WEBVTT

00:00:13.490 --> 00:00:14.810
پروازهای بین المللی

00:00:14.810 --> 00:00:17.640
لطفا مستقیما به سمت قسمت چک پاپرت برید

00:00:17.660 --> 00:00:19.500
تمامی پروازهای بین المللی

00:00:19.500 --> 00:00:22.060
باید مستقیما به بخش چک پاسپورت مراجعه کنند

00:00:27.720 --> 00:00:29.330
مسافرین محترم توجه فرمایید

00:00:29.360 --> 00:00:32.060
لطفا مراقب وسایلتان باشید

00:00:32.160 --> 00:00:34.580
وسایلی که کسی در کنارش نیست
را جمع آوری کنید

00:00:34.580 --> 00:00:38.240
و به پلیس فرودگاه تحویل دهید
ممنون به خاطر همکاریتان

00:00:38.240 --> 00:00:39.210
دستهاتونو اینجا بذارید

00:00:45.680 --> 00:00:46.670
گری لستر

00:00:49.900 --> 00:00:51.150
هدف سفرتون چیه؟

00:00:51.510 --> 00:00:53.950
ام... دیدن یه دوست

00:00:57.510 --> 00:00:58.470
تنها سفر میکنید؟

00:00:59.100 --> 00:01:01.180
آه، بله، تنهام

00:01:02.240 --> 00:01:03.350
چیز دیگه ای بری گفتن دارید؟

00:01:04.260 --> 00:01:05.860
نه... آقا

00:01:06.240 --> 00:01:06.900
هیچی

00:01:15.880 --> 00:01:17.670
خارطوم به آتلانتا

00:01:18.430 --> 00:01:21.010
چیه؟ 19 ساعت طول کشید؟

00:01:21.390 --> 00:01:23.150
باید بخار شده باشین

00:01:26.520 --> 00:01:28.100
تو سودان چیکار میکردید؟

00:01:29.090 --> 00:01:31.790
آه... فقط میگشتم

00:01:31.820 --> 00:01:32.500
...میدونین

00:01:33.100 --> 00:01:34.320
گردشگری بود

00:01:34.670 --> 00:01:35.950
عجب! جالبه

00:01:36.750 --> 00:01:37.940
در مورد بطری بهم بگو

00:01:39.410 --> 00:01:41.920
آه خب این عتیقه ست

00:01:42.730 --> 00:01:44.000
خیلی ارزشمنده

00:01:45.390 --> 00:01:46.390
اوه، خواهش میکنم

00:01:47.500 --> 00:01:48.520
بهش دست نزنید

00:01:52.070 --> 00:01:54.100
خب، آزمایشات یه چیز دیگه ای نشون میده

00:01:54.460 --> 00:01:56.150
اما چین و چروک رو صورتتونه، آقای لستر

00:01:56.510 --> 00:01:58.240
این اولین بازجویی من نیست

00:02:02.080 --> 00:02:03.890
ببین، من دارم بهت هشدار میدم

00:02:03.890 --> 00:02:05.500
این بازی نیست

00:02:05.500 --> 00:02:07.010
بطری رو باز نکن

00:02:08.140 --> 00:02:10.420
لطفا، خواهش میکنم

00:02:18.510 --> 00:02:19.480
این دیگه چه کوفتیه

00:02:40.481 --> 00:02:46.481
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:01.400 --> 00:03:02.610
نزدیک پارک بودی

