WEBVTT

00:00:23.287 --> 00:00:25.031
،خطرناک؟ بیخیال بابا

00:00:25.032 --> 00:00:27.157
،بهت می گم چی خطرناکه.... ول کردن این پروژه خودشم آخراش

00:00:27.158 --> 00:00:28.492
،از دست دادن بورسیه ـم

00:00:28.493 --> 00:00:30.560
و اینکه دیگه واسه "شنل" کار نکنم

00:00:31.662 --> 00:00:33.130
اوفف

00:00:33.131 --> 00:00:36.133
دختر، بهترین های "نیواورلان" اینجا هستن

00:00:36.134 --> 00:00:38.669
جلوی پات رو نگا کن

00:00:43.841 --> 00:00:45.708
اینم میشه

00:00:47.444 --> 00:00:48.779
فکر می کنی من خوشگلم؟

00:00:48.780 --> 00:00:51.013
نه، فکر می کنم دیونه ای

00:00:54.719 --> 00:00:59.523
!وایسا،... دستا بالا! حالا

00:00:59.524 --> 00:01:01.023
!وایسا

00:01:03.293 --> 00:01:05.494
اسلحه ـت رو بنداز

00:01:14.538 --> 00:01:17.073
چی؟

00:01:21.745 --> 00:01:23.247
اوه،نه،نه،نه

00:01:23.248 --> 00:01:25.448
اوه

00:01:31.077 --> 00:01:36.110
تیم ترجمه ی ایران فیلم
سامان و نسرین

00:01:52.709 --> 00:01:54.745
چیزی نمیاد

00:01:54.746 --> 00:01:56.880
خب، پس دوباره تلاش کن

00:01:56.881 --> 00:01:58.715
دو ساعته که دارم تلاش می کنم

00:01:58.716 --> 00:02:00.350
و فقط سر درد گرفتم

00:02:00.351 --> 00:02:02.886
اگه قدرت ـم کمتر شده باشه چی؟

00:02:02.887 --> 00:02:05.622
سردرد خوبه، درد خوبه

00:02:05.623 --> 00:02:06.976
اینطوری قوی تر می شی

00:02:06.977 --> 00:02:09.593
یه چیزی رو پیدا کن که توش خوبی و دوباره و دوباره انجامش بده

00:02:09.594 --> 00:02:13.030
چاز" اینطوری آشپزی یاد گرفت، مگه نه "چاز"؟"

00:02:13.031 --> 00:02:17.634
نشونه های سوختگی داریم که می تونه اثباتش کنه،....خب ، یه چیزایی شبیه به اون

00:02:17.635 --> 00:02:19.203
این دیگه چیه؟

00:02:19.204 --> 00:02:21.538
یه "زئوتروپ"، متعلق به ملکه ویکتوریا

00:02:21.539 --> 00:02:24.208
 جادوگر سلطنتی ـش از این استفاده می کرده تا روی

00:02:24.209 --> 00:02:25.976
مهمانان ویژه ـش تاثیر روانی بذاره

00:02:25.977 --> 00:02:28.479
کار می کنه؟ -
...چرخش گیر کرده بود،اما -

00:02:28.480 --> 00:02:31.582
نتیجه ـش

00:02:31.583 --> 00:02:33.816
بیاین اینجا، وقت داستان ـه

00:02:48.832 --> 00:02:50.067
زد"؟"

00:02:50.068 --> 00:02:52.503
زد"؟"

00:02:52.504 --> 00:02:53.869
با مایی؟

00:03:01.012 --> 00:03:02.611
عجیب ـه

00:03:03.647 --> 00:03:04.781
"کارت خوب بود، "جیمی

00:03:04.782 --> 00:03:06.016
 اگه وقتی مست بود دوباره اومد

00:03:06.017 --> 00:03:08.151
پیش تو، چی میگی بهش؟

00:03:08.152 --> 00:03:11.622
آروم و روان

00:03:11.623 --> 00:03:12.923
خیلی آروم

00:03:12.924 --> 00:03:14.557
و فشارش بده

00:03:18.862 --> 00:03:20.797
چی بود؟ چی دیدی؟

00:03:20.798 --> 00:03:23.433
...من

00:03:23.434 --> 00:03:25.936
... تو یه دشت بودم، و

00:03:25.937 --> 00:03:29.206
و یه زن بود که به پسره شلیک کردن رو یاد می داد

00:03:29.207 --> 00:03:30.474
صبر کنین

00:03:30.475 --> 00:03:33.443
داره میاد

00:03:33.444 --> 00:03:35.612
برگردیم سر کار

00:03:35.613 --> 00:03:38.048
یه لحظه فکر کردم پیر باوفا دیگه طرف ما نیست

00:03:38.049 --> 00:03:39.683
در مورد نقشه حرف می زنی؟

00:03:39.684 --> 00:03:41.385
شاید. اما مهم نیست

00:03:41.386 --> 00:03:43.620
بنظر می رسه که بین تو نقشه یه رابطه ی ذهنی برقرار شده

00:03:43.621 --> 00:03:46.056
که خودمم اینطوری می خواستم بشه

00:03:46.057 --> 00:03:47.658
پس، "چاز"، کجا باید بریم؟

00:03:47.659 --> 00:03:49.859
"نیو اورلانز، لوییزیانا"

00:03:52.663 --> 00:03:54.665
،بر اساس گزارش پلیس

00:03:54.666 --> 00:03:57.234
اینجا ـست. یه زن با ماسک روی صورتش

00:03:57.235 --> 00:03:58.635
یه نفر رو با

00:03:58.636 --> 00:04:01.604
قیچی مورد اصابت قرار می ده، و بعد ناپدید میشه

00:04:13.550 --> 00:04:16.153
ارواح تاریک بین زمان و مکان

00:04:16.154 --> 00:04:18.689
،سایه های قبل از من را به یاد بیاورید

00:04:18.690 --> 00:04:20.856
گذشته را نمایان کنید

00:04:22.859 --> 00:04:24.428
آبی

00:04:24.429 --> 00:04:26.997
به این معنی که اینجا یه روح بوده

00:04:26.998 --> 00:04:28.498
قاتل ما انسان نبوده

00:04:28.499 --> 00:04:31.201
شایدم قبلاً انسان بوده، به هر حال

00:04:31.202 --> 00:04:33.437
سبز یعنی اون نزدیک ـه

00:04:33.438 --> 00:04:34.671
قرمز چی؟

00:04:34.672 --> 00:04:36.206
اگه این قرمز شده بود

00:04:36.207 --> 00:04:38.041
الان اینجا نبودیم، عزیز

00:04:38.042 --> 00:04:39.443
اخبار میگن که پلیسی که اینجا بوده

00:04:39.444 --> 00:04:41.445
به مظنون شلیک می کنه

00:04:41.446 --> 00:04:43.113
ولی شلیکش به هدف نمی خوره

00:04:43.114 --> 00:04:45.682
خب، اگه نخورده باشه، گلوله ها باید به یه چیزی یا کسی اصابت می کرد

00:04:45.683 --> 00:04:49.219
اما این دیوارا که بنظر من خیلی سالم میان

00:04:51.289 --> 00:04:53.724
خیلی خوب بود

00:04:53.725 --> 00:04:56.393
فکر کنم یه چند تا نشان کارآگاه تازه کار

00:04:56.394 --> 00:04:58.395
تو دفترم داشته باشم

00:04:58.396 --> 00:05:00.063
"جیم کوریگن"

00:05:00.064 --> 00:05:01.298
دفتر پلیس نیواورلانز، بخش جنایی

00:05:01.299 --> 00:05:02.566
و شما؟

00:05:02.567 --> 00:05:04.868
"اومدیم تا بهت کمک کنیم،"جیمی -
جیمی"؟" -

00:05:04.869 --> 00:05:06.803
"جان کنستانتین "

00:05:06.804 --> 00:05:08.705
"ایشون هم "چاز" و اینم "زد

00:05:08.706 --> 00:05:10.907
ما اتفاق ماورالطبیعی رو که اینجا اتفاق افتادا

00:05:10.908 --> 00:05:12.209
رو بررسی می کنیم

00:05:12.210 --> 00:05:14.411
واو

00:05:14.412 --> 00:05:16.113
بازرسی سری؟

00:05:18.116 --> 00:05:21.618
...یه دزد هیچوقت خودش رو به عنوان دزد معرفی نمی کنه، این

