WEBVTT 00:00:00.860 --> 00:00:02.790 ...‏آنچه گذشت 00:00:02.860 --> 00:00:04.100 ‏یه‌چیزی بچه رو دزدیده 00:00:04.100 --> 00:00:06.170 مادرش رو کشته تيکه و پاره اش کرده 00:00:06.170 --> 00:00:07.690 ‏- من به کمکت نیاز دارم ‏- تو کجایی؟ 00:00:07.690 --> 00:00:09.300 ‏- مکزیک ‏- چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:09.300 --> 00:00:11.140 بهش ميگن فرامکانی 00:00:11.140 --> 00:00:13.580 ‏قدرتی که دریک لحظه میتونی در دو جا باشی 00:00:13.640 --> 00:00:14.730 ‏چطوری منو پیدا کردی؟ 00:00:14.730 --> 00:00:16.030 ‏پیروان ما همه‌جا هستن 00:00:16.030 --> 00:00:17.500 ‏ما همیشه تو رو پیدا می‌کنیم 00:00:17.500 --> 00:00:19.510 ‏- دیگه وقتشه بریم خونه !‏- نه 00:00:19.510 --> 00:00:20.740 ‏چه‌جور قاتل شیطانی 00:00:20.740 --> 00:00:23.220 ‏بدون ذره‌ای ترس وارد خونه خدا میشه؟ 00:00:23.220 --> 00:00:25.250 لاماشتو - اونا برگشتن - 00:00:25.250 --> 00:00:27.790 کیا برگشتن خانوم لوپز؟ - بروهریا - 00:00:27.790 --> 00:00:29.970 ‏تو برای بروهریا کار میکنی، چرا؟ 00:00:29.970 --> 00:00:32.210 ‏اونا فهمیدن چطوری مرزها رو از بین ببرن 00:00:32.210 --> 00:00:34.110 ‏جهنم و زمین یکی خواهند شد 00:00:34.110 --> 00:00:35.990 ‏شرط می‌بندم دوست قدیمیت پازوزو 00:00:35.990 --> 00:00:37.620 ‏جور دیگه‌ای می‌بینتش 00:00:40.320 --> 00:00:43.460 این چیه؟ - اينونچه، نمی‌تونیم ازش فرار کنیم - 00:00:43.460 --> 00:00:45.530 ‏نه، نه اگه با اون تفنگ شلیک کنی ‏اون حتما بهمون حمله میکنه 00:00:45.530 --> 00:00:47.710 نه جان، اون به تو حمله میکنه 00:01:07.880 --> 00:01:09.150 ‏- اون در امانه ‏- اون حالش خوبه؟ 00:01:09.150 --> 00:01:10.270 ‏اون خوبه 00:01:10.630 --> 00:01:14.230 ...‏برو، برو برو 00:01:14.630 --> 00:01:15.580 ‏بگیرش 00:01:16.820 --> 00:01:17.920 ‏جان کجاست؟ 00:01:18.550 --> 00:01:20.060 ‏متاسفم چز 00:01:21.670 --> 00:01:22.970 ‏جان کجاست؟ 00:01:26.110 --> 00:01:28.460 ‏من جان کنستانتین همه طلسم‌های نگهبان 00:01:28.460 --> 00:01:29.730 ‏و محافظ را خاتمه میدهم 00:02:14.710 --> 00:02:17.600 ‏تو نمیتوانی با خداوند چیزی بنوشی 00:02:17.600 --> 00:02:19.810 ‏و با شیطان 00:02:20.370 --> 00:02:22.930 ‏تو نمیتوانی در مهمانی خداوند حضور داشته‌باشی 00:02:22.930 --> 00:02:25.270 ‏و در مهمانی شیاطین 00:02:25.740 --> 00:02:28.040 ‏ما خداوند رو به حسادت تحریک می‌کنیم؟ 00:02:28.050 --> 00:02:30.440 ‏ما از او قوی‌تر هستیم؟ 00:02:30.440 --> 00:02:32.360 ‏اوه لعنتی 00:02:32.410 --> 00:02:35.140 ‏همه امیدت به رستگاری رو از دست‌دادی، جان؟ 00:02:35.350 --> 00:02:37.670 ‏تو یه شیطان رو به داخل بدنت راه دادی 00:02:37.670 --> 00:02:39.590 ‏نتیجه داد، اون منو شفا داد 00:02:39.590 --> 00:02:41.030 ‏معلومه که نتیجه داده 00:02:41.030 --> 00:02:43.550 ‏اولین رانده‌شده قدرتش رو موقتا 00:02:43.550 --> 00:02:46.070 ‏در اختیار کسایی که به دروغاش باور دارن، میذاره 00:02:46.070 --> 00:02:47.450 ‏اما اونا تحت تملک اون درمیان 00:02:47.450 --> 00:02:48.830 ‏خب، من ندیدم خدا یا تو از اون تونل 00:02:48.830 --> 00:02:51.230 ‏بیاد پایین تا کمکم کنه 00:02:52.450 --> 00:02:54.080 ‏تو حتی درخواست هم نکردی جان 00:02:54.200 --> 00:02:57.600 ‏درعوض، تو از یه شیطان کمک خواستی 00:02:57.620 --> 00:02:59.170 ‏همه زحماتت حروم شد 00:02:59.380 --> 00:03:01.970 ‏تو نیرویی که پشت این قیام تاریکی بود ‏پیدا کردی 00:03:01.970 --> 00:03:05.300 ‏می‌تونستیم تمومش کنیم ‏ من و تو با همدیگه 00:03:05.300 --> 00:03:06.900 ‏فکر میکنی من اینو میخواستم؟ 00:03:06.900 --> 00:03:08.370 ‏میدونی من چی فکر میکنم؟ 