00:03:02.610 --> 00:03:05.840
این نزدیکی به طبیعت، انرژی، آدما

00:03:06.520 --> 00:03:07.210
آره

00:03:07.480 --> 00:03:09.260
احساساتم تشدید میشن

00:03:09.260 --> 00:03:10.560
...مثل این میمونه که

00:03:11.600 --> 00:03:12.430
مواد زدن؟

00:03:12.890 --> 00:03:13.740
نمیدونم

00:03:15.080 --> 00:03:15.890
جداً؟

00:03:16.630 --> 00:03:17.830
هیچوقت تفریح نکردی؟

00:03:18.280 --> 00:03:19.190
آره، واقعاً

00:03:19.190 --> 00:03:20.610
تا حالا سعی کردی مثل من رویا ببینی؟

00:03:20.610 --> 00:03:22.450
اونوقت میبینی که
مشتاق نیستی تفریح کنی

00:03:23.040 --> 00:03:24.820
من به کنترل بیشتری نیاز دارم، نه کمتر

00:03:27.340 --> 00:03:29.710
خب، بعضی وقتا کنترل واسه  اینه که
بذاری بره

00:03:29.990 --> 00:03:32.290
انرژی روانی دور ما پره

00:03:32.290 --> 00:03:33.570
مثل یه شبکه میمونه

00:03:33.590 --> 00:03:36.620
تو این قابلیتو داری که
به این شبکه سفر کنی

00:03:37.170 --> 00:03:39.250
ولی اول باید چیزایی که
احاطت کرده رو کمتر کنی

00:03:39.250 --> 00:03:40.320
اونوقت میتونی ببینی

00:03:40.320 --> 00:03:41.980
که تا کجاها واقعا میتونی بری

00:03:46.000 --> 00:03:47.640
من سکه میبینم

00:03:49.140 --> 00:03:50.960
داره رو سرمون میریزه

00:03:50.960 --> 00:03:52.910
خیلی خوشگله

00:04:02.000 --> 00:04:03.140
سکه های بهشتی؟

00:04:04.110 --> 00:04:05.990
مثل مار زیرکی

00:04:06.180 --> 00:04:07.660
مردم هر کدوم نشانه های خودشونو دارن

00:04:07.660 --> 00:04:09.790
وقتی که چیزای آسمانی نزدیک میشن

00:04:10.100 --> 00:04:14.060
اون کمتر سنتی به نظر میرسه

00:04:14.310 --> 00:04:16.770
اون چطوره؟ فک میکنی بتونه کمکمون کنه؟

00:04:16.830 --> 00:04:18.880
خب، اون بیشتر از چیزیه که تا الان نشون داده

00:04:19.040 --> 00:04:21.030
خیلی وقت داری روش میذاری و تلاش میکنی

00:04:21.620 --> 00:04:23.090
باید امیدوار باشیم که وقتت هدر نمیره

00:04:23.690 --> 00:04:25.470
نمیخوای دوباره اون جاده رو بری که؟

00:04:28.370 --> 00:04:30.310
خب، این یکی خیلی چیز سخت تریه

00:04:30.830 --> 00:04:32.160
و تا وقتیه که بتونیم یه جور
از این وضعیت دورشیم

00:04:32.160 --> 00:04:35.620
این که تاریکی زیاد بشه رت و پرته

00:04:35.620 --> 00:04:37.960
اونوقت میتونه راحت تو مسیر
خودش شاد قدم برداره

00:04:38.310 --> 00:04:40.470
مگر اینکه قبلا ترسونده باشیش

00:04:40.840 --> 00:04:43.230
هرکسی نمیتونه با تو کار کنه

00:04:43.230 --> 00:04:45.690
و هرکسی نمیتونه ببینه چیکار میکنی

00:04:46.050 --> 00:04:47.770
خب، به خاطر همینه که تنهایی کارامو میکنم

00:04:47.880 --> 00:04:49.130
مثل همیشه که تنها بودم

00:04:49.450 --> 00:04:51.500
الان، میخوای حدس بزنم؟

00:04:51.830 --> 00:04:53.550
یا بهم میگی که چه خبر شده؟

00:04:53.600 --> 00:04:54.800
میدونم یه چیزی هست

00:04:54.800 --> 00:04:56.230
وگرنه برای چی باید اینجا باشی؟

00:04:57.590 --> 00:04:58.350
نیستم

00:05:14.440 --> 00:05:15.550
چز کجاست؟

00:05:16.460 --> 00:05:18.520
بهش گفتم که ماشینشو درست کنه

00:05:18.520 --> 00:05:20.560
باید امروز با تو تمرین کنیم

00:05:20.930 --> 00:05:22.030
خب، باید چیکار کنم؟

00:05:24.110 --> 00:05:28.020
تو  یجوری از اتفاقاتی که
قراره بیفته الهام میگیری

00:05:28.090 --> 00:05:30.160
و میتونی یه جورایی پیش بینی کنی

00:05:30.160 --> 00:05:31.480
باز چی شده؟-
یه پیشگویی، میدونی-

00:05:31.480 --> 00:05:33.060
تو همه جور چیزی رو میتونی
تو خودت پیدا کنی

00:05:33.310 --> 00:05:33.990
وایسا

00:05:36.010 --> 00:05:36.820
یکی درو شکسته

00:05:37.730 --> 00:05:39.230
ناشیم بوده

00:05:40.460 --> 00:05:42.620
احتمالا باید بیرون بمونی

00:05:43.510 --> 00:05:45.710
هر کی یا هرچی که تو هست

00:05:45.710 --> 00:05:46.910
هنوز همونجاست

00:05:46.930 --> 00:05:47.920
از کجا میدونی؟

00:05:48.600 --> 00:05:50.130
جسپر خیلی تو دردسر افتاده

00:05:50.130 --> 00:05:52.510
تا اینجاهاروو ترمیم کنه از جمله این دیواراررو

00:05:52.510 --> 00:05:54.930
من واسه هر چیزی که اون توئه متأسفم

00:06:06.910 --> 00:06:08.540
بدجور حال بهم زنه

00:06:09.010 --> 00:06:10.160
سوسکای کاپرا

00:06:10.410 --> 00:06:12.570
یکی از ویران کننده ترین آفتای دنیان

00:06:13.930 --> 00:06:15.830
فک میکنم نشونه ی خوبی نباشه

00:06:16.100 --> 00:06:17.580
درسته زیاد امن نیست

00:06:18.110 --> 00:06:18.880
جان؟

00:06:19.620 --> 00:06:20.780
جان، خودتی؟

00:06:22.560 --> 00:06:23.780
ای آدم پست

00:06:24.500 --> 00:06:26.500
گری لستر خونخوار

00:06:26.770 --> 00:06:30.220
من درزدم، ولی هیچکی خونه نبود

00:06:30.220 --> 00:06:33.360
پس خودتو تو جایی که جاذبه نداره گیر انداختی؟

00:06:33.360 --> 00:06:35.060
من نمیدونم بهش چی میگی

00:06:36.980 --> 00:06:38.490
فقط میخوام تموم بشه

00:06:40.310 --> 00:06:41.890
خیلی وقت گذشته، گری

00:06:42.820 --> 00:06:44.610
میدونی از کی ندیدمت؟

00:06:45.340 --> 00:06:45.990
نیوکاسل

00:06:45.990 --> 00:06:46.900
آره

00:06:47.950 --> 00:06:48.650
میدونم

00:06:49.250 --> 00:06:51.230
میدونی، هیچکس نمیدونست کجا رفتی

00:06:52.140 --> 00:06:53.280
یهو غیبت زد

00:06:55.400 --> 00:06:56.680
باید کنار میکشیدم

00:06:56.990 --> 00:06:58.540
باید خودمو قوی میکردم

00:06:58.540 --> 00:06:59.360
اوه، آره

00:06:59.360 --> 00:07:01.110
پس واسه همین تزریقی شدی رفیق؟

00:07:02.530 --> 00:07:04.450
خب، با همه اتفاقاتی که افتاده، میدونی

00:07:05.370 --> 00:07:06.280
...با آسترا

00:07:11.330 --> 00:07:12.860
باید فرار میکردم

00:07:14.680 --> 00:07:16.400
خب، خوش به حالت، گری

00:07:19.380 --> 00:07:20.270
آسترا کیه؟

00:07:23.520 --> 00:07:24.400
خب، ادامه بده

00:07:26.390 --> 00:07:29.020
این چی کثافت کاری ایه
که خودتو توش انداختی؟

00:07:29.020 --> 00:07:31.440
و چرا اینجا پر سوسک شده؟

00:07:33.890 --> 00:07:34.890
خیلی بده، جان

00:07:35.420 --> 00:07:37.000
واقعا بده

00:07:37.000 --> 00:07:39.610
نمیخواستم این اتفاق بیفته، قسم میخورم

00:07:41.330 --> 00:07:43.720
اول تفریحی شروع کردم

00:07:44.430 --> 00:07:48.110
بعد یه شب دوبار شد
بعدش یه هفته

00:07:48.110 --> 00:07:51.310
و بعدش تقریبا توش محو شدم
(مواد و میگه )

