WEBVTT 00:00:02.289 --> 00:00:04.123 ...آنچه قبلا گذشت 00:00:04.157 --> 00:00:05.624 اسم من "جان کنستانتین"ـه 00:00:05.659 --> 00:00:07.393 جن گیر، شیطان شناس 00:00:07.427 --> 00:00:09.895 ـ و استاد هنرهای تاریکی؟ 00:00:09.930 --> 00:00:11.530 "تاریکی داره گسترش پیدا میکنه، "جان 00:00:11.565 --> 00:00:13.566 مردم میتونن اونچه رو که تو راهه حس کنن 00:00:13.600 --> 00:00:15.134 ـ اون همه جا داره اتفاق میفته ـ اگه بفهمی که 00:00:15.168 --> 00:00:16.468 ما در مقابل چی قرار داریم 00:00:16.503 --> 00:00:18.871 از اون اطلاعات استفاده میکنم تا زندگی ها رو نجات بدم 00:00:18.905 --> 00:00:21.757 ـ زندگی من چی؟ ـ تو یه دختر رو به لعنت جهنم گرفتار کردی 00:00:22.001 --> 00:00:23.542 و همراه با اون، روح خودت رو 00:00:23.577 --> 00:00:24.827 به هر حال، درحال حاضر هستی 00:00:24.852 --> 00:00:25.978 داری میگی که هنوز خیلی دیر نیست 00:00:26.012 --> 00:00:28.747 که روحم رو نجات بدم؟ معنیش اینه که قراره بهمون کمک کنی؟ 00:00:28.782 --> 00:00:30.816 من تنها کار میکنم 00:00:30.851 --> 00:00:32.818 چون، بیاین صادق باشیم 00:00:32.852 --> 00:00:36.522 کی انقده دیوونه اس که همراه من بشه؟ 00:00:55.709 --> 00:00:58.010 روز بدی داشتی؟ 00:01:01.519 --> 00:01:03.320 لنیس"؟" 00:01:03.373 --> 00:01:05.607 امروز سه نفر دیگه توی شیفت من تهدید کردن که استعفا میدن 00:01:05.643 --> 00:01:07.076 بچه ننه ها 00:01:08.112 --> 00:01:10.246 اونها هنوز صداها رو میشنون؟ 00:01:10.280 --> 00:01:11.881 تو دیگه شروع نکن 00:01:11.915 --> 00:01:13.716 ...اونها منو مسئول یه مشت 00:01:13.751 --> 00:01:15.685 جانی نیوکامز" حتی ریش در نیاورده" 00:01:15.719 --> 00:01:18.721 هیچی اون پایین توی معدن نیس که بشنون 00:01:23.427 --> 00:01:25.795 چرا تو نمیری خودتو تمیز نمیکنی 00:01:25.829 --> 00:01:29.232 تا بیای بیرون شامت رو آماده میکنم 00:01:29.266 --> 00:01:32.502 من الان گرسنه امه 00:01:33.504 --> 00:01:35.905 اون آماده نیس 00:02:26.724 --> 00:02:29.325 چه کوفتیه؟ 00:03:00.923 --> 00:03:04.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.328 --> 00:03:06.696 اه، روی مهارتت داری کار میکنی؟ 00:03:06.730 --> 00:03:09.465 فقط یکی، صبر داشته باش 00:03:09.500 --> 00:03:11.801 کدوم جهنم دره ای بودی؟ 00:03:11.835 --> 00:03:13.803 مجبور بودم منتظر شرط بندی دوتایی بشم 00:03:13.837 --> 00:03:15.238 اون تنها انتخابت بود که برنده شد 00:03:18.742 --> 00:03:22.712 غیب گویی با دود جادوی واقعی نیس 00:03:22.746 --> 00:03:26.149 پیش گویی آینده از طریق دودی که بلند میشه 00:03:26.183 --> 00:03:28.384 معامله ی نیرنگ آمیزه 00:03:28.419 --> 00:03:30.887 فکر میکردم تو یه متخصصی 00:03:30.921 --> 00:03:33.056 آماده شو 00:03:33.090 --> 00:03:35.158 "داریم میریم "پنسیلوانیا 00:03:35.192 --> 00:03:36.559 به نقشه نگاه کن 00:03:36.594 --> 00:03:38.361 یکی از قطره ها خیسه.ممم 00:03:38.395 --> 00:03:41.864 مقصدمون شهر کوچک "هدویچ"ـه 00:03:41.899 --> 00:03:45.168 اونطور که روزنامه های محلی نوشتن، یه رئیس معدن 00:03:45.202 --> 00:03:46.903 زنده توی حمامش آتیش گرفته 00:03:46.937 --> 00:03:48.171 خب، خودت دست تنهایی 00:03:48.205 --> 00:03:49.505 پنسیلوانیا"؟" 00:03:49.540 --> 00:03:51.407 جن توی قطار باری؟ 00:03:51.442 --> 00:03:54.110 اون دستور تعقیب هنوز معتبره؟ 00:03:54.144 --> 00:03:55.912 مسخره اس که قانون چه حافظه طولانی داره 00:03:55.946 --> 00:03:58.181 وقتی که موضوع خارج شدن قطار از خط باشه 00:04:27.611 --> 00:04:29.812 تو کی هستی؟ 00:04:31.849 --> 00:04:34.250 دیگه واقعا داری ناراحتم میکنی 00:04:52.770 --> 00:04:55.338 اوه، خیلی متاسفم 00:04:55.372 --> 00:04:58.808 اوه، من باید معذرت بخوام عزیز 00:04:58.842 --> 00:05:00.810 بذار مرتبت کنیم، باشه؟ 00:05:00.845 --> 00:05:02.912 اگه یه چیز باشه که بلد باشم 00:05:02.947 --> 00:05:05.582 اون آشغاله 00:05:05.616 --> 00:05:07.116 اون..تویی 00:05:07.151 --> 00:05:08.585 تو خودت هستی 00:05:08.619 --> 00:05:10.954 اون مشاهده ات 00:05:10.988 --> 00:05:12.655 همیشه یه جور تموم میشه 00:05:12.690 --> 00:05:14.490 که هیچوقت به سود من نیس 00:05:14.525 --> 00:05:16.492 من تو رو خواب دیدم 00:05:16.527 --> 00:05:20.964 داشت باورم میشد که....تو واقعی نیستی 00:05:20.998 --> 00:05:23.533 تو کی هستی؟ 00:05:26.904 --> 00:05:30.006 یه جور نقاش سریع کارناوالی؟ 00:05:30.040 --> 00:05:32.543 کسی که یه گوشه میشینه و 00:05:32.636 --> 00:05:35.344 و تصویر یه آدم فقیر تنها و غمگین رو میکشه 00:05:35.379 --> 00:05:38.014 و بعدش بهش میخوره انگاری عاشق قدیمی گمشده اشه 00:05:38.048 --> 00:05:41.684 شرط میبندم، همونطور که با زبونش گوشش رو میبره و با دستش جیبش رو خالی میکنه 00:05:41.719 --> 00:05:43.553 بازی قشنگیه عزیز اما فکر کنم این یکی رو بازی نکنم 00:05:43.587 --> 00:05:45.555 نه، اون موهای طلایی تیره 00:05:45.589 --> 00:05:47.290 لبهای خم شده 00:05:47.324 --> 00:05:49.325 ـ قد و قواره ی بد ـ قد و قواره ی من خیلی هم عالیه 00:05:49.360 --> 00:05:52.195 ـ من همه اش رو دیدم ـ خب، انگاری خوب ندیدی 00:05:56.901 --> 00:05:59.202 بفرما 00:05:59.236 --> 00:06:02.138 چشمها خیلی تیره تر از این یکی هستن 00:06:02.172 --> 00:06:05.008 نه، من نمیدونم تو کی هستی 00:06:05.042 --> 00:06:07.477 خواهش میکنم 00:06:07.511 --> 00:06:08.978 خیله خب 00:06:09.013 --> 00:06:10.914 جواب میخوای 00:06:12.082 --> 00:06:15.018 از یه هنرمند به یه هنرمند دیگه 00:06:17.054 --> 00:06:18.755 در روشنایی 00:06:18.789 --> 00:06:21.224 من همیشه مال خودم رو پیدا میکنم 00:06:34.138 --> 00:06:36.472 "جان کنستانتین" 00:06:44.949 --> 00:06:46.583 آبجو 00:06:49.820 --> 00:06:52.055 این جور طعنه ها رو دیگه نمیشه نادیده گرفت 00:06:52.089 --> 00:06:53.723 مگه نه؟ 