00:03:08.650 --> 00:03:10.400 ‏برای اینکه خودتو از جهنم دور کنی 00:03:10.400 --> 00:03:13.980 ‏بدون فکر کردن به عواقبش ‏این‌کارو کردی 00:03:16.970 --> 00:03:18.860 ‏موضوع این نیست که نمی‌تونم کمکت کنم جان 00:03:21.010 --> 00:03:22.090 ‏نمیخوام (‏(که کمکت کنم 00:03:36.645 --> 00:03:42.495 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:14.110 --> 00:04:16.160 ‏هنوز هم از همون تصاویر می‌بینی؟ 00:04:16.160 --> 00:04:17.980 ‏پدرت خیلی خوشحال میشه 00:04:18.110 --> 00:04:19.570 ‏اون نمی‌خواست اینجوری انجامش بده 00:04:19.570 --> 00:04:21.180 ‏تو مجبورش کردی 00:04:21.750 --> 00:04:25.080 ‏اون عوضی باید میذاشت ‏زندگیمو بکنم 00:04:27.510 --> 00:04:29.390 ‏من نمیذارم تو منو برگردونی اونجا 00:04:29.450 --> 00:04:31.090 ‏تلاشت بیهوده‌ست 00:04:32.660 --> 00:04:34.440 ‏- بس کن ‏- چرا؟ 00:04:34.730 --> 00:04:37.130 ‏میترسی واقعا بتونم موفق بشم؟ 00:05:02.340 --> 00:05:04.220 ‏وقتی زمان کافی با یه شعبده‌باز میگذرونی 00:05:05.170 --> 00:05:06.720 ‏چندتا حقه یاد می‌گیری 00:05:09.630 --> 00:05:10.840 ...‏پدرت 00:05:11.430 --> 00:05:12.720 ‏اون هیچ‌وقت دست برنمیداره 00:05:12.720 --> 00:05:13.580 ‏پدرم؟ 00:05:15.180 --> 00:05:16.310 ‏ترجیح میدم بمیرم 00:05:16.310 --> 00:05:17.600 ... ‏قبل اینکه مجبور بشم 00:05:17.600 --> 00:05:19.970 ‏دوباره برگردم اونجا 00:05:34.520 --> 00:05:35.440 ‏جان 00:05:38.300 --> 00:05:39.210 ‏جان 00:05:39.790 --> 00:05:41.690 ‏چز 00:05:42.570 --> 00:05:43.490 ‏چی شده؟ 00:05:43.630 --> 00:05:44.550 ‏خیلی بده 00:05:44.940 --> 00:05:46.430 ‏این واقعا خیلی بده 00:05:46.820 --> 00:05:48.000 ‏بیا از اینجا بریم 00:05:50.940 --> 00:05:53.450 ‏آن‌ماری، اون حالش خوبه دیگه؟ 00:05:53.450 --> 00:05:54.320 ‏به‌نظر خوب می‌اومد 00:05:54.320 --> 00:05:56.020 ‏سوال اینه که، چه بلایی سر تو اومده؟ 00:05:56.070 --> 00:05:57.840 ‏اون خیلی سریع یاد می‌گیره، دخترمون 00:05:58.180 --> 00:05:59.820 ‏از تفنگ پلیس استفاده کرد 00:05:59.820 --> 00:06:02.790 ‏اون منو عقب نگه‌داشت ‏تا اون اينونچه گرسنه رو متوقف کنه 00:06:02.790 --> 00:06:03.580 ‏آنی بهت شلیک کرد؟ 00:06:03.580 --> 00:06:04.920 ‏یه راهبه عوضی 00:06:05.190 --> 00:06:06.220 ‏اون واقعا خراب کرد 00:06:06.220 --> 00:06:07.930 ‏البته نمی‌تونم بگم لایقش نبودم 00:06:08.520 --> 00:06:10.350 ‏چطوری از دست اينونچه نجات پیدا کردی؟ 00:06:11.090 --> 00:06:12.990 ‏با تنها راهی که می‌تونستم 00:06:13.710 --> 00:06:15.700 ‏من همه طلسم‌های حفاظتیمو باطل کردم 00:06:15.700 --> 00:06:19.100 پازوزوی شیطان رو دعوت کردم ‏تا تو بدنم یه‌چرخی بزنه 00:06:20.070 --> 00:06:22.100 ‏اون حرومزاده نامقدس، اولین کاری که باید می‌کرد 00:06:22.100 --> 00:06:24.320 ‏این بود که بدن میزبانش رو شفا بده 00:06:24.660 --> 00:06:26.250 ‏تو توسط شیطان تسخیر شدی 00:06:26.370 --> 00:06:28.010 حس خیلی خوبی دارم 00:06:29.470 --> 00:06:31.230 ‏نفوذ شیطان مثل آنفولانزا می‌مونه 00:06:31.230 --> 00:06:34.120 ...‏یه استراحت کوتاه بین اولین سرایت و 00:06:35.020 --> 00:06:36.390 ‏بالاترین حد تسخیر نیازه 00:06:37.060 --> 00:06:38.770 ‏فکر کنم یکی دو روزی وقت دارم 00:06:38.770 --> 00:06:40.770 ‏قبل اینکه به‌طور دائمی ‏اونجا ساکن بشه 00:06:40.770 --> 00:06:41.990 ‏جان، صبرکن 00:06:42.870 --> 00:06:44.420 ‏اگه نتونی بیاریش بیرون چی؟ 00:06:44.900 --> 00:06:47.960 ‏خب اون‌موقع تو باید کاریو که آن‌ماری شروع کرده ‏تموم کنی 00:06:49.350 --> 00:06:50.400 ‏منو بکشی 00:06:51.050 --> 00:06:52.700 ‏نمیتونم ازم بخوای اینکارو بکنم 00:06:54.010 --> 00:06:55.260 ‏عیبی نداره رفیق 00:06:56.100 --> 00:06:59.150 ‏من یه‌عمره دارم تو جهنم دست و پا میزنم 00:06:59.260 --> 00:07:01.420 ‏جهنم واقعی چقدر میتونه از این بدتر باشه؟ 00:07:01.600 --> 00:07:02.930 ‏ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم 00:07:03.020 --> 00:07:04.130 ‏برنامه‌ت چیه؟ 