00:07:51.420 --> 00:07:54.440
نمیدونم چجوری، ولی چیزی که یادمه

00:07:54.770 --> 00:07:56.010
اینه که تو شودان بودم

00:07:56.670 --> 00:07:58.560
و داشتم پرسه میزدم

00:07:59.570 --> 00:08:02.440
و وقتی که دیدمش، میدونستم

00:08:03.110 --> 00:08:06.420
اون یه جورعلامتای خاصی تو صورتش داشت

00:08:06.420 --> 00:08:08.830
میدونی، الگوی قدرت برای حصار

00:08:10.140 --> 00:08:12.430
یه نفر یه چیز شیطانی و توش گرفتار کرده بود

00:08:13.340 --> 00:08:14.710
میدونستم چیکار باید بکنم

00:08:17.350 --> 00:08:20.240
این شانسم بود که اتفاق نیوکاسلو پاک کنم

00:08:20.240 --> 00:08:21.510
این شانسمه

00:08:23.470 --> 00:08:24.310
تا کفاره بدم

00:08:27.960 --> 00:08:31.550
شبیه یه علاقه ی بی حدو مرز بود

00:08:32.050 --> 00:08:33.640
که تصرفش کرده بود

00:08:34.310 --> 00:08:35.990
این چیزی نبود که میخواستم انجامش بدم

00:08:37.300 --> 00:08:38.560
مجبور بودم

00:08:49.870 --> 00:08:51.020
باید منو میدیدی، جان

00:08:52.270 --> 00:08:53.530
واقعا باید منو میدیدی

00:09:15.200 --> 00:09:16.100
انجامش دادم، جان

00:09:16.890 --> 00:09:18.400
من اون چیز شیطانی رو تو بطری گرفتار کردم

00:09:22.310 --> 00:09:23.310
بطری الان کجاست؟

00:09:30.080 --> 00:09:31.270
چه مرگت شده؟

00:09:38.270 --> 00:09:39.440
اینجا چه خبره؟

00:09:39.770 --> 00:09:41.970
هی، داری چیکار میکنی؟

00:10:26.690 --> 00:10:27.800
شبیه ستاره داوود میمونه

00:10:27.800 --> 00:10:29.740
نه این نشان سلیمانه

00:10:30.100 --> 00:10:33.060
و این تابه شلماست

00:10:33.160 --> 00:10:34.770
که به عنوان حلقه ی سلیمان شناخته میشه

00:10:34.770 --> 00:10:35.870
که مستقیما از بهشت

00:10:35.870 --> 00:10:38.030
به سلیمان رسیده تا شیاطینو به دام بندازه

00:10:38.030 --> 00:10:40.300
پس میخوای شیاطین گریو به داخل بطری برگردونی؟

00:10:40.300 --> 00:10:42.920
این حلقه یه جادوی قدرتمند خاصی داره

00:10:43.120 --> 00:10:46.030
این عالیه که اینجور شیاطین تو رگها جریان دارن

00:10:46.030 --> 00:10:49.000
باید برای جمع کردن اون گندکاری کافی باشه

00:10:51.040 --> 00:10:52.880
میدونی، اون خوش شانسه که
تورو به عنوان دوستش داره

00:10:54.720 --> 00:10:55.520
اون خوبه

00:10:57.170 --> 00:10:59.110
اون فقط یه کم نا امیده

00:11:00.010 --> 00:11:01.280
هیچکس نا امید نیست

00:11:04.440 --> 00:11:05.460
امیدوارم که راست بگی

00:11:06.750 --> 00:11:08.200
اون پیر مرد یه ماشین داشت
که باهاش چیزی میفروخت

00:11:08.210 --> 00:11:09.890
و انقدر پول در میاورد که نمیتونست بشمره

00:11:10.440 --> 00:11:13.130
پس، گری همیشه همه ی
اون چیزی رو که میخواست داشت

00:11:13.400 --> 00:11:15.220
گری تو پول شمردن خوب بود

00:11:16.660 --> 00:11:17.700
خب قضیه همینه

00:11:18.410 --> 00:11:21.070
ما یه سریارو داریم که همیشه فرار میکنن

00:11:21.420 --> 00:11:23.020
گری تنها کسی بود که ماشین داشت

00:11:24.350 --> 00:11:25.440
پس، تو ازش سوء استفاده کردی

00:11:27.140 --> 00:11:28.960
این به دید تو بستگی داره، مگه نه؟

00:11:29.390 --> 00:11:30.680
شاید اون از ما سوء استفاده کرده

00:11:31.120 --> 00:11:32.300
تا دوستیمونو بخره

00:11:34.030 --> 00:11:36.410
اگه یه چیز باشه که گری خوب بتونه انجامش بده
سوء استفاده کردنه

00:11:36.990 --> 00:11:38.770
،به عقب برگردیم
خیلی دوست داشت پیشرفت کنه

00:11:39.630 --> 00:11:41.380
فقط چیزای مهمونیه، چیز سختی نیست

00:11:42.610 --> 00:11:44.550
ولی به نظر میرسه بعد از نیوکاسل

00:11:46.200 --> 00:11:48.540
تصمیم گرفت که یه معتاد سنگین بشه

00:11:49.450 --> 00:11:51.060
نمیخوای راجع به نیوکاسل بهم بگی؟

00:11:51.500 --> 00:11:53.340
یه شهریه تو شمال انگلستان

00:11:53.750 --> 00:11:56.520
هوای وحشی ای داره وتیم فوتبال بیخودیم داره

00:11:57.780 --> 00:12:00.270
توام مثل گری هنوز از اون هوای بد دل نکتدی

00:12:00.350 --> 00:12:01.830
خب، مثل اونم، مگه نه؟

00:12:02.850 --> 00:12:05.550
گری فرصت بیشتری داشت که به زندگی برگرده

00:12:05.550 --> 00:12:07.000
نسبت به من که شبا نهار داغ میخوردم

00:12:07.110 --> 00:12:08.570
و اون اونجارو کامل فراموش کرد

00:12:08.750 --> 00:12:11.010
گری زندگیشو تباه کرد

00:12:22.240 --> 00:12:23.060
انجام شد

00:12:23.660 --> 00:12:26.350
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که
اون شیاطین لعنتی رو پیدا کنیم

00:13:11.260 --> 00:13:13.490
چرا هرچی که میخواد برمیداره؟

00:13:13.830 --> 00:13:14.570
اونجاست

00:13:14.690 --> 00:13:16.630
خانم شما نمیتونین اینکارو بکنین

00:13:21.060 --> 00:13:22.360
من گشنمه

00:13:22.410 --> 00:13:23.490
من به کمک نیاز دارم

00:13:31.580 --> 00:13:33.220
هنوز معلوم نیست که چه ویروسیه

00:13:33.220 --> 00:13:36.290
که از این حشرات به انسانها منتقل میشه

00:13:36.290 --> 00:13:40.800
اگرچه به دلیل بروز این اتفاقات به این
...سرعت گمانه زنی های زیادی میشه

00:13:40.800 --> 00:13:43.070
این هدیه اییه که به شهر آوردی، گری

00:13:43.070 --> 00:13:45.320
به نظر میرسه که قربانی ها به خاطر
غذا کشته میشن

00:13:45.320 --> 00:13:47.500
که به مرگ ناگهانیشون منجر میشه

00:13:47.560 --> 00:13:50.090
...آزمایشات روی این قربانیها ادامه داره

00:13:50.440 --> 00:13:51.880
به نظر میرسه این جونرای شیطانی گشنه ن

00:13:51.990 --> 00:13:54.580
موجودات بی فکر کثیف

00:13:54.580 --> 00:13:57.270
دنبال اینن که همه چیو بخورن

00:13:57.810 --> 00:13:58.890
به نظر آشنا نمیاد؟

00:13:59.000 --> 00:14:00.200
من الان پاکم، جان

00:14:00.520 --> 00:14:01.760
و پاکم میمونم، قسم میخورم

00:14:01.770 --> 00:14:03.880
اوه، بیخیال گری، من وقت ندارم

00:14:03.910 --> 00:14:06.110
اون چیز میخواد قلب شهرو بخوره

00:14:06.110 --> 00:14:08.630
هر وقت یه بدبختیو قربانی میکنه
مگر اینکه متوقفش کنم

00:14:08.630 --> 00:14:11.030
منم باهات میام-
دستشوییتو رفتی؟-

00:14:11.030 --> 00:14:13.110
من مسؤولشم-
فراموشش کن-

00:14:14.710 --> 00:14:17.100
تو آخرین کسی هستی که میخوام
تو این ماجرا باهام باشه

