WEBVTT

00:00:17.016 --> 00:00:18.516
!ديو! کالي! هي

00:00:18.550 --> 00:00:21.085
اون داخل چه خبره؟! حالتون خوبه؟

00:00:23.589 --> 00:00:25.056
ديو، کالي، موضوع چيه؟

00:00:25.090 --> 00:00:26.224
!مسخره بازي رو تمومش کنين

00:00:26.258 --> 00:00:28.226
بيخيال، بچه‌ها، موضوع چيـ...؟

00:01:25.084 --> 00:01:27.285
.خواهش ميکنم... ديگه کافيه

00:01:36.893 --> 00:01:45.616
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:05.991 --> 00:02:06.958
.فقط عميق نفس بکش، عزيزم

00:02:06.991 --> 00:02:08.358
.مامان‌بزرگت الآنه که برسه

00:02:08.392 --> 00:02:10.193
...اون ميبرتت به -
.هي، ساليوان -

00:02:10.227 --> 00:02:11.194
.گروهبان ميخواد برگردي سر پُستت

00:02:11.228 --> 00:02:13.396
.من و اميلي داريم باهم حرف ميزنيم

00:02:13.430 --> 00:02:14.798
.به نعفت نيست گروهبان رو منتظر بزاري

00:02:14.832 --> 00:02:16.733
.ريسکش رو قبول ميکنم

00:02:16.767 --> 00:02:19.302
آروم باش، ساليوان، فقط دارم سعي ميکنم
.از توبيخ نجاتت بدم

00:02:20.838 --> 00:02:23.239
.ببخشيد، عزيزم

00:02:25.342 --> 00:02:27.277
.اون دختر تازه مامان باباش رو از دست داده

00:02:27.311 --> 00:02:29.746
.آره، و خدمات اجتماعي تو راهه داره مياد

00:02:29.780 --> 00:02:31.614
.ديگه به حرفت گوش نميدم

00:02:31.649 --> 00:02:32.248
!گفتم... بسه

00:02:34.752 --> 00:02:36.486
گلوله شليک شد! صداي چي بود؟

00:02:36.520 --> 00:02:39.456
.چيزي نيست، اون هيچ کاري نکرد

00:02:42.626 --> 00:02:44.727
.چيزي نيست. متاسفم

00:02:44.762 --> 00:02:46.429
.چيزي نيست. زودباش، بيا بريم

00:02:48.966 --> 00:02:50.900
.هي، هي. پاشو، پاشو

00:02:50.935 --> 00:02:52.235
.بايد همين الان پا شي

00:02:52.269 --> 00:02:53.970
.پاشو! بيدار شو

00:02:54.004 --> 00:02:55.572
.بايد همين الان بري -
.صبح بخير، قندعسل -

00:02:55.606 --> 00:02:56.806
اوه، يه لحضه صبر کن، اسمت چي بود؟

00:02:56.841 --> 00:02:58.408
.نوراست

00:02:58.442 --> 00:02:59.776
.درسته

00:02:59.810 --> 00:03:01.311
.آه، آره، وقتشه بري. اين کراواتت

00:03:01.345 --> 00:03:03.246
.پاشو -
.يا ميتونيم بمونيم -

00:03:03.280 --> 00:03:05.482
.يه صبحونه‌ي توپ درست ميکنم

00:03:05.516 --> 00:03:07.250
.بيکن، تخم مرغ، سوسيس، لوبيا، گوجه فرنگي

00:03:07.284 --> 00:03:09.319
.جزيره‌اي معرکه در درياي روغن

00:03:09.353 --> 00:03:10.620
،نه، آم، دوست پسرم همين الان زنگ زد

00:03:10.654 --> 00:03:11.921
...هر لحضه ميرسه اينجا

00:03:11.956 --> 00:03:13.957
.ديشب بهم نگفتي دوست پسر داري

00:03:13.991 --> 00:03:15.692
،چرا، گفتم، پاشو، زودباش
.خرت و پرت‌هات رو بردار

00:03:15.726 --> 00:03:17.427
.پس ميز رو واسه سه نفر رديف ميکنم

00:03:17.461 --> 00:03:18.495
هي، نورا، بيداري؟

00:03:18.529 --> 00:03:19.929
.اوه، اون گفت "نورا"، خدايي درست ميگفتم

00:03:19.964 --> 00:03:21.564
!از تو تخت بلند شو -
.آره. برو -

00:03:28.806 --> 00:03:29.873
.اوه، سلام، عزيزم

00:03:30.207 --> 00:03:31.707
.فقط تو دستشويي بودم

00:03:33.807 --> 00:03:35.722
.خيله‌خب، زد تو کلاس‌مونه

00:03:35.756 --> 00:03:37.057
.امروز تو مُشکل مني

00:03:37.091 --> 00:03:38.658
خب از کجا ميخواي شروع کني؟

00:03:38.693 --> 00:03:40.060
.تو تخت

00:03:40.094 --> 00:03:42.195
.فقط دارم روراست حرف ميزنم

00:03:45.794 --> 00:03:47.228
،چاس، ميدونم بايد چيکار کنم

00:03:47.262 --> 00:03:48.629
و ترتيبش رو ميدم، خب؟

00:03:48.664 --> 00:03:50.031
.به محض اينکه تو بري خونه

00:03:54.303 --> 00:03:55.302
.من جايي نميرم

00:03:58.607 --> 00:04:00.341
.باشه

00:04:01.610 --> 00:04:02.610
.بزار ببينم

00:04:05.781 --> 00:04:09.083
بيرمنگام... چقدر راهه، دو ساعت؟

00:04:09.117 --> 00:04:11.752
...خب

00:04:11.787 --> 00:04:13.721
.تا موقعه‌ي ناهار اونجاييم

00:04:27.202 --> 00:04:29.603
.به نظر مياد دير به مهموني رسيديم

00:04:29.638 --> 00:04:32.273
.دفتر پليس محلي ديشب يه جفت نفر قتل گزارش کرده

00:04:32.307 --> 00:04:33.774
.يه مَرد و زنش

00:04:33.809 --> 00:04:35.776
طوري مورد ضرب و شتم قرار گرفتن
.که قابل تشخيص نبودن

00:04:35.811 --> 00:04:37.178
جاي گاز؟

00:04:37.212 --> 00:04:38.379
زخم سوراخي؟

00:04:38.413 --> 00:04:39.814
تيکه شدن گوشت؟

00:04:39.848 --> 00:04:41.615
.هيچ مشخصاتي تو گزارش نيست

00:04:41.650 --> 00:04:43.017
.يه دختر کوچيک داشتن

00:04:43.051 --> 00:04:44.619
.تو حمله هيچيش نشده

00:04:44.653 --> 00:04:47.188
.با اينکه چرا از جونش گذشته شده شروع ميکنيم

00:04:47.222 --> 00:04:49.223
.من دزدکي وارد خونه ميشم، تو نگهباني بده

00:04:49.257 --> 00:04:50.324
...اگه بهت نياز داشتم

00:04:50.359 --> 00:04:51.826
...يه سوت کوچولو برات ميزنم

00:04:51.860 --> 00:04:54.161
.که يهويي تو سکوت خفه ميشه

00:05:26.962 --> 00:05:27.762
!...اوه، هيـ

00:05:31.162 --> 00:05:32.395
،ميدوني، من هيچوقت مُشت نسار يه فرشته نکردم

00:05:32.429 --> 00:05:33.730
.ولي تو اصلاً داري بهم التماس ميکني بزنمت، رفيق

00:05:33.764 --> 00:05:35.498
.ميتونم ورودم رو با شيپور اعلام کنم

00:05:35.533 --> 00:05:38.368
.قديم يه بخش شيپور زني داشتيم

00:05:38.402 --> 00:05:39.903
.اومم، شکي ندارم

00:05:39.937 --> 00:05:44.007
.بوي سوختگي مياد، ولي هيچ نشونه‌‌اي از آتيش نيست

00:05:44.041 --> 00:05:47.811
.مقدار نيروي تلکنيسسِ جدي‌اي ديشب اينجا رخ داده
[لکنيسسِ، حرکت اشياء با ذهن]