00:06:53.757 --> 00:06:55.425 سمبول شهر یه اژدهاست 00:06:55.459 --> 00:06:58.194 و ..اون روح بیچاره 00:06:58.229 --> 00:07:00.263 زنده زنده سوخته 00:07:00.297 --> 00:07:02.599 خب تو فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:02.633 --> 00:07:04.100 آتش از توی لوله ؟ 00:07:04.134 --> 00:07:06.102 نادره. اما توی شهرهای معدنی اتفاق میفته 00:07:06.136 --> 00:07:08.037 خب، شاید اگه مایع با فشار وارد لایه های زیری سنگها میکردن 00:07:08.072 --> 00:07:10.573 اما مگه اینجا سرزمین معدنهای صخره ای سخت نیس؟ 00:07:10.608 --> 00:07:12.275 تو درباره اش چی میدونی؟ 00:07:12.309 --> 00:07:13.943 توی "لیورپول" بزرگ شدم، رفیق 00:07:13.978 --> 00:07:17.280 بچه که بودم بیشتر از هوای تازه غبار زغال سنگ تنفس کردم 00:07:17.314 --> 00:07:19.949 "ـ "لنیس ـ بفرما 00:07:19.984 --> 00:07:21.651 باید آدم خوبی بوده باشه 00:07:21.685 --> 00:07:24.254 لنیس" یه حرومزاده بود" 00:07:24.288 --> 00:07:26.089 اما اونها معدن رو امروز بستن 00:07:26.123 --> 00:07:28.558 آدمهای اطراف اینجا به دعوت نامه احتیاج ندارن 00:07:28.592 --> 00:07:30.527 ـ تا مست کنن "ـ یه پارچ دیگه، "چارلی 00:07:32.263 --> 00:07:36.099 اژدهای واقعی رو به عنوان مجرم واقعی در نظر گرفتی؟ 00:07:36.133 --> 00:07:38.268 هیچ توضیح طبیعی واسه اتفاقی که برای "لنیس" بیچاره افتاد، وجود نداره 00:07:38.302 --> 00:07:40.103 ـ وجود نداره؟ ـ درست فهمیدی 00:07:40.137 --> 00:07:42.839 اما اون اژدها نبود که لنیس" و بقیه رو برد" 00:07:42.873 --> 00:07:44.440 بقیه؟ 00:07:44.475 --> 00:07:47.010 نه تای دیگه. همشون سال قبل 00:07:47.044 --> 00:07:49.012 همشون مثل این یارو مردن؟ 00:07:49.046 --> 00:07:51.314 حادثه در معدن 00:07:51.348 --> 00:07:53.917 بعضی از بچه ها میگن ما خیلی پایین رفتیم 00:07:53.951 --> 00:07:55.151 ما در جهنم رو زدیم 00:07:55.186 --> 00:07:57.454 و حالا جهنم داره در میزنه 00:07:57.488 --> 00:07:59.455 ـ کسی صدای کوبیدن شنیده؟ ـ آره 00:07:59.490 --> 00:08:02.659 پایین توی اون تونل خراب شده 00:08:30.721 --> 00:08:33.156 !ووه 00:11:21.600 --> 00:11:23.702 چیزی رو که میخواستی پیدا کردی؟ 00:11:23.736 --> 00:11:26.171 راستش رو بخوای نه 00:11:26.205 --> 00:11:29.808 اسمم "جان کنستانتین"ـه "از روزنامه "فیلی انکوایر 00:11:29.813 --> 00:11:32.916 متوجه تو بین بقیه اون جلو نشدم 00:11:33.762 --> 00:11:35.630 این پشت قایم شده بودم 00:11:35.664 --> 00:11:38.800 مرگ شوهرم خیلی برام سخت بوده 00:11:38.834 --> 00:11:41.236 یه مقدار زغال اونجا است 00:11:41.270 --> 00:11:43.138 روی بازوت 00:11:43.172 --> 00:11:44.472 اوه 00:11:44.507 --> 00:11:47.242 نمیشه از دستش این دور و بر فرار کرد 00:11:47.276 --> 00:11:50.245 دوده و چرک 00:11:50.279 --> 00:11:53.481 توی هر سوراخ و بافتی فرو میره 00:11:53.516 --> 00:11:55.750 منظورم اینه که این واقعا با عقل جور در نمیاد، مگه نه؟ 00:11:55.785 --> 00:11:58.486 و اگه ناراحت نمیشی بپرسم 00:11:58.521 --> 00:12:00.321 فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:00.356 --> 00:12:03.158 واقعا مهمه؟ "لنیس" مرده 00:12:03.192 --> 00:12:04.659 خب، اگه کمکم کنی 00:12:04.693 --> 00:12:07.829 ممکنه یه داستان بنویسم که ازش تجلیل بشه 00:12:07.863 --> 00:12:11.332 چون زندگی ما یه جشن بزرگ بود 00:12:11.367 --> 00:12:13.701 متاسفم 00:12:16.238 --> 00:12:19.107 تو مهربونی 00:12:19.141 --> 00:12:21.910 ....میدونی، شایعاتی شنیدم که 00:12:21.944 --> 00:12:24.078 ..یه چیزی 00:12:24.113 --> 00:12:26.081 اون پایین توی معدن طبیعی نیس 00:12:26.115 --> 00:12:28.016 شوهرت هیچوقت درباره اش صحبت کرده؟ 00:12:28.050 --> 00:12:29.517 یه داستان میخوای؟ 00:12:29.552 --> 00:12:31.186 آره 00:12:31.220 --> 00:12:34.456 خیله خب. یکی برات دارم 00:12:34.490 --> 00:12:36.457 درباره ی یه دختر اهل رومانیه 00:12:36.492 --> 00:12:38.960 که یه نامه از یه مرد میگیره 00:12:38.994 --> 00:12:41.196 ...یه مرد ثروتمند 00:12:41.230 --> 00:12:43.531 که میخواسته باهاش ازدواج کنه 00:12:43.566 --> 00:12:45.567 اونو ملکه اش کنه 00:12:47.103 --> 00:12:49.971 و میگه که سرکرده یه صنعته 00:12:50.005 --> 00:12:52.474 اما یادش رفت که بگه اون صنعت زغال سنگه 00:12:52.508 --> 00:12:55.777 حالا، اون داستان پر فروش میشه؟ 00:12:55.811 --> 00:12:59.113 میتونیم چند روز بعدتر صحبت کنیم 00:12:59.148 --> 00:13:00.415 چرا؟ 00:13:01.851 --> 00:13:03.685 من الان وقتم آزاده 00:13:08.424 --> 00:13:09.691 ...اه 00:13:11.427 --> 00:13:13.395 ببین، تو خوشگلی و همه چی تمامی 00:13:13.429 --> 00:13:14.829 ....ـ اما من ـ بیرون 00:13:14.864 --> 00:13:16.431 ـ بیرون ـ خیله خب، دارم میرم 00:13:16.465 --> 00:13:17.899 خیله خب، دارم میرم 00:13:17.933 --> 00:13:19.768 ـ برو بیرون ـ دارم میرم 00:13:19.802 --> 00:13:21.903 ـ میخوام بری ـ خیله خب، خیله خب، دارم میرم 00:13:21.937 --> 00:13:24.606 ـ لازم نیس شلوغش کنی، باشه؟ ـ یکی بندازش بیرون 00:13:24.640 --> 00:13:26.107 میخوام بره بیرون. اون کیه؟ 00:13:27.176 --> 00:13:29.778 اون میگه که یه روزنامه نگاره 00:13:29.812 --> 00:13:31.846 ـ آره ـ هی. هی 00:13:31.881 --> 00:13:35.049 هی! هیچکس سر به سر مردم من نمیگذاره 00:13:38.220 --> 00:13:40.255 تو اینجا چی میخوای؟ 00:13:40.289 --> 00:13:41.856 ....همونطور که خانم گفت 00:13:41.891 --> 00:13:44.659 یه روزنامه نگارم 00:13:44.693 --> 00:13:46.394 بگردینش 00:13:55.237 --> 00:13:56.871 اووو 00:13:56.906 --> 00:13:58.873 حالا، یه بار دیگه ازت می پرسم 00:13:58.908 --> 00:14:00.909 اوه، تو کی هستی؟ 00:14:02.645 --> 00:14:04.612 اینطور که فهمیدم تو رئیس معدنی 00:14:04.647 --> 00:14:07.949 آره. من رئیس شرکت معدن "نورپن" هستم 00:14:07.983 --> 00:14:10.652 تو داری بیوه ی یکی از افراد محترم منو ناراحت میکنی 00:14:10.686 --> 00:14:12.020 هر دومون میدونیم 00:14:12.054 --> 00:14:13.822 ـ که این حقیقت نداره "ـ سخت نگیر، "تاد 00:14:13.856 --> 00:14:17.459 ممکنه از حفاظت محیط زیست باشه 00:14:17.493 --> 00:14:19.461 این یکی؟ امکان نداره 00:14:19.495 --> 00:14:21.830 اوه، یه جورایی، آدمت اشتباه نمیکنه 00:14:23.499 --> 00:14:27.135 تو یه فاجعه ای که خیلی هم طبیعی نیس اون پایین توی معدن داری 00:14:27.169 --> 00:14:29.237 خودت اینو میدونی و منم میدونم 00:14:29.271 --> 00:14:32.574 چیزی که ازش سر در نمیارم اینکه که چرا اون بیاد روی زمین 00:14:32.608 --> 00:14:34.476 تا یکی از افرادت رو بکشه 00:14:34.510 --> 00:14:37.479 ...تو بهم گوش کن 00:14:37.513 --> 00:14:38.980 نمی دونم واسه چه روزنامه ی آشغالی 00:14:39.015 --> 00:14:40.982 گزارش مینویسی، اما با معدنچی هایی که میترسن 00:14:41.017 --> 00:14:42.817 سرم شلوغه 00:14:42.852 --> 00:14:45.887 بزرگترین تهدید واسه ی اونها آشغالهایی مثل تو هستن که 00:14:45.921 --> 00:14:48.223 ترس و دلهره رو پخش میکنن 00:14:48.257 --> 00:14:51.726 تو هم به خوبی اونو شنیدی، مگه نه؟ 00:14:53.796 --> 00:14:55.797 صدای کوبیدن رو 00:14:58.467 --> 00:15:00.902 برو خونه 00:15:28.333 --> 00:15:30.701 خب، قبول دارم که 00:15:30.735 --> 00:15:33.270 تو آدم مصری هستی 00:15:33.304 --> 00:15:35.038 سوئیت ماه عسل؟ 00:15:35.073 --> 00:15:37.441 همیشه سوئیت ماه عسل رو میگیرم 00:15:37.475 --> 00:15:39.409 یه عالمه فضای اضافی داره 00:15:39.444 --> 00:15:41.278 انرژی خوبی توش هست 00:15:41.312 --> 00:15:42.813 تو اینو انداختی 00:15:48.019 --> 00:15:49.486 نود پوند توش بود 00:15:49.521 --> 00:15:52.823 باید اونم انداخته باشی 00:15:52.857 --> 00:15:55.158 میدونی، من تو رو به عنوان یه مرد جوون خیلی خوب 00:15:55.193 --> 00:15:57.461 در پذیرش معرفی کردم و اون گفت 00:15:57.495 --> 00:16:00.964 که تو اسمت "کالیگاری"ـه 00:16:00.999 --> 00:16:02.399 "باد کالیگاری" 00:16:02.433 --> 00:16:06.303 اما کارت شناسایی ات و کارت مسافرتت 00:16:06.337 --> 00:16:07.638 رو که توی سطل آشغال پیدا کردم 00:16:07.672 --> 00:16:09.339 میگه اسمت "جان کنستانتین"ـه 00:16:09.374 --> 00:16:10.908 دوباره آشغال؟ 00:16:10.942 --> 00:16:14.344 "تو دختر آرزوهام هستی.. "زد 00:16:14.379 --> 00:16:14.982 از کجا اسمم رو میدونی؟ 00:16:15.788 --> 00:16:17.147 رسید کارت اعتباری از آشغالدونی ات 00:16:17.181 --> 00:16:18.482 پس من تحت تاثیر قرارت دادم 00:16:18.516 --> 00:16:20.651 خب، میتونی بگی دیوونه ام هستی، اما دوست دارم بدونم 00:16:20.685 --> 00:16:22.786 ـ کی دنبالم افتاده ـ من دنبالت نیستم 00:16:22.821 --> 00:16:25.355 میدونی، تو ماه هاست که توی سر منی 00:16:25.390 --> 00:16:26.924 و بعدش یه دفعه اینجایی؟ 00:16:26.958 --> 00:16:28.091 نمیخوای بدونی چرا؟ 00:16:28.126 --> 00:16:29.426 من دنبال جواب سوالهایی نمیرم که 00:16:29.460 --> 00:16:31.428 ـ نیازی نیس پرسیده بشن ـ خب، من میرم 00:16:31.463 --> 00:16:33.597 من هیچی درباره ات نمیدونم اما حس میکنم که باید بدونم 00:16:33.631 --> 00:16:36.466 اینی که اتفاقی امروز بهم برخوردیم... سرنوشته 00:16:36.501 --> 00:16:37.668 خب، اگه دنبال سرنوشتی 00:16:37.702 --> 00:16:39.303 شاید بهتره اون 90 پوند رو برداری 00:16:39.337 --> 00:16:40.504 و باهاش بلیط بخت آزمایی بخری 00:16:40.538 --> 00:16:42.105 تو یه معنایی واسه من داری 00:16:42.140 --> 00:16:43.106 و شاید 00:16:43.141 --> 00:16:44.975 منم یه معنایی واسه تو داشته باشم 00:16:45.009 --> 00:16:47.644 یه دلیل دیگه که سطح امنیت شخصی ام رو بیشتر کنم 00:16:47.679 --> 00:16:50.280 من رویابینی هایی دارم که نمیتونم کنترلشون کنم 00:16:50.315 --> 00:16:52.282 و بعضی اوقات احساسات 00:16:52.317 --> 00:16:53.784 گوش کن 00:16:53.818 --> 00:16:55.953 ..."زد" 00:16:55.987 --> 00:16:57.888 داره ازت خوشم میاد. یه کم 00:16:57.922 --> 00:16:59.957 اما نه اونقده که بگذارم بمونی 00:16:59.991 --> 00:17:01.258 ....پس اگه ناراحت نمیشی، میشه 00:17:02.493 --> 00:17:04.661 اون چیه؟ 00:17:04.696 --> 00:17:07.464 تنهایی 00:17:07.499 --> 00:17:09.366 درد 00:17:09.400 --> 00:17:11.435 ناامیدی 00:17:12.670 --> 00:17:15.539 این چیزها بهت انگیزه میدن 00:17:17.408 --> 00:17:19.209 چه جور آدمی 00:17:19.244 --> 00:17:21.778 با این چیزها انگیزه میگیره؟ 