00:14:18.480 --> 00:14:19.380
تو هر چیز دیگه ای

00:14:21.110 --> 00:14:22.410
میشه یه لطفی در حقمون بکنی؟

00:14:22.730 --> 00:14:23.780
حواست بهش باشه

00:14:25.880 --> 00:14:26.570
جان

00:14:27.550 --> 00:14:28.290
جان

00:14:28.620 --> 00:14:29.750
میدونی که آدمای زیادی نیستن که

00:14:29.750 --> 00:14:31.410
بتونن بهت کمک کنن

00:14:31.970 --> 00:14:33.360
شاید بهتر باشه کمکشو قبول کنی

00:14:33.830 --> 00:14:35.890
همه میتونن تغییر کنن، میدونی که؟-
همه نمیتونن-

00:14:35.910 --> 00:14:37.590
ما همونی هستیم که بودیم

00:14:38.780 --> 00:14:39.800
بدون قید و شرط

00:14:45.680 --> 00:14:46.800
دوباره داره میره

00:14:48.550 --> 00:14:51.140
تنهایی داره میره تو دل خطر و
مسؤولیتشو میپذیره

00:14:52.520 --> 00:14:54.010
این چیزیه که تو نیوکاسل اتفاق افتاد؟

00:14:54.760 --> 00:14:56.720
به نظر میرسه جان نمیخواد دربارش حرف بزنه

00:14:58.140 --> 00:14:59.090
درد زیاردی بود

00:15:00.410 --> 00:15:02.220
دلیلی بود که من معتاد شدم

00:15:02.670 --> 00:15:03.740
تا بتونم فراموش کنم

00:15:04.620 --> 00:15:05.660
...یه چی تو این مایه ها

00:15:07.990 --> 00:15:08.940
ولی هیچوقت فراموش نمیشه

00:15:11.150 --> 00:15:13.470
قبلا همه فک میکردیم جان الکی گنده شده

00:15:14.000 --> 00:15:16.530
یعنی بعضیا دوست داشتن مخفی بشن

00:15:16.530 --> 00:15:18.500
ولی بیشترمون میخواستیم دورو برش باشیم

00:15:19.060 --> 00:15:23.560
وقتی که راجع به این سفر به نیوکاسل گفت

00:15:25.070 --> 00:15:26.570
ما همه شانسمونو امتحان کردیم

00:15:27.260 --> 00:15:29.590
سفر جاده ای، یه کمی جادوی سیاه

00:15:29.590 --> 00:15:31.210
به همراه جان کنستانتین

00:15:32.400 --> 00:15:33.340
کی میگفت نه؟

00:15:36.690 --> 00:15:38.220
ولی بعدش این دختره بود

00:15:39.160 --> 00:15:41.900
اون دختر یکی از دوستای جان بود

00:15:42.900 --> 00:15:44.160
اون تصرف شده بود

00:15:45.390 --> 00:15:49.020
هیچکس نمیدونست چیکار کنه
چطوری نجاتش بده

00:15:49.870 --> 00:15:50.630
جان؟

00:15:51.660 --> 00:15:52.730
اون یه نقشه داشت

00:15:54.170 --> 00:15:55.000
آسترا؟

00:15:56.180 --> 00:15:57.760
شنیدم قبلا این اسمو گفتی

00:15:58.590 --> 00:15:59.520
چی اتفاقی براش افتاد؟

00:16:07.150 --> 00:16:07.920
هی

00:16:10.150 --> 00:16:11.550
من مطمئنم کاری که میتونستیو انجام دادی

00:16:14.210 --> 00:16:16.120
تو برات مهم بوده که تلاش کنی
و همینه که ارزش داره

00:16:21.530 --> 00:16:22.250
گری

00:17:10.150 --> 00:17:11.000
ببخشید

00:17:11.840 --> 00:17:13.740
اشکالی نداره چندتا شؤال ازتون بپرسم؟

00:17:13.750 --> 00:17:16.100
من قبلا به همه گفتم، ما چیزی ندیدیم

00:17:16.250 --> 00:17:18.770
ببینید، من میدونم چه فکری میکنید

00:17:18.770 --> 00:17:19.920
که اگه بهشون بگم چی دیدم

00:17:19.920 --> 00:17:21.730
فکر میکنن دیوونم، درسته؟

00:17:21.780 --> 00:17:22.980
ببین، مافقط میخوایم بریم خونه

00:17:22.980 --> 00:17:24.080
خواهش میکنم

00:17:24.320 --> 00:17:25.840
فقط دو دقیقه احتیاج دارم

00:17:28.790 --> 00:17:30.230
سوسک بودن

00:17:31.870 --> 00:17:33.340
خیلی سوسک بود

00:17:33.470 --> 00:17:34.540
که اینطور؟

00:17:36.370 --> 00:17:38.070
،وقتی زنه مرد

00:17:38.070 --> 00:17:41.120
مثل یه طوفان از توش بیرون اومدن

00:17:41.360 --> 00:17:42.880
یعنی خیلی از مردم بعش فرار کردن

00:17:42.880 --> 00:17:44.250
ولی ما هنوز اینجاییم

00:17:45.150 --> 00:17:47.320
وقتی از زنه اومدن بیرون چی شدن؟

00:17:47.440 --> 00:17:49.210
خب، این چیزیه که خیلی مسخره به نظر میاد

00:17:49.240 --> 00:17:51.450
چون اونا به شکل یه گروه بزرگ پرواز کردن

00:17:51.450 --> 00:17:53.050
...و بعدش این مرده اینجا بود، آه

00:17:53.050 --> 00:17:54.320
یه مرد که گوشت میداد

00:17:54.320 --> 00:17:56.410
و یه دفع همشون رفتن تو اون

00:17:56.440 --> 00:17:57.980
اتفاقی اسم کمپانی گوشتو ندیدی؟

00:17:57.980 --> 00:17:59.520
که مرده براش کار میکرد؟

00:18:01.110 --> 00:18:03.940
یه خوک و گاو رو پیرهنش
بودن که داشتن میرقصیدن

00:18:04.030 --> 00:18:05.140
میرقصیدن، آره؟