00:05:47.845 --> 00:05:49.212
چي ميخواي؟

00:05:49.246 --> 00:05:50.413
.نقشه‌هاي نبرد، جان

00:05:50.447 --> 00:05:51.414
.وقتشه کشيده بشن

00:05:51.449 --> 00:05:53.416
نقشه‌هاي نبرد، ها؟

00:05:53.451 --> 00:05:55.718
.تو هيچ کوفتي از طرف حساب‌مون نميدوني

00:05:55.753 --> 00:05:58.154
.ميدونم که يه تاريکي درحال ظهوره، جان

00:05:58.189 --> 00:06:00.757
.نيروي کُهني که فراتر از مقياس‌ـه

00:06:00.791 --> 00:06:03.093
.تو قراره جلوي حمله‌هاش رو بگيري

00:06:05.696 --> 00:06:08.698
و، آه، چي منو انقدر خاص کرده؟

00:06:08.732 --> 00:06:10.533
.هيچي که ازش باخبر باشم

00:06:10.568 --> 00:06:12.502
.سنت پيتر
[پطرس يا شمعون، به همراه برادرش اندرياس از نخستين ايمان آورندگان به مسيح بودند]

00:06:12.536 --> 00:06:13.903
.ايگناتيوس انطاکيه. ژان دارک
قديس آمريکايي و قهرمان ملي فرانسه]
[و قديسه‌اي در کليساي کاتوليک

00:06:13.938 --> 00:06:15.538
.اوه، جان، اونا هم خاص بودن

00:06:15.573 --> 00:06:16.906
...اومم. تو بيشتر يه

00:06:16.941 --> 00:06:19.542
.حرکت از روي نا اميدي هستي

00:06:19.577 --> 00:06:21.611
.زندگيم کلاً همينطوره، رفيق

00:06:21.645 --> 00:06:23.546
،خب، تا وقتي که اينجايي

00:06:23.581 --> 00:06:25.281
.بهتره يه خورده مفيد واقع بشي

00:06:25.316 --> 00:06:28.551
چرا اون دختر تو حمله از جونش گذشته شده؟

00:06:30.145 --> 00:06:31.712
.نميتونم اينو بهت بگم

00:06:33.445 --> 00:06:34.511
،خب، تو يه پيام‌آور الهي هستي

00:06:34.546 --> 00:06:36.714
.با يه رئيس قادر متعال

00:06:36.745 --> 00:06:37.911
.خسيس نباش

00:06:37.946 --> 00:06:40.647
،وقتي به بشريت اراده‌ي آزاد داده شد

00:06:40.682 --> 00:06:42.015
...فرشته‌ها قدرت

00:06:42.050 --> 00:06:43.984
.نفوذ مستقيم اتفاقات روي زمين رو از دست دادن

00:06:44.018 --> 00:06:45.819
...اين همون سخنرانيه بي‌معني‌ايه

00:06:45.854 --> 00:06:47.654
.که از امثال تو انتظار داشتم

00:06:47.689 --> 00:06:50.390
 تيکه‌هاي شکسته شده‌ي ليوان قهوه
،روي زمين ريخته

00:06:50.425 --> 00:06:53.560
.ولي لکه‌هاي قهوه روي پيشخوان‌ـه

00:06:53.595 --> 00:06:54.995
.جور در نمياد -
...حالت رو بهتر ميکنه -

00:06:55.029 --> 00:06:57.197
اگه بهت بگم داشتي نزديک ميشدي؟

00:06:57.232 --> 00:07:00.667
.بايد ببينم اينجا چه اتفاقي افتاده

00:07:00.702 --> 00:07:02.536
.قوانين تغيير کرده، جان

00:07:02.570 --> 00:07:05.172
موجوداتي که قبلاً باهاشون سر و کار داشتي
.قدرت بيشتري دارن

00:07:05.206 --> 00:07:06.340
.سريع‌تر حرکت ميکنن. عميق‌تر گرسنه ميشن

00:07:06.374 --> 00:07:08.275
.روش‌هاي قديميت ممکنه جواب ندن

00:07:08.309 --> 00:07:09.843
.واقع‌بين باش

00:07:09.878 --> 00:07:11.779
.برو کنار، قندعسل

00:07:20.221 --> 00:07:21.855
.زبان ماياني

00:07:21.890 --> 00:07:23.490
.تاثير برانگيزه

00:07:43.978 --> 00:07:47.648
.اون توسط روح يه بچه تسخير شده بوده

00:07:47.682 --> 00:07:48.916
...دختره از حملات نجات پيدا کرده

00:07:48.950 --> 00:07:50.451
.چون خودش حمله کننده بوده

00:07:50.485 --> 00:07:52.719
.موجوده درونش، داشته کنترلش ميکرده

00:07:52.754 --> 00:07:54.655
،حالا که آزاد شده

00:07:54.689 --> 00:07:57.591
.دنبال يه بچه‌ي جديد واسه تسخير کردن ميگرده

00:08:08.036 --> 00:08:09.336
چي شده؟

00:08:09.370 --> 00:08:10.938
.يکي تو اتاقمه

00:08:10.972 --> 00:08:13.674
دوباره؟

00:08:13.708 --> 00:08:14.975
.بيا اينجا، عزيزم

00:08:15.009 --> 00:08:17.277
.چيزي نيست

00:08:17.312 --> 00:08:19.213
.هيچکس اينجا نيست

00:08:21.983 --> 00:08:23.617
.يا هم اينجا

00:08:23.652 --> 00:08:25.119
...اوه

00:08:25.153 --> 00:08:26.186
.ميدونم

00:08:27.355 --> 00:08:28.722
تو کُمده، درسته؟

00:08:34.896 --> 00:08:36.330
.اين فقط يه کُمده، هنري

00:08:36.364 --> 00:08:37.598
.هي

00:08:37.632 --> 00:08:39.266
.تو هالوين اينطوري ميشه

00:08:39.300 --> 00:08:40.868
.قدرت تخيلت شديد ميشه

00:08:40.902 --> 00:08:42.803
...يادته پارسال نميخواستي بري قاشق‌زني

00:08:42.837 --> 00:08:44.271
چون از هيولاها ميترسيدي؟

00:08:44.305 --> 00:08:45.706
.آره

00:08:45.740 --> 00:08:47.941
.نگران نباش. ترتيبش رو دادم

00:08:47.976 --> 00:08:50.277
.درل

00:08:50.311 --> 00:08:52.846
.يه لباس کامل هست که باهاش سِت ميشه

00:08:52.881 --> 00:08:55.682
...اگه بپوشيش اونوقت بچه‌ها از تو ميترسن
.قول ميدم

00:08:55.717 --> 00:08:57.017
واقعاً فکر ميکني اين حرفات کمکي ميکنه؟

00:08:57.052 --> 00:08:58.318
واقعاً؟

00:08:58.353 --> 00:09:00.387
.هنري بچه‌ي قوي‌ايه اگه بزاريم باشه

00:09:02.657 --> 00:09:04.958
...هي

00:09:04.993 --> 00:09:07.995
.تو قوي‌اي، اينو که ميدوني، رفيق

00:09:08.029 --> 00:09:09.930
.ولي بايد بهش باور داشته باشي

00:09:16.571 --> 00:09:18.072
.تو هيچ مشکلي نداري، شير عسلم

00:09:18.106 --> 00:09:19.573
.حالا سعي کن بگيري بخوابي، عزيزم

00:09:19.607 --> 00:09:22.676
.خواب‌هاي خوب ببيني

00:10:54.135 --> 00:10:55.502
.نه

00:11:09.739 --> 00:11:11.006
همه‌چي مرتبه؟

00:11:11.040 --> 00:11:12.241
.متاسفم

00:11:12.275 --> 00:11:13.509
.نميدونم چرا جيغ زدم

00:11:13.543 --> 00:11:14.810
.حالا ميتونين برگردين بخوابين

00:11:16.412 --> 00:11:17.746
واقعاً؟

00:11:20.717 --> 00:11:23.352
.حالم خيلي بهتره

00:11:23.386 --> 00:11:25.387
.خودتون مي‌بينين

00:11:35.298 --> 00:11:38.500
ميدوني، ممکنه بخاطره اينکه اينجا مي‌ببينمت
.مجوز مشاور حقوقيم رو از دست بدم