00:07:04.240 --> 00:07:05.330 ...‏بیشتر 00:07:05.330 --> 00:07:06.400 ‏قماره 00:07:07.860 --> 00:07:09.510 !‏خود جن‌گیری 00:07:09.630 --> 00:07:10.670 ‏شوخی میکنی؟ 00:07:11.630 --> 00:07:13.090 ‏کاش می‌کردم 00:07:13.920 --> 00:07:16.170 ‏کیفمو لازم دارم ‏باید سریع دست‌به‌کار بشیم 00:07:16.560 --> 00:07:18.400 ‏یه جن‌گیری برای جن‌گیر 00:07:18.400 --> 00:07:19.550 ‏بیا انجامش بدیم 00:07:24.370 --> 00:07:25.410 ‏جان؟ 00:07:31.890 --> 00:07:33.150 ‏میتونی از پسش بربیای 00:07:33.150 --> 00:07:35.420 ‏- جان باهاش مبارزه کن ‏- چز 00:07:36.300 --> 00:07:38.450 ‏- نمی‌تونم ‏- جان باهاش مبارزه کن 00:07:40.550 --> 00:07:42.910 ‏من بیرون نمیام 00:07:52.440 --> 00:07:54.460 ‏اون یه شیطان رو به داخل بدنش راه داده؟ 00:07:54.550 --> 00:07:56.510 ‏خب راه دیگه‌ای نداشت ‏اون داشت می‌مرد 00:07:56.730 --> 00:07:58.820 ‏هنوزم نمی‌تونم باور کنم آن‌ماری ‏واقعا بهش شلیک کرده 00:07:59.320 --> 00:08:00.910 ‏من یه تصویر ازش دیدم چز 00:08:01.840 --> 00:08:03.040 ‏اون داشت درد می‌کشید 00:08:03.460 --> 00:08:04.750 ‏عذاب یه گناه 00:08:04.960 --> 00:08:07.090 ‏خب جان همیشه میتونه تحت‌فشار بذارتش 00:08:07.280 --> 00:08:08.510 ‏خب میخوای چیکار کنی؟ 00:08:08.770 --> 00:08:10.270 ‏فکر ‌کنم میتونم پیداش کنم 00:08:10.270 --> 00:08:12.140 ‏جان یه برنامه احتمالی داره 00:08:12.510 --> 00:08:14.730 ‏اما فکر نمی‌کنم خودتم تنهایی ‏بتونم منصرفش کنم 00:08:15.050 --> 00:08:16.680 ‏اون یه‌بار کنترلشو از دست‌داد 00:08:16.760 --> 00:08:17.620 ‏میدونم خواسته زیادیه 00:08:17.620 --> 00:08:19.980 ‏اما واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم 00:08:21.590 --> 00:08:22.530 ‏زد؟ 00:08:23.800 --> 00:08:24.980 ‏زد، اونجایی؟ 00:08:27.730 --> 00:08:28.560 ‏آره 00:08:28.650 --> 00:08:30.150 ‏با اولین پرواز خودمو می‌رسونم 00:08:30.540 --> 00:08:33.240 ‏امیدوارم بتونیم قبل اینکه به کس‌دیگه‌ای ‏آسیب بزنه، پیداش کنیم 00:09:05.100 --> 00:09:06.320 ‏اوه لعنتی 00:09:35.960 --> 00:09:37.280 ‏آقای کنستانتین 00:09:37.720 --> 00:09:39.470 ‏استنلی گیبسون هستم ‏از کنسولگری بریتانیا 00:09:39.470 --> 00:09:41.050 ‏آره، این حرفای رسمی و معمول رو بیخیال، رفیق 00:09:41.050 --> 00:09:43.600 ‏فقط منو از این خراب‌شده بیار بیرون، باشه؟ 00:09:48.720 --> 00:09:50.190 ‏برطبق گفته‌های پلیس 00:09:50.630 --> 00:09:52.910 ‏توسط یه گروه اراذل خیابونی بهت جمله‌شده 00:09:52.910 --> 00:09:55.230 ‏- که به اسم "سانتا مورته" شناخته میشن ‏- مرگ مقدس 00:09:55.230 --> 00:09:57.630 ‏یه تسلی‌دهنده نامقدس ‏به گروهی از خلافکارا و آدم‌کش‌ها 00:09:57.630 --> 00:09:58.850 ‏کاملا واضحه که دفاع‌ از خود بوده 00:09:58.850 --> 00:10:02.070 ‏فقط بهم نشون بده باید کجا رو امضا کنم ‏و بعدش میرم پی کار خودم 00:10:02.180 --> 00:10:03.430 ‏آقای کنستانتین 00:10:04.040 --> 00:10:05.270 ‏علی‌رغم تاریخچه‌شون 00:10:05.280 --> 00:10:06.570 ‏شما مسئول مرگ 00:10:06.570 --> 00:10:08.830 ‏پنج مکزیکی هستین 00:10:08.840 --> 00:10:10.860 ‏خود تحقیقات به‌تنهایی میتونه چندین هفته طول بکشه 00:10:10.860 --> 00:10:13.440 ‏به‌جهنم رفیق ‏من امشب باید از اینجا برم 00:10:13.440 --> 00:10:14.750 ‏دست من نیست 00:10:14.750 --> 00:10:16.830 ‏تو متوجه نیستی که یه جهنم تمام‌عیار 00:10:16.830 --> 00:10:18.160 ‏قراره اینجا رو سرمون خراب بشه 00:10:18.160 --> 00:10:20.280 ‏- نگهبان ‏- پس شروع کن یه‌کم دم اینو اونو دیدن 00:10:20.280 --> 00:10:21.200 ‏نگهبان 00:10:23.040 --> 00:10:26.870 ‏- این ملاقات از سر احترام بود ‏- تو عوضی وراج 00:10:26.870 --> 00:10:28.340 ‏منو از اینجا بیار بیرون 00:10:44.050 --> 00:10:45.470 ‏هنوز خبری از جان نیست؟ 