00:18:05.300 --> 00:18:07.890
واو، این چیزیه که دوست دارم ببینم

00:18:08.940 --> 00:18:09.750
خیلی ممنونم

00:18:20.620 --> 00:18:23.150
اگه میدونستین چی تو فروشگاهه نمیخندیدین

00:18:36.790 --> 00:18:38.020
کسی اینجا نیست؟

00:19:29.950 --> 00:19:32.010
آه، یه لحظه خیلی خنده دار شد

00:19:33.360 --> 00:19:34.900
کسی اینجا هنوز زندست؟

00:19:36.020 --> 00:19:38.350
احتمالا کسی نیست که گشنش باشه

00:19:43.990 --> 00:19:47.090
سلام، آه، جو

00:19:49.110 --> 00:19:50.210
میتونیم بعدا گپ بزنیم

00:19:50.210 --> 00:19:53.100
ولی الان باید درونتو درست کنم

00:21:03.930 --> 00:21:07.060
جهنم خونی واسه یه درد کهنه مثل تو چطوره

00:21:07.060 --> 00:21:09.130
که میخوای به خاطرش بسپاری؟

00:21:10.320 --> 00:21:11.190
چی شد؟

00:21:11.360 --> 00:21:12.270
خوبی؟

00:21:14.170 --> 00:21:15.830
انگار من باید بپرسم، تو خوبی؟

00:21:16.670 --> 00:21:17.560
من خوبم

00:21:19.520 --> 00:21:21.630
پیداش کردی؟ شیاطینو؟

00:21:22.690 --> 00:21:25.000
تو مطمئنی که اونارو گیر انداختی، گری؟

00:21:26.560 --> 00:21:28.810
شاید تاریکیشون بیشتر شده اما

00:21:29.010 --> 00:21:32.120
ولی از هر موجود گرسنه ای
که تا الان دیدم قویترن

00:21:36.730 --> 00:21:38.020
فعلا گیرشون انداختم

00:21:38.890 --> 00:21:40.800
ولی بزودی آزاد میشن

00:21:40.910 --> 00:21:43.240
باید بفهمیم دقیقا چجوری

00:21:43.240 --> 00:21:44.630
میتونیم درست گیرشون بندازیم

00:21:45.300 --> 00:21:46.180
میدونی، شاید

00:21:48.050 --> 00:21:49.210
شاید این کمک کنه

00:21:54.830 --> 00:21:56.640
شایدی درباره ی این وجود نداره، عزیزم

00:21:56.780 --> 00:21:58.110
اگر معتبر باشن

00:21:58.120 --> 00:21:59.410
خب امروز

00:21:59.950 --> 00:22:01.190
من گری رو لمس کردم

00:22:01.190 --> 00:22:03.030
ویه انتقال روانی رو

00:22:03.030 --> 00:22:04.490
تجربه کردم

00:22:04.770 --> 00:22:05.770
...تو، آه

00:22:07.920 --> 00:22:08.720
لمسش کردی؟

00:22:08.950 --> 00:22:10.760
نه، نه، نه، اونجوری نه

00:22:10.760 --> 00:22:12.380
منظورم اینه که یه لحظه لمسش کردم

00:22:12.380 --> 00:22:14.070
...ولی ارتباطی که ایجاد شد

00:22:14.470 --> 00:22:15.740
طوری نبود که انگار فقط تو سرشم

00:22:15.740 --> 00:22:16.740
چون عمیقتر از این حرفا بود

00:22:16.740 --> 00:22:18.250
دردشو حس کردم

00:22:18.250 --> 00:22:20.410
و احساس گناهشو

00:22:20.410 --> 00:22:21.520
و اعتیادشو

00:22:21.720 --> 00:22:22.650
...و بعدش

00:22:23.710 --> 00:22:25.570
علائم ترکشه

00:22:26.950 --> 00:22:29.920
تو همه چیزای پایینی رو گرفتیو بالاییا مونده

00:22:30.380 --> 00:22:31.730
معامله ی سختیه

00:22:31.940 --> 00:22:33.040
احتمالا بهترین حالته

00:22:33.040 --> 00:22:36.090
که شما دوتا دستاتونو بهم بدین

00:22:36.090 --> 00:22:36.950
همین الان

00:22:37.410 --> 00:22:38.160
باشه؟

00:22:41.630 --> 00:22:43.640
من بیکارم تا درون یه مرد و تو این شرایط ببینم

00:22:44.410 --> 00:22:48.500
یا اینکه یه نفر دنبال این شیاطین خونی باشه

00:23:04.680 --> 00:23:05.690
گرسنه نیستی؟

00:23:06.710 --> 00:23:07.870
اصلا، رفیق

00:23:07.880 --> 00:23:09.360
زودتر از اینا انتظار داشتم ببینمت

00:23:09.540 --> 00:23:11.390
این حشرات دیروز سرو کله شون پیدا شده

00:23:11.390 --> 00:23:12.890
وقتی که رسیدی

00:23:14.740 --> 00:23:16.920
خب، هر چیزی که میخونی رو باور نکن، نومو

00:23:16.960 --> 00:23:18.150
اخبار امروزو دنبال کردی؟

00:23:18.150 --> 00:23:20.770
میخوان که باور کنی ویروس گریبان شهرو گرفته

00:23:21.840 --> 00:23:22.970
ولی تو بهتر میدونی

00:23:23.770 --> 00:23:25.690
نه درباره همه چیز، آه

00:23:26.720 --> 00:23:29.470
میترسم این داستان زیادی موی دماغت بشه

00:23:29.480 --> 00:23:31.880
پرونده درباره ی شیاطین گرسنه ی کثیفن

00:23:31.990 --> 00:23:33.450
مسئله شامل خیلی چیزا میشه

00:23:33.450 --> 00:23:35.860
ولی من جوابی میخوام تا بتونم تمومش کنم

00:23:38.170 --> 00:23:40.210
ما ردشو از سودان گرفتیم

00:23:40.710 --> 00:23:43.090
ولی مطمئن نیستیم جایی باشه
که ازش سرچشمه گرفته باشن