00:11:40.470 --> 00:11:41.704
.ولي بهت مديونم، عزيزم

00:11:41.738 --> 00:11:43.872
...من اينو با لاس زدن

00:11:43.907 --> 00:11:45.941
.با يارو از سازمان خدمات کودکان گرفتم

00:11:45.975 --> 00:11:48.377
.خوشگله، ولي زيادي وابسته ميشه

00:11:48.411 --> 00:11:49.445
.اينم دختري که دنبالشي

00:11:49.479 --> 00:11:51.246
.اميلي کوپر

00:11:51.281 --> 00:11:52.714
امکانش هست بتونم بهش نزديک بشم؟

00:11:52.749 --> 00:11:53.982
.در دسترس نيست

00:11:54.017 --> 00:11:55.451
...نه تنها تحت

00:11:55.485 --> 00:11:56.718
،مراقبت روانيه

00:11:56.753 --> 00:11:58.053
.بلکه تحت بازداشت حفاظتي هم هست
[بازداشت کسي براي محافظت از او]

00:11:58.088 --> 00:11:59.555
چرا؟

00:11:59.589 --> 00:12:01.457
.پليس‌ها نميتونن مظنوني داشته باشن

00:12:01.491 --> 00:12:03.592
...نه، ولي يه سري زياد قتل مثل اين

00:12:03.626 --> 00:12:04.827
.تو سراسر جنوب شرقي بوده

00:12:04.861 --> 00:12:07.429
پدر و مادر مُرده، تا سر حد مرگ کتک خورده؟

00:12:07.464 --> 00:12:08.797
.همشون يه بچه داشتن

00:12:08.832 --> 00:12:09.999
.بچه‌ها همشون از حملات جون سالم بدر بردن

00:12:10.033 --> 00:12:11.800
،پرونده‌ها هيچوقت بهم ربط داده نشدن

00:12:11.835 --> 00:12:13.769
.بخاطره زمان بين قتل‌ها

00:12:13.803 --> 00:12:17.906
.اولين قتل بايگاني شده، 35 سال پيش

00:12:17.941 --> 00:12:19.074
،يکي بعد از اون

00:12:19.109 --> 00:12:22.611
.16سال بعد، بعدش 18 سال

00:12:22.645 --> 00:12:24.346
...حالا سه تا قتل

00:12:24.381 --> 00:12:26.648
.تو ماه اخير

00:12:26.683 --> 00:12:29.151
.اون موقع بود که پليس‌ها عقل‌شون کار کرد -
،اين بچه‌ها -

00:12:29.185 --> 00:12:31.086
چيزيشون باهم مشترک هست؟

00:12:31.121 --> 00:12:33.155
چي، منظورت، مثل شاخ که از سرشون
رشد کنه بياد بيرون؟

00:12:34.124 --> 00:12:36.792
...نه، ولي چند روز

00:12:36.826 --> 00:12:39.595
.قبل از قتل‌ها کم کم بد اخلاق و عصباني شدن

00:12:39.629 --> 00:12:41.497
.فقط تو خونه و مدرسه بدجور عصباني بودن

00:12:41.531 --> 00:12:43.499
...گمون کنم بخاطره اينه که

00:12:43.533 --> 00:12:45.701
.يه روح بدخواه توشون بوده

00:12:45.735 --> 00:12:47.836
منظورت مثل راجر منه؟

00:12:47.871 --> 00:12:50.806
.نه، عزيزم

00:12:50.840 --> 00:12:52.341
...شوهر تَرک شده‌ي عزيزت

00:12:52.375 --> 00:12:53.876
...ساکن بدن نميشد، فقط

00:12:53.910 --> 00:12:55.811
.بخاطره اينکه مُرده بود عصباني و ناله ميکرد

00:12:55.845 --> 00:12:59.681
خب، از وقتي کمکش کردي روونه‌ي
،دنياي ارواح بشه

00:12:59.716 --> 00:13:01.884
.طرف‌هاي خونه‌م خيلي ساکت‌تر شده

00:13:01.918 --> 00:13:04.353
بايد بفهمم اين روح وقتي زنده بود
.کي بوده

00:13:04.387 --> 00:13:06.555
،بعضي وقت‌ها ميتونن فراموش کنن کي هستن

00:13:06.589 --> 00:13:08.524
و فقط دوباره نامگذاري‌شون کني
.و از دنيامون آزادشون کني

00:13:08.558 --> 00:13:10.192
...تو اين فکرم که کسي از اين بازمانده‌ها

00:13:10.226 --> 00:13:12.194
.اسم روحي که تسخيرشون کرده بوده رو يادشونه

00:13:12.228 --> 00:13:14.863
 خب، نميتوني نزديک بچه‌هاي
...پرونده‌هاي تازگي بشي، ولي

00:13:14.898 --> 00:13:17.499
.يکي از اولين بازمانده‌ها همين نزديکي زندگي ميکنه

00:13:17.534 --> 00:13:20.569
.مارسلو پنتي

00:13:20.603 --> 00:13:22.638
.فکر کنم الان 40 سالشه

00:13:22.672 --> 00:13:23.906
کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:13:23.940 --> 00:13:25.874
.بيمارستان رواني محلي

00:13:26.943 --> 00:13:28.510
.عاليه

00:13:28.545 --> 00:13:31.347
.احساس ميکنم تو خونه‌ي خودمم

00:13:36.052 --> 00:13:39.888
.مارسلو سر باباش رو نصيب تبر کرد

00:13:39.923 --> 00:13:41.690
.سر مامانش رو له و لورده کرد

00:13:41.725 --> 00:13:44.860
.حداقل فکر ميکردن سرش بوده

00:13:44.894 --> 00:13:47.096
.پس سورپرايز نشدم که کسي نيومد ديدنش

00:13:47.130 --> 00:13:48.597
...مخصوصاً

00:13:48.631 --> 00:13:50.532
.خانواده‌ش

00:13:50.567 --> 00:13:54.503
.با ده سال سّن، دو نفر آدم بالغ رو کُشته

00:13:54.537 --> 00:13:55.838
يه خورده بعيد مياد، اينطور نيست؟

00:13:55.872 --> 00:13:57.606
.اوه، نه. بچه‌ها مثل اسفنج هستن

00:13:57.640 --> 00:13:59.041
.هرچي بهشون بدي تو خونشون ميمکَن

00:13:59.075 --> 00:14:01.210
 ،و مارسلو، خب

00:14:01.244 --> 00:14:03.679
...کاردستش با تبر يه چيزه

00:14:03.713 --> 00:14:06.448
...سنت خانوادگيه. شايعه هست که يه

00:14:06.483 --> 00:14:08.751
ريشه‌ي درخت بيرون خونه‌ي کشاورزي
.جايي که بزرگ شده هست
[خونه‌اي که به زمين کشاورزي متصله]