00:05:21.619 --> 00:05:22.986
خب، قسمتی از یه داستان بود

00:05:22.987 --> 00:05:26.789
آروم و روان، خیلی آروم

00:05:27.724 --> 00:05:28.992
و فشار بده

00:05:28.993 --> 00:05:31.128
اینو از کجا شنیدی؟

00:05:31.129 --> 00:05:33.930
مادرت بود که بهت تیر اندازی یاد می داد؟

00:05:33.931 --> 00:05:35.666
چی؟

00:05:35.667 --> 00:05:37.167
،به این گوش نکن، اون

00:05:37.168 --> 00:05:40.137
 دیوانه ـست، پس این

00:05:40.138 --> 00:05:41.805
پرونده مال توئه؟

00:05:41.806 --> 00:05:45.409
وقتی اتفاق افتاد سر صحنه ی جرم بودم

00:05:45.410 --> 00:05:48.111
،یه سری کامل بهش شلیک کردم، اما اون

00:05:48.112 --> 00:05:51.815
همینطوری می رفت، الان هم از پرونده کنارم گذاشتن

00:05:51.816 --> 00:05:53.849
فکر می کنن دیونه شدم

00:05:55.185 --> 00:05:57.421
شدم؟

00:05:57.422 --> 00:05:59.856
"دیونه نشدی، "کوریگن

00:05:59.857 --> 00:06:02.826
فقط این جنایت با

00:06:02.827 --> 00:06:05.328
 جنات های قبلی که تو اورلانز اتفاق افتاده یکم فرق می کنه،اینم

00:06:05.329 --> 00:06:07.664
اداره ی ما

00:06:07.665 --> 00:06:10.332
داشتن یه متحد تو اداره ی پلیس خوبه

00:06:13.603 --> 00:06:16.972
"استاد هنر های تاریک"

00:06:18.108 --> 00:06:19.675
واوا

00:06:28.518 --> 00:06:30.554
،شب رو اینجاییم

00:06:30.555 --> 00:06:32.789
بعد صبح اول وقت می ریم

00:06:32.790 --> 00:06:34.224
چاز" کجا می مونه؟"

00:06:34.225 --> 00:06:35.959
اون مسافر خونه رو ترجیح می ده

00:06:35.960 --> 00:06:38.562
داره پولهاشو جمع میکنه

00:06:38.563 --> 00:06:41.965
ممنون، میرم کلید هر دو تا اتاق رو بیارم

00:06:41.966 --> 00:06:42.999
ممنون

00:06:43.000 --> 00:06:44.201
دوتا؟

00:06:44.202 --> 00:06:46.169
خیلی دوست داشتم، عزیز، اما

00:06:46.170 --> 00:06:48.695
باید رفتارمون حرفه ای باشه، آره؟

00:06:48.696 --> 00:06:49.506
آره

00:06:49.507 --> 00:06:51.508
این یعنی به من احترام می ذاری؟

00:06:51.509 --> 00:06:54.811
من به هر کسی که باهاش خوابیدم احترام می ذارم

00:06:54.812 --> 00:06:57.380
اما معمولاً می خوام که اولش یکم ازشون بدونم

00:06:57.381 --> 00:06:59.082
اگه منظورم رو بفهمی

00:06:59.083 --> 00:07:02.586
،اگه می خوای در مورد من بدونی، فقط بپرس

00:07:02.587 --> 00:07:06.323
از کجا اومدی؟
چرا فرار می کنی؟

00:07:06.324 --> 00:07:08.692
و اینکه دلیل ـت چقدر بد بود که

00:07:08.693 --> 00:07:10.894
هر روز جون ـت رو با بودن در کنار من به خطر می ندازی؟

00:07:10.895 --> 00:07:12.596
برای اتاق هاتون

00:07:12.597 --> 00:07:14.931
شامپاین می خوایین؟

00:07:14.932 --> 00:07:16.666
نه،ممنون

00:07:16.667 --> 00:07:18.367
من شامپاین دوست ندارم

00:07:23.240 --> 00:07:25.441
حالا یه چیزی در مورد من می دونی

00:07:36.887 --> 00:07:38.889
کجا میری پسرم؟

00:07:38.890 --> 00:07:40.857
شهر

00:07:40.858 --> 00:07:42.526
منو می رسونین؟

00:07:42.527 --> 00:07:44.660
باشه

00:07:54.871 --> 00:07:56.206
اسمت چیه؟

00:07:56.207 --> 00:07:58.474
"فیلیپ"

00:08:00.811 --> 00:08:02.646
سردت ـه؟

00:08:02.647 --> 00:08:05.247
آره، سرد

00:08:06.950 --> 00:08:09.084
شاید بتونم یکم گرم ـت کنم

00:08:29.806 --> 00:08:31.507
واو

00:08:32.776 --> 00:08:35.178
زئوتروپ" هنوز روت اثر داره؟"

00:08:35.179 --> 00:08:37.312
بد نیست

00:08:39.282 --> 00:08:41.184
تو جنگل هستم

00:08:41.185 --> 00:08:43.520
هر چیزی رو که می بینی یادت باشه

00:08:43.521 --> 00:08:46.722
جزییات غیر ضروری رو بیخیال

00:08:59.003 --> 00:09:00.170
هی

00:09:00.171 --> 00:09:01.271
هی، حالت خوبه؟

00:09:01.272 --> 00:09:02.272
آره -
خوبی؟ -

00:09:02.273 --> 00:09:04.140
...یه

00:09:04.141 --> 00:09:05.775
درخت بزرگ با زخم بود

00:09:07.778 --> 00:09:09.779
 یه زن با ماسک

00:09:09.780 --> 00:09:11.548
پشت فرمون ندیدی که؟

00:09:11.549 --> 00:09:13.950
نه

00:09:13.951 --> 00:09:16.119
احتمالاً یه سیگنال دیگه رو گرفتی

00:09:16.120 --> 00:09:18.455
خب، وقتی می تونی دو تا پرونده داشته باشی

00:09:18.456 --> 00:09:20.457
یدونه به چه دردی می خوره؟؟

00:09:20.458 --> 00:09:22.459
شماره ی اون پلیس ـه کو؟

00:09:22.460 --> 00:09:24.993
باید یه تصادف رو گزارش بدم

00:09:26.329 --> 00:09:28.164
عصبی هستی؟

00:09:28.165 --> 00:09:30.365
فقط می خوام از اینجا برم

00:09:31.668 --> 00:09:34.336
منو به شهر می بری؟

00:09:36.339 --> 00:09:38.975
آره، می برمت به شهر

00:09:41.245 --> 00:09:43.313
دست انداز بود

00:09:43.314 --> 00:09:45.315
خب، کسی

00:09:45.316 --> 00:09:47.317
منتظر تو هست "فیلیپ"؟

00:09:47.318 --> 00:09:48.818
تو شهر؟

00:09:48.819 --> 00:09:50.921
نه، آقا

00:09:50.922 --> 00:09:52.856
مطئنی؟

00:09:52.857 --> 00:09:54.957
کسی منتظرت نیست؟

00:10:22.185 --> 00:10:25.654
گفتی که منو به شهر می بری

00:10:27.123 --> 00:10:30.225
کمکم کن

00:10:32.128 --> 00:10:33.829
کمکم کن

00:10:39.431 --> 00:10:42.133
رادیو های پلیس میگن که باید

00:10:42.134 --> 00:10:45.803
...درست

00:10:45.804 --> 00:10:47.503
همینجا باشه

00:10:49.540 --> 00:10:51.575
خب، رفیق بهتره که ماشین رو روشن نگه داری

00:10:51.576 --> 00:10:52.810
چیکار می خوای بکنی؟

00:10:52.811 --> 00:10:54.478
بخش اینترپل؟ بخش ماورالطبیعی؟

00:10:54.479 --> 00:10:56.781
به پاک کردن ذهنش فکر می کردم

00:10:56.782 --> 00:10:58.748
این یکی با من

00:11:03.154 --> 00:11:05.055
عقب وایسین، خانوم -
خواهرم -

00:11:05.056 --> 00:11:07.067
تا الان باید خونه میومد، و به تلفن ـش هم جواب نمیده