00:23:43.290 --> 00:23:44.790
سودان؟

00:23:45.120 --> 00:23:46.040
خارطوم

00:23:47.990 --> 00:23:50.250
قبل از اینکه به دام بیفته

00:23:50.320 --> 00:23:51.710
تو بدن این فرد بوده

00:23:54.570 --> 00:23:56.640
شیاطینی که دنبالشی امنموث نام دارن

00:23:57.510 --> 00:23:58.910
چطور باید جلوشونو بگیریم؟

00:23:59.290 --> 00:24:00.320
نمیدونم

00:24:00.840 --> 00:24:02.820
یه راهی هست که باهم کشفش نیم

00:24:02.820 --> 00:24:05.830
ولی به یکم سفر احتیاج داره

00:24:08.070 --> 00:24:11.500
خب از سفر، منظورت یه سفر معمولیه؟

00:24:11.550 --> 00:24:12.800
یه رویایی که سهیم بشیم

00:24:13.160 --> 00:24:14.320
میتونم به اون سمت ببرمت

00:24:14.330 --> 00:24:16.250
ولی باید همونطور که من میبینمش ببینی

00:24:16.250 --> 00:24:17.560
تو چشمام

00:24:17.560 --> 00:24:20.360
خیلی وقت از آخرین باری که از این
کارا کردم میگذره

00:24:20.570 --> 00:24:22.830
بیشترشون باعث میشن این روزا استفراغ کنم

00:24:24.580 --> 00:24:26.490
این کاملا سفر روانی نیست

00:24:26.680 --> 00:24:29.960
این ممکنه قویترین مواد تو جهان باشه

00:24:29.970 --> 00:24:32.440
یه بار که بزنی تا آخر عمر اثرش میمونه

00:24:33.940 --> 00:24:34.750
خب، منو میشناسی

00:24:34.750 --> 00:24:36.260
من برای خنده بازی میکنم

00:24:36.260 --> 00:24:38.830
ولی تا ابد یه مقدار بیش از حده, نه؟

00:24:38.830 --> 00:24:40.620
شهد نیهالیکه

00:24:40.620 --> 00:24:42.370
یه گیاه طبیعی

00:24:53.690 --> 00:24:55.660
اوه... این دیگه چی بود

00:24:55.660 --> 00:24:57.780
خیلی سنگینه

00:24:57.860 --> 00:24:59.820
قشنگ باید بچشیش

00:24:59.890 --> 00:25:00.550
...خب

00:25:01.320 --> 00:25:02.940
اگه داریم سفر میکنیم

00:25:03.390 --> 00:25:05.260
چطور باید بدونیم که باید این
عصاره همراهمون باشه؟

00:25:26.070 --> 00:25:27.830
...مثل گل میمونه ولی

00:25:29.090 --> 00:25:31.120
فک کنم کار کنه

00:25:51.470 --> 00:25:53.910
امنموث همیشه با ما بوده

00:25:54.270 --> 00:25:55.430
تو طول خشکسالی ها

00:25:55.430 --> 00:25:58.770
قحطی باعث شده که روحش قوی بشه

00:25:58.770 --> 00:26:01.340
هیچ چیز اشتهاشو تموم نمیکنه

00:26:01.340 --> 00:26:02.940
بع از این که از یه بدن استفاده میکنه

00:26:02.950 --> 00:26:04.410
به بدن بعدی میره

00:26:04.410 --> 00:26:06.930
یه جمعیت انبوهی باهاش میمیرن

00:26:07.100 --> 00:26:09.000
یه کشیش نمیتونه بشینه

00:26:09.000 --> 00:26:10.970
و بیینه مردمش دارن گرسنگی میکشن

00:26:11.150 --> 00:26:13.350
اون چیزیو میتونه ببینه که هیچکس نمیتونه

00:26:13.590 --> 00:26:16.470
این چیزیه که شیطان تو روحش
گذاشته و باهاش کار میکنه

00:26:16.480 --> 00:26:18.740
اون با یه انتخاب غیر ممکن مواجه شد

00:26:18.950 --> 00:26:21.350
برای اینکه همه بچه هاش بودن

00:26:21.510 --> 00:26:23.880
تنها یه راه بود که کتوقفش کنه

00:26:24.130 --> 00:26:26.600
اون شیطان دعوت شده بود که به بدن وارد بشه

00:26:26.600 --> 00:26:29.210
که کشیش به عنوان قربانی پیشنهاد کرده بود

00:26:30.120 --> 00:26:32.130
با چاقوی روحانی

00:26:32.130 --> 00:26:33.930
برای قربانی کردن استفاده کرد

00:26:34.070 --> 00:26:36.670
که نسل به نسل از کشیش باقی موند

00:26:36.670 --> 00:26:39.970
قرنها با جادوی قویکه توش بود

00:26:42.310 --> 00:26:43.920
زبانشو باید در میاورد

00:26:43.920 --> 00:26:46.890
پس کشیش برای کاری که
کرده بود نمیتونست نفرین بشه

00:26:49.880 --> 00:26:50.760
...اون الگو

00:26:52.320 --> 00:26:54.160
باید دقیق میبود

00:27:06.300 --> 00:27:08.600
امنموث نمیتونست در برابر پیشنهاد مقاومت کنه

00:27:08.600 --> 00:27:09.720
که وارد پسر بشه

00:27:09.730 --> 00:27:11.630
تصرف کردن اون شروع شد

00:27:11.640 --> 00:27:14.050
ولی این شیطان و محدود نگه میداشت

00:27:14.050 --> 00:27:15.920
علامتها، کشیش اونجارو ترک کرد

00:27:16.040 --> 00:27:20.080
میدونست که در نهایت بعد از پسر
خودش رو هم تصرف میکنن

00:27:25.210 --> 00:27:26.350
نقشه ی نجیبی بود

00:27:26.970 --> 00:27:28.640
کشیش گیر نکرد

00:27:30.050 --> 00:27:30.750
...یعنی

00:27:31.250 --> 00:27:33.410
یه چیزی بچه رو زمینگیر کرده بود

00:27:33.410 --> 00:27:37.600
توی یه کوچه لعنتی که گری لستر ازش رد میشد

00:27:44.060 --> 00:27:45.880
آروم بش، دوست من

00:27:45.880 --> 00:27:47.320
آه، نگران نباش رفیق

00:27:47.610 --> 00:27:49.080
این اولین بارم نیست

00:27:51.000 --> 00:27:53.190
...پس، اصل قضیه اینه که

00:27:53.980 --> 00:27:56.610
به یکی از اون چاقو ها نیاز دارم، درسته؟

00:27:56.710 --> 00:27:58.010
چاقوی مقدس

00:27:58.320 --> 00:28:00.320
برای پیدا کردنش تو این شهر موفق باشی

00:28:00.640 --> 00:28:04.120
ما الان کارو آسونتر نکردیم، مگه نه؟

00:28:09.440 --> 00:28:10.200
...متأسفم، من فقط

00:28:10.410 --> 00:28:13.640
احساس میکنم... یه جوری اینجا گیر کردم

00:28:14.400 --> 00:28:15.270
بی استفاده

00:28:15.930 --> 00:28:17.680
فقط تمرکز کن که بهتر بشی

00:28:18.360 --> 00:28:19.610
جان میتونه از عهده ی باقیش بر بیاد

00:28:20.770 --> 00:28:21.560
بیخیال، بری

00:28:21.950 --> 00:28:23.190
کاری نیست که بتونی انجام بدی

00:28:23.650 --> 00:28:25.240
من یه بار او شیطانو شکست دادم

00:28:27.480 --> 00:28:28.460
میتونم یه بار دیگه هم شکستش بدم

00:28:31.000 --> 00:28:31.570
نه

00:28:34.510 --> 00:28:35.110
نه

00:28:40.160 --> 00:28:43.160
،من نمیخواستم این کارو بکنم
ولی چاره ای برام نذاشتی