00:14:08.785 --> 00:14:10.586
،هر وقتي که مارسلو بدرفتاري ميکرد

00:14:10.620 --> 00:14:12.454
...تنبيه‌ش

00:14:12.489 --> 00:14:13.989
.خيلي شديد بوده

00:14:25.168 --> 00:14:26.769
.آه

00:14:26.803 --> 00:14:29.772
اين موقعه‌ي سال خيلي قشنگه، مگه نه؟

00:14:33.309 --> 00:14:35.310
.واسه يه کم صحبت که نيست

00:14:37.981 --> 00:14:40.282
.پس يه جورايي مثل مني

00:14:40.316 --> 00:14:42.418
...ولي دارم سعي ميکنم کسي اون چيزي

00:14:42.452 --> 00:14:44.753
.تو تجربه کردي به سرش نياد

00:14:54.531 --> 00:14:56.699
.اي دهنت سرويس

00:15:15.785 --> 00:15:17.786
آهاي؟

00:15:24.327 --> 00:15:26.328
هنري؟

00:15:58.928 --> 00:16:00.929
کي اونجاست؟

00:17:01.391 --> 00:17:03.892
.آه، آه! اوه

00:17:05.929 --> 00:17:07.363
تو اينکارو کردي، هنري؟

00:17:07.397 --> 00:17:08.864
.نه

00:17:08.898 --> 00:17:10.065
.من تازه اومدم اينجا

00:17:10.100 --> 00:17:12.067
.بيرون صدا شنيدم

00:17:12.102 --> 00:17:13.969
.آره، اينجا هم صدا ميومد

00:17:14.004 --> 00:17:15.471
.فکر کنم يکي تو خونه بوده

00:17:19.476 --> 00:17:20.576
.ديگه بايد برگردم تو اتاقم

00:17:20.610 --> 00:17:22.211
هي، بابا؟

00:17:22.245 --> 00:17:23.812
چيه؟

00:17:23.847 --> 00:17:25.414
 .مراقب باش

00:17:37.497 --> 00:17:39.164
.مارسلو بي‌فايده بود، حرومزاده‌ي بيچاره

00:17:39.199 --> 00:17:41.100
.کامل روانيه

00:17:41.134 --> 00:17:43.202
 ميدوني، بيشترآدم‌هايي که از تسخير
...نجات پيدا ميکنن

00:17:43.236 --> 00:17:45.237
دائماً درمورد اتفاق ناگواري که
.براشون افتاده حرف ميزنن

00:17:45.272 --> 00:17:47.172
.بدشانس بوده

00:17:47.207 --> 00:17:49.108
.نه کاملاً

00:17:49.142 --> 00:17:50.843
.پدر و مادرش چيزي به سرشون اومد که حقشون بوده

00:17:50.877 --> 00:17:53.178
.ولي بايد جلوي اين هستي پليد رو بگيريم، رفيق

00:17:53.213 --> 00:17:55.014
...يه قاتل زنجيره‌ايه

00:17:55.048 --> 00:17:56.382
.که همينطوري داره سّنش بيشتر ميشه -
...خب، اگه -

00:17:56.416 --> 00:17:57.716
...انقدر آزاد بوده، شايد بتونيم

00:17:57.751 --> 00:17:59.685
.يه بازمانده‌ي ديگه پيدا کنيم

00:17:59.719 --> 00:18:01.754
.وقت نيست که با اينکار تلف کنيم

00:18:01.788 --> 00:18:03.889
،با تاريکيه درحال ظهور

00:18:03.924 --> 00:18:07.560
بايد جلوي اينو قبل از اينکه دوباره
.بخواد دست به کُشتن بزنه بگيريم

00:18:09.896 --> 00:18:10.896
.اينو ببين

00:18:10.931 --> 00:18:12.631
اين چه‌جور نقشه‌ايه؟

00:18:12.666 --> 00:18:13.766
.اينا خطوط مکان‌هاست

00:18:13.800 --> 00:18:15.100
...آثار عرفاني

00:18:15.135 --> 00:18:16.969
.با انرژي الکترومغناطيسي سيلان ان

00:18:18.772 --> 00:18:22.074
آدرس تمام "X" اين علامت‌هاي
...خونه‌هاي قرباني‌هاست

00:18:22.108 --> 00:18:23.642
.که پدر و مادرشون سلاخي شدن

00:18:24.477 --> 00:18:26.645
...همشون تو

00:18:26.680 --> 00:18:28.614
.يه خط افتادن -
.آره -

00:18:28.648 --> 00:18:31.116
،خطوط مکان‌ها مثل يه راه آهن واسطه‌اي ميمونند

00:18:31.151 --> 00:18:33.285
.واسه جابه‌جا شدن روح يه بچه راحتن

00:18:33.320 --> 00:18:35.554
...واسه پيدا کردن قرباني بعدي، فقط

00:18:35.589 --> 00:18:36.755
.خط رو دنبال ميکنيم

00:18:36.790 --> 00:18:38.557
...خط رو

00:18:38.592 --> 00:18:40.993
.دنبال ميکنيم

00:19:22.402 --> 00:19:24.770
.ميدونيم کدوم خطوط مکان‌ها روح دنبال ميکنه

00:19:24.804 --> 00:19:27.773
حالا فقط يه چيزي لازم داريم تا موجود
.بدخواه رو تشخيص بده

00:19:29.342 --> 00:19:31.010
کار اين چيه؟

00:19:31.044 --> 00:19:32.778
.اوه، اونو بزار زمين، نميتونه بهمون کمکي کنه

00:19:32.812 --> 00:19:35.881
سوال من اين نبود. ازت پرسيدم
.کارش چيه

00:19:35.916 --> 00:19:39.618
 ولي مثل هميشه زيادي خود درگيري
.که دقت کني چي ميگم

00:19:39.653 --> 00:19:42.554
.مثل رنه. اون رفته

00:19:42.589 --> 00:19:44.990
.متاسفانه نتونستم جلوش رو بگيرم که نره

00:19:45.025 --> 00:19:47.293
.ولي نميتونم درموردش بهت بگم

00:19:47.327 --> 00:19:48.627
...نه اينکه دقت کني چـ

00:19:48.662 --> 00:19:50.196
.اين شمشير شواليه‌ست

00:19:51.531 --> 00:19:54.333
.نگه‌دارنده‌ش رو وادار به گفتن حقيقت ميکنه

00:19:54.367 --> 00:19:56.802
.اوه

00:19:56.837 --> 00:19:59.405
...چيزي هست که

00:19:59.439 --> 00:20:01.407
...بخواي درموردش حرف بزني، يا

00:20:01.441 --> 00:20:04.376
.نه، نه -
.خب، بايد جاسپر رو تحسين کرد -

00:20:04.411 --> 00:20:06.378
اين آسياب‌ـه قديمي يه خزانه‌ي گنجه، مگه نه؟

00:20:06.413 --> 00:20:07.947
!ايول

00:20:08.949 --> 00:20:10.549
.اينجاست

00:20:12.219 --> 00:20:14.753
اين چيه؟

00:20:14.788 --> 00:20:17.756
.اوه، وقت واسه توضيح نيست. خودت ميبيني

00:20:17.791 --> 00:20:21.527
 صحيص... حالا فقط يه خورده
.بوته‌ي کندر لازم دارم

00:20:32.906 --> 00:20:34.907
.بزار خُنک بشن

00:20:34.941 --> 00:20:36.375
.وقتي کار ميکنيم خوراکيه خوبي ميشن

00:20:36.409 --> 00:20:38.410
اونا چيَن؟

00:20:39.446 --> 00:20:41.747
.خيلي دوستشون داري... دونه‌ي کدو تنبل

00:20:43.383 --> 00:20:44.617
.اوه، ماژيک‌‌ها

00:20:44.651 --> 00:20:46.485
.الان برميگردم

00:20:55.562 --> 00:20:57.830
.آوردمشون

00:21:05.138 --> 00:21:07.439
هنري، چيکار کردي؟

00:21:07.474 --> 00:21:09.608
.کدو تنبل‌‌ها رو حکاکي کردم

00:21:09.643 --> 00:21:11.744
...ميدوني که اجازه نداري

00:21:11.778 --> 00:21:13.112
.چاقو دست بگيري

00:21:13.146 --> 00:21:15.814
.بده‌ش به من -
.حکاکي کردنم تموم نشده -

00:21:15.849 --> 00:21:19.351
.هنري، چاقو رو بده من

00:21:26.459 --> 00:21:27.927
.فوراً

00:21:32.365 --> 00:21:33.933
.ميبرم بزارمش داخل

00:21:52.285 --> 00:21:54.653
چقدر بايد اينکارو بکنيم؟

00:21:54.688 --> 00:21:56.956
.تا وقتي که بوته‌ي کدر هدايت‌مون کنه راه ميريم

00:21:56.990 --> 00:21:59.792
به گفته‌ي نقشه‌هاي جاسپر، خطوط مکاني
...يک چهارم مايل