00:10:45.630 --> 00:10:47.200 ‏تمام صبح رو داشتم اینور اونور رانندگی می‌کردم 00:10:47.600 --> 00:10:48.630 ...‏اما تو این شهر مثل اینه که 00:10:48.630 --> 00:10:50.610 ‏دنبال سوزن تو انبار کاه باشی 00:10:52.370 --> 00:10:54.760 ‏هی فکر میکنی امکانش هست 00:10:54.850 --> 00:10:56.420 ‏که شیطان اختیارشو در دست گرفته‌باشه؟ 00:10:56.690 --> 00:10:58.210 ‏جان چندروزی به‌خودش فرصت داده 00:10:58.210 --> 00:11:01.200 ‏اما اون زیادی اعتماد‌به‌نفس داره 00:11:01.480 --> 00:11:03.330 ‏چه اتفاقی میوفته اگه اون نتونه ‏به‌موقع خارجش کنه؟ 00:11:03.330 --> 00:11:05.170 ‏هوشیاریش‌ رو از دست‌میده 00:11:05.300 --> 00:11:06.330 ‏برای همیشه 00:11:07.180 --> 00:11:10.150 ‏روحش به‌جهنم فرستاده‌میشه ‏و اون شیطان برای خودش آزاد رو زمین میچرخه 00:11:10.250 --> 00:11:10.970 ‏اون پازوزوئه 00:11:10.970 --> 00:11:13.800 ‏خدای آشوری‌ها برای قحطی، ملخ و طوفانه 00:11:13.800 --> 00:11:15.950 ‏و جان میگفت اون خیلی خطرناکه 00:11:15.960 --> 00:11:17.290 ‏اما اینجوری نمیشه 00:11:17.860 --> 00:11:18.790 ‏چرا نه؟ 00:11:19.000 --> 00:11:21.000 ‏چون اون ازم میخواد بکشمش 00:11:23.930 --> 00:11:26.160 هی، آن‌ماری اون قبلا پیداش کرده‌بود 00:11:26.160 --> 00:11:27.690 با کمک قدرت فرامکانی 00:11:28.120 --> 00:11:29.240 ‏اون دوباره میتونه اینکارو بکنه 00:11:29.270 --> 00:11:30.790 ‏باتوجه به‌اینکه بهش شلیک‌کرده 00:11:31.400 --> 00:11:32.770 ‏مطمئن نیستم ممکن باشه 00:11:32.770 --> 00:11:33.800 ‏خواهد‌بود 00:11:33.930 --> 00:11:35.270 ‏وقتی کارم باهاش تموم بشه 00:12:10.070 --> 00:12:12.150 ‏کاروبار خوبی داری ‏انگلیسی حرف میزنی؟ 00:12:13.680 --> 00:12:14.820 ‏اگه برام سود داشته‌باشه 00:12:15.210 --> 00:12:16.380 ‏برای تو چه نفعی داره؟ 00:12:16.540 --> 00:12:17.410 ‏تو به‌نظر شبیه آدمایی هستی 00:12:17.410 --> 00:12:19.190 ‏که میدونن کارا اینجا چه‌جوری انجام میشه 00:12:19.190 --> 00:12:21.210 ‏و من قصد دارم برای یه دوره آموزشی ‏بهت پول بدم 00:12:28.330 --> 00:12:29.400 ‏اسمم هولیوئه 00:12:30.420 --> 00:12:31.370 ‏دنبالم بیا 00:12:39.170 --> 00:12:40.600 ‏این چیزی بود که گفتم؟ 00:12:40.720 --> 00:12:41.900 ‏اونا سانتا‌مورته هستن 00:12:41.900 --> 00:12:43.130 ‏واقعا؟ 00:12:43.240 --> 00:12:45.380 ‏حرومزاده‌های عوضی کنترل زندان دستشونه 00:12:46.020 --> 00:12:48.280 ‏اونا قسم خوردن تا انتقام بردارهاشون رو بگیرن 00:12:48.280 --> 00:12:49.620 ‏اونایی که تو کشتی 00:12:49.680 --> 00:12:51.310 ‏اونا کمترین دلیل نگرانی‌های من هستن 00:12:51.570 --> 00:12:52.770 ‏فندک داری؟ 00:12:53.780 --> 00:12:55.190 ‏اون چیزا می‌کشنت 00:12:58.340 --> 00:13:00.300 ‏فکر کردم دیگه بی‌خیال من شدی 00:13:00.500 --> 00:13:01.890 ‏میدونی باید اعتراف کنم 00:13:01.890 --> 00:13:04.470 ‏هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین کار احمقانه‌ای بکنی 00:13:04.470 --> 00:13:05.430 ‏من جان کنستانتینم 00:13:05.440 --> 00:13:07.300 ‏من ذاتا کارای احمقانه می‌کنم 00:13:07.300 --> 00:13:08.500 ‏و حالت چطوره؟ 00:13:09.850 --> 00:13:12.490 ‏انگار که تو سرم دارن رژه نظامی میرن 00:13:13.700 --> 00:13:16.700 ‏ببخشید مانع انجام نقشه بزرگت شدم 00:13:16.950 --> 00:13:17.740 ‏داری واقعا بهم میگی 00:13:17.740 --> 00:13:20.420 ‏که هیچ‌کدوم از شما بی‌خاصیت‌ها ...از اینکه 00:13:20.420 --> 00:13:22.520 ‏اون بروهریا برگشته سرکارش خبر نداشتین؟ 00:13:22.530 --> 00:13:24.540 ‏میدونی بعضی از شیطان‌ها ‏اونقدر قدرتمندن 00:13:24.540 --> 00:13:26.720 ‏که از خود بهشت هم میتونن مخفی باشن 00:13:26.730 --> 00:13:28.590 ‏لاماشتو تنهایی عمل نمی‌کرده 00:13:28.590 --> 00:13:30.300 بروهریا دست‌نشونده‌های دیگه‌ای هم داشته 00:13:30.300 --> 00:13:32.120 ‏که باهاش کار می‌کردن 00:13:32.620 --> 00:13:34.970 ‏تشخیص هویت دشمن همیشه اولین گام 00:13:34.970 --> 00:13:37.220 ‏برای شکست دادن قیام تاریکیه 00:13:37.220 --> 00:13:39.000 ‏خب اگه این درست پیش‌ نره 00:13:39.000 --> 00:13:40.630 ...