00:28:44.210 --> 00:28:46.240
این تقصیر منه که اونا اون بیرونن

00:28:46.920 --> 00:28:50.270
من باید متوقفشون کنم، متأسفم

00:29:08.900 --> 00:29:09.390
زد؟

00:29:11.800 --> 00:29:12.300
گری؟

00:29:15.020 --> 00:29:17.900
چی گفتم راجع به اینکه دستتونو بهم بدین؟

00:29:19.670 --> 00:29:21.560
تو اونقدرام که فک میکنی بامزه نیستی

00:29:25.630 --> 00:29:29.030
اوه، نه نه نه نه
...آروم باش، آروم

00:29:33.120 --> 00:29:34.030
چی شد؟

00:29:38.280 --> 00:29:39.100
!حرومزاده

00:29:39.790 --> 00:29:40.490
...اون فقط

00:29:41.280 --> 00:29:42.700
میخواست کمک کنه

00:29:43.060 --> 00:29:44.740
خیلی با گناه احاطه شده بود

00:29:45.500 --> 00:29:47.760
بخاطر همین تنهایی رفت سراغش

00:29:48.470 --> 00:29:49.640
بهت گفتش، مگه نه؟

00:29:49.850 --> 00:29:50.520
آره، گفت

00:29:50.790 --> 00:29:53.090
و منظورش این بود که خودش مقصره

00:29:53.270 --> 00:29:54.880
این چیزی نیست که اتفاق افتاده، باور کن

00:29:55.460 --> 00:29:57.310
چرا همیشه میخوای بدی آدما رو ببینی؟

00:29:57.950 --> 00:30:00.120
من حقیقتو میبینم

00:30:00.660 --> 00:30:03.240
گری متأسفانه به هروئین معتاد شده

00:30:03.420 --> 00:30:05.600
و بذار یه چیز کوچیک درباره ی معتادا بهت بگم

00:30:06.030 --> 00:30:08.990
بین فکر و عمل وسوسه پیش میاد

00:30:10.240 --> 00:30:11.020
همیشه

00:30:17.760 --> 00:30:19.090
اوه، خوبه بچه ها

00:30:19.140 --> 00:30:20.610
فک کنم  یه صدایی شنیدم

00:30:20.680 --> 00:30:21.710
اوه، نه نه نه نه

00:30:21.850 --> 00:30:23.390
به خاطر من تمومش نکنید

00:30:23.520 --> 00:30:24.750
راستش شاید بتونم کمکتون کنم

00:30:27.360 --> 00:30:29.430
فک میکنم این سوء تفاهم کوچیک

00:30:29.430 --> 00:30:32.020
یه چیزی درباره خرید و فروش مواده، درسته؟

00:30:34.660 --> 00:30:36.500
خفنترین چیزی که تا الان دیدین

00:30:37.580 --> 00:30:38.590
تو کل زندگیم

00:30:45.290 --> 00:30:46.430
باید نرم باشیم

00:30:46.900 --> 00:30:48.810
باید میذاشتم اون دوتا دخلتو بیارن

00:30:49.110 --> 00:30:50.520
تا شرت از سرم کم میشد

00:30:52.160 --> 00:30:52.990
پس چرا نذاشتی؟

00:30:54.890 --> 00:30:57.500
تو یه درد بزرگی واسه من، گری لستر

00:30:58.550 --> 00:30:59.800
ولی هنوز رفیقمی

00:31:01.090 --> 00:31:02.240
بیشتر بهت احساس ترحم دارم

00:31:05.130 --> 00:31:06.770
دوستا میتونن به هم خیانت کنن

00:31:11.450 --> 00:31:12.440
من بهت خیانت کردم

00:31:14.370 --> 00:31:15.270
من به اون خیانت کردم

00:31:15.880 --> 00:31:18.470
اوه، نگران زد نباش، اون آدم سرسختیه

00:31:19.090 --> 00:31:20.370
دارم درباره ی آسترا حرف میزنم

00:31:28.770 --> 00:31:30.110
یه چیزی هست که باید بهت بگم، جان

00:31:32.250 --> 00:31:33.300
درباره ی نیوکاسل

00:31:34.820 --> 00:31:36.130
...گری، شروع نکن
خواهش میکنم-

00:31:38.140 --> 00:31:39.230
باید اینو بگم

00:31:42.690 --> 00:31:43.690
من حالیم نیود

00:31:46.410 --> 00:31:47.570
کل روز سیگار میکشیدم

00:31:50.200 --> 00:31:51.970
وقتی قضیه شروع شد

00:31:55.480 --> 00:31:56.770
به اندازه کافی قدرت نداشتم

00:31:58.370 --> 00:31:59.570
...و بعدش، وقتی

00:32:00.680 --> 00:32:02.420
...همه چی شروع به تغییر شکل کرد

00:32:04.910 --> 00:32:05.770
من مخفی شدم

00:32:10.310 --> 00:32:12.110
زیر یه تخت تو یه اتاق تو طبقه بالا

00:32:14.110 --> 00:32:15.020
...جیغایی که میکشید

00:32:15.610 --> 00:32:16.810
هنوز تو گوشمه، جان

00:32:18.300 --> 00:32:19.690
اون رفت تو جهنم

00:32:21.140 --> 00:32:23.100
من فقط اونجا مخفی شدم و هیچ کاری نکردم

00:32:23.690 --> 00:32:25.660
چشمو گوشمو بستم

00:32:26.550 --> 00:32:27.780
و وقتی تموم شد

00:32:30.770 --> 00:32:31.560
فرار کردم

00:32:37.480 --> 00:32:38.100
جان؟

00:32:40.610 --> 00:32:42.110
یه چیزی بگو، خواهش میکنم

00:32:44.440 --> 00:32:45.760
تقصیر تو نبود، رفیق

00:32:47.060 --> 00:32:49.170
نباید دیگه هیچوقت خودتو درگیرش کنی

00:32:49.770 --> 00:32:51.120
تو، مخصوصا

00:32:51.810 --> 00:32:53.110
چون من یه ترسو ام

00:32:53.320 --> 00:32:55.140
چون این دنیای تو نیست

00:32:55.800 --> 00:32:57.360
هیچوقت نبوده، من میدونم

00:32:59.350 --> 00:33:00.570
و من میدونستم که تو حال خودت نبودی

00:33:01.920 --> 00:33:02.800
هممون همینطور بودیم

00:33:03.680 --> 00:33:05.080
...مسئلیه اینجاسن که، گری

00:33:06.640 --> 00:33:07.880
من سرزنشت نمیکنم

00:33:09.730 --> 00:33:10.960
هیچوقت نکردم

00:33:12.430 --> 00:33:14.390
تو حق داری که ترسیده باشی

00:33:17.310 --> 00:33:19.050
و میدونی همیشه چی میگم، گری؟

00:33:21.370 --> 00:33:24.130
هر کسی ظرفیتشو داره که تغییر کنه

00:33:24.900 --> 00:33:26.520
هیچوقت نشنیده بودم که قبلا اینو بگی

00:33:27.710 --> 00:33:28.630
دقیقا

00:33:32.290 --> 00:33:33.700
...ما به طر مستقیم از تئاتر فاکس گزارش میدیم

00:33:33.700 --> 00:33:36.330
در وسط شهر آتلانتا، که الان غرق شده

00:33:36.330 --> 00:33:38.980
که یه حمله ی ویروسی دیگه گزارش شده

00:33:41.110 --> 00:33:42.060
گوشش کن رفیق

00:33:43.130 --> 00:33:44.570
باید یه شیطانو به دام بندازیم

00:33:46.360 --> 00:33:47.270
با هم

00:33:58.130 --> 00:34:02.090
هیچ چیز استادانه پیش نرفته
فقط یه حواس پرتی کوچیکه

00:34:04.130 --> 00:34:04.940
بعدش چی؟

00:34:06.070 --> 00:34:08.670
بعدش شیشه رو میشکنی و یه
چاقوی کوزای لعنتی رو میدزدی

