WEBVTT

00:01:31.378 --> 00:01:34.647
.اوه، خداي من، واقعيه

00:01:37.975 --> 00:01:39.976
.برني، ممنون که قبول کردي منو ببيني

00:01:40.010 --> 00:01:41.811
.خواهش، عزيزم

00:01:41.845 --> 00:01:43.079
چيزي مي‌خواي برات بيارم؟

00:01:43.113 --> 00:01:45.214
يه پيک تکيلا، شايد؟

00:01:45.249 --> 00:01:46.382
.نه، ممنون

00:01:46.417 --> 00:01:48.084
تنهاييم؟

00:01:48.118 --> 00:01:49.585
.آره

00:01:49.620 --> 00:01:51.988
!صبر کن

00:01:52.022 --> 00:01:53.122
.بهتره دستکش دستت کني

00:01:53.157 --> 00:01:55.658
.استات قديميه

00:01:55.692 --> 00:01:57.293
.روغن انگشت‌هات ممکنه بهش آسيب برسونه

00:01:59.330 --> 00:02:01.397
.سَرده

00:02:01.432 --> 00:02:03.132
تو يخدوني چيزي نگهش داشتي؟

00:02:03.167 --> 00:02:06.436
.فقط تجزيه‌هاي طيفي رو انجام بده، برني
...بايد بدونم

00:02:06.470 --> 00:02:09.138
،خودشه يا نه، و هرکاري مي‌کني
...اصلاً

00:02:09.173 --> 00:02:11.107
.بهش گوش ندم. اينو واضح گفتي

00:02:17.314 --> 00:02:19.048
.بهم قول بده، برني

00:02:20.551 --> 00:02:23.086
.چيزه شيطاني‌اي گوش نميدم، قسم مي‌‌خورم

00:02:23.120 --> 00:02:24.987
.وقتي کارم تموم شد بهت خبر ميدم
.حالا ديگه برو، عزيزم

00:02:35.699 --> 00:02:38.101
.هر موقع تونستم ميام خونه، عزيزم

00:02:38.135 --> 00:02:39.335
.دوسِت دارم، مامان

00:02:39.369 --> 00:02:40.503
.اوه

00:03:21.345 --> 00:03:23.179
!اوه

00:03:30.688 --> 00:03:32.321
!اوه

00:03:32.356 --> 00:03:35.625
!مجبورم نکن اينکارو کنم

00:03:50.050 --> 00:04:01.755
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:16.400 --> 00:04:18.034
.دست از پا خطا نکن

00:04:18.068 --> 00:04:19.469
تو زدي؟

00:04:19.503 --> 00:04:20.903
.جان گفته بود ممکنه سروکله‌ت پيدا بشه

00:04:20.938 --> 00:04:22.305
.يه‌جورايي اميدوار بود پيدا نشه

00:04:22.339 --> 00:04:23.439
...طبق اينکه اصلاً آدرسي بهم نداد

00:04:23.474 --> 00:04:25.141
.خودم اينو فهميده بودم

00:04:25.175 --> 00:04:26.609
چطوري پيدامون کردي؟

00:04:28.312 --> 00:04:30.380
.خونه‌هاي آسيابيه زيادي تو آتلانتا نيست

00:04:30.414 --> 00:04:32.448
.جان گفته بود سِمجي

00:04:32.483 --> 00:04:36.452
.آره، خب، يه خونه تو مرکز شهر پيدا کردم

00:04:36.487 --> 00:04:37.920
.بهتره بهم عادت کني

00:04:37.955 --> 00:04:39.656
زد... يعني صفر، درسته؟

00:04:39.690 --> 00:04:41.958
چه‌جور پدر و مادري اسم بچه‌شون
رو اين ميزارن؟

00:04:41.992 --> 00:04:44.727
کي گفت مامان و بابام اسمم رو گذاشتن؟

00:04:44.762 --> 00:04:45.995
.برو راحت باش

00:04:46.030 --> 00:04:47.997
...بيا به

00:04:48.032 --> 00:04:49.632
.اعليحضرتِ شيطاني عرض سلام کنيم

00:04:49.666 --> 00:04:52.335
!صدام رو بشنو

00:04:52.369 --> 00:04:55.438
.جهانخواري که نالايق‌ترين موجود براي اسمي

00:05:05.049 --> 00:05:08.651
!من بدنبالِ يک حضار با يکي در آغوشت هستم

00:05:08.686 --> 00:05:09.752
داره چيکار ميکنه؟

00:05:09.787 --> 00:05:10.820
.داره يه طلسم ياد مي‌گيره

00:05:10.854 --> 00:05:13.323
.بيا، خونه رو بهت نشون ميدم

00:05:15.693 --> 00:05:18.695
.خونه‌ي آسيابي مال يه دوست قديميه

00:05:18.729 --> 00:05:21.097
.خودش بهش مي‌گفت يه خانه‌ي امنه ماوراطبيعي

00:05:21.131 --> 00:05:23.466
...بيشتر چيزهاي اينجا زيادي خطرناکن

00:05:23.500 --> 00:05:25.034
.که به دست‌هاي اشتباه برسن

00:05:27.871 --> 00:05:29.839
.از بيرون انقدر بزرگ نميومد

00:05:29.873 --> 00:05:32.208
.بزرگ نيست

00:05:32.242 --> 00:05:34.110
.من اتاق‌ها رو اندازه‌گيري مي‌کردم

00:05:34.144 --> 00:05:35.979
.بعضي وقت‌ها يه چند اينج کوچيک‌ترن

00:05:36.013 --> 00:05:37.814
.بعضي وقت‌ها هم بيشتر

00:05:37.848 --> 00:05:39.282
.اين اصلاً با عقل جور نمياد

00:05:39.316 --> 00:05:43.052
،اگه دنبال جور در اومدني

00:05:43.087 --> 00:05:45.588
.وارد سوراخ خرگوشِ اشتباهي شدي

00:05:50.060 --> 00:05:51.995
.يواش پيش برو، رفيق

00:05:52.029 --> 00:05:54.764
.حتي من هنوز واسه اين يکي آماده نيستم

00:05:56.200 --> 00:05:58.801
،فکر کنم منظور چاس اين بود که، آم

00:05:58.836 --> 00:06:01.904
بدون يه همراه نرو اين اطراف
سرگردون نباش، خب؟

00:06:04.241 --> 00:06:06.075
.خيله‌خب

00:06:06.110 --> 00:06:08.745
هرکدوم از اين ‌لکه‌ها يه جايي
...رو نشون ميدن

00:06:08.779 --> 00:06:11.147
.که يه اتفاق بدي قراره بيوفته

00:06:11.181 --> 00:06:13.082
.آتش سوزي‌هاي ماوراطبيعي، اگه در نظر بگيري

00:06:13.117 --> 00:06:16.185
من، چاس و يه چند نفر ديگه؟

00:06:16.220 --> 00:06:18.588
.ما کسايي هستيم که سطل‌هاي آب رو دست به دست مي‌کنيم -
اين آخرين آتيش سوزيت‌ـه؟ -

00:06:18.622 --> 00:06:20.256
.برني دوستم بود

00:06:20.291 --> 00:06:21.691
.امکان نداره خوکُشي کرده باشه

00:06:21.725 --> 00:06:22.825
...به اين معني نيست که مَرگش

00:06:22.860 --> 00:06:24.594
.يکي از لکه‌‌هات بوده

00:06:24.628 --> 00:06:26.195
.برني تو «ويندي سيتي» زندگي مي‌کرد
[ويندي سيتي، لقب شيکاگو]

00:06:26.230 --> 00:06:27.830
.و منم به تصادفات اعتقاد ندارم

00:06:27.865 --> 00:06:29.065
.دست بکار شو

00:06:29.099 --> 00:06:30.466
.ببين چيزي گير مياري

00:06:46.617 --> 00:06:50.053
.بوي گُل جسمين حِس مي‌کنم
[ياس]

00:06:52.956 --> 00:06:55.258
.اون يه واسطه‌ي بوفه‌ايه عاديه
[بوفه‌اي، جنبش زياد به غذاجات و بوها]

00:06:55.292 --> 00:06:57.694
.از محرک‌هاي لامسه‌اي تأثير مي‌گيره

00:06:57.728 --> 00:07:00.163
.که فکر کنم يه حِس افسردگي داره

00:07:05.836 --> 00:07:06.970
!سَرده

00:07:07.004 --> 00:07:09.138
.خيله‌خب

00:07:09.173 --> 00:07:10.974
.خب، اگه چيزي از اينا بدرد خورد خبرت مي‌کنم

00:07:11.008 --> 00:07:11.808
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:07:11.906 --> 00:07:13.907
.ديگه از دستم جيم نميشي