00:11:07.068 --> 00:11:09.325
...بعد شنیدم که یه تصادف اینجا شده و

00:11:09.326 --> 00:11:10.928
خدای من، ماشین خودش ـه -
خانم -

00:11:10.929 --> 00:11:13.664
چیزی نیست، هیچ زنی تو ماشین نبود، مرد بود

00:11:13.665 --> 00:11:14.289
مطمئنی؟

00:11:14.290 --> 00:11:16.066
دیدی، بهت گفتک گه عزیز
احتمالاً یادش رفته

00:11:16.067 --> 00:11:17.634
گوشیش رو شارژ کنه

00:11:20.404 --> 00:11:22.673
مرد بیچاره. چه بلایی سرش اومده؟

00:11:22.674 --> 00:11:25.643
گفتنش سخت ـه
امداد گر ها راننده رو از زیر ماشین بیرون آوردن

00:11:25.644 --> 00:11:28.412
و اونم فقط در مورد یه غریبه که سوار ماشینش کرده بود می پرسید، "فیلیپ کجاست"؟

00:11:28.413 --> 00:11:30.845
کسی این اطراف نبود
راننده هم تو آمبولانس فوت کرد

00:11:30.846 --> 00:11:33.150
طی دو هفته سومین باره که

00:11:33.151 --> 00:11:34.930
باید برای یه تصادف نزدیک این درخت بیام -
خیلی عجیبه -

00:11:34.931 --> 00:11:37.254
نقطه ی کور هم که نیست، و جاده هم وضعیتش خوبه

00:11:39.257 --> 00:11:41.258
"خب، "جیم کوریگن

00:11:41.259 --> 00:11:43.594
باید اینو بشنوی -
تو بازداشتی -

00:11:43.595 --> 00:11:45.362
برای چی؟ -
هر کسی که -

00:11:45.363 --> 00:11:47.198
قبل از یه تصادف به پلیس زنگ بزنه

00:11:47.199 --> 00:11:49.433
دیوانه نیست،.... قاتل ـه

00:11:49.434 --> 00:11:50.935
.آه

00:11:50.936 --> 00:11:53.103
"شما دوتا، حدا بشین و جستجو کنین، "زد

00:11:53.104 --> 00:11:56.006
دنبال وثیقه برو
،چاز"، پایین شهر نگهبانی بده"

00:11:56.007 --> 00:11:57.775
مواظب باش روح نه چندان دوستانه مون دوباره کسی رو نکشه

00:11:57.776 --> 00:11:58.776
دریافت شد

00:11:58.777 --> 00:12:00.110
شما سه تا با هم هستین

00:12:00.111 --> 00:12:02.780
آره، خب این با هم بودن نیست، آقای پلیس

00:12:02.781 --> 00:12:05.449
،ببین، پلیس برای پرونده ی کوچه داره دنبال یه قاتل زنده می گرده

00:12:05.450 --> 00:12:06.984
و مطمئن باش پیداش نمی کنن

00:12:06.985 --> 00:12:08.486
بر اساس اون چه که در کوچه دیدم

00:12:08.487 --> 00:12:10.354
و تو این جاده، تو دوتا

00:12:10.355 --> 00:12:12.623
قاتل فراری داری، و اونا به احتمال زیاد مُردن، یا شایدم دوباره زنده شدن

00:12:12.624 --> 00:12:15.626
باورم نمیشه اونروز دستگیر ـت نکردم

00:12:15.627 --> 00:12:17.962
انجا تو باید دنبال یه غریبه ی مُرده به اسم "فیلیپ" باشی

00:12:17.963 --> 00:12:20.364
اون تا الان باعث سه تا تصادف شده

00:12:20.365 --> 00:12:22.132
،و اون قتل با سلاح سرد

00:12:22.133 --> 00:12:24.134
شرط می بندم که اولین قتل بوسیله ی قیچی نبوده

00:12:24.135 --> 00:12:25.536
،به جای نگاه کردن به صورت مسئله

00:12:25.537 --> 00:12:27.338
باید مسئله رو درک کنی

00:12:27.339 --> 00:12:29.740
 ،برو داخل

00:12:29.741 --> 00:12:31.175
برو گزارشات رو چک کن

00:12:31.176 --> 00:12:32.842
می بینی راست گفتم

00:12:40.317 --> 00:12:42.219
آقا

00:12:42.220 --> 00:12:43.553
!باید از اینجا برین

00:12:43.859 --> 00:12:45.572
!مواظب باش

00:12:46.158 --> 00:12:47.123
!فرار کن

00:12:48.926 --> 00:12:50.394
فکر می کنی من خوشگلم؟

00:12:50.395 --> 00:12:51.929
آره، خوشگلی

00:12:51.930 --> 00:12:53.364
الان چی؟

00:12:53.365 --> 00:12:56.233
-الانم خوشگلم؟

00:12:56.234 --> 00:12:59.703
الانم خوشگلم؟ -
آره، خوشگلی -

00:12:59.704 --> 00:13:01.906
پس چرا تو رو هم مثل من خوشگل نکنیم؟

00:13:32.903 --> 00:13:34.638
من به چی شلیک کردم؟

00:13:34.639 --> 00:13:36.307
تو کوچه؟

00:13:36.308 --> 00:13:38.809
حق با من بود، نه؟

00:13:38.810 --> 00:13:42.912
تو قاتل رو شناسایی کردی، و اون یه زن مرده بود

00:13:43.948 --> 00:13:47.418
من... به چی شلیک کردم؟

00:13:47.419 --> 00:13:49.720
یه روح

00:13:49.721 --> 00:13:51.722
خیلی تو فکری

00:13:51.723 --> 00:13:53.791
کاتولیکی، نه؟

00:13:53.792 --> 00:13:56.427
یه بهشت و جهنم وجود داره که اونا رو از ما جدا می کنه؟

00:13:56.428 --> 00:13:58.095
خب، الان بهتر می دونی

00:13:58.096 --> 00:14:00.898
نه، من در حال حاظر

00:14:00.899 --> 00:14:02.333
چیزی نمی دونم

00:14:02.334 --> 00:14:04.501
قطعاً نمی دونم کی رو بازداشت کنم

00:14:04.502 --> 00:14:06.769
خب، می دونی که کی رو نباید دستگیر کنی

00:14:08.739 --> 00:14:11.274
زود خوشحال نشو

00:14:14.845 --> 00:14:18.582
من با دفتر مرکزی هماهنگ کردم

00:14:18.583 --> 00:14:20.351
...دو تا مقتول داشتیم

00:14:20.352 --> 00:14:22.453
اجازه هست؟

00:14:22.454 --> 00:14:25.289
ما در طی ماه های گذشته دو مقتول داشتیم

00:14:25.290 --> 00:14:27.324
که محل جراحتشون با جراحتی که

00:14:27.325 --> 00:14:29.960
یه قیچی به عنوان سلاح قتل می تونه ایجاد کنه برابری می کنه

00:14:29.961 --> 00:14:33.996
و به طور اتفاقی هر سه قتل کار یه قاتل ـه، درسته؟

00:14:35.099 --> 00:14:37.101
"میساکی روس" -

00:14:37.102 --> 00:14:38.202
عجب چیزی ـه

00:14:38.203 --> 00:14:40.504
مانکن بود

00:14:40.505 --> 00:14:43.706
تا وقتی که صورتش توسط یه مانکن دیگه گوش تا گوش بریده شد

00:14:44.876 --> 00:14:46.877
 اینم یه عکس از "میساکی" روزی که از

00:14:46.878 --> 00:14:48.545
بیمارستان مرخص شد

00:14:48.546 --> 00:14:51.115
منبع درآمدش رو از دست داده

00:14:51.116 --> 00:14:52.850
و زندگی ـش رو. یه جعبه قرص

00:14:52.851 --> 00:14:54.118
رو در آپارتمانش خورده

00:14:54.119 --> 00:14:56.520
،اون یکی مانکن

00:14:56.521 --> 00:14:59.790
تامی فریزر"، اون به دلیل تلاش برای قتل بازداشت شد "

00:14:59.791 --> 00:15:01.625
...این قضیه تموم شده بود تا وقتی که

00:15:01.626 --> 00:15:03.494
میساکی" شروع به کشتن کرد"