00:17:25.049 --> 00:17:27.017 یه عالمه حس گناه 00:17:27.051 --> 00:17:29.519 "جان کنستانتین" 00:17:34.893 --> 00:17:37.428 روشن بینی 00:17:37.462 --> 00:17:39.429 یا شاید فقط خوب حدس میزنی 00:17:39.464 --> 00:17:42.432 خیله خب 00:17:42.467 --> 00:17:44.735 تو جواب میخوای؟ 00:17:44.769 --> 00:17:46.837 بیا ببینیم چی داری 00:17:46.871 --> 00:17:49.239 بشین 00:17:49.274 --> 00:17:50.841 هر کاری گفتم میکنی، فهمیدی؟ 00:17:50.875 --> 00:17:53.143 آره. چشمهات رو ببند 00:17:55.280 --> 00:17:57.714 میخوام یه تصویر توی ذهنت ببینی 00:17:57.749 --> 00:18:00.284 یه فضای کاملا سفید 00:18:00.318 --> 00:18:01.718 که همه ی صداها رو جذب میکنه 00:18:01.753 --> 00:18:05.255 به جز صدای حرف زدن من 00:18:06.825 --> 00:18:08.959 تو با منی؟ 00:18:10.662 --> 00:18:13.730 خوبه 00:18:13.765 --> 00:18:17.401 یه فاخته سفید توی طوفان برف گم شده 00:18:17.435 --> 00:18:18.635 باید نجاتش بدی 00:18:19.938 --> 00:18:22.539 دستهات رو بیار جلو. حسهات رو باز کن 00:18:22.574 --> 00:18:26.577 ....و بگذار فاخته بیاد طرفت 00:18:26.611 --> 00:18:28.245 چطوری 00:18:35.253 --> 00:18:37.221 "زد" 00:18:37.255 --> 00:18:39.823 "ـ "زد 00:18:41.593 --> 00:18:43.760 "زد"."زد" 00:18:50.668 --> 00:18:52.269 تو آتیش رو دیدی 00:18:54.672 --> 00:18:58.108 اون همون مرد توی شهر بود که سوخته بود؟ 00:18:58.143 --> 00:19:00.477 دیگه چی دیدی؟ 00:19:00.512 --> 00:19:03.480 یه صلیب بلند 00:19:06.551 --> 00:19:07.584 خیله خب 00:19:07.619 --> 00:19:09.753 کارت خیلی عالی بود 00:19:09.787 --> 00:19:11.788 خب، ما یه چیزی داریم، تو و من 00:19:14.793 --> 00:19:17.161 فقط سریع لباس عوض میکنم 00:19:17.195 --> 00:19:19.496 بعدش سر از این ماجرا در میاریم،، باشه؟ 00:19:20.799 --> 00:19:22.299 خوبه 00:19:31.342 --> 00:19:33.877 جان"؟" 00:19:39.551 --> 00:19:41.051 جان"؟" 00:19:42.821 --> 00:19:44.321 !"کنستانتین" 00:20:11.683 --> 00:20:15.052 خودت رو نشون بده اگه بدونی که چی واست خوبه 00:20:24.696 --> 00:20:25.763 واقعا؟ 00:20:27.098 --> 00:20:29.366 ـ توی کلیسا؟ ـ ببخشین 00:20:29.401 --> 00:20:32.302 از من معذرت نخواه رفیق 00:20:34.405 --> 00:20:35.939 لباست رو بپوش، میشه 00:20:39.377 --> 00:20:42.112 ـ موضوع این چیه؟ ـ یه داستانه 00:20:42.147 --> 00:20:44.314 واسه اینکه ترسناک باشه 00:20:45.617 --> 00:20:46.884 مرد بلند قد بدون هیچ چهره ای 00:20:46.918 --> 00:20:48.118 دنبالت میاد خونه 00:20:48.153 --> 00:20:50.120 ....از پنجره ات دزدکی نگاه میکنه، اون 00:20:50.155 --> 00:20:53.123 خیلی اصیل نیس 00:20:53.158 --> 00:20:55.025 خیله خب، برو خونه 00:20:55.060 --> 00:20:56.827 خیله خب 00:22:14.524 --> 00:22:16.702 یه مرد انگلیسی رو که بارونی میپوشه دیدی؟ 00:22:17.613 --> 00:22:19.915 ـ پول مشروبش رو گردن تو هم انداخته؟ 00:22:19.998 --> 00:22:22.600 نصیحت من.... وقتت رو واسش تلف نکن 00:22:22.634 --> 00:22:24.135 انتخاب دیگه ای ندارم 00:22:24.169 --> 00:22:26.537 ...پسرم منم همینطور بود 00:22:26.571 --> 00:22:28.272 وقتی که زنده بود 00:22:28.306 --> 00:22:31.809 پشت سرش یه مشت دختر گریون گذاشت 00:22:31.843 --> 00:22:34.812 که قسم میخوردن اون تنها کسی بود که به زندگیشون معنی میداد 00:22:36.081 --> 00:22:38.082 قضیه اونجوری نیس 00:22:40.352 --> 00:22:42.753 اونجوری هست، اما نه طوری که تو فکر میکنی 00:22:42.788 --> 00:22:46.457 ...منظورم اینه که اون فقط اون یه معنایی برام داره 00:22:46.491 --> 00:22:48.426 ـ نمیدونم چه معنایی ـ خب، یه زمانی بود 00:22:48.460 --> 00:22:50.694 که مردم واسه جواب پیش من می اومدن 00:22:51.863 --> 00:22:53.297 اما حالا مشروب فروشمون 00:22:53.332 --> 00:22:54.765 تو یه روز بیشتر اعتراف میشنوه 00:22:54.800 --> 00:22:56.901 از اونقدری که من عادت داشتم در یکشنبه های یه ماه بشنوم 00:22:56.935 --> 00:22:59.303 ـ بفرمایین ـ ممنون 00:23:01.707 --> 00:23:04.542 پس، پسرت دلیل اینه که ایمانت رو از دست دادی؟ 00:23:05.944 --> 00:23:08.612 وقتی که معدن اونو بلعید من کلیسا رو ترک کردم 00:23:11.016 --> 00:23:13.951 اما ایمانم رو ترک نکردم 00:23:13.986 --> 00:23:16.654 نمیتونم بگم ایمان زیادی دارم 00:23:16.688 --> 00:23:19.490 ایمان... یه عقیده راسخ و محکمه 00:23:19.524 --> 00:23:23.361 بدون هیچ جایی برای شک 00:23:23.395 --> 00:23:25.763 حالا هرگز اونو ندارم 00:23:25.797 --> 00:23:28.366 معدن لعنت شده کارش رو کرده 00:23:47.919 --> 00:23:49.854 سلام، عزیز. به همین زودی صبح شده؟ 00:23:49.888 --> 00:23:51.722 وقتی که میخوامت میری 00:23:51.757 --> 00:23:54.358 و وقتی که نمیخوامت اینجایی 00:23:54.393 --> 00:23:57.061 برات آسونش میکنم 00:23:58.330 --> 00:24:00.131 !بلندشو! برو بیرون 00:24:00.165 --> 00:24:02.700 ـ اوه، اینجوری نباش عزیز ـ من نمیخوامت 00:24:02.734 --> 00:24:05.536 باید اطلاعاتی رو که دادی تایید میکردم 00:24:05.570 --> 00:24:07.638 یه تشریفات سخت امنیتیه 00:24:07.673 --> 00:24:09.140 در حقیقت، توی کار من ضروریه 00:24:09.174 --> 00:24:10.908 هنوز نمیدونم تو چکار میکنی 00:24:13.211 --> 00:24:16.347 اونچه که من هستم ...همونطور که تو 00:24:16.381 --> 00:24:18.649 ...خیلی به راحتی کشیدی 00:24:18.684 --> 00:24:21.752 ... یه جن گیر، شیطان شناس و 00:24:21.787 --> 00:24:25.056 .و یه آماتور در هنرهای تاریکی 00:24:25.090 --> 00:24:27.158 ...حالا سوال اینه که 00:24:27.192 --> 00:24:29.260 تو کی هستی؟ 