00:07:13.908 --> 00:07:15.875
.بهم قول دادي درمورد توانايي‌هام يادم ميدي

00:07:15.910 --> 00:07:17.877
.ياد دادنت يه چيزه
...بزارم تو شکاره

00:07:17.912 --> 00:07:19.779
يه موجوده روحي شاتگان دست بگيري؟

00:07:19.814 --> 00:07:20.814
.کُلي فرق داره، عزيزم

00:07:20.848 --> 00:07:21.815
...گفتي که به

00:07:21.849 --> 00:07:23.149
.تصادفات اعتقادي نداري

00:07:23.184 --> 00:07:24.751
.درسته

00:07:24.785 --> 00:07:26.386
و من درست موقعي که مي‌خواي بري
.سروکله‌م پيدا ميشه

00:07:26.420 --> 00:07:28.555
.اينم آموزشِ منه

00:07:28.589 --> 00:07:30.256
.تاکسي هنوز پايينه

00:07:30.291 --> 00:07:31.558
.آره

00:07:31.592 --> 00:07:33.793
ماشين داري؟ -
.يه پادرول -

00:07:33.828 --> 00:07:35.395
.پس مي‌توني بياي، مک‌داف
[کاراکتري در مکبث]

00:07:35.429 --> 00:07:38.130
ولي، آه، حرف حرف‌ـه منه، حله؟

00:07:42.631 --> 00:07:43.799
.دختره مهارت‌‌هايي داره

00:07:43.831 --> 00:07:45.999
.آره، و خوشگلم هست

00:07:46.034 --> 00:07:47.768
ولي؟

00:07:47.802 --> 00:07:49.770
.هفته‌ي پيش همين‌طوري پيداش شد

00:07:49.804 --> 00:07:51.505
.ممکنه چيزي تو سرش نباشه

00:07:51.539 --> 00:07:55.442
.و ممکنه يه سري انگيزه‌هاي بعيد داشته باشه

00:07:55.476 --> 00:07:58.445
...در هر صورت، فعلاً بهتره نزديکم

00:07:58.479 --> 00:07:59.746
.نگهش ‌دارم

00:07:59.781 --> 00:08:02.983
ببين چي مي‌توني درموردش بفهمي، باشه؟

00:08:08.990 --> 00:08:10.524
تو کيف مردونه چيه؟

00:08:10.558 --> 00:08:11.592
.يه سري چيز

00:08:11.626 --> 00:08:13.527
،آب مقدس، اسکنر پليس

00:08:13.561 --> 00:08:15.128
.خاک قبرستون، چسب لوله

00:08:15.163 --> 00:08:16.363
اين چيه؟ -
!اوه، اوه -

00:08:16.397 --> 00:08:17.431
.دست نزن

00:08:17.465 --> 00:08:18.699
...اينا

00:08:18.733 --> 00:08:20.267
...ميخ‌هاي تابوت‌ـه

00:08:20.301 --> 00:08:21.635
.سنت پادوار هستن
[پادوا : آنتونيوي ليسبوني قديس قرن بيستم]

00:08:21.669 --> 00:08:23.670
.حاميه ارواح سردرگُم. نگاه کن

00:08:26.808 --> 00:08:29.176
.ميخ‌ها همديگه رو دنبال مي‌کنن

00:08:31.546 --> 00:08:33.680
،يکي از اينا رو بزار تو جيب يه نفر

00:08:33.715 --> 00:08:35.549
اونوقت يه رديابِ توپ واسه خودت
.دست و پا کردي

00:08:35.583 --> 00:08:37.317
...حالا، اگه فقط يه چيزي

00:08:37.352 --> 00:08:38.552
...مياورد تا باهاش مي‌تونستم

00:08:38.586 --> 00:08:40.254
.اون در کوفتي رو باز کنم، خوب مي‌شد

00:08:43.424 --> 00:08:45.559
!اوه، خداي من
!خيلي عذر مي‌خوام

00:08:45.593 --> 00:08:48.328
!ببخشيد. دست و پا چلفتي‌ام -
.عيب نداره -

00:08:48.363 --> 00:08:49.463
مثل اين؟

00:08:55.503 --> 00:08:58.438
.حداکثر چند دقيقه وقت داريم

00:09:04.612 --> 00:09:08.181
.اوه، گندت، برني

00:09:08.216 --> 00:09:10.350
.قيافت رو ببين

00:09:10.385 --> 00:09:12.352
شما چطور باهم آشنا شدين؟

00:09:12.387 --> 00:09:15.989
 خب، مدت‌ها پيش، جلو خوان يه گروه
...موسيقي از جوونا

00:09:16.024 --> 00:09:17.424
.به اسم "غشاء مخاطي" بودم

00:09:17.458 --> 00:09:18.926
.آره، درسته

00:09:18.960 --> 00:09:21.728
.من هميشه يه سحرگره خوش‌هيکل نبودم

00:09:21.763 --> 00:09:24.932
.برني اولين و تنها موزيک‌مون رو تهيه کرد

00:09:24.966 --> 00:09:26.900
...تمام تلاشش رو کرد، ولي

00:09:26.934 --> 00:09:28.936
 راستش رو بهت بگم، ما فقط
...يه مُشت جقي بوديم

00:09:28.970 --> 00:09:31.338
.که دنبال سکس مي‌گشتن
.و حالا اينجاييم

00:09:31.372 --> 00:09:34.541
.براي توره گَشتيه نهايي بهم پيوستيم

00:09:34.576 --> 00:09:36.443
...تواضع‌ـه

00:09:36.477 --> 00:09:37.678
!اين

00:09:37.712 --> 00:09:39.847
.دست‌ـه شکوه

00:09:39.881 --> 00:09:42.182
دستِ چپ‌ـه يکي که دار زده شده
،رو بر ميداري

00:09:42.217 --> 00:09:44.551
،به مدت هفت سال تو مايع آمنيوتيک ميذاريش

00:09:44.585 --> 00:09:46.887
،افسون درست رو مي‌خوني
...و مُرده تا زماني که شمع‌ها

00:09:46.921 --> 00:09:48.789
.روشنن بلند ميشه

00:09:48.823 --> 00:09:49.890
.بيا

00:09:49.924 --> 00:09:51.758
.اينو روي زمين خالي کن

00:09:51.793 --> 00:09:54.728
.خيله‌خب

00:10:03.137 --> 00:10:05.305
...صدام رو بشنو، جهانخواري که نالايق‌ترين

00:10:05.340 --> 00:10:07.074
.موجود براي اسمي

00:10:07.108 --> 00:10:09.042
...او که نگهبانه

00:10:09.077 --> 00:10:11.712
...دروازه طلايي است

00:10:11.746 --> 00:10:15.182
.من بدنبالِ يک حضار با يکي در آغوشت هستم

00:10:19.621 --> 00:10:21.355
.زودباش، مَرد

00:10:47.046 --> 00:10:48.847
!اينو نگه‌دار. برني، برني
.جان ام

00:10:48.881 --> 00:10:50.282
کي اينکارو باهات کرد؟

00:10:50.316 --> 00:10:51.349
!صدا

00:10:51.384 --> 00:10:53.852
!خداي من

00:10:53.886 --> 00:10:56.021
.صدا

00:10:56.055 --> 00:10:58.455
.نمي‌فهمم، برني
.نمي‌فهمم

00:10:58.857 --> 00:11:00.625
.توي استات

00:11:00.659 --> 00:11:02.627
.خيلي سَرده -
!نه، نه. دست رو بيار نزديک‌تر -

00:11:03.829 --> 00:11:05.963
.زودباش، برني، ولم نکن نرو

00:11:05.998 --> 00:11:07.665
،يه چيزه ديگه بهم بگو
.يه چيزه ديگه بهم بگو، برني

00:11:07.700 --> 00:11:09.267
.زودباش

00:11:09.301 --> 00:11:10.835
.طلوع ماه

00:11:18.650 --> 00:11:21.052
.در آرامش باش، رفيق

00:11:26.191 --> 00:11:27.158
حالت خوبه؟

00:11:27.192 --> 00:11:28.292
.خوبم، عزيزم

00:11:28.327 --> 00:11:29.527
...همين الآن دوست قديميم رو مجبور کردم

00:11:29.561 --> 00:11:30.962
،بدترين لحضاتِ عمرش رو دوباره تجربه کنه

00:11:30.996 --> 00:11:32.196
.ولي خوبم

00:11:32.231 --> 00:11:34.365
.گفته بودي که هر طلسم بهاي خودش رو داره

00:11:34.399 --> 00:11:35.766
اين بهاش چي بود؟

00:11:35.801 --> 00:11:36.934
.زمان مَرگ خودم

00:11:36.969 --> 00:11:39.003
.يه چند روز بهاش بود

00:11:39.037 --> 00:11:42.039
.يه‌جورايي مثل وام مسکنِ وارونه مياد

00:11:42.074 --> 00:11:43.274
خيلي اينکارو مي‌کني؟

00:11:43.308 --> 00:11:44.775
.هرکاري لازم باشه مي‌کنم

00:11:44.810 --> 00:11:48.279
...خيله‌خب، بايد يه کتابخونه پيدا کنيم تا

00:11:48.313 --> 00:11:49.514
.چندتا از سرنخ‌هاي برني رو دنبال کنيم

00:11:49.548 --> 00:11:52.817
...يه صدا، يه استات، و، آه

00:11:52.851 --> 00:11:55.386
طلوع ماه"، حالا هر کوفتي"
.که معنيش هست

00:11:55.420 --> 00:11:57.221
.خب، هدس من استديوي رکوردهاي طلوع ماهه
[رکوردهاي موزيک]