00:15:03.495 --> 00:15:06.762
،"این دختره، "تامی فریزر
هنوزم زندان ـه؟

00:15:07.631 --> 00:15:10.034
چهار ماهه که آزاد شده، رفتارش خوب بوده

00:15:10.035 --> 00:15:12.202
باید باهاش حرف بزنیم،و

00:15:12.203 --> 00:15:14.505
مسافر غریبه چی؟

00:15:14.506 --> 00:15:16.840
اولین کسی که در جاده مُرده،"فیلیپ کارلبرگ" بوده

00:15:16.841 --> 00:15:18.809
-19 ساله

00:15:18.810 --> 00:15:20.678
سوار ماشین می شه، و ماشین به درخت می خوره

00:15:20.679 --> 00:15:21.879
کسی رو

00:15:21.880 --> 00:15:23.647
داره؟
مادربزرگش -

00:15:23.648 --> 00:15:25.215
باید با اون هم حرف بزنیم

00:15:25.216 --> 00:15:26.717
حرف زدن چه دردی رو دوا می کنه؟

00:15:26.718 --> 00:15:28.719
ببین، رفیق، منم گیج شدم

00:15:28.720 --> 00:15:30.821
...اعتراف می کنم، اما

00:15:30.822 --> 00:15:34.158
چیزی که می خوام بدونم اینه که چرا الان

00:15:34.159 --> 00:15:35.826
"ببین، "میساکی

00:15:35.827 --> 00:15:38.729
پنج سال پیش مُرده. "فیلیپ" سه

00:15:38.730 --> 00:15:40.531
...همشون در آرامش بودن، تا وقتی که

00:15:40.532 --> 00:15:42.031
یه چیزی بیدارشون کرد

00:15:42.833 --> 00:15:45.402
تبریک می گم

00:15:45.403 --> 00:15:47.803
تو هم الان بخشی از تیم شدی

00:15:48.839 --> 00:15:51.408
چطوری با این کنار میای؟

00:15:51.409 --> 00:15:54.912
...دونستن این که همه ی اینا

00:15:54.913 --> 00:15:57.681
واقعیت دارن؟

00:15:57.682 --> 00:15:59.083
چطوری؟

00:15:59.084 --> 00:16:01.085
روت داغ میگذاره

00:16:01.086 --> 00:16:04.088
برای زندگی

00:16:04.089 --> 00:16:07.556
اما خودت رو تغییر نمیده

00:16:11.862 --> 00:16:13.062
نبضش رو چک کن

00:16:14.064 --> 00:16:15.331
نداره

00:16:23.874 --> 00:16:26.076
،آقا

00:16:26.077 --> 00:16:27.444
حالتون خوبه؟

00:16:27.445 --> 00:16:31.148
فکر کنم... سرم یه جایی خورد

00:16:31.149 --> 00:16:32.816
چیزیم نمیشه

00:16:32.817 --> 00:16:35.385
یه پیرهن اضافه

00:16:35.386 --> 00:16:37.320
تو آمبولانس ندارین

00:16:46.330 --> 00:16:47.765
با هم مانگن بودیم

00:16:47.766 --> 00:16:50.401
هر دوتامون تو یه سالن راه می رفتیم

00:16:50.402 --> 00:16:52.836
با یه عکاس قرار داشتیم

00:16:52.837 --> 00:16:54.872
...و بعد یه روز

00:16:54.873 --> 00:16:57.508
...میساکی" ، خیلی معروف شد و"

00:16:57.509 --> 00:17:00.611
یدفعه مورد تو هفته ی مد

00:17:00.612 --> 00:17:02.546
...مورد توجه همه قرار گرفت. و

00:17:02.547 --> 00:17:05.616
نمی دونم، من فقط... زدمش

00:17:05.617 --> 00:17:09.954
حالا فهمیدم که من مکانسیم مقابله با اون شرایط رو نداشتم

00:17:09.955 --> 00:17:13.090
یه بیماری روانی دارم

00:17:13.091 --> 00:17:14.758
،اوه

00:17:14.759 --> 00:17:16.760
هنوز همه ی پرونده ها رو برام نفرستادن

00:17:16.761 --> 00:17:19.763
من... می خوام خودم پیش برم، می دونین که؟

00:17:19.764 --> 00:17:22.032
با زندانیای آزادی مشروطم بیشتر آشنا بشم

00:17:22.033 --> 00:17:24.268
شش ماه پیش آزاد شدم

00:17:24.269 --> 00:17:28.772
نصف هفته رو تو کلینیک روان درمامی کار می کنم، و نصف دیگه ـش رو اینجا

00:17:28.773 --> 00:17:32.376
مثل اینکه در راه رستگاری قرار گرفتی

00:17:32.377 --> 00:17:35.879
هیچوقت نمی تونم از گناهی که کردم فرار کنم

00:17:35.880 --> 00:17:38.148
هر وقت که به یکی کمک می کنم

00:17:38.149 --> 00:17:41.051
از روح "میساکی" طلب بخشش می کنم

00:17:43.788 --> 00:17:46.156
،می دونم که دردناک ـه

00:17:46.157 --> 00:17:47.591
اما خواهشاً میشه به من

00:17:47.592 --> 00:17:50.928
بگین که نوه ی شما چرا اون شب سوار ماشین غریبه شد؟

00:17:50.929 --> 00:17:52.896
فیلیپ" نتونست دبیرستان رو با موفقیت پشت سر بذاره"

00:17:52.897 --> 00:17:56.734
با یه کالج حرف زدم تا قبولش کنن

00:17:56.735 --> 00:17:59.737
و هر روز وسایلاش رو جمع می کرد و می رفت

00:17:59.738 --> 00:18:02.673
،فکر می کردم میره سر کلاس

00:18:02.674 --> 00:18:05.109
،اما علف می کشید

00:18:05.110 --> 00:18:08.579
با دوستاش بازی ویدیویی می کرد

00:18:08.580 --> 00:18:10.814
حتماً براتون خیلی سخت بوده

00:18:10.815 --> 00:18:12.916
وقتی فهمیدم، فقط

00:18:12.917 --> 00:18:16.020
فقط از خونه انداختمش بیرون

00:18:16.021 --> 00:18:18.489
عشق دشوار، می فهمین؟

00:18:18.490 --> 00:18:21.759
،فکر می کردم اگه دیگه ازش حمایت نکنم

00:18:21.760 --> 00:18:23.594
اونو می ترسونه

00:18:23.595 --> 00:18:25.162
اونو فراری داد؟

00:18:25.163 --> 00:18:28.332
اون شب یه ماشین گرفت تا به شهر بره

00:18:28.333 --> 00:18:31.602
،پلیس گفت که راننده کنترل ماشین رو از دست داده

00:18:31.603 --> 00:18:34.004
..."و "فیلیپ

00:18:34.005 --> 00:18:36.607
مرده

00:18:36.608 --> 00:18:38.776
بسیاری از مشتری هام

00:18:38.777 --> 00:18:41.679
شکار می شن

00:18:41.680 --> 00:18:44.682
بوسیله ی کسی که بهشون ضرری رسوندن

00:18:44.683 --> 00:18:46.850
شما چی؟

00:18:46.851 --> 00:18:48.686
یعنی من توسط "میساکی" شکار شدم؟

00:18:48.687 --> 00:18:50.521
نمی دونم، شدین؟

00:18:50.522 --> 00:18:52.289
...این

00:18:52.290 --> 00:18:53.991
خیلی جالب ـه که اینو پرسیدین

00:18:53.992 --> 00:18:56.193
چه نوع داستانی واسه

00:18:56.194 --> 00:18:58.362
مجله می خواین بنویسین؟

00:18:58.363 --> 00:19:02.366
در مورد اینکه، مردم چطوری از دست دادن بچه هاشون رو تحمل می کنن

00:19:02.367 --> 00:19:04.917
و اینکه قدرت ادامه زندگی رو از کجا میارن

00:19:05.737 --> 00:19:08.072
من قدرت ادامه ی زندگی رو نداشتم

00:19:08.073 --> 00:19:10.140
می خواستم تمومش کنم

00:19:10.141 --> 00:19:12.343
اما بعدش با اون حرف زدم

00:19:12.344 --> 00:19:13.677
با "فیلیپ" حرف زدی؟

00:19:13.678 --> 00:19:15.312
ملاقات یکی رفتم

00:19:15.313 --> 00:19:17.715
یه مرد

00:19:17.716 --> 00:19:19.750
و گفت که می تونه

00:19:19.751 --> 00:19:22.252
"کمک کنه تا با روح "میساکی

00:19:22.253 --> 00:19:24.054
ارتباط برقرار کنم و ازش طلب بخشش کنم

00:19:24.055 --> 00:19:27.091
درسته. شبیه یک....واسطه ارواح؟

00:19:27.092 --> 00:19:29.693
اون میتونه با ارواح صحبت کنه
ارواح رو احضار کنه

00:19:29.694 --> 00:19:33.731
در بهشت، تا ازشون سوالهات رو بپرسی

00:19:33.732 --> 00:19:34.998
اون کیه؟

00:19:34.999 --> 00:19:36.934
به خودش میگه

00:19:36.935 --> 00:19:38.902
ـ پاپا میدنایت
ـ پاپا میدنایت

00:19:38.903 --> 00:19:40.270
همین رو گفت

00:19:40.271 --> 00:19:42.239
اون سعی کرد تو رو توی شیکاگو بکشه

00:19:42.240 --> 00:19:44.108
نه، از پس "میدنایت" برمیام، عزیز

00:19:44.109 --> 00:19:45.776
تو به حساب مرد مرده ی تو جاده برس، باشه؟ آتیش روشن کن