00:24:29.294 --> 00:24:31.262 من "زد" هستم - صحیح - 00:24:31.296 --> 00:24:33.197 "زد مارتین" 00:24:33.231 --> 00:24:34.899 اجاره نامه ی سه ماهه ـت رو دیدم 00:24:34.933 --> 00:24:38.903 خب یه دختر خوشگل تو سن 20 سالگی 00:24:38.937 --> 00:24:41.839 تو یه شهر معدنی خرابه 00:24:41.873 --> 00:24:43.708 وسط پنسیوانیا چی کار می کنه؟ 00:24:43.742 --> 00:24:45.209 .زیادی سفر می کنم 00:24:45.243 --> 00:24:48.245 صحیح 00:24:48.280 --> 00:24:52.249 .خب معمولا دو نوع مردم زیاد مسافرت می کنن 00:24:52.284 --> 00:24:54.418 ...اونایی که تو سیرک کار می کنن 00:24:54.453 --> 00:24:57.722 ،اونایی که فرار می کنن 00:24:57.756 --> 00:25:02.093 .و من اصلا رو صورتت نقاشی خنده دار نمی بینم 00:25:02.127 --> 00:25:04.095 .من می دونم از دست چی فرار می کنم 00:25:04.129 --> 00:25:05.730 تو می دونی؟ 00:25:05.764 --> 00:25:08.432 .تو اومدی پیش من،نه به طور عادی 00:25:08.467 --> 00:25:11.802 ،اگه بخوای وارد دنیای من بشی 00:25:11.837 --> 00:25:14.572 .باید با اجنه و شیاطین سر و کار داشته باشی 00:25:14.606 --> 00:25:17.675 ....اون چیزایی که نقاشی کشیدی واقعی هستن 00:25:19.177 --> 00:25:21.112 آره 00:25:21.146 --> 00:25:22.713 این شبیه یه 00:25:22.748 --> 00:25:26.417 ،خاطره ی بد نیست که وجودت رو فرا می گیره 00:25:26.451 --> 00:25:29.420 این تازیانه ی جهنم ـه که روحت رو شکنجه می ده 00:25:29.454 --> 00:25:31.922 ،و وقتی زنگ به صدا در بیاد 00:25:31.957 --> 00:25:34.725 بهتره آماده باشی، اراده داشته باشی و بتونی 00:25:34.760 --> 00:25:36.961 با یه چیز خطرناکتر از 00:25:36.995 --> 00:25:39.931 مداد دست و پنجه نرم کنی 00:25:39.965 --> 00:25:42.833 ،حالا،اگه بتونی از پس این کار بر بیای بعدش می تونیم در مورد کار صحبت کنیم 00:25:42.868 --> 00:25:45.569 اگه نه، راهمون رو جدا می کنیم و 00:25:45.604 --> 00:25:49.540 دیگه اون صورت خوشگل ـت رو نمی بینم 00:25:50.876 --> 00:25:53.978 من جایی نمیرم 00:25:55.547 --> 00:25:57.915 - 00:25:57.950 --> 00:26:00.151 این همونیه که فکرش رو می کنم؟ 00:26:00.185 --> 00:26:01.919 ریزش معدن 00:26:01.953 --> 00:26:06.557 - 00:26:10.495 --> 00:26:13.898 هی، هی ، چه خبره اینجا؟ 00:26:15.500 --> 00:26:17.535 همش رو سرمون ریخت 00:26:18.804 --> 00:26:21.305 قبل اینکه اتفاق بیافته، می کوبیدن 00:26:21.340 --> 00:26:22.540 تو خودت شنیدی؟ 00:26:22.574 --> 00:26:24.809 آره،اینجاست 00:26:24.843 --> 00:26:26.844 - 00:26:31.049 --> 00:26:33.317 خیلی خب 00:26:33.352 --> 00:26:35.753 ممنون، رفیق 00:26:40.158 --> 00:26:42.259 !"جان" 00:26:48.734 --> 00:26:50.901 ...اگه "تاد" اینجا ببینتت، یه درس خوب 00:26:50.936 --> 00:26:53.037 .افراد معدن ـت دارن می میرن 00:26:55.507 --> 00:26:58.142 - 00:26:58.176 --> 00:27:00.544 پنج سال پیش، "هدویچ" داشت فراموش می شد 00:27:00.579 --> 00:27:02.813 ...نورپن" شهر رو نجات داد. اونا" 00:27:02.848 --> 00:27:05.683 اونا گفتن که معدن کارش تموم ـه ولی ما دوباره زندش کردیم 00:27:05.717 --> 00:27:08.486 چون همه رو گول زدین، تونل هایی زدین که 00:27:08.520 --> 00:27:09.854 به قسمت هایی از زمین می رسه که 00:27:09.888 --> 00:27:12.223 افراد فانی هیچ حقی برای اونجا بودن ندارن 00:27:12.257 --> 00:27:14.191 حقیقت داره، نه؟ 00:27:14.226 --> 00:27:16.727 چیزی که معدنچی ها می گن؟ 00:27:18.797 --> 00:27:20.431 صداهایی می شنون؟ 00:27:20.465 --> 00:27:22.567 ،و خواهند شنید 00:27:22.601 --> 00:27:23.868 و مردم 00:27:23.902 --> 00:27:26.504 باز هم خواهند مُرد 00:27:26.538 --> 00:27:29.040 تا وقتی که این معدن رو تعطیل نکنی 00:27:29.074 --> 00:27:32.710 - 00:27:32.744 --> 00:27:33.911 این چیه؟ چه خبره؟ 00:27:39.918 --> 00:27:41.452 باید با یه چیزی شیشه ها رو بشکنیم 00:27:41.486 --> 00:27:44.889 زیر صندلی ها رو چک کن. چه خبره؟ 00:27:44.923 --> 00:27:46.557 خدایا 00:28:14.319 --> 00:28:16.754 حالت خوبه؟ 00:28:16.788 --> 00:28:18.222 آره، همه چی تحت کنترل بود 00:28:18.256 --> 00:28:19.624 کم مونده بود تو لجن غرق بشی 00:28:19.658 --> 00:28:22.493 ... نه،من داشتم به یه وردی تو ذهنم فکر می کردم 00:28:22.527 --> 00:28:23.928 راننده رو چک کن 00:28:40.406 --> 00:28:42.007 زیادی بهش فکر نکن،عزیز 00:28:42.041 --> 00:28:43.342 ،کاری نبود که ما برای "بلیتر" بتونیم بکنیم 00:28:43.376 --> 00:28:45.243 و آخرین چیزی که می خوایم اینه که 00:28:45.278 --> 00:28:46.578 گیر تحقیقات پلیس نیافتیم 00:28:46.612 --> 00:28:48.680 نمی فهمم. تو ماشین چی بود؟ 00:28:48.715 --> 00:28:51.216 .این تاوان کار با آدم اشتباهی ـه 00:28:52.277 --> 00:28:53.811 .سعی کردم بهت هشدار بدم 00:28:53.845 --> 00:28:55.545 می دونم،بازم هستم 00:28:55.580 --> 00:28:58.281 گم شو. چیزی نیست که نگا کنی 00:28:58.316 --> 00:28:59.983 چه خبره؟ 00:29:00.017 --> 00:29:03.487 ،شهر ما ، معدنچیا بهشون "کوبلاینو" می گن 00:29:03.521 --> 00:29:05.555 اما در هر فرهنگی از اینا هست 00:29:05.590 --> 00:29:07.324 اونا روح های معدنچی ها هستن 00:29:07.358 --> 00:29:11.428 به در و دیوار می کوبن تا خطر رو هشدار بدن 00:29:11.462 --> 00:29:14.564 پس این "کوبلاینو" ها از معدنچی ها محافظت می کنن؟ 00:29:14.599 --> 00:29:16.967 به جای درست کردن مشکل بهشون هشدار می دن؟ 00:29:17.001 --> 00:29:18.802 درسته 00:29:18.836 --> 00:29:21.972 ...