00:11:57.256 --> 00:11:58.656
گوگل رو اينجا مي‌بيني؟

00:11:58.690 --> 00:12:00.658
،خب، برني تو کار موسيقي بود

00:12:00.692 --> 00:12:02.627
،و تو سال 1930

00:12:02.661 --> 00:12:04.562
.يه ليبل رکورده بلوز به اسم "طلوع ماه" بوده

00:12:04.596 --> 00:12:06.564
.که اينطور

00:12:06.598 --> 00:12:08.733
.صاحبش، مارکوس موني، هنوز زنده‌ست

00:12:08.767 --> 00:12:10.902
.مي‌تونيم بريم يه سري بهش بزنيم

00:12:37.029 --> 00:12:38.830
مامان؟

00:12:40.065 --> 00:12:41.432
داري چيکار مي‌کني؟

00:12:41.466 --> 00:12:43.434
.هيچي

00:12:43.468 --> 00:12:45.436
...فقط داشتم

00:12:45.471 --> 00:12:47.271
چرا بيداري؟

00:12:47.306 --> 00:12:48.873
.يه کابوس ديدم

00:12:48.907 --> 00:12:51.375
.آخي، عزيزم

00:12:53.412 --> 00:12:56.047
.يکي داشت سعي مي‌کرد تو رو ازم بگيره

00:12:56.081 --> 00:12:57.648
.من هيچ‌جا نميرم، جولاي

00:13:04.923 --> 00:13:06.390
مامان؟

00:13:06.425 --> 00:13:07.425
.جان

00:13:07.459 --> 00:13:08.493
اون چيه؟

00:13:21.974 --> 00:13:25.276
.سلام، اومديم مارکوس موني رو ببينيم

00:13:25.310 --> 00:13:27.311
.ساعات ملاقات گذشتن

00:13:29.481 --> 00:13:31.649
.وزارت بهداشت و خدمات انساني

00:13:31.683 --> 00:13:35.453
حالا، مطمئنم، تامي، که مي‌توني
.يه استثنا قائل بشي

00:13:35.487 --> 00:13:38.122
.اتاق 2022

00:13:38.156 --> 00:13:40.057
.ممنون

00:13:40.092 --> 00:13:41.292
.حُقه‌ي معرکه‌اي بود

00:13:41.326 --> 00:13:42.460
.يه حقه نيست

00:13:42.494 --> 00:13:43.561
.شعبده‌ست

00:13:43.595 --> 00:13:45.329
.و نه از نوعِ کاپرفيلدي

00:13:45.364 --> 00:13:47.065
.کارت افسون شده

00:13:47.099 --> 00:13:48.599
،يه داستان کثيفي داره

00:13:48.634 --> 00:13:50.268
...ولي نکته‌ي مهمش اينه

00:13:50.302 --> 00:13:53.538
.به ظاهر هرچيزي که دارنده‌ش نياز داره در مياد

00:14:03.115 --> 00:14:06.150
تو کي هستي؟

00:14:06.185 --> 00:14:08.953
.دوتا دوست، اگه بپذيري‌مون

00:14:10.956 --> 00:14:12.390
.تو به نظر يه دوست مياي

00:14:13.492 --> 00:14:15.459
...اون يکي

00:14:15.494 --> 00:14:17.962
.يه سايه به دنباله سايه‌‌ـشه

00:14:17.996 --> 00:14:20.832
.بيشتر از يکي، مارکوس

00:14:20.866 --> 00:14:22.366
.من جان کنستانتين‌ ام

00:14:22.401 --> 00:14:23.935
.يکم کمک لازم دارم

00:14:23.969 --> 00:14:26.137
.اومدم تا درمورد استات ازت بپرسم

00:14:26.171 --> 00:14:28.840
.خداي من، نگو که پخشش کردي

00:14:28.874 --> 00:14:30.308
.نه

00:14:30.342 --> 00:14:33.644
.ولي يکي از دوست‌هام، ممکنه کرده باشه

00:14:33.679 --> 00:14:35.880
.و حالا مُرده

00:14:35.914 --> 00:14:37.915
مي‌خواي در اين مورد يه خورده توضيح بدي؟

00:14:39.551 --> 00:14:41.686
...تا حالا درمورد

00:14:41.720 --> 00:14:42.954
ويلي کول شنيدي؟

00:14:42.988 --> 00:14:45.656
.يه ممفيس بلوز خون
[سبکي در موسيقي]

00:14:45.691 --> 00:14:49.227
 ،تو دهه 1930 به دنيا اومد
.و بعدش ناپديد شد

00:14:49.261 --> 00:14:52.930
.من قبلاً موزيک‌هاش رو درست مي‌کردم

00:14:53.999 --> 00:14:56.701
.يه استديوي قديمي داشتم

00:14:56.735 --> 00:14:59.003
،ميدونم دوست داري تنهايي بخوني
.پس تنهات ميذارم

00:14:59.037 --> 00:15:00.037
.خيله‌خب

00:15:04.610 --> 00:15:10.214
افسانه‌ي ويلي اين بود که روحش
.رو به شيطان فروخته بود

00:15:10.249 --> 00:15:14.218
.هيچوقت رو اين موضوع باوري نداشتم

00:15:17.222 --> 00:15:23.428
معلوم شد، استاتي که داشت
...روش کار مي‌کرد

00:15:23.462 --> 00:15:26.931
.وقتي مُرد يه چيزي رو ضبط کرده

00:15:28.233 --> 00:15:31.569
.صداي فريب دهنده

00:15:31.603 --> 00:15:33.671
.اومم

00:15:33.705 --> 00:15:35.440
.اين يه افسانه‌ي شهريه، رفيق

00:15:35.474 --> 00:15:36.874
.واقعيت داره

00:15:38.710 --> 00:15:40.711
آهاي؟

00:15:49.087 --> 00:15:50.388
.نه

00:15:50.422 --> 00:15:51.622
.اين مسير من نيست

00:15:51.657 --> 00:15:53.157
!تو قول دادي

00:15:54.226 --> 00:15:56.294
!تو قول دادي

00:16:04.803 --> 00:16:07.805
.چيزي جز خون باقي نمونده بود

00:16:09.808 --> 00:16:11.909
،وقتي استات رو برداشتم

00:16:11.944 --> 00:16:13.878
.صداي پچ پچ شنيدم

00:16:13.912 --> 00:16:16.314
.تو سَرم

00:16:16.348 --> 00:16:18.149
...صداهايي

00:16:18.183 --> 00:16:20.651
.بهم مي‌گفتن که کاراي وحشتناکي انجام بدم

00:16:20.686 --> 00:16:23.554
...و... و خودش هم

00:16:23.589 --> 00:16:24.755
.سَرد بود

00:16:24.790 --> 00:16:26.924
.خيلي سَرد بود

00:16:26.959 --> 00:16:28.493
چرا از بين نبرديش؟

00:16:28.527 --> 00:16:30.328
خب، فکر مي‌کني سعي نکردم؟

00:16:30.362 --> 00:16:32.129
.هيچي جواب نداد

00:16:32.164 --> 00:16:35.399
...واسه همين دفنش کردم، من

00:16:35.434 --> 00:16:38.636
.قايمش کردم، تو يه ديوار مهر و مومش کردم

00:16:38.671 --> 00:16:40.571
.و دعا کردم

00:16:40.606 --> 00:16:43.508
نميدوني برني چطور پيداش کرده؟

00:16:43.542 --> 00:16:44.976
.کاراگاهِ خصوصي

00:16:45.010 --> 00:16:47.612
.همين هفته‌ي پيش اومد ديدنم

00:16:47.646 --> 00:16:50.014
.درمورد افسانه مي‌دونست

00:16:50.048 --> 00:16:52.517
.مي‌خواست استات رو بخره

00:16:52.551 --> 00:16:54.252
،کاراگاه خصوصي

00:16:54.286 --> 00:16:56.521
اسم کسي که براش کار ميکنه رو نبرد، برد؟

00:16:56.555 --> 00:16:57.855
.اوه، نه

00:16:57.890 --> 00:17:01.159
.ولي يه اسم روي چِک ديدم

00:17:01.193 --> 00:17:03.194
."فـل"