00:19:45.777 --> 00:19:47.778
نگذار هیچکس با اون درخت تصادف کنه

00:19:47.779 --> 00:19:50.047
ـ مشکلی برات پیش نمیاد؟
ـ البته

00:19:50.048 --> 00:19:54.248
وودوو چیزی جز یه بهانه ی جادویی واسه جشن نیس، مگه نه؟

00:20:15.706 --> 00:20:19.241
توجه کنین

00:20:39.797 --> 00:20:42.466
چرا میخوای با شوهرت صحبت کنی؟

00:20:42.467 --> 00:20:44.668
کلارک" سرطان داشت"

00:20:44.669 --> 00:20:46.103
توی خونه مون در تختمون مرد

00:20:46.104 --> 00:20:47.438
...و من اونجا نبودم

00:20:47.439 --> 00:20:49.705
..و شانسش رو پیدا نکردم تا خداحافظی کنم.من

00:20:53.076 --> 00:20:56.079
- ترجمه نشده -

00:21:45.796 --> 00:21:47.997
"مدی"

00:21:50.133 --> 00:21:51.802
مدی" تو اونجایی؟"

00:21:51.803 --> 00:21:54.738
من اینجام

00:21:54.739 --> 00:21:56.907
کلارک" من اینجام"

00:21:56.908 --> 00:21:59.076
چه اتفاقی افتاده؟ نمیتونم ببینمت

00:21:59.077 --> 00:22:00.377
متاسفم

00:22:00.378 --> 00:22:02.012
نباید اینطوری تموم میشد

00:22:02.013 --> 00:22:03.547
باید اونجا می بودم

00:22:03.548 --> 00:22:04.982
...فقط میخواستم دستهات رو بگیرم

00:22:04.983 --> 00:22:07.017
"مدی"

00:22:07.018 --> 00:22:08.886
دلم خیلی برات تنگ شده

00:22:08.887 --> 00:22:10.187
اوه

00:22:10.188 --> 00:22:12.356
منم دلم تنگ شده

00:22:12.357 --> 00:22:14.807
پاپا میدنایت" عجب جشنی رفیق"

00:22:15.593 --> 00:22:17.528
ببخشید که دست خالی اومدم

00:22:17.529 --> 00:22:19.496
سخته که دسری پیدا کنی

00:22:19.497 --> 00:22:21.265
که به خون خوک برسه

00:22:21.266 --> 00:22:23.934
"ـ اوه، "کنستانتین
ـ تو کی هستی؟

00:22:23.935 --> 00:22:25.402
کسی هستم که میخواد شوهرت رو

00:22:25.403 --> 00:22:26.837
جایی که بهش تعلق داره نگه داره

00:22:26.838 --> 00:22:28.438
میتونی بعدتر ازم تشکر کنی

00:22:28.439 --> 00:22:31.441
بدون اجازه اینجا میای؟

00:22:31.442 --> 00:22:33.010
حالا؟

00:22:33.011 --> 00:22:35.112
وقتی که دارم به مردم کمک میکنم؟

00:22:35.113 --> 00:22:36.947
ووه، بهش میگی کمک کردن؟

00:22:36.948 --> 00:22:39.883
"شکل بد مرده ها رو دوباره زنده کردن، "میدنایت

00:22:39.884 --> 00:22:41.251
این ورد زنده کردن نیس

00:22:41.252 --> 00:22:45.856
خب، پس جادوی تو از کنترل خارج شده

00:22:45.857 --> 00:22:48.458
فکر میکنی داری با مرده ها صحبت میکنی؟

00:22:48.459 --> 00:22:50.260
داری دوباره زنده اشون میکنی

00:22:50.261 --> 00:22:52.029
با پوست و خون

00:22:52.030 --> 00:22:53.931
و واسه کشتار میفرستیشون

00:22:53.932 --> 00:22:55.365
درباره ی چی داره صحبت میکنه، پاپا؟

00:22:55.366 --> 00:22:56.767
اون یه دروغگو و انگله

00:22:56.768 --> 00:22:58.969
 و اخیرا یه قطعه ی خیلی با ارزش

00:22:58.970 --> 00:23:03.440
از تاریخ موسیقی برام خرج برداشته

00:23:03.441 --> 00:23:05.442
اگه بخاطر بدهیت واسه اون نوار نبود

00:23:05.443 --> 00:23:07.578
خودتم یه جنازه بودی

00:23:07.579 --> 00:23:09.980
ـ مطمئنم
ـ فکر میکنی

00:23:09.981 --> 00:23:12.314
میتونی منو به بازی بگیری؟

00:23:16.888 --> 00:23:18.655
فقط با

00:23:18.656 --> 00:23:22.059
یکی از مشتریهات صحبت کن
باشه، فقط یکی از اونها

00:23:22.060 --> 00:23:23.994
و برمی گردی اینجا

00:23:23.995 --> 00:23:25.929
....بهم التماس میکنی تا

00:23:31.902 --> 00:23:34.303
بگذارش اونجا

00:23:42.605 --> 00:23:45.041
ادامه بدین

00:23:45.042 --> 00:23:47.643
"کارآگاه "کاریگن

00:23:47.644 --> 00:23:49.645
اینجا چکار میکنی؟

00:23:49.646 --> 00:23:51.881
احتمالا همون کاری که تو میکنی

00:23:51.882 --> 00:23:53.783
کارت تموم شده؟

00:23:53.784 --> 00:23:57.553
سرگروهبانم منو از نزدیک شدن
به خیابونهای نزدیک محل چاقو زدن منع کرده

00:23:57.554 --> 00:23:59.388
گفته که به کمی استراحت احتیاج دارم

00:23:59.389 --> 00:24:01.557
احتمالا حق با اونه

00:24:01.558 --> 00:24:03.826
میدونی، فکر میکردم هر چی که لازمه دیده باشم رو دیدم اما

00:24:03.827 --> 00:24:06.395
تو و همکارت منو خیلی ترسوندین

00:24:06.396 --> 00:24:09.365
از  دنیایی که رویاش رو می دیدیم
خیلی بزرگتره

00:24:09.366 --> 00:24:12.501
بهم بگو "جیم"، چه نقشه ای داری؟

00:24:12.502 --> 00:24:15.504
سعی دارم مردم رو از جاده دور نگه دارم

00:24:15.505 --> 00:24:18.140
درصورتیکه که برگرده

00:24:19.509 --> 00:24:21.677
یه فکر بهتر دارم

00:24:21.678 --> 00:24:24.647
به جای اینکه جلوی بقیه مردم رو بگیریم که سوارش نکنن

00:24:24.648 --> 00:24:28.017
چرا خودمون سوارش نکنیم؟

00:24:30.721 --> 00:24:34.223
نمی خواستم بگذارم همینطوری بره، خواهر عزیز

00:24:34.224 --> 00:24:38.026
نه بعد از اینکه آهنگ جهنم خواننده ی بلوز رو از چنگم در اورد

00:24:40.262 --> 00:24:44.066
سگ انگلیسی نمدونه کی شلاق خورده

00:24:44.067 --> 00:24:47.702
جرات کرده بهم بی احترامی کنه

00:24:57.213 --> 00:25:00.716
...."اما، "سدلا

00:25:00.717 --> 00:25:05.087
در جهان زیرین تو همه چیز رو می بینی

00:25:05.088 --> 00:25:07.790
باید بدونم

00:25:07.791 --> 00:25:11.694
کنستانتین" حقیقت رو میگه؟"