00:21:59.826 --> 00:22:02.094
 تو اين خيابون ادامه دارن و بعدش
.به سمت راست تغيير مسير ميديم

00:22:02.128 --> 00:22:03.662
.واه، وايسا

00:22:03.697 --> 00:22:06.699
.ببين

00:22:06.733 --> 00:22:09.435
.راه اشتباهي رو داري نگاه ميکني، رفيق

00:22:09.469 --> 00:22:12.304
.بوته‌ي کدر حضور انرژي بدخواه رو فراري ميده

00:22:12.339 --> 00:22:15.207
.چيزي که ما ميخوايم... پُشت سرته

00:22:18.345 --> 00:22:21.180
خب، حالا چي؟ در بزنيم؟

00:22:21.214 --> 00:22:23.215
.نه، اين هيچوقت جواب نميده

00:22:23.250 --> 00:22:25.651
چرا نميده؟

00:22:25.685 --> 00:22:28.020
 اوه، سلام، ما رَد يه روح پليد
.رو تا خونه‌تون زديم

00:22:28.054 --> 00:22:29.455
.ممکنه تو بدن پسرتون باشه

00:22:29.489 --> 00:22:31.056
اشکالي نداره يه نگاهي بندازيم؟

00:22:31.091 --> 00:22:32.558
.آره، جواب نميده -
.نه -

00:22:32.592 --> 00:22:34.994
 بهترين کاري که بايد بکنيم
.اينه که شب رو منتظر بمونيم

00:22:35.028 --> 00:22:37.429
صبر ميکنيم، حواسمون رو جمع و گوش‌هامون
.رو واسه حمله تيز ميکنيم

00:23:05.023 --> 00:23:06.824
.من کاري نکردم

00:23:06.858 --> 00:23:09.527
هي، هي، معلم؟

00:23:11.129 --> 00:23:14.699
.دو تا بچه اونجا دارن با هم شاخ ميشن

00:23:14.733 --> 00:23:17.035
چي تو اون کُت بارونيه؟ -
.من -
["به منظور "کُت باروني بخاطره چي پوشيدي؟]

00:23:17.133 --> 00:23:19.368
،حالا، برو و جلوش رو بگير، حله
.قبل از اينکه کسي صدمه ببينه

00:23:21.137 --> 00:23:24.039
بچه‌اي تو اين مدرسه‌ داري؟ -
.نه بچه‌اي تو اين مدرسه ندارم -

00:23:24.074 --> 00:23:26.342
ميشه فقط روت رو برگردوني؟

00:23:26.376 --> 00:23:29.945
.تو فقط يه ني ني کوچولويي
مامانيت رو ميخواي؟

00:23:29.980 --> 00:23:31.547
.تو فقط يه بدردنخوري. پاشو

00:23:46.396 --> 00:23:48.831
!گندت بزنن

00:23:51.434 --> 00:23:53.802
...اون پسره

00:23:53.837 --> 00:23:55.204
...با جمجمه‌ي شکسته

00:23:55.238 --> 00:23:58.340
اومد تو بيمارستانم. باهاش چيکار کردي؟

00:23:58.375 --> 00:24:00.476
داشتي از خودت دفاع ميکردي، رفيق؟

00:24:00.510 --> 00:24:01.477
.براش رفيق رفيق نکن

00:24:01.510 --> 00:24:03.010
...هيچوقت هيچ دليلي

00:24:03.044 --> 00:24:05.479
.واسه همچين کاري نبوده، هيچوقت

00:24:18.310 --> 00:24:20.644
.سلام. اسم من جان کنستانتين‌ـه

00:24:20.679 --> 00:24:23.180
.من مشاور جديد مدرسه‌ام

00:24:23.215 --> 00:24:25.383
.اومدم يه سري به پسرتون بزنم

00:24:25.417 --> 00:24:27.351
واقعاً شرمنده‌ايم که اينجوري
.فرستاديمش خونه

00:24:27.386 --> 00:24:29.787
.بيا تو. من درل ام

00:24:29.821 --> 00:24:31.288
.اين همسرم، کلير‌ـه

00:24:31.323 --> 00:24:33.157
...فقط داشتيم سعي ميکرديم بفهميم

00:24:33.191 --> 00:24:35.126
.چرا امروز اينجوري رفتار کرده

00:24:35.160 --> 00:24:36.193
.اصلاً اين کارها خودش نيست

00:24:36.228 --> 00:24:38.562
.در اين مورد حق باهاتونه، خانوم

00:24:41.667 --> 00:24:43.401
داري چيکار ميکني؟

00:24:43.435 --> 00:24:45.369
اون چه کوفتيه؟

00:24:45.404 --> 00:24:47.505
 ريشه‌ي مهر گياهه. ارواح بدخواه
.تحمل‌شون رو ندارن

00:24:47.539 --> 00:24:50.841
.بايد بهتون نشون بدم که با چي طرفين

00:24:50.876 --> 00:24:52.877
.من يه جن گيرم. پسرتون تسخير شده

00:24:52.911 --> 00:24:55.680
.خيلي وقت نداريم -
!گمشو بيرون -

00:24:55.714 --> 00:24:58.482
.به چاس گفتم اين جواب ده نيست
،ببين، خودتون اينو گفتين

00:24:58.517 --> 00:25:00.818
.اين هنري‌تون نيست... و درست هم ميگين

00:25:00.852 --> 00:25:02.086
،اون يه روح مقيم‌ـه

00:25:02.120 --> 00:25:03.321
.چندين دهه‌ست داره قتل ميکنه

00:25:03.355 --> 00:25:05.589
.و تو خط شما نفر بعدي هستين -
!گمشو بيرون -

00:25:05.624 --> 00:25:08.359
.ببين، شما پسرتون رو بهتر از همه ميشناسين

00:25:08.393 --> 00:25:12.196
 ،فقط حواستون بهش باشه، و، آه
...بهم زنگ بزنين

00:25:12.230 --> 00:25:14.332
.اگه اتفاقي افتاد

00:25:14.366 --> 00:25:16.400
.ميدوني چيه؟ من فکر بهتري دارم

00:25:24.076 --> 00:25:25.776
...نتونستي

00:25:25.811 --> 00:25:29.380
 يه بطري مشروب از دوست‌هاي بيرون‌مون
دزدکي بگيري، مگه نه؟

00:25:34.052 --> 00:25:36.354
.بايد خجالت بکشم

00:25:36.388 --> 00:25:38.222
...قبلاً، ازم درخواست لطف ميکردن

00:25:38.256 --> 00:25:39.757
.و حالا منو ببين

00:25:39.791 --> 00:25:42.193
...نه پول وثيقه دارم، نه مشروب

00:25:42.291 --> 00:25:45.326
فقط تقريباً شش ماه تو تيمارستان
...وقتم رو گرفت

00:25:45.361 --> 00:25:47.662
.تا يه تازه‌کار بشم

00:25:53.502 --> 00:25:56.104
.وقتي پاي بچه‌ها مياد وسط انگاري نفرين شدم

00:25:56.138 --> 00:25:58.006
.اوم

00:25:58.040 --> 00:25:59.640
...احتمالاً بخاطره اينه که

00:25:59.675 --> 00:26:03.645
.خودمم يه حرومزاده‌ي کوچولوي بدبخت بودم

00:26:03.679 --> 00:26:04.946
.عجب

00:26:06.815 --> 00:26:09.217
.واقعاً بايد واسه اين يه دوره بري درمان

00:26:10.552 --> 00:26:11.853
.بکش لاشت رو

00:26:11.887 --> 00:26:13.121
...واضح برام ذکر کردي

00:26:13.155 --> 00:26:14.622
.که اجازه نداري بهم کمک کني

00:26:14.657 --> 00:26:16.291
.درست برعکسش رو گفتم

00:26:16.325 --> 00:26:18.760
چي، "شوک درماني" قدرت شنواييت رو از بين برده؟

00:26:18.794 --> 00:26:20.762
.پس خيله‌خب

00:26:20.796 --> 00:26:23.765
...برو و به ماماني و بابايي درمورد

00:26:23.799 --> 00:26:25.366
.تُخم شيطان کوچولوشون هشدار بده

00:26:25.401 --> 00:26:26.834
،برش گردون به جهنم

00:26:26.869 --> 00:26:29.103
اوه، تو راه کوکتل مشروب جين و تونيک بگير برامون، نه؟