کوبلاینو" های سنتی" ،هیچوقت به سطح زمین نمیان 00:29:22.006 --> 00:29:23.974 و قطعاً کسی رو نمی کشن 00:29:24.008 --> 00:29:25.642 پس، توضیحش چیه؟ 00:29:25.676 --> 00:29:27.811 می تونه نشانه ی ظهور تاریکی باشه 00:29:27.845 --> 00:29:29.980 یه چیزی داره شیطان رو مجبور می کنه 00:29:30.014 --> 00:29:31.815 تا به سطح زمین بیاد 00:29:31.849 --> 00:29:33.417 قوانین داره عوض می شه 00:29:33.451 --> 00:29:36.920 حس می کنم دست آدم ها هم تو این کار باشه 00:29:36.954 --> 00:29:40.190 مثل اینکه یه کسی... اونا رو قصداً احضار می کنه 00:29:40.224 --> 00:29:43.694 کسی نگفته که انتقام بهتر از کشته شدن توسط شیطان ـه 00:29:43.728 --> 00:29:46.530 ،اگه حق با من باشه 00:29:46.564 --> 00:29:49.766 پس یکی به این پسرای بد خیلی التماس کرده 00:29:49.801 --> 00:29:52.602 مثل یه معدنچی. شنیدم که همشون 00:29:52.637 --> 00:29:55.439 برای یه جلسه ی اضطراری تو میخونه جمع می شن 00:29:55.473 --> 00:29:57.808 فک کنم بهتره لباسامون رو عوض کنیم، عزیز اونجا می بینمت 00:30:01.345 --> 00:30:03.613 خیلی خب ببین اگه می خوای بری و 00:30:03.648 --> 00:30:05.615 ،این کار رو به یه شو مسخره تبدیل کنی 00:30:05.650 --> 00:30:07.617 پس اونوقت من دیگه هیچی ندارم تا به شما بگم 00:30:07.652 --> 00:30:09.619 ...شایعات مسخره هیچ سودی برای هیچکسی ندارن 00:30:09.654 --> 00:30:12.723 کنجکاو شدم.مست همیشگی دیگه اینجا نیست 00:30:12.757 --> 00:30:15.025 منظورت کشیش سابق ـه؟ 00:30:15.059 --> 00:30:18.028 دوباره بگو؟ الیس". کشیش بوده قبل اینکه" 00:30:18.062 --> 00:30:20.697 پسرش تو معدن بمیره 00:30:20.732 --> 00:30:24.034 که می تونه دلیل خوبی برای انتقام باشه 00:30:24.068 --> 00:30:26.736 ،وقتی اون حالت رو دیروز به تو تلقین کردم 00:30:26.771 --> 00:30:29.740 شواهدی از اینکه یکی از اون چیزای آبکی 00:30:29.774 --> 00:30:32.376 تو یه کلیسای ترک شده خارج از شهر ایجاد شده 00:30:32.410 --> 00:30:35.312 کلیسایی که "الیس" ولش کرد 00:30:35.346 --> 00:30:38.015 پس ممکن اون همونی باشه که از شیطان خواسته تا براش انتقام بگیره؟ 00:30:38.049 --> 00:30:41.885 بیا. بریم یه دوری بزنیم 00:30:41.919 --> 00:30:43.754 ببخشید رفیق، ببین این خانوم؟ 00:30:43.788 --> 00:30:45.722 یکم سرش گیج میره، می دونی که؟ 00:30:45.757 --> 00:30:47.924 مشکلی نیست اگه رو این صندلی بشینه؟ - نه، نه مشکلی نیست - 00:30:47.959 --> 00:30:49.860 مشکلی نیست؟ خیلی ممنون رفیق، ممنون 00:30:51.696 --> 00:30:53.230 بشین 00:30:54.465 --> 00:30:55.932 فهمیدم ، باشه؟ 00:30:55.967 --> 00:30:57.934 ،این چارپایه ی اون ـه، مکان اون ـه، جایی که می نوشه 00:30:57.969 --> 00:30:59.536 اما من که نمی تونم رویاهام رو کنترل کنم 00:30:59.571 --> 00:31:01.004 خب، دیروز که کردی 00:31:01.039 --> 00:31:04.708 فقط چیزی رو که بهت گفتم یادت بمونه حالا چشمات رو ببند 00:31:07.945 --> 00:31:09.880 به دنیا توجهی نکن 00:31:13.584 --> 00:31:15.285 سرده 00:31:15.319 --> 00:31:17.688 چی سرده، عزیز؟ - پاهام - 00:31:17.722 --> 00:31:22.426 به آرومی، بدون اینکه رویات رو از دست بدی چشمات رو باز کن 00:31:26.931 --> 00:31:28.932 به پاهات نگا کن 00:31:32.570 --> 00:31:34.571 رود خونه ـست 00:31:35.607 --> 00:31:37.974 یه آبشاره 00:31:38.009 --> 00:31:39.876 تو رویات بمون 00:31:39.911 --> 00:31:41.211 دنبال نشانه بگرد 00:31:41.245 --> 00:31:43.046 یه... چادر هست 00:31:43.081 --> 00:31:44.948 و یه صندلی قدیمی جلوش 00:31:44.982 --> 00:31:46.617 مثل یه مبل راحتی 00:31:46.651 --> 00:31:48.285 شبیه کمپ می مونه 00:31:48.319 --> 00:31:50.587 هنوز تصمیم نگرفتین؟ 00:31:50.621 --> 00:31:52.756 چارلی"، این طرفا یه" 00:31:52.790 --> 00:31:55.792 کمپ کنار رودخونه نیست؟ 00:31:55.827 --> 00:31:57.594 نهر خروس" نزدیکترینش ـه " 00:31:57.628 --> 00:31:59.062 "نهر خروس" 00:31:59.097 --> 00:32:00.731 یه مرد اینقدر ضعیف 00:32:00.765 --> 00:32:02.799 چطوری می تونه همچین خرابکاری رو درست کنه؟ 00:32:02.834 --> 00:32:05.068 ،خب، همه ی مردم خوب نیستن و همشون شرور نیستن 00:32:05.103 --> 00:32:06.470 بگیر، محکم نگهش دار 00:32:06.504 --> 00:32:08.004 تا شیطان رو تسخیر کنی 00:32:08.039 --> 00:32:10.941 تو خودت از چی استفاده می کنی؟ - ـ از هوشم 00:32:15.647 --> 00:32:17.080 "شما پیشوا "الیس مک جی 00:32:17.115 --> 00:32:19.082 شبان نیکوی کلیسای "سنت آساف" هستین؟ 00:32:19.117 --> 00:32:20.217 دیگه نه 00:32:21.486 --> 00:32:23.320 و من برای 00:32:23.354 --> 00:32:26.189 انتقال شیطان 00:32:26.224 --> 00:32:29.626 خدمت خواهم کرد 00:32:29.661 --> 00:32:31.528 و هرچیز روحانی 00:32:31.562 --> 00:32:33.530 و زندگی زندانیان 00:32:33.564 --> 00:32:36.366 و کار شیطان 00:32:37.568 --> 00:32:39.202 تو می دونی 00:32:39.237 --> 00:32:40.537 البته که می دونم 00:32:40.571 --> 00:32:42.539 "زره "سنت پاتریک 00:32:42.573 --> 00:32:44.608 اینجا چه خبره؟ 00:32:44.642 --> 00:32:46.476 اومدم تا به جنگ روحانی تو پایان بدم 00:32:46.511 --> 00:32:48.612 استعداد تو برای رسیدن به خدا 00:32:48.646 --> 00:32:50.781 می تونه برای رسیدن به شیطان هم استفاده بشه 00:32:50.815 --> 00:32:53.050 فکر می کنی من مقصر این کشت و کشتارم؟ 