00:25:25.307 --> 00:25:28.110
ـ بگذار روشن بمونه
ـ بله قربان

00:25:29.413 --> 00:25:31.313
زیبای خفته بیدار شده، هاه؟

00:25:33.650 --> 00:25:35.418
اگه کار دیگه ای نمیکنی رفیق

00:25:35.419 --> 00:25:38.387
حداقل اون آهنگ لعنتی رو کم کن، میشه؟

00:25:55.004 --> 00:25:58.174
پاپا، نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم

00:25:58.175 --> 00:26:00.576
همیشه میدونستم که مراسمت کارمیکنه

00:26:00.577 --> 00:26:02.845
و بهم اجازه میده با "کلارک" صحبت کنم

00:26:02.846 --> 00:26:06.981
اما نمی دونستم که قراره اون رو بهم برگردونه

00:26:08.017 --> 00:26:10.352
این معجزه ای نیس

00:26:10.353 --> 00:26:12.154
که در نظر داشتم

00:26:14.858 --> 00:26:17.660
"اون پایان خوشی نداره "مدلاین

00:26:19.029 --> 00:26:20.596
ببخشین، ببخشین

00:26:20.597 --> 00:26:22.298
اون خوب میشه، خوب میشه پاپا

00:26:23.600 --> 00:26:26.567
حالا من ازش مراقبت میکنم

00:26:37.113 --> 00:26:39.515
صندوق عقب روباز کن. باید ازش سوال بپرسم

00:26:39.516 --> 00:26:41.617
بپرس رفیق

00:26:41.618 --> 00:26:42.785
هر چی دوست داری بپرس

00:26:42.786 --> 00:26:44.787
راننده تو صندوق عقبه

00:26:44.788 --> 00:26:46.889
اگه برات سواله
داره یه چرت میزنه

00:26:46.890 --> 00:26:48.324
حق با من بود؟

00:26:48.325 --> 00:26:50.326
شوهر اون زن بیچاره رو

00:26:50.327 --> 00:26:52.161
از قبر در آوردی؟

00:26:52.162 --> 00:26:55.064
داره میکشدش، انرژیش رو تخلیه میکنه
میتونستم حسش کنم

00:26:55.065 --> 00:26:56.799
اوه، ازدواج میتونه جهنم باشه، هاه؟

00:26:56.800 --> 00:26:58.868
جادوی من یه مشکلی داره

00:26:58.869 --> 00:27:00.836
یه نیرویی بر علیه من داره کار میکنه

00:27:00.837 --> 00:27:02.838
بخاطر ظهور تاریکی

00:27:02.839 --> 00:27:05.074
تعجب میکنم انقده طول کشیده تا متوجه بشی

00:27:05.075 --> 00:27:07.209
همه جا ویرانی به بار میاره

00:27:07.210 --> 00:27:08.911
باید متوقفش کنیم

00:27:08.912 --> 00:27:10.179
باید این ارواح رو

00:27:10.180 --> 00:27:11.881
ـ پایین بخوابونیم
ـ درسته

00:27:11.882 --> 00:27:15.384
پس، حالا دیگه "ما" هستیم، آره؟

00:27:15.385 --> 00:27:17.419
....مطمئنا میتونم کمکت کنم

00:27:17.420 --> 00:27:20.189
اما یه چیزی در مقابل میخوام

00:27:20.190 --> 00:27:21.924
از بدهیت میگذرم

00:27:21.925 --> 00:27:23.425
بخاطرش ممنونم

00:27:23.426 --> 00:27:27.962
و ..یه سوالم از خواهرت دارم

00:27:31.100 --> 00:27:33.669
فقط در صورتی که موفق بشیم

00:27:33.670 --> 00:27:35.404
خوبه

00:27:47.449 --> 00:27:50.052
مدتیه که داری رانندگی می کنی

00:27:50.053 --> 00:27:52.288
ـ میخوای من برونم؟
ـ چرا؟

00:27:52.289 --> 00:27:54.723
از نگاه کردن خسته شدی؟

00:27:54.724 --> 00:27:56.725
اولین باره که یکی رو تحت نظر گرفتی، کاراگاه؟

00:27:56.726 --> 00:27:58.861
اولین باره که یه روح رو تحت نظر گرفتم

00:27:58.862 --> 00:28:00.396
ـ منم همینطور
ـ فکر کردم

00:28:00.397 --> 00:28:02.731
ـ شماها حرفه ای هستین
ـ "کنستانتین" هست

00:28:02.732 --> 00:28:04.934
همه ی اینها واسه من تازه است

00:28:04.935 --> 00:28:07.403
هاه، نمیتونستم بفهمم. همه ی اون

00:28:07.404 --> 00:28:09.638
 ...پیشگویی هایی

00:28:09.639 --> 00:28:11.040
که برام کردی

00:28:11.041 --> 00:28:12.741
سرزنشت نمی کنم

00:28:12.742 --> 00:28:15.044
 مطمئنا منم نمیخوام کسی
وارد ذهنم بشه

00:28:15.045 --> 00:28:16.478
البته که نه

00:28:16.479 --> 00:28:18.913
با توجه به اینکه از چی داری فرار میکنی

00:28:19.915 --> 00:28:21.984
درباره ی چی صحبت میکنی؟

00:28:21.985 --> 00:28:25.019
بالاخره فهمیدم چرا انقده به نظرم آشنا میای "زد"؟

00:28:26.622 --> 00:28:28.322
کی اسمت رو عوض کردی؟

00:28:31.727 --> 00:28:34.095
اونجاست. خوش شانس بود که براش نگه نداشت

00:28:35.898 --> 00:28:38.199
ـ خیله خب
ـ شروع می کنیم

00:28:45.774 --> 00:28:47.509
میخوای سوار بشی؟

00:28:47.510 --> 00:28:49.143
بله

00:28:50.312 --> 00:28:51.947
منو به شهر می بری؟

00:28:51.948 --> 00:28:54.048
بیا تو

00:29:04.460 --> 00:29:06.595
خب شهر چه خبره؟

00:29:06.596 --> 00:29:09.131
نمی دونم

00:29:09.132 --> 00:29:11.833
فقط میدونم که باید برسم اونجا

00:29:21.143 --> 00:29:24.713
ترک کردن خونه، باید سخت باشه، مگه نه؟

00:29:24.714 --> 00:29:28.617
واسه من که بود

00:29:28.618 --> 00:29:30.685
چرا خونه رو ترک کردی؟

00:29:31.620 --> 00:29:34.255
وقتش شده بود

00:29:36.492 --> 00:29:38.827
واسه همینه که خونه رو ترک کردی، "فیلیپ"؟

00:29:42.164 --> 00:29:43.565
کجا رفت؟

00:29:43.566 --> 00:29:45.167
درست مقابلته

00:29:45.168 --> 00:29:47.503
چکار داری می کنی؟ مواظب باش

00:29:47.504 --> 00:29:50.372
!توقف کن

00:30:04.367 --> 00:30:06.680
میدونی راه های بهتری هم واسه انجام اینکار هست

00:30:06.681 --> 00:30:09.113
امشب یه مراسم اجرا میکنم و از "لوا" میخوام

00:30:09.114 --> 00:30:10.714
که به این ارواح آرامش بده

00:30:10.716 --> 00:30:12.383
اون آهنگ قدیمی درباره ی چکش رو بلدی

00:30:12.384 --> 00:30:14.485
ـ که فکر میکنه همه چی میخه؟
ـ نه

00:30:14.486 --> 00:30:16.554
شاید تو وودو خیلی کله گنده باشی , رفیق

00:30:16.555 --> 00:30:19.157
ولی یه شرط خیلی مخصوص هست

00:30:19.158 --> 00:30:23.494
و تو از همه ی اینها چی میدونی آشغال، استاد هیچی؟

00:30:23.495 --> 00:30:25.396
 اینو میدونم که افرادم اون بیرون دارن
با مرده های زنده شده

00:30:25.397 --> 00:30:26.764
موش و گربه بازی می کنن

00:30:26.765 --> 00:30:29.333
"میساکی"، "فیلیپ" و "دوروکس"

00:30:29.334 --> 00:30:33.438
باید از منبع نابودشون کرد

00:30:37.842 --> 00:30:42.513
مسن ها به زیباها اولویت دارن، رفیق

00:30:42.514 --> 00:30:45.950
کلارک دوروکس" اینجا خوابیده"