00:26:29.138 --> 00:26:30.438
.راهنمايي، جان

00:26:30.472 --> 00:26:32.273
.ميتونم بهت پيشنهاد راهنمايي بدم

00:26:32.308 --> 00:26:33.942
.اوه، دستت طلا

00:26:33.976 --> 00:26:35.777
...من زندگيم رو بدون کمک تو

00:26:35.811 --> 00:26:36.978
.گذروندم

00:26:37.012 --> 00:26:39.314
مطمئني؟

00:26:39.348 --> 00:26:41.182
...چطور ميدوني من کنارت نبودم

00:26:41.216 --> 00:26:42.984
وقتي پدرت با سيگارش تو رو سوزوند؟

00:26:43.018 --> 00:26:45.320
...يا تو خوکُشي جلوت رو نگرفتم

00:26:45.354 --> 00:26:47.722
.وقتي که خواهرت تو رو پيشش تنها گذاشت

00:26:49.591 --> 00:26:51.059
.بسته ديگه

00:26:52.428 --> 00:26:54.762
.تو زندگيه آسوني نداشتي، جان

00:26:56.865 --> 00:26:58.800
،اگه ميخواي يه بچه رو نجات بدي

00:26:58.834 --> 00:27:01.402
.فقط به ياد بيار بچه بودن چطوري بود

00:27:01.437 --> 00:27:06.407
خب، خدايي تو خيلي باهوشي نيستي؟

00:27:06.442 --> 00:27:09.410
ميدوني نظرم درمورد صبحونه‌ي سگ چيه؟

00:27:09.445 --> 00:27:11.913
اوه، گندت بزنن. وقتي اينکارو ميکنه
.خيلي بدم مياد

00:27:13.248 --> 00:27:14.482
.اوه

00:27:14.516 --> 00:27:15.850
.چه قشنگ

00:27:15.884 --> 00:27:17.485
.دوست‌داشتنيه

00:27:17.519 --> 00:27:18.653
از کوره در رفتنت ممکن بود
.به کُشتن‌مون بده، درل

00:27:18.687 --> 00:27:20.188
.خوش شانس بودي که تُفنگ نداشت

00:27:20.222 --> 00:27:22.490
.مهم نبود. نقش بر زمينش کردم

00:27:22.524 --> 00:27:24.592
.حالا ديگه يه پسر داريم، چشمش به توئه -
.دعوا نکنين -

00:27:24.627 --> 00:27:25.860
!خوشحالم که چشمش به منه

00:27:25.894 --> 00:27:27.262
.چون به يه الگو نياز داره

00:27:27.296 --> 00:27:29.063
 ،يه مامان باش، مُشکلي نيست
.نوازشش کن

00:27:29.098 --> 00:27:31.065
ولي بايد ياد بگيره تو زندگي چطوري
.حواسش به خودش باشه

00:27:31.100 --> 00:27:33.568
اوه، مثل حواسش به خودش باشه‌ي
تو زمين بازي؟

00:27:33.602 --> 00:27:36.571
...اون يه مدرسه‌ي ابتداييه -
!دعوا نکنين -

00:27:48.751 --> 00:27:49.584
هنري؟

00:27:52.922 --> 00:27:54.289
...اينجا

00:27:54.323 --> 00:27:56.024
چه اتفاقي افتاده؟

00:27:56.058 --> 00:27:58.960
اين بوي سوختگي چيه؟

00:27:58.994 --> 00:28:01.262
ميخواي بهم صدمه بزني؟

00:28:03.832 --> 00:28:06.034
.نه. نه، معلومه که نه

00:28:06.068 --> 00:28:07.568
...هنري

00:28:07.603 --> 00:28:09.938
خشونت؟

00:28:09.972 --> 00:28:11.973
.اين راهي واسه ابراز احساساتت نيست

00:28:12.007 --> 00:28:13.608
اصلاً چطوري اينکارو کردي؟

00:28:13.642 --> 00:28:15.643
.بايد اين ريخت و پاش رو تميز کني

00:28:17.446 --> 00:28:19.580
.خواب از سرت بپره

00:28:19.615 --> 00:28:20.882
.ملاقاتي داري

00:28:20.916 --> 00:28:22.283
...جاني، بهت گفتم مزاحمم نشو

00:28:22.318 --> 00:28:23.851
.مگه اينکه برام صبحونه آوردي

00:28:38.367 --> 00:28:41.002
وقتي گفتي پسرم تسخير شده
منظورت چي بود؟

00:28:47.309 --> 00:28:48.943
،تمام اين والدين يه بچه‌ي کوچيک داشتن

00:28:48.978 --> 00:28:51.613
.که دقيقاً مثل هنري رفتار ميکردن

00:28:51.647 --> 00:28:53.915
.حرفي که زدي حقيقت داشت

00:28:53.949 --> 00:28:55.516
...هنري

00:28:57.286 --> 00:28:59.954
.يه چيزي درست نيست

00:29:02.191 --> 00:29:05.326
.تمام ارواح به راحتي به اون دنيا نميرن

00:29:05.361 --> 00:29:07.195
...يه مرگ خشونت‌وار ميتونه

00:29:07.229 --> 00:29:09.764
.يه روح سردرگم و رواني رو به جا بزاره

00:29:09.798 --> 00:29:11.699
.ارواح بچه‌ها از همه بدترن

00:29:11.734 --> 00:29:14.769
.مثل همه‌ي بچه‌هاي لوس رفتار ميکنن

00:29:14.803 --> 00:29:17.138
.فقط بد خلقي اونا با خون تموم ميشه

00:29:19.909 --> 00:29:21.976
.خيله‌خب

00:29:22.011 --> 00:29:23.378
.بايد يه کار بکنم

00:29:23.412 --> 00:29:24.979
چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:29:25.014 --> 00:29:26.881
اگه ميدونستيم روح وقتي زنده بود
،کي بوده

00:29:26.916 --> 00:29:28.783
،ميتونستيم با ملايمت آزادش کنيم

00:29:28.817 --> 00:29:30.018
...ولي اين پست فطرت کوچولو

00:29:30.052 --> 00:29:31.719
.ممکنه صدها سالش باشه

00:29:31.754 --> 00:29:33.187
...ميتونم سعي کنم و از بدنش بيرونش کنم

00:29:34.924 --> 00:29:37.959
...ولي جن‌گيري قوي با بچه‌هاي کوچيک

00:29:39.862 --> 00:29:40.929
چي؟

00:29:42.565 --> 00:29:44.132
.بچه‌ها چالش برانگيزن

00:29:44.166 --> 00:29:46.200
،حتي اگه روح رو از هنري خارج کنيم

00:29:46.235 --> 00:29:47.735
.يه ميزبان ديگه پيدا ميکنه

00:29:47.770 --> 00:29:49.037
راه ديگه‌اي هم هست؟

00:29:49.071 --> 00:29:50.638
،ميتونم تو يه نقطه گيرش بندازم

00:29:50.673 --> 00:29:52.073
.ولي اون موقع واسه ما خطر ايجاد ميکنه

00:29:52.107 --> 00:29:54.008
.و تو هم بايد عضوي از تيم باشي

00:29:54.043 --> 00:29:56.411
،يه دوست دارم که ميتونه بهمون کمک کنه
...ولي

00:29:56.445 --> 00:29:59.013
خب، حداقل به سه نفره نيازه
.که جلسه‌ي احضار رو اجرا کني