00:17:07.299 --> 00:17:09.500
.کارت خيلي خوب بود، مارکوس

00:17:09.535 --> 00:17:13.604
...فکر کنم وقتشه که

00:17:13.639 --> 00:17:16.174
.به پيش پاداشم برم

00:17:16.208 --> 00:17:18.176
چرا اين حرف رو زدي؟

00:17:18.210 --> 00:17:21.779
.يه فرشته مي‌بينم که اونجا وايساده

00:17:26.084 --> 00:17:27.585
!پرستار

00:17:38.330 --> 00:17:40.865
!هيس

00:18:00.185 --> 00:18:03.754
اون اسمي که مارکوس گفت
‌برات آشناست، مگه نه؟

00:18:03.789 --> 00:18:06.257
.فل

00:18:06.291 --> 00:18:08.726
يادته گفتم برني چندتا ستاره پيدا کرده بود؟
[خودش و رفيق‌هاي خواننده‌ش]

00:18:08.761 --> 00:18:10.228
.آره

00:18:10.262 --> 00:18:13.064
خب، پُر نورترين ستاره يه متال خون
.به اسم لن فل بود

00:18:13.098 --> 00:18:15.032
.روحش رو فروخته

00:18:15.067 --> 00:18:16.601
...به نظر نمياد از اين قضيه‌ي

00:18:16.635 --> 00:18:18.736
.فروش روح به شيطان سوپرايز شده باشي

00:18:18.771 --> 00:18:21.906
فقط يه چيزي هست که هيچوقت
...ازش سر در نياوردم

00:18:21.940 --> 00:18:24.108
.چرا اصلاً شيطان روح‌مون رو مي‌خواد

00:18:24.143 --> 00:18:27.345
.شيطان قبلاً فرشته بود

00:18:27.379 --> 00:18:29.947
.براي همين بهش "اولين رانده شده" مي‌گن

00:18:29.982 --> 00:18:32.683
 ،از آدم‌هاي مذهبي بپرس
...و بهت مي‌گن که

00:18:32.718 --> 00:18:36.020
.روح پاکيزه‌ترين بيانِ عشق خداست

00:18:36.055 --> 00:18:38.089
.جرقه‌ي خلقت

00:18:39.825 --> 00:18:44.796
،هر دفعه‌اي که اولين رانده شده يه روح رو مي‌گيره
،تو انتقام گرفتن پيشرفت ميکنه

00:18:44.830 --> 00:18:47.799
.براي رانده کردنش از متعالي تلافي ميکنه

00:18:53.605 --> 00:18:55.740
.مي‌خوام صدات رو بشنوم

00:18:55.774 --> 00:18:57.241
.مي‌خوام

00:19:11.637 --> 00:19:12.737
داري چيکار مي‌کني؟

00:19:12.771 --> 00:19:13.971
.دارم بي‌اجازه وارد ملک ميشم

00:19:14.006 --> 00:19:15.006
غير قانوني نيست؟

00:19:17.009 --> 00:19:18.676
تقريباً تمام کارهايي که مي‌کنم
.غير قانوني هستن، عزيزم

00:19:18.710 --> 00:19:20.211
.بيا

00:19:31.189 --> 00:19:34.058
.اوناهاش، جقي‌ـه از خود راضي

00:19:44.636 --> 00:19:45.970
!واه، واه، واه، واه

00:19:46.004 --> 00:19:46.971
!داد نزن

00:19:47.005 --> 00:19:48.039
.و دست و پا هم نزن

00:19:48.073 --> 00:19:49.273
برني چطور دستش به استات رسيد؟

00:19:49.308 --> 00:19:50.875
استـ ...؟

00:19:50.909 --> 00:19:53.544
.برني دوست‌مون بود، ايان

00:19:53.579 --> 00:19:55.479
.دوست‌مون بود

00:19:55.514 --> 00:19:58.316
.و اگه بخاطره معامله‌اي که تو کردي مُرده

00:19:58.350 --> 00:19:59.884
.تلافيش رو سرت در ميارم

00:19:59.918 --> 00:20:02.520
 ببين، مَرد، من چيزي درمورد
!معامله‌اي نمي‌دونم

00:20:02.554 --> 00:20:04.121
...يه لاشيه بي‌استعداد

00:20:04.156 --> 00:20:06.791
،يه شب‌ـه از اين رو به اون رو ميشه
...و داري بهم ميگي

00:20:06.825 --> 00:20:08.292
.که ميانبري نرفتي

00:20:08.327 --> 00:20:09.961
.هي، جان، يه چيزي درکاره

00:20:09.995 --> 00:20:11.696
.هي بوس جسمين حس مي‌کنم

00:20:11.730 --> 00:20:14.365
 ،حالا، اين يارو داره داره از معامله‌ش پا پس ميکشه
،و آدم‌ها دارن مي‌ميرن

00:20:14.399 --> 00:20:16.033
.و بايد پاش وايسي

00:20:16.068 --> 00:20:17.168
.نمي‌تونه

00:20:18.670 --> 00:20:19.770
.اون معامله نکرده

00:20:20.873 --> 00:20:22.206
.من کردم

00:20:22.241 --> 00:20:24.342
.جسمين فل

00:20:24.376 --> 00:20:27.578
.خواننده‌ي بي‌نُت‌ـه پشتيبان و همسر وفادار

00:20:27.613 --> 00:20:29.347
عشق بزرگ نيست؟

00:20:29.381 --> 00:20:31.883
جسمين، ما اينا رو مي‌شناسيم؟

00:20:31.917 --> 00:20:33.517
.ما نيومديم بهتون صدمه بزنيم

00:20:33.552 --> 00:20:34.919
.آه، انقدر مطمئن نباش

00:20:34.953 --> 00:20:37.422
.هنوز سر شب‌ـه و برني هنوز مُرده

00:20:37.456 --> 00:20:38.656
.اين يه کابوسه

00:20:38.690 --> 00:20:40.158
.فقط بهم بگو موضوع چيه، لطفاً

00:20:40.192 --> 00:20:41.392
.آره، بهش بگو

00:20:41.426 --> 00:20:43.094
...بهش بگو که چطور وارد قراردادي شدي

00:20:43.128 --> 00:20:44.362
...که حالا داري سعي مي‌کني به بهاي

00:20:44.396 --> 00:20:45.830
،جون بقيه‌ي آدما بشکنيش

00:20:45.864 --> 00:20:47.431
.تا فقط بتوني معروف‌تر بشي

00:20:47.466 --> 00:20:49.600
.بخاطره اين نيست -
.نه، البته -

00:20:49.635 --> 00:20:51.936
چون پول خيلي به شيوه‌ي زندگيت
آسيب ميزنه، نه؟

00:20:51.970 --> 00:20:53.838
.ملک بزرگ، لباس‌هاي پر زرق و برق

00:20:53.872 --> 00:20:56.340
اصلاً به خودت زحمت دادي قيمت روي
برچسب اين کفش‌ها رو ببيني؟

00:20:56.375 --> 00:20:58.042
.ايان داشت مي‌مُرد

00:20:58.076 --> 00:20:59.310
.سرطان داشت

00:21:03.649 --> 00:21:05.249
.انتظار اينو نداشتم

00:21:07.653 --> 00:21:10.087
.تو روحت رو واسه جونش فدا کرد

00:21:12.791 --> 00:21:14.725
چرا قرارداد رو بهش نشون نميدي، عزيزم؟

00:21:26.305 --> 00:21:29.407
اولين روزت تو بيمارستان رو يادته؟

00:21:29.441 --> 00:21:32.743
گفتن يک تا شايد دو ماه وقت داري؟

00:21:32.778 --> 00:21:35.413
.همون شب اين مَرد تو اتاق انتظار اومد پيشم

00:21:35.447 --> 00:21:37.281
.بهم گفت اسمش آنتون‌ـه

00:21:37.316 --> 00:21:38.883
.به نظر يه روح شکن مياد

00:21:38.917 --> 00:21:41.152
ميرن بيمارستان سر وقت کسايي
.که دارن مي‌ميرن

00:21:41.186 --> 00:21:44.288
.حتي فکر نمي‌کردم که واقعي باشه

00:21:44.323 --> 00:21:45.790
.ولي امضاش کردم

00:21:45.824 --> 00:21:47.959
.بعدش تو کامل خوب شدي

00:21:47.993 --> 00:21:50.428
ميشه؟

00:21:50.462 --> 00:21:51.829
.سخن به زبان اتروسک
[در ايتاليا و در منطقه باستاني اتروريا]