00:32:53.084 --> 00:32:55.786 تو با قدرت دادن به کلیسا بی احترامی کردی 00:32:55.820 --> 00:32:57.788 رفیق 00:32:57.822 --> 00:32:59.156 باید ایمان داشته باشی تا شیطان پرورش بدی 00:32:59.190 --> 00:33:00.691 ،اگه متوجه نشده باشی 00:33:00.725 --> 00:33:02.693 من دیگه استفعا دادم 00:33:02.727 --> 00:33:04.995 ،"می دونی "جان شاید بهتره به حرفاش گوش بدیم 00:33:05.029 --> 00:33:07.965 احمقا. شما مشغول یه چیز دیگه شدین 00:33:07.999 --> 00:33:09.800 نمی تونین حقایق جلوی چشمتون رو ببینین 00:33:09.834 --> 00:33:11.001 مثل چی؟ 00:33:11.035 --> 00:33:13.337 آدمایی که بالای سطح زمین کشته شدن 00:33:13.371 --> 00:33:15.038 ...معدنچی نبودن رییساشون بودن 00:33:15.073 --> 00:33:18.275 بالاخره یکی کاری کرد که تقاض پس بدن 00:33:22.947 --> 00:33:25.148 شاید حق با تو باشه 00:33:25.183 --> 00:33:27.818 چند تا رییس دیگه مونده؟ - فقط یکی - 00:33:27.852 --> 00:33:29.486 "صاحب شرکت، "تاد باومن 00:33:29.520 --> 00:33:32.322 وسایل نقاشی تو ماشین داری دیگه؟ 00:33:32.357 --> 00:33:34.224 آره 00:33:34.259 --> 00:33:35.926 به اسپری نقاشی نیاز دارم 00:33:35.960 --> 00:33:38.462 زود باش 00:33:43.534 --> 00:33:45.736 اومدی پسر؟ 00:33:45.770 --> 00:33:48.338 اره، اومدم بابا 00:33:48.373 --> 00:33:50.741 ،پترسون" گفت که بخش شرقی رو تمیز کرده" 00:33:50.775 --> 00:33:52.342 اما من می دونم که اون شکم گنده 00:33:52.377 --> 00:33:53.744 ترسیده که بره اونجا 00:33:53.778 --> 00:33:56.346 می خوام قبل اینکه معدن چیا صبح زود شروع به کار کنن 00:33:56.381 --> 00:33:58.015 خودم ببینمش 00:33:58.049 --> 00:34:00.183 گوش کن، فکر می کنی ایده ی خوبی باشه که 00:34:00.218 --> 00:34:01.852 معدن رو بعد اتفاقات دیروز بازش کنیم؟ 00:34:01.886 --> 00:34:03.553 مردم به کار نیاز دارن، پسر 00:34:03.588 --> 00:34:05.489 باید بهش احترام بذاری 00:34:18.836 --> 00:34:21.705 به نظر من که تمیزه 00:34:21.739 --> 00:34:24.074 بریم بخش پایینی رو چک کنیم 00:34:29.147 --> 00:34:30.747 - 00:34:30.782 --> 00:34:33.317 فکر می کنی باید اینکار رو بکنیم؟ 00:34:33.351 --> 00:34:35.786 دوباره شروع نکن پسر 00:34:35.820 --> 00:34:38.288 - 00:34:38.323 --> 00:34:40.490 - 00:34:40.525 --> 00:34:42.960 !"نیتن" 00:34:52.601 --> 00:34:53.568 حقیقت داره 00:34:54.770 --> 00:34:55.770 نقاشی 00:35:04.346 --> 00:35:07.448 ...ای محافظ زمین 00:35:07.483 --> 00:35:10.651 ،محافظ روح های تاسیسات 00:35:10.686 --> 00:35:14.455 به این مکان روحانی خوش آمدی 00:35:14.490 --> 00:35:17.525 ،بوسیله ی زمین که بدن تو است 00:35:17.559 --> 00:35:20.128 ...و دانش اجداد تو 00:35:22.064 --> 00:35:24.398 درود بر تو و خوش آمدی 00:35:34.243 --> 00:35:36.310 الان چیکار کردیم؟ 00:35:36.345 --> 00:35:38.713 :بهش یادآوری کردم که چیه 00:35:38.747 --> 00:35:41.015 یه روح محافظت کننده 00:35:41.050 --> 00:35:45.153 همونطور که گفته بودم، "کوبالاینو" ها روح های صلح طلب هستن 00:35:48.357 --> 00:35:49.524 هنوز نفس می کشه 00:35:49.558 --> 00:35:50.992 حالش خوبه 00:35:51.026 --> 00:35:53.461 این یکی اینقدر شانس نداشت 00:35:53.495 --> 00:35:54.896 خداوند حافظ تو باشد 00:35:57.333 --> 00:36:00.334 پس برگشتیم سر خونه ی اول 00:36:00.369 --> 00:36:01.636 - 00:36:01.670 --> 00:36:04.038 ...این اثر انگشتا 00:36:04.073 --> 00:36:06.207 قبلاً هم دیدمش 00:36:06.241 --> 00:36:08.509 کجا؟ 00:36:08.544 --> 00:36:12.180 باید مطمئن بشیم که دیگه کسی این پایین نمیاد 00:36:12.214 --> 00:36:13.481 هیچوقت 00:36:13.515 --> 00:36:15.383 ببرش خونه تو چیکار می کنی؟ 00:36:15.417 --> 00:36:18.252 فقط به یه چیزی می تونم فکر کنم 00:36:28.464 --> 00:36:30.698 این کشیش اینجا چیکار می کنه؟ 00:36:30.733 --> 00:36:32.633 باید اینجا باشه تا ببینه 00:36:34.603 --> 00:36:35.937 چند ساعت پیش کارت خوب بود 00:36:35.971 --> 00:36:37.538 یادم رفت بگم 00:36:37.573 --> 00:36:39.507 حالا فهمیدم که چیکار می کنی 00:36:39.541 --> 00:36:41.075 برای هر کسی اینکار رو نمی کنم عزیز 00:36:43.312 --> 00:36:46.814 پس، بعد این میری یه شهر جدید پیدا کنی؟ 00:36:48.083 --> 00:36:49.617 آره 00:36:49.651 --> 00:36:51.786 ...چون من از اون 00:36:51.820 --> 00:36:53.755 دخترای خوشگلم 00:36:55.257 --> 00:36:58.626 جداً نباید اینجا وایستیم 00:36:58.660 --> 00:37:00.461 بعضی مواقع درخواست برای ایمان 00:37:00.496 --> 00:37:03.564 یکم وقت می خواد تا بهش جواب داده بشه 00:37:03.599 --> 00:37:05.667 افتخار می دین؟ 00:37:13.809 --> 00:37:14.976 برای پسرم 00:37:15.010 --> 00:37:16.010 - 00:37:25.120 --> 00:37:27.088 کلید ماشین ـت رو می خوام 00:37:27.122 --> 00:37:29.390 تو ماشین ـه. کجا میری؟ 00:37:29.425 --> 00:37:31.459 البته که قسمت سخت کار رو انجام بدم 00:37:31.493 --> 00:37:33.328 همین الان معدن رو منفجر کردیم - درسته - 00:37:33.362 --> 00:37:35.563 و "کوبالاینو" ها تا زمانی که کسی باهاشون کاری نداشته باشه، در آرامش هستن 00:37:35.597 --> 00:37:37.599 اما در وهله ی اول یکی با قدرت جادویی زیاد 00:37:37.633 --> 00:37:40.735 اونا رو به سطح زمین احضار کرده 00:37:40.769 --> 00:37:42.670 هنوز تموم نشده 00:37:47.676 --> 00:37:49.444 گزارشگر، درسته؟ 00:37:49.478 --> 00:37:51.145 فیلی انکویر"؟ " 00:37:51.180 --> 00:37:52.413 - 00:37:52.448 --> 00:37:53.848 می تونم بیام داخل؟ 00:37:53.882 --> 00:37:56.618 متاسفانه مهمون دارم 00:37:56.652 --> 00:37:59.587 می دونم کی شوهرت رو کشته 00:37:59.621 --> 00:38:01.689 ...