00:29:59.048 --> 00:30:01.082
...هر کاري باشه ميکنم تا

00:30:01.116 --> 00:30:02.550
.پسرم رو برگردونم

00:30:04.753 --> 00:30:06.554
گفته بودي دکتري، درسته؟

00:30:17.433 --> 00:30:18.700
.هنري

00:30:28.210 --> 00:30:30.411
.اين اواخر خوش احوال نبودي

00:30:30.446 --> 00:30:32.380
 واسه همين از سرکار يه مقدار
.ويتامين آوردم خونه

00:30:34.783 --> 00:30:36.551
اين چيه؟ -
.فقط يه مقدار ويتامين -

00:30:36.585 --> 00:30:38.219
.B-12

00:30:38.253 --> 00:30:39.888
.هميشه بهت ميدمشون

00:30:39.922 --> 00:30:41.289
وقعاً؟

00:30:41.323 --> 00:30:43.024
.آره. بيا

00:30:43.058 --> 00:30:44.292
.فقط دستت رو بده بهم

00:30:47.896 --> 00:30:48.863
...بس کن

00:30:48.898 --> 00:30:50.765
!بس کن

00:30:50.799 --> 00:30:51.466
!بس کن

00:31:10.143 --> 00:31:12.511
،هنري رو کاناپه خوابيده
.من زودي برميگردم

00:31:12.546 --> 00:31:13.546
.باشه. مي‌بينمت، عزيزم

00:31:30.130 --> 00:31:32.364
 رانندگيه طولاني‌تري نسبت به اون
.چيزي بود که انتظار داشتم

00:31:32.399 --> 00:31:35.067
تا وقتي که اون آرامبخش اثرش بره
.يکي دو ساعت وقت داريم

00:31:35.101 --> 00:31:36.402
.خب، پس دست بکار بشيم

00:31:36.436 --> 00:31:37.803
.کلير، با چاس آشنا شو

00:31:37.837 --> 00:31:40.072
 .سلام -
.بابت کمک به پسرم ممنون -

00:31:40.106 --> 00:31:42.408
.چاس، برو پُشت يه سر و گوشي آب بده
.مطمئن شو که تنهاييم

00:31:42.442 --> 00:31:43.709
.اين يکي ممکنه پر طلاطم بشه

00:31:43.743 --> 00:31:46.212
اينجا کجاست؟ -
...اين خونه‌ي -

00:31:46.246 --> 00:31:48.814
 اولين قربانيه تسخيره شده‌ست که تونستيم
.تو گزارشات بايگاني شده پيدا کنيم

00:31:48.849 --> 00:31:52.618
.يه پسر کوچيک 35 سال پيش مادر و پدرش رو اينجا کُشت

00:31:52.652 --> 00:31:55.488
.ملک ديگه هيچوقت فروش نرفت

00:31:58.692 --> 00:31:59.792
کي بودش؟

00:31:59.826 --> 00:32:01.327
.مارسلو پنتي

00:32:01.361 --> 00:32:02.428
.پسر خوبيه

00:32:02.462 --> 00:32:04.230
.زياد حرف نميزنه

00:32:04.264 --> 00:32:07.666
حالا، نميتونم روح رو بدون اسمش
،از دنيامون آزاد کنم

00:32:07.701 --> 00:32:10.002
...ولي ميتونم تو يه نقطه گيرش بندازم تا نتونه

00:32:10.036 --> 00:32:11.537
.به کُشتن ادامه بده

00:32:13.106 --> 00:32:15.074
ميخواي تو اين خونه به دامش بندازي؟

00:32:15.108 --> 00:32:16.909
...اون موجوده تو بدن پسرت

00:32:16.943 --> 00:32:18.944
.ارتباط قوي‌اي به اين زمين داره

00:32:18.979 --> 00:32:21.380
.جاي درستي واسه احضاره

00:32:36.663 --> 00:32:39.698
.ميدونه ما اينجاييم

00:32:39.733 --> 00:32:41.100
روح؟

00:32:41.134 --> 00:32:42.668
.خونه

00:32:42.702 --> 00:32:44.937
،هرجايي که درش فاجعه‌اي رخ داده
...با انرژي

00:32:44.971 --> 00:32:46.839
.به گند کشيده شده

00:32:46.873 --> 00:32:48.474
.بعد از يه مدت ياد ميگيري حسش کني

00:32:52.012 --> 00:32:53.479
حالت خوبه؟

00:32:59.586 --> 00:33:00.820
.هيچکس نيست

00:33:08.261 --> 00:33:11.897
.قتل‌ها تو اين اتاق اتفاق افتادن

00:33:11.932 --> 00:33:14.366
.اينجا جلسه‌ي احضار رو اجرا ميکنيم

00:33:16.336 --> 00:33:18.904
شروع کنيم؟

00:33:20.373 --> 00:33:21.874
.حالا، بايد دست‌هامون رو نگه‌داريم

00:33:21.908 --> 00:33:23.842
.و ارتباط رو نشکنيم

00:33:23.877 --> 00:33:25.544
.نه تا وقتي که افسون به دام اندازي رو خوندم

00:33:25.579 --> 00:33:26.612
روشنه؟

00:33:27.914 --> 00:33:29.749
.مشکلي برات پيش نمياد

00:33:35.055 --> 00:33:36.856
،اوه، روح باهوشِ مُرده

00:33:36.890 --> 00:33:40.493
،مهاجم بدن، مسافر زمان

00:33:40.527 --> 00:33:44.063
،ما بهت از زندگي به مرگ پيشکش ميکنيم

00:33:44.097 --> 00:33:46.766
.و به درون دايره‌مان دعوتت ميکنيم

00:33:46.800 --> 00:33:48.767
.در ميانمان حرکت کن

00:33:53.807 --> 00:33:55.407
،اوه، روح مُرده‌ي نفرين شده

00:33:55.442 --> 00:33:58.778
،خون ريز، نابودگر خانواده‌ها

00:33:58.812 --> 00:34:01.714
.ما بهت دستور ميديم وارد داريره‌ي ما بشي

00:34:01.748 --> 00:34:03.415
.در ميانمان حرکت کن

00:34:03.450 --> 00:34:05.117
!فوراً

00:34:06.887 --> 00:34:08.054
!دايره رو نشکن

00:34:15.095 --> 00:34:16.095
.داره مياد

00:34:34.948 --> 00:34:37.616
يه آهوي سه پا؟ چه معني‌اي داره؟

00:34:37.651 --> 00:34:39.785
.يعني داريم وقت کوفتي‌مون رو هدر ميديم

00:34:42.122 --> 00:34:44.156
کجاي کار اشتباه شد؟

00:34:44.191 --> 00:34:45.824
.شايد مارسلو اصلاً تسخير نشده بوده

00:34:45.859 --> 00:34:47.760
.خودش پدر و مادرش رو کُشته

00:34:47.794 --> 00:34:49.328
.اونوقت روح هيچ ارتباطي با اينجا نداره

00:34:49.362 --> 00:34:51.497
،نه! اين خونه يکي از خطوط مکانيه

00:34:51.531 --> 00:34:53.999
.درست مثل بقيه‌ي خونه‌هاي حمله شده

00:34:54.034 --> 00:34:55.601
اوه، بيخيال، جان. چي رو داري جا ميندازي؟

00:34:55.635 --> 00:34:58.671
.الانه که هنري به‌هوش بياد
...ميترسم

00:34:58.705 --> 00:35:00.973
...بره سراغ شوهرم. بايد اين موجود رو

00:35:01.007 --> 00:35:03.909
.ازش بياريم بيرون -
.وقعاً دلت جن‌گيري نميخواد، کلير -