00:21:51.864 --> 00:21:53.097
...اين آنتون

00:21:53.131 --> 00:21:54.799
،ممکنه آدم کثيفي بوده باشه

00:21:54.833 --> 00:21:57.602
.ولي قسمتي از قلمرو اسفل بوده

00:21:57.636 --> 00:22:00.605
.يه نگاه بنداز

00:22:00.639 --> 00:22:01.839
...آنتون گفت

00:22:01.874 --> 00:22:03.307
.وقتي آخرين کلمات ناپديد بشن

00:22:03.342 --> 00:22:05.443
...اولين رانده شده بر مي‌گرده تا

00:22:05.477 --> 00:22:06.911
.طلب مزدش رو بکنه

00:22:06.945 --> 00:22:10.114
پس، چرا داري سعي مي‌کني معامله
رو بشکني، جسمين؟

00:22:10.148 --> 00:22:11.349
.ايده‌ي من نبود

00:22:11.383 --> 00:22:12.750
.آنتون دوباره اومد پيشم

00:22:12.784 --> 00:22:14.185
...گفت مي‌تونه برگردوندن روحم رو با

00:22:14.219 --> 00:22:16.120
.استات معامله کنه

00:22:16.155 --> 00:22:17.955
.روح شکن‌ها هيچوقت معامله‌اي رو نمي‌شکنن

00:22:17.990 --> 00:22:20.625
حق‌شون در حرف زدن با دنياي زيرين
.رو از دست ميدن
[‌عالم اموات]

00:22:20.659 --> 00:22:22.860
.يه‌چيزي جور در نمياد

00:22:22.895 --> 00:22:24.829
...پس اين

00:22:24.863 --> 00:22:26.631
آنتون مي‌خواد چيکار کني؟

00:22:26.665 --> 00:22:28.933
.ازم خواست که استات رو پيدا کنم

00:22:28.967 --> 00:22:31.469
...مي‌دونست تو يه ستاره‌ي راک پول‌دار‌

00:22:31.503 --> 00:22:32.870
.با منابع بي‌پاياني

00:22:32.905 --> 00:22:34.305
.و انگيزه

00:22:34.339 --> 00:22:36.374
...اين، آه، آنتون

00:22:36.408 --> 00:22:39.010
کِي انتظار داره که استات رو بهش بدي؟

00:22:39.044 --> 00:22:41.712
.قراره امشب ببرم بهش بدمش

00:22:41.747 --> 00:22:44.649
.يه آدرس برام اس.ام.اس کرد

00:22:44.683 --> 00:22:47.218
.بزار من ترتيب اينو برات بدم

00:22:47.252 --> 00:22:49.687
.من بهترين شانست واسه پايان دادن به اين کابوس‌ام

00:22:52.191 --> 00:22:53.558
.خب بغلي بهمون بده

00:23:00.933 --> 00:23:02.200
.ممنون

00:23:32.030 --> 00:23:33.030
اون موسيقي چيه؟

00:23:33.065 --> 00:23:35.733
!اوه، خداي من. جولاي

00:23:37.565 --> 00:23:38.465
!جولاي

00:23:38.537 --> 00:23:40.738
!ازش دور شو -
!ازش دور شو -

00:23:40.773 --> 00:23:41.873
.اوه، خداي من

00:23:41.907 --> 00:23:43.174
حالش خوبه؟

00:23:43.208 --> 00:23:45.042
.منو ببين، جولاي -
حالش خوبه، جس؟ -

00:23:45.077 --> 00:23:47.445
.آره، آره، فکر کنم حالش خوبه

00:23:47.479 --> 00:23:49.447
...عزيزم

00:23:51.283 --> 00:23:53.217
...قلبت رو بروي خدا باز کن

00:23:53.252 --> 00:23:56.187
.و بگذار التيام پيدا کني

00:23:56.221 --> 00:23:58.589
.چرا که حضوره خدا درونت حضور دارد

00:23:58.624 --> 00:24:00.725
...در ذهنت، بدن و روحت

00:24:00.759 --> 00:24:04.262
.خدا از طريق کتاب مقدس با ما سخن گفته

00:24:04.296 --> 00:24:06.731
...ما بايد انجيل را به اشتراک بگذاريم

00:24:06.765 --> 00:24:08.432
...و خرد خدا را

00:24:08.467 --> 00:24:10.268
...در بين کساني که هرگز از

00:24:10.302 --> 00:24:12.703
.دنياي پروردگار نشنيده‌اند، پخش کنيم

00:24:12.738 --> 00:24:14.372
!اسمشَ بزار و مدعيش شو

00:24:14.406 --> 00:24:16.774
.آه، تو بايد آنتون باشي

00:24:16.809 --> 00:24:18.543
تو کي هستي؟

00:24:18.577 --> 00:24:20.711
...کسي که ميدونه روح شکن‌ها

00:24:20.746 --> 00:24:22.447
،کارشون از مرگ بقيه رشته مي‌گيره

00:24:22.481 --> 00:24:23.581
.نه منطقي فکر کردن

00:24:23.615 --> 00:24:24.615
نجات روح يه انسان؟

00:24:24.650 --> 00:24:26.884
...يه عق افتاده‌اي مثل تو

00:24:26.919 --> 00:24:28.486
.قدرتش رو نداره

00:24:28.520 --> 00:24:31.122
...پس... چه فريبکاري‌اي

00:24:31.156 --> 00:24:32.590
داري رو اين خانوم پياده مي‌کني؟

00:24:32.624 --> 00:24:33.891
.هيچ فريبکاري‌اي درکار نيست

00:24:33.926 --> 00:24:35.126
خب؟

00:24:35.160 --> 00:24:36.394
.فقط استات رو بده به من

00:24:36.428 --> 00:24:37.628
.من چيزي که مي‌خواد رو بهش ميدم

00:24:37.663 --> 00:24:39.597
...اون

00:24:39.631 --> 00:24:41.966
.روحش رو مي‌خواد

00:24:42.000 --> 00:24:43.835
.و روحش مال تو نيست که بديش

00:24:43.869 --> 00:24:45.102
...تو 20 سال پيش

00:24:45.137 --> 00:24:46.771
.با زندگيه ايان فل معامله‌ش کردي

00:24:46.805 --> 00:24:48.606
!نه، اسمش رو نبر -
چرا اونوقت؟ -

00:24:48.640 --> 00:24:50.808
!تو همين الآن معامله‌م رو بهم زدي

00:25:02.521 --> 00:25:05.823
.بايد ميدونيستم که تو پُشت اين ماجرايي

00:25:05.858 --> 00:25:08.426
.پاپا ميدنايت

00:25:08.460 --> 00:25:09.894
.خيله‌خب

00:25:22.963 --> 00:25:25.364
.پس... ايان فل

00:25:26.566 --> 00:25:28.000
.ممنون، کنستانتين

00:25:28.035 --> 00:25:31.103
.حداقل الآن ميدونم استات رو کجا پيدا کنم

00:25:31.138 --> 00:25:33.139
.پاپا ميدنايت

00:25:35.409 --> 00:25:38.978
فکر نمي‌کردم طرفدار برنامه‌ي
.مذهبي تلويزيوني باشي

00:25:39.012 --> 00:25:40.379
...مگه اينکه يه کانال سحري هست

00:25:40.414 --> 00:25:42.648
.که از مجموعه‌ي کابل عمومي نديده باشم

00:25:42.683 --> 00:25:44.217
،برعکس

00:25:44.251 --> 00:25:46.552
 خيلي چيزا هست که اين مَرد دانا
.مي‌تونه بهم ياد بده

00:25:46.587 --> 00:25:47.987
مثل چي؟

00:25:48.021 --> 00:25:49.388
...که چطور يه زن نا اميد رو گول بزني

00:25:49.423 --> 00:25:50.790
...که از تمام منابعش استفاده کنه

00:25:50.824 --> 00:25:52.858
تا يه شيء مرگبار رو برات بدست بياره؟

00:25:52.893 --> 00:25:54.193
،ميدوني

00:25:54.227 --> 00:25:55.895
،با داشتن اون رکورد

00:25:55.929 --> 00:25:58.030
 قدرت بيشتري از مقداري بهت ميده که
.من باهاش راحت باشم، رفيق

00:25:58.065 --> 00:26:00.333
.اسمشَ بزار و معديش باش

00:26:00.367 --> 00:26:01.667
دوباره بگو؟

00:26:01.702 --> 00:26:03.903
...اين ياد دادن پايه‌ايه

00:26:03.937 --> 00:26:05.638
.کشيش تلوزيونيه

00:26:05.672 --> 00:26:08.174
...وعده‌هايي تو دنيا

00:26:08.208 --> 00:26:09.575
.منظر ماست

00:26:09.610 --> 00:26:11.711
...فقط اگه جرئتش رو داشته باشيم

00:26:11.745 --> 00:26:14.380
.که براشون اسم بزاريم و معدي‌شون باشيم

00:26:14.414 --> 00:26:16.916
...اين دقيقاً تفکر عقب موندگي‌اي هست

00:26:16.950 --> 00:26:18.751
...که از يه کشيشِ مواد فروش‌ـه

00:26:18.785 --> 00:26:20.586
.متقلب انتظار داشتم

00:26:33.634 --> 00:26:34.767
!آه

00:26:42.276 --> 00:26:44.677
.بهم گفتن اينجا قبلاً آباد بوده

00:26:44.711 --> 00:26:45.912
...کارخونه‌هاي مشغولِ

00:26:45.946 --> 00:26:47.513
،ساخت چيزها

00:26:47.547 --> 00:26:48.881
...سريع کارکردن کارگرها

00:26:48.915 --> 00:26:53.352
.حالا يه قبرستون بُتني‌ـه

00:26:53.387 --> 00:26:55.187
تمام اين قضايا فقط واسه اينکه
تنها گيرم بندازي؟

00:26:55.222 --> 00:26:56.722
.خيلي مفتخر شدم

00:26:56.757 --> 00:26:58.557
.ولي بايد به حد و مرزهام احترام بزاري

00:26:58.592 --> 00:27:01.394
من بدون اينکه مطمئن بشم دست‌هاي کسي
.رو با دستبند پلاستيکي نمي‌بندم