در این صورت 00:38:01.724 --> 00:38:04.092 فکر کنم بهتره مهمونام رو ببینی 00:38:04.126 --> 00:38:07.829 خب، پس نمی خوای منو داخل دعوت کنی؟ 00:38:07.863 --> 00:38:09.864 نیازی نیست 00:38:12.234 --> 00:38:14.502 ...حالا 00:38:14.536 --> 00:38:17.639 چیزی داشتی که به من بگی؟ 00:38:17.673 --> 00:38:19.340 یه شانس بهت می دم 00:38:19.375 --> 00:38:22.143 حیوونای خونگی ـت رو بفرست برن و من جونت رو ببخشم 00:38:22.177 --> 00:38:24.645 از کجا فهمیدی؟ 00:38:24.680 --> 00:38:27.482 زغالی که وقتی اولین بار دیدمت رو دست بود 00:38:27.516 --> 00:38:30.051 درست شبیه همون رو رو صورت یه جوون 00:38:30.085 --> 00:38:31.719 که "کوبلاینو" ها می خواستن بکشنش دیدم 00:38:31.754 --> 00:38:35.256 و بعد... یادم اومد که تو چی گفتی 00:38:36.659 --> 00:38:38.493 تو رومانیایی هستی 00:38:38.527 --> 00:38:41.062 هیچ چیز سیاه تر از 00:38:41.096 --> 00:38:43.631 ،جادوی کولی ها نیست 00:38:43.665 --> 00:38:47.135 به خودم قول داده بودم که دیگه از جادوی خانواده ـم استفاده نکنم 00:38:47.169 --> 00:38:48.202 - 00:38:48.237 --> 00:38:50.338 ،بعد خودش دوباره برگشت به من 00:38:50.372 --> 00:38:52.507 حتی قوی تر از قبل 00:38:52.541 --> 00:38:55.543 تنها دلیل کار تو اینه که 00:38:55.578 --> 00:38:58.546 ،سیاهی داره به همه جا پخش می شه 00:38:58.580 --> 00:39:00.715 حتی به جای دور افتاده و ملولی 00:39:00.749 --> 00:39:02.016 "مثل "هدویج 00:39:02.051 --> 00:39:03.585 تو رو هم آلوده کرده 00:39:04.620 --> 00:39:06.588 نه،اشتباه می کنی 00:39:06.622 --> 00:39:09.557 این بدبختا رو به جایی که تعلق دارن برگردون 00:39:12.428 --> 00:39:14.062 - 00:39:14.096 --> 00:39:16.597 بکشینش 00:39:16.632 --> 00:39:19.267 - 00:39:20.602 --> 00:39:22.370 ،یه چیزی رو یادت رفته 00:39:22.404 --> 00:39:23.771 !بدبخت احمق 00:39:23.806 --> 00:39:25.907 ،اینا روح معدنچی های مرده هستن 00:39:25.941 --> 00:39:28.943 !و همسر تو هم ، که کشتیش، معدنچی بود 00:39:28.977 --> 00:39:30.845 ،ای روح بی قرار این خانه 00:39:30.879 --> 00:39:33.414 !تو را احضار می کنم تا انتقام بگیری 00:39:35.050 --> 00:39:36.050 - 00:39:37.086 --> 00:39:38.586 - 00:39:42.591 --> 00:39:44.092 - 00:39:44.126 --> 00:39:45.259 !لنیس"؟ نه" 00:39:45.294 --> 00:39:46.294 - 00:39:47.262 --> 00:39:48.730 !ولم کن!نه 00:39:48.764 --> 00:39:51.132 !من خودم قربانی هستم 00:39:51.166 --> 00:39:52.934 - 00:39:52.968 --> 00:39:55.603 - 00:39:57.306 --> 00:39:59.474 - 00:39:59.508 --> 00:40:01.809 - 00:40:01.844 --> 00:40:03.611 - 00:40:03.645 --> 00:40:06.614 - 00:40:06.649 --> 00:40:08.082 - 00:40:08.117 --> 00:40:10.118 - 00:40:15.591 --> 00:40:16.891 - 00:40:16.926 --> 00:40:18.593 اومدی خونه ی من ، نه؟ 00:40:18.627 --> 00:40:19.694 دلت بخواد 00:40:21.797 --> 00:40:25.566 خب، فکر نکنم امشب زیاد تو حال و هوای بخشش باشم، عزیزم 00:40:25.601 --> 00:40:27.168 البته که نه 00:40:27.202 --> 00:40:29.437 کم مونده بود بمیری 00:40:31.473 --> 00:40:34.275 فقط خواستم مطمئن بشم حالت خوبه 00:40:34.310 --> 00:40:36.311 نه، نمی خواستی 00:40:36.345 --> 00:40:39.681 می خواستی مطمئن بشی که بازم از دستت فرار نمی کنم 00:40:39.715 --> 00:40:41.783 نقشه ـت چی بود؟ 00:40:41.817 --> 00:40:43.685 ..."گوش کن "زد 00:40:43.719 --> 00:40:46.020 انکار نمی کنم که تو 00:40:46.055 --> 00:40:48.156 تو عملیات میدانی کارت حرف نداره 00:40:48.190 --> 00:40:49.857 جون ـت رو نجات دادم 00:40:49.892 --> 00:40:51.459 خب، این که گفتی جای بحث داره 00:40:51.493 --> 00:40:53.661 حقیقت اینه که من تنهایی بهتر کار می کنم 00:40:53.696 --> 00:40:55.930 همچنین- من همیشه خودم رو در الویت قرار می دم - 00:40:55.965 --> 00:40:57.365 منم همینطوری زنده موندم 00:40:57.399 --> 00:41:01.803 هر کسی که به من اعتماد می کنه، می میره 00:41:06.175 --> 00:41:08.376 باشه،مچم رو گرفتی 00:41:11.347 --> 00:41:14.115 ..."می دونی، "جان 00:41:14.149 --> 00:41:16.651 ....من منتظر تو بودم 00:41:16.685 --> 00:41:19.020 و تو منو پیدا کردی 00:41:19.054 --> 00:41:20.555 ،من نمی دونستم که منتظر چی هستم 00:41:20.589 --> 00:41:23.658 و تو هم نمی دونستی چی پیدا کردی 00:41:23.692 --> 00:41:27.395 سوال اینه که آیا ما به همدیگه کمک می کنیم یا نه؟ 00:41:27.429 --> 00:41:28.596 - 00:41:32.902 --> 00:41:36.004 - 00:41:37.606 --> 00:41:39.807 ،اگه منو ببخشی 00:41:39.842 --> 00:41:41.910 تا حد مرگ خسته شدم 00:41:44.346 --> 00:41:45.847 - 00:41:55.191 --> 00:41:57.859 فکر کنم حس رهایی میده اگه 00:41:57.893 --> 00:42:00.261 به طرف ایمان خیز برداری 00:42:00.296 --> 00:42:02.864 تا بار حقایق رو از دوشمون کم کنیم 00:42:02.898 --> 00:42:05.033 برای اینکه به امید وعده بدیم 00:42:05.067 --> 00:42:07.769 هزینه ی رسیدن از تاریکی به نور ، اعتماده 00:42:07.803 --> 00:42:09.771 و اونایی که اعتماد می کنن 00:42:09.805 --> 00:42:13.107 با در اختیار قرار دادن ایمان خودشون در دستان اشتباه ریسک می کنن 00:42:13.175 --> 00:42:16.044 برای کسانی که برای تو دعا می کنن 00:42:16.078 --> 00:42:19.047 و کسانی که از تو طلب دعا دارن 00:42:20.482 --> 00:42:24.385 ،و مهم نیست که چقدر مواظب باشی 00:42:24.420 --> 00:42:28.120 بعضی اوقات نمی تونی فرقشون رو تشخیص بدی 00:42:29.857 --> 00:42:33.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.