00:35:03.944 --> 00:35:04.910
.بهم اعتماد کن

00:35:04.945 --> 00:35:06.712
.دارم

00:35:07.714 --> 00:35:08.981
.بهت اعتماد دارم

00:35:10.951 --> 00:35:13.285
.شايد من به خودم اعتماد ندارم

00:35:13.320 --> 00:35:14.954
.جان

00:35:14.988 --> 00:35:18.124
.بهت نياز دارم تا پسرم رو نجات بدي

00:35:41.014 --> 00:35:42.548
.اوه، سلام، رفيق

00:35:42.582 --> 00:35:44.517
.لباس به نظر عالي مياد

00:35:44.551 --> 00:35:45.618
چي بهت گفته بودم، مرد کوچولو؟

00:35:47.420 --> 00:35:50.022
 درل؟ -
کجا بودي؟ -

00:35:50.056 --> 00:35:52.291
.داشتم بهت زنگ ميزدم -
.گوش کن. بايد توضيح بدم -

00:35:52.325 --> 00:35:55.494
اين بيرون زندون چيکار ميکنه؟ -
.همسرت رضايت داد -

00:35:55.529 --> 00:35:58.631
اومدم اينجا تا يه روح پليد رو از بدن
.پسرت جن‌گيري کنم

00:35:58.665 --> 00:36:00.833
 و بعدش منو بخاطره اينکه فکر
.تو سرش ميزارم سرزنش ميکني

00:36:00.867 --> 00:36:02.701
،ميدونم به نظر ديوونگي مياد
.ولي بايد به حرف‌هاش گوش بدي

00:36:02.736 --> 00:36:04.203
!نه، ديگه بهت گوش نميدم

00:36:04.237 --> 00:36:05.538
!تو کنترلت رو از دست دادي

00:36:08.108 --> 00:36:09.742
!دعوا نکنين

00:36:12.612 --> 00:36:14.547
!درل -
.تضاد نظر -

00:36:14.581 --> 00:36:16.916
.پس ماشه‌ت اينه

00:36:26.193 --> 00:36:28.260
!هنري

00:36:29.296 --> 00:36:30.296
!هنري

00:36:32.799 --> 00:36:33.933
!تکون نخور، بچه جون

00:36:39.106 --> 00:36:40.840
!آه! من چيزيم نميشه

00:36:40.874 --> 00:36:42.007
!رفت پايين خيابون

00:36:42.042 --> 00:36:43.275
!برميگردم دنبالت

00:36:49.382 --> 00:36:51.717
!هي! نميتوني بري اون داخل

00:36:53.587 --> 00:36:55.187
!هي، بچه‌ها

00:36:55.222 --> 00:36:57.456
شماها يه زامبي قد کوتاه نديدين؟

00:36:57.491 --> 00:36:58.858
.آره، داخل‌ـه

00:36:58.892 --> 00:37:00.559
!هي، مَرد! يه بليط لازم داري

00:37:00.594 --> 00:37:02.728
.شرمنده، رفيق، تعطيل کرديم

00:38:20.769 --> 00:38:22.403
.اگه من جات بودم دست به کاري نميزدم، رفيق

00:38:22.438 --> 00:38:24.105
...اين آيينه

00:38:24.139 --> 00:38:25.673
.برش ميگردونه تو صورتت

00:38:25.707 --> 00:38:27.809
.حالا بچه‌ي خوبي باش

00:38:27.843 --> 00:38:29.210
باهام بيا خونه، باشه؟

00:38:51.467 --> 00:38:54.035
.يه تبر

00:38:54.069 --> 00:38:55.670
.معلومه

00:38:57.169 --> 00:38:58.203
.ميدونم تو چي هستي، پسر

00:38:58.237 --> 00:39:01.006
.حتي اگه فراموش کردي

00:39:01.037 --> 00:39:03.405
.اسمت مارسلوئه

00:39:05.375 --> 00:39:07.343
.ميدونم واسه چي داري اينکارو ميکني

00:39:08.077 --> 00:39:10.078
پدر و مادرت آدم‌هاي خوبي نبودن، مگه نه؟

00:39:10.112 --> 00:39:11.813
...بابات

00:39:11.847 --> 00:39:14.182
!انگشت‌‌هات رو روي يه تنه‌ي درخت قطع کرد

00:39:19.188 --> 00:39:21.656
 و چيه... ميخواي تا ابد بخاطره‌ش
عصباني باشي و ناله کني؟

00:39:26.663 --> 00:39:29.698
 تو تنها کسي نيستي که بزرگ شدن
.براش سخت بوده، پسر

00:39:29.733 --> 00:39:31.900
.اين دنيا تاريک‌ـه و پر از درده

00:39:31.935 --> 00:39:33.302
!واسه همه

00:39:35.872 --> 00:39:39.008
 فقط بيشتر مردم يه کپه جسد
...به جا نميزارن

00:39:39.042 --> 00:39:42.478
.و بخاطره مجازات آدم‌ها رو تيکه تيکه نميکنن

00:39:47.684 --> 00:39:50.386
اوه، چيه؟ ميخواي برات احساس تأسف کنم؟

00:39:50.420 --> 00:39:52.421
 پس اون دختر بچه‌اي که پدر و مادرش
،رو به قتل رسوندي

00:39:52.455 --> 00:39:55.557
تا به مجازاتت برسي چي، ها؟

00:39:55.592 --> 00:39:58.494
!از من همچين دلسوزي‌اي گيرت نمياد، پسر

00:40:02.065 --> 00:40:04.833
!مارسلو پنتي

00:40:04.868 --> 00:40:06.268
،به عنوان کسي که نامگذاريت کرد

00:40:06.302 --> 00:40:10.272
!تو رو به مکان درستت مقيد ميکنم

00:40:30.460 --> 00:40:31.593
من کجام؟

00:40:33.797 --> 00:40:36.198
...يالا

00:40:36.232 --> 00:40:38.233
.بيا ببريمت خونه، هنري

00:40:40.937 --> 00:40:42.404
...فکر ميکردم هنري توسط روح

00:40:42.439 --> 00:40:44.273
.يه مُرده تسخير شده

00:40:45.065 --> 00:40:47.800
.ولي روح يه آدم زنده بود

00:40:47.835 --> 00:40:49.869
،مارسلو قديمي‌ترين بازمانده‌ي موجود بود

00:40:49.903 --> 00:40:51.605
.چون اولين قاتل بود

00:40:51.703 --> 00:40:53.537
...ولي عملش انقدر خشونت‌وار بود

00:40:53.572 --> 00:40:56.040
که روحش از بدنش بيرون زده بود
.و دست رفته بود سر کُشتن

00:40:56.074 --> 00:40:59.944
.يه روح نميتونه تا وقتي بدنش زنده‌ست به اون دنيا بره

00:40:59.978 --> 00:41:01.512
...پس مارسلو رو

00:41:01.546 --> 00:41:03.214
.به تنها جايي که ميتونستم فرستادم

00:41:04.983 --> 00:41:08.085
.حداقل تو يه ساختمون با امنيت بالا زندوني شده

00:41:08.119 --> 00:41:10.855
 جايي که دکترهاي کاردان ميتونن
.کودک درونش" رو درمان کنند"
[تجربه‌هاي رواني از دوران کودکي]

00:41:10.889 --> 00:41:13.057
کي ميدونه؟

00:41:13.091 --> 00:41:16.394
.شايد حتي اونم يه روزي آرامش رو پيدا کنه

00:41:17.428 --> 00:41:19.729
و کودک درون فاسد شده‌ي من چي؟

00:41:19.763 --> 00:41:23.266
،اگه بشريت چيزيه که ميتونه نجات‌مون بده

00:41:23.300 --> 00:41:26.603
،پس افزايش آسيب و ضعف طبيعت‌ام

00:41:26.637 --> 00:41:30.206
شايد بخاطره قسمتي از اين نبردي باشه
.که بيشتر از همه ازش وحشت دارم

00:41:31.838 --> 00:41:33.338
.من جواب سوالات رو نميدونم

00:41:34.238 --> 00:41:36.039
.فقط ميدونم که يه تاريکي در حال ظهوره

00:41:36.877 --> 00:41:41.979
.و اگه جلوش رو نگيرم، دنيا براي هميشه تغيير ميکنه

00:41:48.980 --> 00:41:55.979
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.