00:34:09.730 --> 00:34:11.110
موشک نمیخوای هوا کنی

00:34:11.690 --> 00:34:12.260
من؟

00:34:13.520 --> 00:34:14.280
مطمئنی؟

00:34:15.440 --> 00:34:17.480
با تمام ایمانی که تو دنیا دارم

00:34:18.620 --> 00:34:20.220
الان ممکنه بخوای عقب وایسی

00:34:35.920 --> 00:34:38.050
مطمدنی کمیخوای بیفتی تو این قضیه؟

00:34:38.400 --> 00:34:39.580
این فقط یه شیشه ست

00:34:40.220 --> 00:34:41.510
راحت جایگزین میشه

00:34:42.150 --> 00:34:43.620
این چیزی نیست که دربارش حرف میزنم

00:34:44.510 --> 00:34:45.420
خودتم میدونی

00:34:49.310 --> 00:34:50.730
میتونم انجامش بدم

00:35:02.370 --> 00:35:03.010
باشه

00:35:04.780 --> 00:35:05.500
بعدش راحت میشم

00:35:07.770 --> 00:35:09.650
تو اونجا، همونجایی که هستی وایسا

00:35:38.930 --> 00:35:39.920
خیلی خوبه

00:35:40.290 --> 00:35:42.080
و الان بذار ببینم

00:35:43.440 --> 00:35:47.210
اوه فک کنم یکم باید بیای اینورتر
اگرچه عالیه

00:35:47.630 --> 00:35:50.000
الان، آه خودتو توضیح بده

00:35:51.140 --> 00:35:52.670
چند وقت اون باید اونجا باشه

00:35:53.250 --> 00:35:54.720
تا وقتی که موسیقی تموم بشه

00:35:56.650 --> 00:35:57.480
آلارم

00:35:59.550 --> 00:36:00.340
چطور پیش رفت؟

00:36:06.680 --> 00:36:07.600
باریکلا

00:36:08.620 --> 00:36:10.020
میدونستم میتونم روت حساب کنم

00:36:11.250 --> 00:36:11.790
زود باش

00:36:13.790 --> 00:36:15.150
اون گوشه ی چپ و مواظب باش

00:36:32.160 --> 00:36:32.970
اوه، متأسفم

00:36:36.660 --> 00:36:37.560
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:36:37.890 --> 00:36:38.650
بایدم بگیری

00:36:38.970 --> 00:36:40.110
از بهترینش یاد گرفتم

00:36:58.730 --> 00:37:00.950
با توجه به قیافش زمان به نفعمون نمیگذره

00:37:00.950 --> 00:37:03.460
به زودی از بدن اون درمیاد و
دنبال قربانی بعدی میره

00:37:03.640 --> 00:37:04.820
باید شروع کنیم

00:37:09.500 --> 00:37:10.730
خب، نقشه چیه؟

00:37:11.000 --> 00:37:12.880
این شیطان به یه قربانی کردن احتیاج داره

00:37:13.220 --> 00:37:14.900
این چیزیه که از کشیش یاد گرفتم

00:37:16.470 --> 00:37:18.730
هیچ قفس و بطری و ظرفی نمیتونه گیرش بندازه

00:37:18.940 --> 00:37:19.860
فقط یه بدن میخواد

00:37:20.720 --> 00:37:23.090
زنده، یه انسان

00:37:23.800 --> 00:37:24.480
بدن

00:37:27.550 --> 00:37:28.140
مال من

00:37:31.390 --> 00:37:32.850
میتونیم انجامش بدیم

00:37:37.650 --> 00:37:39.750
از اول نقشت همین بود، مگه نه؟

00:37:48.920 --> 00:37:50.390
این دلیلیه که منو تو اینجاییم

00:38:00.350 --> 00:38:01.920
تو یه حرومزاده ی آب زیر کاهی

00:38:06.410 --> 00:38:07.360
...شانسمه

00:38:08.270 --> 00:38:10.480
که بالاخره زندگیم یه معنایی پیدا کنه

00:38:13.100 --> 00:38:14.340
سریع نخواهد بود

00:38:15.180 --> 00:38:18.320
چند روزی طول میکشه تا اینکه بمیری

00:38:19.770 --> 00:38:21.340
و هیچ بازگشتی در کار نیست

00:38:22.560 --> 00:38:23.680
میفهمی؟

00:38:28.380 --> 00:38:30.160
راه بهتری وجود نداره

00:38:32.910 --> 00:38:34.200
یه استاد

00:38:34.820 --> 00:38:36.370
مثل جان کنستانتین

00:38:42.770 --> 00:38:44.360
من بهت افتخار میکنم، گری

00:38:47.370 --> 00:38:48.090
جدی میگم

00:39:00.160 --> 00:39:01.340
بیا انجامش بدیم

00:40:19.720 --> 00:40:20.920
خوبه رفیق

00:40:21.110 --> 00:40:21.980
زیاد طول نمیکشه

00:40:56.200 --> 00:40:57.160
اون داره میاد

00:40:57.160 --> 00:40:59.440
باید ببریمش داخل تو یه اتاق امن

00:40:59.670 --> 00:41:00.740
شیطانو انداختی توش؟

00:41:01.160 --> 00:41:01.890
راه دیگه ای نبود

00:41:01.890 --> 00:41:03.000
داری قربانیش میکنی

00:41:03.000 --> 00:41:04.240
تو داری زندگی دوستتو فدا میکنی

00:41:04.240 --> 00:41:05.820
اون انتخاب خودش بود و شجاعانه بود

00:41:05.820 --> 00:41:06.900
باید بهش احترام بذاری

00:41:07.480 --> 00:41:08.510
ته مجبورش کردی

00:41:08.760 --> 00:41:09.960
بهش حقه زدی

00:41:09.960 --> 00:41:11.350
اون شیطان یکی از قویترین

00:41:11.350 --> 00:41:13.110
موجداتیه که تا الان باهاش روبرو شدم

00:41:13.110 --> 00:41:15.100
کاری که کردیم جون کسای کمتری رو میگیره

00:41:15.100 --> 00:41:15.850
برام مهم نیست

00:41:16.200 --> 00:41:17.670
گری دوستت داشت، تو بهش خیانت کردی

00:41:17.850 --> 00:41:19.140
تمام چیزی که براش مهم بود این بود
که باعث افتخارت بشه

00:41:19.140 --> 00:41:21.050
برای چی جان؟ هاه؟

00:41:21.480 --> 00:41:22.710
میخواست مثل خودت بشه

00:41:22.710 --> 00:41:24.840
خدارو شکر که نشد-
خودش پیشم اومد-

00:41:26.680 --> 00:41:28.550
فک میکنی من اینو میخواستم؟

00:41:29.370 --> 00:41:30.230
هیچ کدومشو؟

00:41:31.570 --> 00:41:32.970
بهت گفتم این اتفاق میفته

00:41:34.000 --> 00:41:35.250
افرادی که کنارمن میمیرن

00:41:36.450 --> 00:41:38.620
اگه نمیتونی باهاش کنار بیای، برو

00:41:45.630 --> 00:41:46.960
کدوم اتاق میخوای بذاریش؟

00:41:48.800 --> 00:41:49.780
طبقه پایین

00:41:50.220 --> 00:41:51.250
آخر هال

00:42:25.251 --> 00:42:33.251
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.