00:27:01.428 --> 00:27:02.628
.جنسش از مس‌ـه

00:27:02.663 --> 00:27:03.930
...بيشتر در مقابل

00:27:03.964 --> 00:27:05.831
حقه‌ي خاصِت موثره.‌

00:27:07.100 --> 00:27:09.468
...الآن که داريم حرف ميزنيم افرادم دارن

00:27:09.503 --> 00:27:11.137
.مُشکل ايان فل رو حل مي‌کنند

00:27:11.171 --> 00:27:13.139
.به لطف تو، کنستانتين

00:27:13.173 --> 00:27:15.107
استات رو واسه چي مي‌خواي، ميدنايت؟

00:27:15.142 --> 00:27:16.943
.هيچ پولي توش نيست

00:27:16.977 --> 00:27:19.045
.يه بيمه‌ست

00:27:19.079 --> 00:27:20.746
.يه کارت آزادي از جهنم

00:27:20.781 --> 00:27:24.116
.نگو که تو هم واسه همين دنبالش نيستي

00:27:24.151 --> 00:27:26.319
.ميدوني، دروغ گفتم

00:27:26.353 --> 00:27:27.587
.درمورد ايان فل

00:27:27.621 --> 00:27:29.622
.واسه تو، دروغ گفتن آسونه

00:27:29.656 --> 00:27:32.291
،مدت زياديه که داري دروغ ميگي

00:27:32.326 --> 00:27:34.427
...يادت رفته که واسه يه چيزي

00:27:34.461 --> 00:27:36.228
.سخت زحمت کشيدن چطوريه -
...اوه‌ه -

00:27:36.263 --> 00:27:38.264
اوه‌ه... اين چيه؟

00:27:38.298 --> 00:27:40.266
.هپارين

00:27:40.300 --> 00:27:42.201
.يه داروي ضد انعقاد خون

00:27:53.380 --> 00:27:55.615
.چهار ساعت وقت داري

00:27:55.649 --> 00:27:57.450
...اگه خيلي صاف بموني

00:27:57.484 --> 00:27:59.852
.و دعاهات رو بخوني

00:27:59.887 --> 00:28:01.120
.يه مَرگ يواش

00:28:01.154 --> 00:28:02.855
ولي زياد يواش نيست، نه؟

00:28:02.890 --> 00:28:04.857
...اگه دو دستيارم با استات

00:28:04.892 --> 00:28:06.592
از پيش فل بر نگردنريال

00:28:06.627 --> 00:28:08.527
...مي‌خواي بتونم برگردم

00:28:08.562 --> 00:28:10.263
...و پرخاشگرانه‌تر

00:28:10.297 --> 00:28:13.166
.ازت سوال و پرس کنم

00:28:13.200 --> 00:28:15.468
.اوه

00:28:15.502 --> 00:28:17.537
...من هميشه تو رو يه

00:28:17.571 --> 00:28:19.505
...يه کشيش ساحره با يه

00:28:19.540 --> 00:28:20.940
.استعداد نمايشي مي‌دونستم

00:28:20.974 --> 00:28:22.341
ولي يه قاتل خونسرد؟

00:28:22.376 --> 00:28:24.110
.من کاري رو مي‌کنم که لازمه

00:28:24.144 --> 00:28:26.312
.ولي نيازي ندارم که امشب روحم رو تيره کنم

00:28:26.346 --> 00:28:29.282
.نه با يه موقعيتِ سرسخت تو دستم

00:28:29.316 --> 00:28:32.885
.K يه دوز دارويي از ويتامين

00:28:32.920 --> 00:28:35.821
...اين جلوي خونريزي رو مي‌گيره

00:28:35.856 --> 00:28:37.957
.اگه بتوني بهش برسي

00:28:37.991 --> 00:28:39.525
...اينو يه نماش در خصوصِ

00:28:39.560 --> 00:28:41.627
.احترام گذاشتن حرفه‌اي در نظر بگير

00:28:41.662 --> 00:28:44.063
...اگه زنده بموني، به راستي که

00:28:44.097 --> 00:28:46.732
.بسيار سخت زحمت کشيدي

00:28:46.767 --> 00:28:48.334
،اگه بميري

00:28:48.368 --> 00:28:51.704
.فقط با گناهانِ بسيار زيادت تنها مي‌موني

00:29:08.055 --> 00:29:10.056
عاليه، آره. چرا که نه؟

00:29:12.893 --> 00:29:16.062
.چند ساعت گذشته و خبري نشده

00:29:16.096 --> 00:29:18.598
مي‌توني با پرواز آخر شب بياي شيکاگو؟

00:29:18.632 --> 00:29:21.200
.آره، مَرد، فکر کنم به کمکت نياز داريم

00:29:21.235 --> 00:29:23.069
.ممنون، چاس

00:29:23.103 --> 00:29:25.071
جولاي چطوره؟

00:29:25.105 --> 00:29:26.572
.خوبه

00:29:26.607 --> 00:29:27.940
.بالاخره خوابيده

00:29:27.975 --> 00:29:30.776
!برگرد عقب! تکون بخور
،ساده‌ش مي‌کنم

00:29:30.811 --> 00:29:33.346
.استات رو بدين بهمون، يا همه مي‌ميرن

00:29:33.380 --> 00:29:34.614
کدوم استات؟

00:29:34.648 --> 00:29:36.049
.وقتم رو تلف نکن

00:29:38.285 --> 00:29:39.519
.تو متوجه نيستين

00:29:39.553 --> 00:29:41.520
.خيلي خطرناکه

00:29:41.555 --> 00:29:43.723
!نه! نه، نه، نه -
!بدينش بهمون -

00:29:43.757 --> 00:29:45.191
.حله. حله -
.ميدمش -

00:29:45.225 --> 00:29:46.425
...جسمين، اگه بديش -
.اون توئه -

00:29:53.767 --> 00:29:56.068
.فقط با دست‌هاي لُخت‌تون بهش دست نزنيد

00:29:56.103 --> 00:29:57.370
.بهم نگو به چي دست بزنم، پتياره

00:29:57.404 --> 00:29:59.739
.ميدنايت گفت تميز انجامش بديم

00:29:59.773 --> 00:30:01.774
.چيزي که مي‌خواستيم رو گرفتيم

00:30:10.117 --> 00:30:12.451
.اوه، خداي من. دوستت

00:30:12.486 --> 00:30:15.488
.اون ازشون باهوش‌تره

00:30:17.858 --> 00:30:19.125
.ما هم همين‌طور

00:30:21.295 --> 00:30:24.664
.ميدنايت ممکنه هر لحضه برسه

00:30:24.698 --> 00:30:26.065
.عجيبه

00:30:26.099 --> 00:30:27.433
.سَرده

00:30:29.469 --> 00:30:30.970
نمي‌شنوي؟

00:30:31.004 --> 00:30:32.839
صداها رو؟

00:30:32.873 --> 00:30:34.407
.بزارش کنار، پسر

00:30:34.441 --> 00:30:35.775
.بايد بهش گوش بديم

00:30:37.177 --> 00:30:39.512
.همشون بايد بهش گوش بدن

00:30:39.546 --> 00:30:40.980
.نبايد بهش دست بزنيم

00:30:41.014 --> 00:30:42.248
.بزارش کنار، بزارش زمين

00:30:42.282 --> 00:30:43.449
!ولم کن

00:30:43.483 --> 00:30:45.885
!ولم کن

00:30:55.483 --> 00:30:56.950
...يه مَرد بيچاره به اسم جـي بود

00:30:56.985 --> 00:30:58.485
.و چيزي نداشت که براش دعا کنه

00:30:59.888 --> 00:31:01.655
...تنهاي تنها مُرد

00:31:01.689 --> 00:31:04.157
.و تا ته استخون خونريزي کرد

00:31:04.192 --> 00:31:05.389
.و واسه چي، فقط نمي‌تونست بگه

00:31:05.827 --> 00:31:07.628
.راحت باش، رفيق

00:31:07.662 --> 00:31:09.029
.يه لقمه بزن

00:31:09.063 --> 00:31:10.898
.ببين کوفتي چه مزه‌اي ميده