00:30:45.951 --> 00:30:50.154
اولین جسدی که امروز می دزدیم

00:30:50.155 --> 00:30:52.789
نوبت تویه

00:30:54.325 --> 00:30:57.462
این بی احترامیه

00:30:57.463 --> 00:30:59.831
اون آدمها واسه اینکه فراموش کنن پیش تو اومدن

00:30:59.832 --> 00:31:01.466
و تو پولشون رو گرفتی

00:31:01.467 --> 00:31:02.834
بدون اینکه به عواقبش فکر کنی

00:31:02.835 --> 00:31:04.368
بخاطر تو

00:31:04.369 --> 00:31:05.870
خون بیشتری روی دستهاشونه

00:31:05.871 --> 00:31:07.805
اون بی احترامیه

00:31:07.806 --> 00:31:11.175
و تو کی هستی که برام درباره ی
احساس گناه و مسئولیت سخنرانی کنی؟

00:31:21.386 --> 00:31:24.288
مطمئنی که فقط سه تا مرده زنده شدن؟

00:31:24.289 --> 00:31:26.791
از سه تاشون خبر دارم، رفیق

00:31:26.792 --> 00:31:28.960
این ورد چیه؟

00:31:28.961 --> 00:31:31.863
- ترجمه نشده -

00:31:31.864 --> 00:31:34.565
 هر جسد رو تقدیس میکنیم
به محل مراسمت برشون می گردونیم

00:31:34.566 --> 00:31:35.894
و می سوزونیمشون

00:31:35.895 --> 00:31:37.722
اینکار باید روحشون رو از این سیاره رها بکنه

00:31:37.723 --> 00:31:38.703
از اینکار خوشم نمیاد

00:31:38.704 --> 00:31:40.505
شلختگیه

00:31:40.506 --> 00:31:42.840
شبیه یه بچه با کتاب ورد باباش هستی

00:31:42.841 --> 00:31:44.475
تنها جادویی که پدرم انجام داده

00:31:44.476 --> 00:31:46.177
ناپدید کردن یه پیمانه مشروب بود

00:31:46.178 --> 00:31:48.679
،حالا که صحبت از سنگینی مرده ها شد
میشه یه کمکی بکنی؟

00:31:53.317 --> 00:31:56.187
ناپدید شد. ماشین درست از وسطش رد شد

00:31:56.188 --> 00:31:57.987
 هر کدوم از این روح ها

00:31:57.988 --> 00:31:59.056
بر اساس قواعد خودشون عمل میکنن

00:31:59.057 --> 00:32:00.491
"باید یه چیز مشترکی غیر از "پاپا میدنایت

00:32:00.492 --> 00:32:02.426
داشته باشن

00:32:02.427 --> 00:32:05.096
مادربزرگ اون پسره بهت چی گفت؟

00:32:05.097 --> 00:32:07.431
احساس میکنه مسئول مرگ "فیلیپ"ـه

00:32:07.432 --> 00:32:08.933
آره، "تمی" هم همینطور

00:32:08.934 --> 00:32:11.168
اون هم پر از حس گناهه

00:32:11.169 --> 00:32:14.772
اون با اینکه مدت زندانش سپری شده
هنوز توی زندانه

00:32:14.773 --> 00:32:16.741
"میخوام سعی کنم دوباره سوارش کنم، "جان

00:32:16.742 --> 00:32:18.543
فکر کنم بتونم کاری کنم که بمونه

00:32:18.544 --> 00:32:20.611
خوبه، از جاده دور نگهش دار

00:32:20.612 --> 00:32:22.947
من وردهامو با "پاپا میدنایت" ترکیب میکنم

00:32:22.948 --> 00:32:24.682
تا این ارواح رو واسه همیشه بخوابونم

00:32:24.683 --> 00:32:28.953
کنستانتین" وقتشه"

00:32:28.954 --> 00:32:30.420
باید برم، عزیز

00:32:37.261 --> 00:32:39.063
سخنان مارا بشنوید خدایان

00:32:39.064 --> 00:32:42.266
این ورد ساخته ی خود ماست

00:32:42.267 --> 00:32:45.036
به شما باهم تعظیم می کنیم

00:32:45.037 --> 00:32:47.772
خب، اگه کار به اونجا رسیده رفیق

00:32:47.773 --> 00:32:51.107
واقعا روزهای تاریکی فرارسیده

00:33:03.554 --> 00:33:05.088
"سلام "فیلیپ

00:33:08.092 --> 00:33:09.493
میخوای سوار شی؟

00:33:09.494 --> 00:33:11.495
بله

00:33:11.496 --> 00:33:13.064
منو به شهر می بری؟

00:33:13.065 --> 00:33:15.632
بپر بالا

00:33:25.176 --> 00:33:26.978
مادربزرگت رو دیدم

00:33:26.979 --> 00:33:31.449
میدونم که اون ازت میخواسته چیزی بشی که نبودی

00:33:31.450 --> 00:33:35.351
و وقتی که بیرونت کرد
بخاطر این بود که دوستت داشت

00:33:36.921 --> 00:33:38.422
و تو فقط میخواستی

00:33:38.423 --> 00:33:40.691
که دور بشی

00:33:40.692 --> 00:33:44.362
نمی دونستین چطور باهم صحبت کنین

00:33:44.363 --> 00:33:49.165
میتونی،ام..... بزنی کنار؟

00:33:59.677 --> 00:34:01.712
- ترجمه نشده -

00:34:01.713 --> 00:34:04.181
- ترجمه نشده -

00:34:12.991 --> 00:34:16.861
!"تو را فرامی خوانم، "لوا

00:34:16.862 --> 00:34:18.729
از طریق من کار کن

00:34:18.730 --> 00:34:20.997
!اه

00:34:27.805 --> 00:34:30.074
جسدها به سختی یکم سوختن

00:34:30.075 --> 00:34:31.409
این تقصیر تویه

00:34:31.410 --> 00:34:33.077
نمک زدن و سوزوندن جسدها

00:34:33.078 --> 00:34:36.313
نتیجه ی خوبی بدون همکاری "لوا" نداره

00:34:36.314 --> 00:34:38.971
ووه، ووه، ووه...  قسمت ورد من کاملا عالی انجام شد رفیق

00:34:38.972 --> 00:34:40.918
تویی که خدای بدت ولت کرده

00:34:40.919 --> 00:34:42.486
ـ خدایان لعنتی وودوو
ـ این بی احترامی تویه

00:34:42.487 --> 00:34:44.655
که اونها رو دور نگه می داره

00:34:44.656 --> 00:34:46.223
رقص وودو درباره رها کردن

00:34:46.224 --> 00:34:48.059
خودته و اجازه دادن به یک قدرت بزرگتر

00:34:48.060 --> 00:34:49.560
ـ تا واردت بشه
ـ آره

00:34:49.561 --> 00:34:51.429
خب من یه جن گیرم، رفیق
نصف زندگیم رو

00:34:51.430 --> 00:34:52.456
صرف بیرون کردن شیاطین کردم

00:34:52.457 --> 00:34:53.938
چرا باید یکی رو دعوت کنم باید تو؟

00:34:53.939 --> 00:34:56.333
تو یه وراج جادویی هستی

00:34:56.334 --> 00:34:57.902
یک دزد سنتها

00:34:57.903 --> 00:35:00.071
از فرهنگ و باور مردم دیگه میدزدی

00:35:00.072 --> 00:35:02.173
ـ تا واسه اهداف خودت استفاده کنی
ـ اوه، اینطوریه؟

00:35:02.174 --> 00:35:03.526
خب، هر چی که کارکنه؟

00:35:03.527 --> 00:35:05.008
روی اون دختر کوچولو که فرستادیش جهنم

00:35:05.009 --> 00:35:06.243
خیلی محشر کار کرد

00:35:06.244 --> 00:35:09.279
خب، حداقل خواهر لعنتی خودم نبود

00:35:11.048 --> 00:35:13.117
باید اینکارو تنهایی بکنم

00:35:13.118 --> 00:35:15.453
من کسی ام که قدرت زنده کردن مرده ها رو داره

00:35:15.454 --> 00:35:17.521
لعنتی! حتی کار خودت هم نبود

00:35:17.522 --> 00:35:19.223
اگه بخاطر اون زنها نبود

00:35:19.224 --> 00:35:20.524
که رنجشون رو به خانه ی تو آوردن

00:35:20.525 --> 00:35:22.725
....اونها

00:35:24.195 --> 00:35:25.796
اوه، پسر

00:35:25.797 --> 00:35:28.064
.... پسر، تو همچین
تلفنت رو بده

00:35:30.568 --> 00:35:33.871
میدونم کجای کار اشتباه شده
فقط تلفن لعنتی رو بده بهم