‏بعدش فکر کنم 00:13:40.630 --> 00:13:42.380 ‏یه دست‌نشونده دیگه رو زمین ‏برای خودت جور کردی 00:13:42.460 --> 00:13:44.720 ‏این پایین همه شبیه تو نیستن جان 00:13:44.770 --> 00:13:45.730 ‏مانی 00:13:46.700 --> 00:13:47.930 ‏بله جان 00:13:50.710 --> 00:13:52.350 ‏من برای مردن آماده نیستم 00:13:54.390 --> 00:13:56.360 ‏از چیزی که درانتظارته میترسی؟ 00:13:56.820 --> 00:13:59.550 ‏نه، من مستحق چیزی که قراره سرم بیاد هستم 00:13:59.730 --> 00:14:00.650 ...‏من فقط 00:14:04.400 --> 00:14:05.710 ‏کارای زیادی برای انجام دادن دارم 00:14:07.160 --> 00:14:08.830 ‏پس این امتحان خیلی سختیه 00:14:10.050 --> 00:14:11.990 ‏و محض رضای دنیای فناپذیر هم که شده 00:14:12.720 --> 00:14:15.450 ‏امیدوارم چیزیو که نیاز داری ‏پیدا کنی 00:14:16.500 --> 00:14:18.430 ‏اگه ندونم که به‌چی نیاز دارم، چی؟ 00:14:22.780 --> 00:14:24.110 ‏انگلیسی دیوونه 00:14:24.530 --> 00:14:26.260 ‏میتونم هرچیزی که بخوای برات جور کنم 00:14:26.370 --> 00:14:28.370 ‏مواد، زن 00:14:28.660 --> 00:14:31.300 ‏این زندان چیزی که شبیه کلیسا باشه، داره؟ 00:14:32.520 --> 00:14:33.220 ‏بیا 00:14:46.330 --> 00:14:49.230 ‏تو همیشه دوست خوبی بودی چز 00:14:49.280 --> 00:14:50.650 ‏باید حرف بزنیم 00:14:51.420 --> 00:14:53.180 ‏چیزی برای حرف‌زدن نیست 00:14:53.620 --> 00:14:55.800 ‏اون زندگی اون نوزاد رو تهدید کرد 00:14:55.810 --> 00:14:56.470 ...‏آنی 00:14:56.470 --> 00:14:58.460 ‏اون تو یه چشم‌ به‌هم‌زدن قربانیش می‌کرد 00:14:58.460 --> 00:15:00.350 ‏پس وقتی حق انتخاب با من بود 00:15:00.510 --> 00:15:02.810 ‏من به‌جاش اونو قربانی کردم 00:15:03.340 --> 00:15:04.840 ‏جان نمرده 00:15:07.860 --> 00:15:08.680 ‏اما چطوری؟ 00:15:09.140 --> 00:15:12.380 ...‏اون یه شیطان رو وارد بدنش کرده 00:15:13.340 --> 00:15:14.350 ...‏پازوزو 00:15:14.720 --> 00:15:15.720 ‏اون که شیطان نیست 00:15:15.720 --> 00:15:17.230 ‏اون پادشاه شیاطینه 00:15:17.380 --> 00:15:18.240 ‏اون داره سعی میکنه باهاش مبارزه کنه 00:15:18.240 --> 00:15:20.060 ...‏اما اگه خیلی زود پیداش نکنیم 00:15:20.060 --> 00:15:21.670 ‏مردک احمق خودخواه 00:15:21.680 --> 00:15:22.660 ‏خودخواه؟ 00:15:23.890 --> 00:15:25.860 ‏تو اونی بودی که یه تیر زدی تو سینه‌ش 00:15:25.860 --> 00:15:27.460 ‏اون فقط داشت سعی میکرد ‏جونشو نجات بده 00:15:27.460 --> 00:15:29.840 ‏با به‌خطر انداختن جون همه آدمای دوروبرش 00:15:29.840 --> 00:15:31.240 ‏شامل شماها 00:15:31.240 --> 00:15:32.370 ...‏این تصمیم ماست 00:15:32.370 --> 00:15:34.510 ‏ما تصمیم گرفتیم تو این مبارزه ‏همراه جان باشیم 00:15:37.790 --> 00:15:39.510 ‏قیام تاریکی درسته؟ 00:15:40.840 --> 00:15:42.030 ‏متنفرم که اینو بهتون بگم 00:15:42.030 --> 00:15:45.180 ‏اما کلیسای کاتولیک قرن‌هاست ‏داره برای این مبارزه میکنه 00:15:45.190 --> 00:15:47.370 ‏برای همینه که من به صومعه اومدم 00:15:47.740 --> 00:15:50.010 ‏با این تفاوت که اونا اینجا ‏فرق درست و غلط رو میدونن 00:15:50.540 --> 00:15:53.350 ‏همه ما به نیرویی برتر از خودمون خدمت ‌می‌کنیم ...‏اما جان 00:15:53.350 --> 00:15:54.630 ‏با یه فرشته حرف میزنه 00:15:56.340 --> 00:15:57.400 ‏چی گفتی؟ 