00:31:12.333 --> 00:31:13.834
.اوه، رفيق

00:31:13.868 --> 00:31:15.068
...رفيق، تو

00:31:15.103 --> 00:31:17.004
.واقعاً خوش اومدي

00:31:17.038 --> 00:31:18.806
يه لطفي بمون بکن، بازمون کن، حله؟

00:31:18.840 --> 00:31:21.208
.زندگيه چند نفر بهش بستگي داره، مخصوصاً خودم

00:31:23.878 --> 00:31:25.646
هي، چيکار مي‌کني؟

00:31:25.680 --> 00:31:27.381
فقط بازمون کن، باشه، رفيق؟

00:31:27.415 --> 00:31:29.583
.خوبه

00:31:29.617 --> 00:31:31.018
.نه، نه، نه، اون کفشمه

00:31:31.052 --> 00:31:33.053
...اوه، لاشه حـ

00:31:36.124 --> 00:31:38.225
چي شده؟

00:31:38.259 --> 00:31:40.727
...چه بلايي سر جان کنستانتين

00:31:40.762 --> 00:31:42.162
...با تُخم‌هاش اومده

00:31:42.197 --> 00:31:44.164
که به يه فرشته بگه برو به جهنم؟

00:31:44.199 --> 00:31:46.433
.بازم کن و بهت نشون ميدم

00:31:46.467 --> 00:31:48.368
.موجوده لاشيه آسموني

00:31:48.403 --> 00:31:49.837
.ما از اين چيزا گذشتيم

00:31:49.871 --> 00:31:51.271
.ميدوني که نمي‌تونم اينکارو کنم

00:31:51.306 --> 00:31:53.273
.دارم اينجا خونريزي مي‌کنم -
،ميدوني -

00:31:53.308 --> 00:31:56.510
.من مدد اخلاقيت رو حس مي‌کنم، جان

00:31:56.544 --> 00:31:58.345
...فکر مي‌کني اون رکور

00:31:58.379 --> 00:32:00.080
.ممکنه ارزش معامله داشته باشه

00:32:00.114 --> 00:32:02.082
...واقعاً برات تعجب برانگيزه که من

00:32:02.116 --> 00:32:03.917
...يه چيزه قوي‌تر

00:32:03.952 --> 00:32:05.552
تو انبار مهماتم مي‌خوام؟ -
...طرف حسابت -

00:32:05.587 --> 00:32:07.921
.يه موجوده رده دوئه جهنم نيست

00:32:07.956 --> 00:32:10.691
،اگه اون صدا به اولين رانده شده تعلق داره

00:32:10.725 --> 00:32:12.526
...فقط يه راه واقعي

00:32:12.560 --> 00:32:14.428
.ميشه با اون رکورد کرد

00:32:14.462 --> 00:32:15.596
جرئتش رو داري؟

00:32:16.998 --> 00:32:19.466
...شايد خودت بفمي

00:32:19.501 --> 00:32:20.934
...موقعي که از

00:32:20.969 --> 00:32:23.136
.اين گره‌هاي آزادم کردي

00:32:25.140 --> 00:32:27.140
.واسه اينکار به من نيازي نداري

00:32:27.175 --> 00:32:29.743
.اين اوضاع رو حت کنترلت داري

00:32:32.981 --> 00:32:35.549
.دفعه‌ي بعد، يه مُشت نسارش مي‌کنم

00:32:35.583 --> 00:32:37.050
.هي، رفيق

00:32:37.085 --> 00:32:39.453
.رفيق، گوش کن، يه چيزي برات دارم

00:32:39.487 --> 00:32:41.155
...و مال خودت اگه فقط

00:32:41.189 --> 00:32:44.157
.اگه فقط بازم کني

00:32:44.192 --> 00:32:45.826
.تو جيب‌ جلوييم‌ـه

00:32:45.860 --> 00:32:48.262
.نا اميد نمي‌شي، قول ميدم

00:32:50.598 --> 00:32:51.899
.خودشه

00:32:51.933 --> 00:32:53.433
.آفرين

00:32:53.468 --> 00:32:56.770
...حالا، مي‌توني با اون هر کوفت

00:32:56.804 --> 00:32:58.472
،و دئودورانت بخري
[ماده دافع بوي بد]

00:32:58.506 --> 00:33:00.441
.يا هرچيزي که مي‌خواي

00:33:00.475 --> 00:33:02.209
.فقط بازم کن

00:33:04.312 --> 00:33:05.746
.آفرين، رفيق، آره

00:33:05.780 --> 00:33:07.915
.فقط... بازم کن

00:33:07.949 --> 00:33:12.186
.اگه زنده باشي، نمي‌تونم از کارت استفاده کنم

00:33:12.220 --> 00:33:13.620
...اوه، نه، نه، آه

00:33:13.655 --> 00:33:15.689
،آه، آه، اين.. نه، نه
...نه، به نعفت نيست

00:33:15.723 --> 00:33:17.925
!زودباش -
!خدايا -

00:33:17.959 --> 00:33:20.294
!بزن به چاک

00:33:23.998 --> 00:33:25.799
يه بغل؟ خدايي؟

00:33:27.469 --> 00:33:30.704
 ،آره

00:33:30.738 --> 00:33:33.540
...مي‌تونستي فقط بهم بگي که مي‌خواستي

00:33:33.575 --> 00:33:35.876
.ميخِ سنت پادوا رو روي جسمين کار بزاري

00:33:38.513 --> 00:33:40.347
خوبي؟ -
.آره -

00:33:40.381 --> 00:33:42.049
فقط ميشه اون قرص‌هاي اونجا رو بده بهم؟

00:33:42.083 --> 00:33:43.083
.آره

00:33:50.358 --> 00:33:53.360
.مي‌دونستم تا تو مقر شير دنبالم مي‌کني

00:33:53.395 --> 00:33:55.863
.فقط مي‌خواستم پيش جسمين بموني

00:33:55.897 --> 00:33:57.664
.بخاطره اون مراسمي که پيش اومد حتماً

00:33:59.501 --> 00:34:00.868
.افراد ميدنايت

00:34:00.902 --> 00:34:02.136
.گندش

00:34:02.170 --> 00:34:03.237
...اون ديسک رکورد

00:34:03.271 --> 00:34:05.005
.انرژي شيطاني داره

00:34:05.039 --> 00:34:06.707
.مي‌خواد پخش بشه

00:34:06.741 --> 00:34:08.342
،به محض اينکه بره تو سر آدما

00:34:08.376 --> 00:34:09.910
.نمي‌تونم مقاومتي کنن

00:34:09.944 --> 00:34:11.178
کيفم رو آوردي؟ -
.آره -

00:34:11.212 --> 00:34:13.147
.پُشت ماشين‌ـه -
.بريم -

00:34:29.697 --> 00:34:32.199
.حرومزاده‌ها

00:34:32.233 --> 00:34:35.035
.بردنش تو يه کلاب، يه دوري بهش بدن

00:34:35.069 --> 00:34:37.004
...فقط نمي‌تونستن مقاومت کنن که ببينن

00:34:37.038 --> 00:34:39.239
.پخش کردن استات چيکار ميکنه

00:34:47.148 --> 00:34:49.116
.ممنون که بهمون ملحق شدي

00:34:49.150 --> 00:34:52.119
چيزي که خواسته بودم رو آوردي؟

00:34:52.153 --> 00:34:55.222
.هندزفري، ام.پي.3 پلير، پيراهن تميز

00:34:55.256 --> 00:34:56.523
.آب پرتقال

00:34:56.558 --> 00:34:58.092
نه خدايي؟

00:34:58.126 --> 00:34:59.593
.بايد قند خونت رو بياري بالا

00:34:59.627 --> 00:35:01.228
.باشه، بابايي

00:35:03.465 --> 00:35:06.133
،کاري که خواسته بودي رو انجام دادم
.از چند نفر کمک خواستم

00:35:06.167 --> 00:35:08.802
رفيقم تو رابط برنامه نويسي دولتي مشخصات
.زد رو تو سيستم وارد کرد

00:35:08.837 --> 00:35:11.738
هر کي که هست، تو هيچ پايگاه داده‌ي
.قانوني وجود نداره