00:35:46.838 --> 00:35:49.006
هی، بچه از اینجا برو بیرون

00:35:50.309 --> 00:35:52.076
فکر میکنی من قشنگم؟

00:35:52.077 --> 00:35:54.445
نمی دونم، اوه....تو فکر میکنی من قشنگم؟

00:35:54.446 --> 00:35:57.115
تو.... منظورت چیه؟

00:35:57.116 --> 00:35:59.617
موندم که، تو فکر میکنی خودت قشنگی؟

00:35:59.618 --> 00:36:02.019
فکر میکنی من قشنگم

00:36:02.020 --> 00:36:03.654
اوه، فکر می کنی قراره بارون بیاد؟

00:36:03.655 --> 00:36:05.423
فکر می کنی من قشنگم؟

00:36:05.424 --> 00:36:07.024
باورت میشه انقده واسم طول کشید

00:36:07.025 --> 00:36:10.160
تا ازت شروع به سوال پرسیدن بکنم؟

00:36:12.263 --> 00:36:14.365
حدسم میزنم این محل درستشه

00:36:14.366 --> 00:36:16.868
اینم کسایی که خواسته بودی

00:36:16.869 --> 00:36:18.669
سر راه بهشون توضیح دادم

00:36:18.670 --> 00:36:20.671
"کارت خوب بود، "کاریگن

00:36:20.672 --> 00:36:22.273
چه خبر شده، پاپا؟

00:36:22.274 --> 00:36:24.375
یه ورد رو امتحان کردیم تا ارواحتون رو بخوابونه

00:36:24.376 --> 00:36:26.511
اما متاسفانه

00:36:26.512 --> 00:36:28.279
کار نکرد

00:36:28.280 --> 00:36:30.481
ببینین

00:36:30.482 --> 00:36:32.316
میدنایت" اون ارواح رو زنده نکرد"

00:36:32.317 --> 00:36:34.018
نه واقعا

00:36:34.019 --> 00:36:35.653
شما سه تا کردین

00:36:35.654 --> 00:36:37.455
چطوری؟

00:36:37.456 --> 00:36:39.157
...هر سه تای شما

00:36:39.158 --> 00:36:40.658
مرده ها رو زنده نگه می دارین

00:36:40.659 --> 00:36:42.793
چون نمی تونین خودتون رو ببخشین

00:36:42.794 --> 00:36:45.328
تقصیر احساس خیلی قویه

00:36:46.697 --> 00:36:49.000
انرژی زیادی در اون درد وجود داره

00:36:49.001 --> 00:36:51.335
نه، دوباره "کلارک" رو از دست نمیدم

00:36:51.336 --> 00:36:53.036
ـ نمی تونم
"ـ "مدلاین

00:36:54.005 --> 00:36:55.939
بهم نگاه کن

00:36:57.308 --> 00:37:00.811
وقتش بود که "کلارک" بره

00:37:00.812 --> 00:37:03.181
می فهمی؟

00:37:06.752 --> 00:37:09.719
اما وقت تو نیس

00:37:11.222 --> 00:37:13.724
پاپا

00:37:16.827 --> 00:37:19.030
خیله خب

00:37:19.031 --> 00:37:21.231
انجامش بده

00:37:22.867 --> 00:37:24.902
ما رضایتش رو گرفتیم

00:37:24.903 --> 00:37:28.972
خیله خب، پس بیا انجامش بدیم

00:37:38.282 --> 00:37:41.219
 لوا"ی بزرگ"

00:37:41.220 --> 00:37:44.088
ما چیزی عمیقتر از خون بهت پیشکش کردیم

00:37:44.089 --> 00:37:45.623
....لطفا قبول کن

00:37:50.862 --> 00:37:52.964
"می بینمشون "زد

00:37:52.965 --> 00:37:55.265
مدی"؟"

00:38:00.539 --> 00:38:01.973
درست مقابل من بود

00:38:01.974 --> 00:38:04.275
روشنایی های شهر

00:38:04.276 --> 00:38:07.144
خوبه، تقریبا اونجایی

00:38:50.921 --> 00:38:53.324
...ممنونم که کمکمون کردی

00:38:53.325 --> 00:38:56.327
هرچند که دیوونه به نظر می رسیم

00:38:56.328 --> 00:38:59.297
منم که دیوونه ام

00:38:59.298 --> 00:39:01.265
دنبال یه روح با اسلحه رفتم

00:39:03.502 --> 00:39:06.870
دوباره این اشتباه رو نمی کنم

00:39:09.774 --> 00:39:13.444
حدود یه سال قبل
روی پرونده ی ادمهای گمشده کار میکردم

00:39:13.445 --> 00:39:15.112
کار وحشتناکی بود

00:39:15.113 --> 00:39:18.649
اما توش خوب بودم، چهره ها به خاطرم می مونه

00:39:18.650 --> 00:39:22.320
فراموش کردن یه چهره مثل مال تو سخته

00:39:24.690 --> 00:39:29.193
خانواده ات گزارش دادن...که تو گمشدی

00:39:29.194 --> 00:39:31.195
هرگز پیدا نشدی اما

00:39:31.196 --> 00:39:35.132
یکبار دوربین های امنیتی گرفتنت

00:39:35.133 --> 00:39:38.601
توی مغازه پمپ بنزین دزدی می کردی

00:39:40.371 --> 00:39:44.008
...یه سیب بود

00:39:44.009 --> 00:39:47.210
و یه ساندویچ مونده ی پنیر

00:39:49.213 --> 00:39:50.981
خوشمزه بود

00:39:50.982 --> 00:39:54.752
،اون، ام

00:39:54.753 --> 00:39:57.154
پرونده ی افراد گمشده

00:39:57.155 --> 00:40:01.225
هنوز هم وجود داره؟

00:40:01.226 --> 00:40:03.728
نه

00:40:26.450 --> 00:40:30.286
حالت خوبه؟

00:40:32.590 --> 00:40:34.225
حالت خوبه؟

00:40:34.226 --> 00:40:36.627
ـ آره
ـ آره؟

00:40:36.628 --> 00:40:40.229
خوبم

00:40:42.767 --> 00:40:45.136
به ته لیوان که برسی

00:40:45.137 --> 00:40:47.938
آتش بسمون تموم میشه
پس با احتیاط بنوش

00:40:47.939 --> 00:40:49.407
مم

00:40:49.408 --> 00:40:52.376
اسکاچ یه مرد ثروتمند

00:40:52.377 --> 00:40:55.112
همیشه بعدش مزه اش می مونه

00:40:55.113 --> 00:40:58.549
مزه ی تندش از دهن خودته
جادوگر خیابونی

00:40:58.550 --> 00:41:01.218
چون خدایان کهن بهت احترام نمی گذارن

00:41:01.219 --> 00:41:04.488
جادوی تو انقده قوی نیس که مرده ها رو زنده کنه

00:41:04.489 --> 00:41:06.457
اوه، مرده ها بهتره که مرده بمونن رفیق

00:41:06.458 --> 00:41:08.759
ـ اینطوریه؟
ـ ممم....ممم

00:41:08.760 --> 00:41:11.961
 حتی اگه بهت این شانس
رو بدم که با مادرت صحبت کنی؟

00:41:13.731 --> 00:41:16.633
هاه

00:41:17.902 --> 00:41:20.738
اون چیزی نیس که بهم بدهکاری، مگه نه؟

00:41:20.739 --> 00:41:25.176
میخوام که به خط مخصوصت به جهنم
وصل بشی

00:41:25.177 --> 00:41:27.244
و درباره ی ظهور تاریکی بپرسی

00:41:27.245 --> 00:41:30.347
کتاب قواعد دور انداخته شده

00:41:30.348 --> 00:41:33.116
میخوام بدونم با چی سرو کار دارم

00:41:49.533 --> 00:41:52.168
...خواهر

00:42:03.280 --> 00:42:05.683
"ممنونم "سدلا

00:42:05.684 --> 00:42:08.352
خب؟

00:42:08.353 --> 00:42:12.922
تمام تلاشت بیهوده است

00:42:14.859 --> 00:42:17.228
تاریکی داره میاد

00:42:17.229 --> 00:42:21.131
و یکی از نزدیکانت منادی اونه

00:42:21.132 --> 00:42:24.401
کسی که بهت خیانت میکنه

00:42:28.039 --> 00:42:33.487
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:28.039 --> 00:42:33.487
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.