00:15:57.930 --> 00:15:59.160 ‏اسمش مانیه 00:16:00.710 --> 00:16:02.320 ‏اون برای تقاضای کمک ‏اومد پیش جان 00:16:03.780 --> 00:16:06.570 ‏تو هرشب اینجا زانو میزنی 00:16:06.580 --> 00:16:10.430 ‏امیدواری که بهشتیا صداتو بشنون 00:16:10.430 --> 00:16:11.620 ‏خب حدس بزن چیه 00:16:12.040 --> 00:16:15.110 ‏جان هروقت بخواد با اونا حرف میزنه 00:16:15.710 --> 00:16:17.590 ‏یکی اون بالا فکر میکنه که اون ارزشمنده 00:16:17.590 --> 00:16:19.500 ‏و حالا اون داره به‌خاطر تو می‌میره 00:16:19.920 --> 00:16:21.350 ‏اون داره راست میگه 00:16:21.700 --> 00:16:23.780 ‏باید بهمون کمک کنی پیداش کنیم 00:16:28.080 --> 00:16:30.100 ‏تو دفتر من چیکار میکنی؟ 00:16:30.660 --> 00:16:32.880 ‏و چطوری از قسمت حراست رد شدی؟ 00:16:33.830 --> 00:16:34.870 ‏اهمیتی داره؟ 00:16:35.390 --> 00:16:36.810 ‏مشتاق بودم بشنوم 00:16:36.910 --> 00:16:39.940 ‏که تو درباره اون مردی که دیشب ‏بازداشت‌شده، چی میدونی 00:16:41.470 --> 00:16:42.960 ‏اون اهل بریتانیاییه خب 00:16:44.200 --> 00:16:46.310 گذشته‌ خرابی داره 00:16:47.220 --> 00:16:49.190 ‏اسمش جان کنستانتینه 00:16:50.030 --> 00:16:51.120 ‏چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:16:51.440 --> 00:16:54.600 ‏اون هیچ احترامی برای ملکه قائل نیست 00:16:55.210 --> 00:16:58.820 ‏بقیه چیزایی که پیدا کردم اینجاست 00:16:59.280 --> 00:17:01.440 ‏باتوجه به قرارمون 00:17:01.650 --> 00:17:04.330 ‏یه‌جوری درستش کردم که به‌این زودی‌ها 00:17:04.330 --> 00:17:05.820 ‏از زندان آزاد نمیشه 00:17:07.430 --> 00:17:08.900 ‏خب حالا این آدم به‌نظرت چه‌جور آدمیه؟ 00:17:09.100 --> 00:17:12.030 ‏یه آدمی مذهبی و نیکوکار که مانع رخ دادن یه اتفاق ‏اجتناب‌ناپذیر میشه 00:17:12.130 --> 00:17:14.890 ‏اینقدر کوره که نمیتونه ببینه تاریکی بروهریا 00:17:14.890 --> 00:17:16.250 ‏نمیتونه متوقف بشه 00:17:21.630 --> 00:17:22.210 ببخشید 00:17:22.210 --> 00:17:24.940 اما چرا همش منو اینجوری نگاه میکنی؟ 00:17:26.630 --> 00:17:27.440 ‏نگاه نمی‌کنم 00:17:28.960 --> 00:17:30.100 ‏اندازه‌گیری می‌کنم 00:17:45.920 --> 00:17:47.440 !‏هی دیوونه 00:17:47.450 --> 00:17:48.630 ‏دنبال چی می‌گردی؟ 00:17:48.630 --> 00:17:50.350 ‏موم عسل خالص، آب مقدس 00:17:50.350 --> 00:17:52.420 ‏آینه قدی خیلی به‌کارم می‌اومد 00:17:52.720 --> 00:17:54.320 ‏این احتمالا به‌نظرت مسخره میاد 00:17:54.610 --> 00:17:56.810 ‏اما میخوام یه خود‌ جن‌گیری انجام بدم 00:17:57.310 --> 00:17:58.890 ‏خودم رو از وجود یک شیطان پاک کنم 00:18:00.270 --> 00:18:02.290 ‏شیاطین زیادی تو جاهایی مثل اینجا هست 00:18:02.390 --> 00:18:05.070 ‏متاسفانه برای من چیزی بیشتر از ‏یه استعاره کهنه‌ست 00:18:12.150 --> 00:18:13.920 ‏سانتا‌مورته لعنتی 00:18:15.390 --> 00:18:17.390 ‏پس هیچ شرافتی بین دزدها نیست؟ 00:18:18.100 --> 00:18:18.880 ...‏هم ‏اون 00:18:19.180 --> 00:18:20.800 ‏و هم اینکه قاتل‌ها بهتر پول میدن 00:18:22.070 --> 00:18:23.390 ‏شرمنده انگلیسی 00:18:25.920 --> 00:18:27.490 ‏پنج تا از برادرام مردن 00:18:29.990 --> 00:18:31.680 ‏و تو اینجا تنهایی عوضی 00:18:32.280 --> 00:18:35.290 ‏تو واقعا نمی‌خوای اینکارو بکنی 00:18:39.040 --> 00:18:42.010 ‏من میزبان یه هیولا هستم ‏که با تهدیدها دوستانه برخورد نمی‌کنه 00:18:42.010 --> 00:18:44.380 ‏و اگه بهش سیخونک بزنی می‌کشتت 00:18:44.380 --> 00:18:46.440 ‏همونطوری که برادرات رو کشت 00:18:49.600 --> 00:18:51.400 ‏برگردین عقب... اون مال منه 00:18:51.400 --> 00:18:53.500 ‏تو احمق عوضی 00:18:53.720 --> 00:18:55.350 ‏داری آزادش میکنی 00:19:41.030 --> 00:19:42.210 ‏هولیو کجاست؟ 00:19:46.890 --> 00:19:47.510 ‏نه 00:19:48.890 --> 00:19:49.970 ‏مجبور بودم 00:19:49.970 --> 00:19:51.660 ‏این تنها راهی بود که زنده بمونم 00:19:51.660 --> 00:19:53.000 ‏اونا اینجا رو اداره میکنن 00:19:56.920 --> 00:19:58.660 ‏حالا من اینجا رو اداره می‌کنم 00:20:00.200 --> 00:20:01.380 !