00:35:11.773 --> 00:35:14.575
.نميدونم اين چيزه خوبيه يا نه

00:35:18.013 --> 00:35:20.080
.خب، حداقل داره مفيد واقع ميشه

00:35:20.114 --> 00:35:22.349
.فعلاً

00:35:25.620 --> 00:35:27.154
.خب، اين فردي‌ـه

00:35:27.188 --> 00:35:28.589
.کمک پيشخدمت‌ـه

00:35:28.623 --> 00:35:30.124
.گفت همه‌چي رو ديده

00:35:30.158 --> 00:35:31.825
.من نيازي به داستان ماجراش ندارم، عزيزم

00:35:31.860 --> 00:35:33.160
.گوش کن

00:35:33.194 --> 00:35:35.596
چطوري از اين قضيه در رفتي؟

00:35:35.630 --> 00:35:37.831
اوه، ببخشيد، رفيق، بخاطره
حادثه اينطوري‌اي؟

00:35:38.200 --> 00:35:40.334
.نه، بخاطره غرورت‌ـه

00:35:40.368 --> 00:35:41.668
.اون کَره

00:35:42.937 --> 00:35:44.304
چه اتفاقي افتاد؟

00:35:45.640 --> 00:35:47.441
...ميگه دو نفر رفتن تو کلاب

00:35:47.475 --> 00:35:48.675
.تو اطاقک‌ـه دي‌جي

00:35:48.710 --> 00:35:50.010
.همه ديوونه شدن

00:35:50.045 --> 00:35:52.312
.همون‌طور که گفتم... مفيده

00:35:52.347 --> 00:35:54.848
.استات قدرت هيپنوتيزمي خودش رو داره

00:35:54.883 --> 00:35:56.917
 اون پسرا، مي‌خوان اون رکورد
...رو تو

00:35:56.951 --> 00:35:58.852
.پُر شنوده‌ترين مکان پخش کنن

00:35:58.887 --> 00:36:01.455
.اين زيره سر ميدنايت نيست

00:36:01.489 --> 00:36:03.090
.افرادش سر خود شدن

00:36:05.293 --> 00:36:06.627
چي شده؟

00:36:06.661 --> 00:36:08.095
نمي‌بينينش؟

00:36:10.799 --> 00:36:12.266
چي رو نمي‌بينيم؟

00:36:12.300 --> 00:36:13.367
.يه ببر اونجاست

00:36:13.401 --> 00:36:16.570
.ببر سفيد

00:36:18.073 --> 00:36:19.707
.تو يه ببر مي‌بيني

00:36:19.741 --> 00:36:21.208
.منم يکي مي‌بينم

00:36:21.242 --> 00:36:23.277
کجا؟

00:36:23.311 --> 00:36:24.978
کجا؟

00:36:28.917 --> 00:36:32.286
.دانشگاه اسکات، راديوي ببر

00:36:32.320 --> 00:36:35.389
.اونجا مي‌خوان استات رو پخش کنن

00:36:35.423 --> 00:36:36.790
.دنبالم بياين

00:36:36.825 --> 00:36:38.692
.فکر کنم بايد کاري که گفت رو بکنيم

00:36:38.727 --> 00:36:42.363
 خيله‌خب، ولي مجبور نيستيم همين
.که گفت سريع پا بجنبونيم

00:36:42.397 --> 00:36:44.498
.خيله‌خب، به اندازه کافي صبر کرديم
.بريم

00:36:44.532 --> 00:36:47.034
.گوش ميديد  WIXA دارين به

00:36:47.068 --> 00:36:50.204
97.5  FM رادو ببر موج

00:36:50.238 --> 00:36:51.705
.تقريباً رسيديم

00:36:51.740 --> 00:36:53.407
اون کيه؟

00:36:53.441 --> 00:36:55.843
!همگي، بخوابين رو زمين

00:36:55.877 --> 00:36:57.878
.گاز بده

00:37:11.677 --> 00:37:13.846
.ما فقط يه هندزفري داريم

00:37:13.877 --> 00:37:16.245
.شما اين بيرون بمونيد

00:37:16.280 --> 00:37:19.749
 يه راهي پيدا کنين تا اين ايستگاه
.رو از شبکه خارج کنين

00:37:24.955 --> 00:37:28.291
.يکم بهم جون بده، جاني

00:37:56.687 --> 00:37:58.487
.کون لق اين

00:37:58.522 --> 00:38:00.123
.عقب وايسا

00:38:00.157 --> 00:38:01.991
!عقب وايسا

00:38:57.748 --> 00:38:59.182
.شليک خوبي بود

00:38:59.216 --> 00:39:02.451
.اه، آس وينچستر

00:39:02.486 --> 00:39:04.854
.هيچوقت خطا نميزنه

00:39:04.888 --> 00:39:06.889
.توسط يه عارف تو غريب قديم ساخته شده

00:39:06.924 --> 00:39:09.625
،شرط مي‌بندم يه عالمه از اين اسباب‌بازي‌ها داري

00:39:09.660 --> 00:39:10.860
مگه نه؟ -
.آره -

00:39:10.894 --> 00:39:12.328
.و بزودي يکي ديگه

00:39:12.362 --> 00:39:14.030
.ميدوني که نمي‌تونم بزارم ببريش

00:39:14.064 --> 00:39:16.132
.و ميدوني که نمي‌توني جلوم رو بگيري

00:39:16.166 --> 00:39:17.667
.سرجات بمون

00:39:17.701 --> 00:39:20.636
.نمي‌توني جلوش رو بگيري
.اين بايد پخش بشه

00:39:27.411 --> 00:39:28.811
اين چيه؟

00:39:28.846 --> 00:39:30.680
!کنستانتين

00:39:32.583 --> 00:39:34.383
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:39:34.418 --> 00:39:36.686
فقط يه راه واقعي واسه جلوگيري
.از رکوردمون هست

00:39:36.720 --> 00:39:38.721
...جادوي سياهِ خود ديسک رو مفقوش کردم

00:39:38.755 --> 00:39:40.823
.تا به جهنم جايي که بهش تعلق داره برش گردونم

00:39:42.559 --> 00:39:44.293
.اون به من تعلق داره
!مال منه

00:39:45.062 --> 00:39:46.129
!به من تعلق داره

00:40:06.650 --> 00:40:09.051
.کنستانتين

00:40:19.897 --> 00:40:21.698
چرا انقدر طولش دادين؟ -
.بابت تاخير شرمنده -

00:40:21.732 --> 00:40:23.699
.يه خورده طول کشيد تا اينو پيدا کنيم

00:40:23.734 --> 00:40:24.967
.جسمين اون توئه

00:40:25.002 --> 00:40:26.636
.بايد کمکش کني

00:40:26.670 --> 00:40:29.105
.تقريباً وقتش تموم شده

00:40:36.313 --> 00:40:38.281
مطمئني اين جواب ميده؟

00:40:38.315 --> 00:40:40.216
.به يه طريقي

00:40:40.250 --> 00:40:42.585
 رانده شده مدعي بودنش از روح
،همسرت رو از دست ميده

00:40:42.619 --> 00:40:44.554
،ولي با چيزي که معامله‌ش کرده

00:40:44.588 --> 00:40:48.324
.سلامتيه تو

00:40:48.358 --> 00:40:51.160
.ايان، نه. نميذارم اينکارو کني

00:40:51.195 --> 00:40:54.297
چي؟

00:40:54.331 --> 00:40:58.634
سرطان؟ آره، معلومه، 20 سال
.پيش شانسي نداشتم

00:40:58.669 --> 00:41:00.736
.ولي امروزه درمان‌هاي بهتري دارن

00:41:00.771 --> 00:41:03.506
و حالا چيزه خيلي بيشتري واسه
.جنگيدن براش دارم

00:41:03.540 --> 00:41:05.608
.خيله‌خب، مُردني، نوبت توئه

00:41:05.642 --> 00:41:09.011
.تو کسي هستي که اين معامله رو جوش دادي

00:41:09.046 --> 00:41:11.948
.تو تنها کسي هستي که مي‌تونه بهمش بزنه

00:41:11.982 --> 00:41:15.985
.وقتشه که قرارداد رو بخوي -
.نمي‌تونم -

00:41:16.020 --> 00:41:17.286
...اگه معامله رو با تاريکي بهم بزنم

00:41:17.321 --> 00:41:19.689
!ببر کَپت رو

00:41:19.723 --> 00:41:21.991
.به اندازه کافي به اينا آسيب رسوندي

00:41:29.500 --> 00:41:30.633
.بخوِش

00:41:32.836 --> 00:41:34.303
...وقتي گفتي

00:41:34.338 --> 00:41:36.372
.قرارداد رو بخور"، شوخي نمي‌کردي"

00:41:36.406 --> 00:41:38.708
فکر کردي اين جمله از کجا مياد؟

00:41:38.742 --> 00:41:42.478
.به اندازه‌ي اون سخن "زبان ارامي" قدمت داره

00:41:43.680 --> 00:41:47.049
.قورتش بده

00:41:52.322 --> 00:41:55.324
 ما همه درمورد معاملاتي با نيروهايي
.فراتر از خودمون مذاکره مي‌کنيم

00:41:55.359 --> 00:41:58.327
ولي واقعاً با کي داره مذاکره مي‌کنيم؟

00:41:58.362 --> 00:42:00.329
الهي؟

00:42:00.364 --> 00:42:02.498
.خب، اين فقط طبيعيه

00:42:02.533 --> 00:42:06.002
.دعا يه مذاکره‌ي بزرگ با يه قدرت والاتره

00:42:06.036 --> 00:42:08.738
،ولي وقتي بحران واقعي برسه

00:42:08.772 --> 00:42:13.843
.با هر نيرويي که لازم باشه عهد مي‌بنديم

00:42:13.877 --> 00:42:16.646
.و هر بهايي مي‌پردازيم

00:42:16.877 --> 00:42:21.646
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:21.680 --> 00:42:29.646
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.