلوی چشمای ما

00:38:22.659 --> 00:38:24.227
اگه من جای تو بودم، فقط دور می موندم

00:38:24.295 --> 00:38:28.097
از اون "لیو"، "جان" خطرناکه

00:38:28.165 --> 00:38:31.934
هی، این خیابان "ادوود"ـه

00:38:32.001 --> 00:38:35.704
جان" بهم امروز یاد داد که پیشگویی کنم
و اون خیابون توی نقشه پیداش شد

00:38:35.772 --> 00:38:37.172
وایستا. ماشین رو نگه دار

00:38:43.713 --> 00:38:46.449
!ولم کن! منو ول کن

00:38:46.516 --> 00:38:50.285
چرا؟

00:38:50.353 --> 00:38:53.422
کی اینکارو کرد؟ کی اینکارو کرد؟

00:38:53.489 --> 00:38:56.425
چه جور هیولایی همچین کاری با یه پسر میکنه؟

00:38:59.329 --> 00:39:01.330
نه، تو دیوونه ای
احتمالا میگی "سوپریمز" یا همچین چیزی
[سوپریمز" یه گروه خواننده زن آمریکایی"]

00:39:01.397 --> 00:39:04.266
"میتونم بفهمم چی میگی...اوه "چز

00:39:04.334 --> 00:39:07.702
درست به موقع اومدی که تکلیف یه شرط بندی رو معلوم کنیم
بانفوذترین گروه موسیقی کین

00:39:07.770 --> 00:39:10.905
..مشروب فروش اینجا "رامونز" یادش میاد که
[رامونز" نام یک گروه موسیقی پانک راک قدیمی در آمریکا"]

00:39:10.973 --> 00:39:13.107
"خب، منصفانه است، اما "تپانچه ها
[تپانچه ها" نام یک گروه پانک راک دیگر"]

00:39:13.175 --> 00:39:14.642
"یالا مرد، "تپانچه ها

00:39:14.710 --> 00:39:16.310
اونها خطرناک بودن

00:39:16.378 --> 00:39:18.245
لیو" کنارآسیاب توقف کرد"

00:39:18.313 --> 00:39:20.782
که ساکش رو برداره

00:39:20.850 --> 00:39:22.116
یه چیزی درباره ی یه دخترعمو توی کالیفرنیا گفت

00:39:25.820 --> 00:39:27.688
"اون برنمیگرده "جان

00:39:28.756 --> 00:39:31.959
همم

00:39:32.027 --> 00:39:35.762
فکر کنم همه مون از یه قماش نیستیم

00:39:35.830 --> 00:39:37.631
اون بیرون جاش امنه؟

00:39:37.699 --> 00:39:39.600
امن خواهد بود

00:39:39.667 --> 00:39:42.970
حالا که "فرسیفر" رفته
میتوننم یه ورد مخفی کننده روش بگذارم

00:39:43.037 --> 00:39:46.172
آره قبلا از اینکه بره، "لیو" یه ساعت وقتشو

00:39:46.240 --> 00:39:49.009
صرف پیشگویی با نقشه کرد
همونطور که یادش داده بودی

00:39:49.076 --> 00:39:50.611
اون همه جا داره اتفاق میفته

00:39:51.779 --> 00:39:53.881
اون میخواست که تو به جنگت ادامه بدی

00:39:53.948 --> 00:39:57.617
وقتی اینو گفت حرف زدنش شبیه باباش بود

00:39:57.684 --> 00:39:59.652
اینطوری بود؟ همم

00:40:02.023 --> 00:40:03.556
شاید تو هرگز خودتو نبخشی

00:40:03.624 --> 00:40:05.258
بخاطر بلایی که سر "استرا" اومد

00:40:05.326 --> 00:40:06.792
اما واسه اینکه به مرگش معنا بدی

00:40:06.860 --> 00:40:09.295
پس یه کاری درباره اش بکن

00:40:26.046 --> 00:40:27.513
به سلامتی

00:40:27.580 --> 00:40:30.182
چه اتفاق جالبی. "ریچی" مجبور شده بود

00:40:30.250 --> 00:40:32.984
 بیست تا بلاک از مسیرش دور بشه
تا از خیابون "ادوود" رد بشه

00:40:33.053 --> 00:40:35.054
و سر از اون صحنه ی جرم دربیاره

00:40:35.121 --> 00:40:37.989
مم.اون مجبورم کرد پول بنزین رو بدم

00:40:38.058 --> 00:40:40.025
تو ترسوندیش

00:40:40.093 --> 00:40:42.827
نکته همینه رفیق

00:40:42.895 --> 00:40:44.495
من تنها بهتر کار میکنم

00:40:44.564 --> 00:40:47.231
"تو عمق فاجعه رو اینجا درک نمیکنی "جان

00:40:47.299 --> 00:40:49.935
قدرت "لیو" با ارزشه

00:40:50.002 --> 00:40:51.169
همینطور زندگیش

00:40:51.236 --> 00:40:53.438
اگه "لیو" قراره که به جنگ ما بپیونده

00:40:53.505 --> 00:40:55.874
حقشه که خطرش رو خودش ببینه

00:40:55.942 --> 00:40:59.210
تنها کاری که کردم این بود که....بهش یه انتخاب دادم

00:40:59.278 --> 00:41:01.712
که خیلی بیشتر از اونی بود که "استرا" هرگز داشت

00:41:01.780 --> 00:41:03.414
"گفتی جنگ "ما

00:41:04.583 --> 00:41:06.684
معنیش اینه که تو میخوای کمکمون کنی؟

00:41:06.751 --> 00:41:10.688
خب،تو همینو میخواستی، مگه نه؟

00:41:12.124 --> 00:41:14.024
و تو به من میگی مرد فریبکاری هستم

00:41:14.093 --> 00:41:15.826
خودت حساب کن، باشه؟

00:41:15.894 --> 00:41:18.295
شما حرومزاده ها قراره بهم بدهکار بشین

00:41:33.511 --> 00:41:35.312
اسم من "جان کنستانتین"ـه

00:41:35.379 --> 00:41:37.847
من کسی هستم که از سایه ها بیرون میام

00:41:37.915 --> 00:41:39.782
آدم گستاخی که بارونی پوشیده

00:41:39.850 --> 00:41:42.652
من شیاطین شما رو دور میکنم
می زنم به تخمشون

00:41:42.720 --> 00:41:45.322
و وقتی افتادن بهش تف می اندازم

00:41:45.389 --> 00:41:48.158
و با یه کنایه و چشمک و سرتکون دادن میرم

00:41:50.661 --> 00:41:55.431
توی راهم تنهام
.....چون بیاین صادق باشیم

00:41:57.968 --> 00:42:02.005
کی انقده دیوونه اس که با من همراه بشه؟

00:42:20.357 --> 00:42:24.793
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.