‏حالا برین گم‌شین 00:20:07.660 --> 00:20:09.300 تو دقیقا همون کاریو میکنی که بهت میگم 00:20:10.100 --> 00:20:12.400 ‏اول هرچی که دیشب دیدی رو بگو 00:20:12.730 --> 00:20:14.430 ‏بعد اینکه تموم شده بود دیدم 00:20:14.830 --> 00:20:16.890 ‏دارو دسته سانتا مورته مُرده بودن 00:20:18.180 --> 00:20:20.480 ‏واقعاً یه شیطان درونته 00:20:20.820 --> 00:20:22.790 ‏می‌خوام همینجا زندونی باشه 00:20:23.550 --> 00:20:25.690 ‏تا وقتی اینجا هستم نمی‌تونم از بدنم خارجش کنم 00:20:26.200 --> 00:20:29.960 ‏کارش فقط اینه که گذر زمان رو ببینه 00:20:39.800 --> 00:20:40.500 يه روح ؟ 00:20:40.570 --> 00:20:43.160 ‏بله، حالا بزن به چاک 00:20:46.650 --> 00:20:47.860 ‏پس چاز بهت گفت 00:20:48.050 --> 00:20:49.730 ‏و دوست جدیدت، زد 00:20:49.970 --> 00:20:51.520 ‏یه معتقد واقعیه 00:20:52.150 --> 00:20:53.920 ‏میشه گفت براش احساس تاسف می‌کنم 00:20:53.920 --> 00:20:55.330 ‏اوه جدی ؟ چرا اونوقت ؟ 00:20:55.330 --> 00:20:57.100 ‏یه راهی برای ناامید کردنش پیدا می‌کنی 00:20:57.100 --> 00:20:58.260 ‏دیر یا زود 00:20:59.180 --> 00:21:00.910 ‏درصورتیکه اونقدر عمر کنه 00:21:01.480 --> 00:21:02.790 ‏برای چی اومدی اینجا آنی ؟ 00:21:04.000 --> 00:21:05.560 ‏بهشون قول دادم که پیدات می‌کنم 00:21:08.040 --> 00:21:10.670 ‏به گمونم قصد دارن نجاتت بدن 00:21:18.290 --> 00:21:20.580 ‏جداً اون پازوزو رو به داخل بدنت راه دادی ؟ 00:21:20.980 --> 00:21:23.010 ‏بعد اینکه جنابعالی بهم شلیک کردی 00:21:23.740 --> 00:21:24.890 ‏شاید فراموش کردی 00:21:25.680 --> 00:21:28.360 ‏اگه نتونی اون شیطان رو خارج کنی چیکار می‌کنی ؟ 00:21:28.840 --> 00:21:30.070 ‏تنها کاری که از دستم بر میاد 00:21:32.180 --> 00:21:33.580 ‏اگه تسلی خاطری در کار باشه 00:21:33.580 --> 00:21:35.800 ‏آماده‌ام تا جزای گناهام رو بپردازم 00:21:36.640 --> 00:21:38.300 ‏بازم یه کلک دیگه ؟ 00:21:38.620 --> 00:21:39.460 ‏کلکی در کار نیست 00:21:42.900 --> 00:21:44.670 ‏دیگه از دست رفتم آنی 00:21:47.260 --> 00:21:48.870 ‏در اینصورت برات دعا می‌کنم 00:21:51.600 --> 00:21:52.550 ‏خدانگهدار، جان 00:21:55.220 --> 00:21:56.010 ‏موفق باشی 00:22:05.850 --> 00:22:07.440 ‏آن ماری همینجا پیداش کرده 00:22:07.780 --> 00:22:09.860 ‏اگر هم بتونیم بریم داخل بازم نمی‌دونم 00:22:09.860 --> 00:22:11.320 ‏که چه کاری از دستمون بر میاد 00:22:11.340 --> 00:22:13.440 ‏جان از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم آماده‌تر بوده 00:22:13.550 --> 00:22:15.120 ‏یه چندتا چیز رو یواشکی باید ببری داخل 00:22:15.120 --> 00:22:15.780 ‏باشه 00:22:20.670 --> 00:22:22.270 ‏مراسم جن‌گیری آشوری 00:22:22.630 --> 00:22:24.450 ‏از کجا می‌دونسته این همون طلسمیه که لازمش داره ؟ 00:22:24.450 --> 00:22:25.240 ‏نمی‌دونسته 00:22:25.260 --> 00:22:27.310 ‏این ضبط شده‌ی مراسم جن‌گیری‌های جان رو 00:22:27.320 --> 00:22:28.710 ‏با 50 زبان مختلف داره 00:22:30.080 --> 00:22:32.490 ‏خنجر فوربای آداب تبتی 00:22:32.830 --> 00:22:34.520 ‏اینم بخشی از مراسم محسوب میشه ؟ 00:22:34.590 --> 00:22:35.650 ‏امیدوارم نشه 00:22:36.130 --> 00:22:37.860 ‏اگه جان نتونه شیطان رو از بدنش خارج کنه 00:22:37.860 --> 00:22:39.390 ‏این قطعاً کاری که لازمه رو انجام میده 00:22:39.450 --> 00:22:41.330 ‏خب چرا از همون اول از این استفاده نمی‌کنیم ؟ 00:22:41.980 --> 00:22:43.180 ‏استفاده از این یعنی اینکه 00:22:43.180 --> 00:22:45.180 ‏خنجر رو تو قلب جان فرو کنی 00:22:46.520 --> 00:22:47.710 ‏اگه اون شیطان جان رو مغلوب کنه 00:22:47.710 --> 00:22:49.190 ‏جان ازمون می‌خواد از این استفاده کنیم 00:22:51.200 --> 00:22:51.930 ‏خیلی‌خب 00:22:52.210 --> 00:22:53.430 ‏می‌دونی چجوری بری داخل ؟ 00:22:53.870 --> 00:22:54.560 ‏آره 00:22:55.010 --> 00:22:55.700 ‏اونجا 00:22:57.090 --> 00:22:58.220 ‏ظاهرشون به فاحشه‌ها می‌خوره 00:22:58.320 --> 00:22:59.440 ‏چون که فاحشه‌ان 00:23:00.280 --> 00:23:02.110 ‏نزدیک یه همچین زندانی بزرگ شدم 00:23:02.790 --> 00:23:04.440 ‏دقیقاً می‌دونم چی‌کاره‌ن 00:23:05.720 --> 00:23:07.050 ‏داخل می‌بینمت 00:23:17.000 --> 00:23:18.000 چی می‌خوای ؟ 00:23:19.000 --> 00:23:21.500 داخل یه رفیقی دارم که باید ببینمش 00:23:27.740 --> 00:23:28.940 ‏ببخشید، عذر می‌خوام 00:23:29.220 --> 00:23:29.980 ‏می‌بخشید 00:23:31.280 --> 00:23:31.930 ‏سلام 00:23:32.660 --> 00:23:34.020 ‏ سلام 00:23:34.030 --> 00:23:35.300 ...‏من باید 00:23:36.630 --> 00:23:37.530 ‏تو روحش 00:23:50.860 --> 00:23:52.550 ‏یه کار توپ برای ال دیابلو 00:23:55.620 --> 00:23:56.980 ‏ ملاقات زناشویی داری 00:23:57.270 --> 00:23:59.400 ‏رفیق نمیشه گفت که الان تو همچین فازی هستم 00:24:04.380 --> 00:24:05.600 ‏می‌دونم چجوری بنظر می‌رسه 00:24:06.530 --> 00:24:07.840 ‏فکر بد به دلت راه نده 00:24:08.180 --> 00:24:11.060 ‏بد ریسکی کردی اینطوری یواشکی اومدی اینجا 00:24:11.820 --> 00:24:13.760 ‏آدم روشن‌بینی مثل تو بایستی بهتر بدونه 00:24:14.440 --> 00:24:15.790 ‏با خودم گفتم بتونم کمک کنم 00:24:17.980 --> 00:24:20.120 ! ‏نه، نه، نه 00:24:25.810 --> 00:24:27.490 ‏شیطانه می‌خواد بزنه به در دیوونه بازی 00:24:28.250 --> 00:24:30.750 ...‏تا اینجا وقتی که تهدید شده فقط تونسته 00:24:30.750 --> 00:24:32.150 ‏کنترل بدنم رو بدست بگیره 00:24:32.900 --> 00:24:34.920 ‏هر لحظه آدم رو مجبور می‌کنه بذاره بیاد 00:24:35.380 --> 00:24:37.260 ‏خیلی نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 00:24:40.680 --> 00:24:42.750 ‏اشتباه کردم زد 00:24:44.310 --> 00:24:45.470 ‏می‌تونیم درستش کنیم خب ؟ 00:24:45.590 --> 00:24:46.970 ‏همینکه چز برسه اینجا 00:24:46.970 --> 00:24:48.290 ‏از بدنت خارجش می‌کنیم 00:24:48.290 --> 00:24:50.960 ‏ضبط و طلسم‌هات رو آوردم 00:24:50.960 --> 00:24:52.720 ‏- با آب مقدس ‏- نه 00:24:53.430 --> 00:24:55.410 ‏از الان به بعد فقط نبرد خودمه 00:24:58.680 --> 00:24:59.910 ‏نبرد ماست 00:25:00.950 --> 00:25:02.460 ‏این حرفت یعنی دوباره رفیق شدیم ؟ 00:25:05.090 --> 00:25:06.140 ‏چطوری اومدی داخل ؟ 00:25:06.400 --> 00:25:07.920 ‏به نگهبان‌ها گفتم یکی از زندانی‌هاشون 00:25:07.930 --> 00:25:09.810 ‏باید به آرامش معنوی برسه 00:25:09.910 --> 00:25:12.180 ‏ همچین‌ جاهایی هم برای صلیب مسیحیت احترام قائل میشن 00:25:12.330 --> 00:25:13.360 ‏بهتره که اینارو بپوشی 00:25:14.690 --> 00:25:15.870 ‏لباس راهبه‌ها ؟ 00:25:16.270 --> 00:25:18.820 ‏بلیز سفید، شلوار مشکی 00:25:19.950 --> 00:25:21.520 ‏گفتم یه تغییری ایجاد کنی 00:25:25.620 --> 00:25:27.060 ‏خوبه که برگشتی پیشمون، عشقم 00:25:34.830 --> 00:25:35.830 ...‏می‌خوام بدونم 00:25:37.430 --> 00:25:38.650 ‏باید بترسم ؟ 00:25:39.840 --> 00:25:40.890 ‏منظورم برای جان ؟ 00:25:41.630 --> 00:25:42.760 ‏تو بد وضعیه 00:25:43.230 --> 00:25:46.520 ‏ولی جان معتقده که هرگونه موقعیتی رو تحت کنترل داره 00:25:46.520 --> 00:25:48.150 ‏و کاری می‌کنه که تو هم اعتقاد پیدا کنی 00:25:48.900 --> 00:25:50.220 ‏این جادوی جانه 00:25:51.720 --> 00:25:52.920 ‏و نفرینش 00:25:59.110 --> 00:26:00.680 ‏زد، اگه این قضیه رو با موفقیت تموم کردیم 00:26:00.680 --> 00:26:02.880 ‏باید از پیشش بری و پشت سرت هم نگاه نکنی 00:26:03.850 --> 00:26:06.550 ‏ای‌کاش یکی این نصیحت رو به من می‌کرد 00:26:26.700 --> 00:26:27.810 ‏هماهنگ شد 00:26:28.010 --> 00:26:29.260 ‏کسی مزاحم‌مون نمیشه 00:26:33.190 --> 00:26:34.030 ‏خیلی‌خب 00:26:35.010 --> 00:26:36.000 ‏ببندین منو 00:26:37.380 --> 00:26:38.850 ‏درست و حسابی ببندین 00:26:48.300 --> 00:26:49.300 مشکل چيه ؟ 00:26:49.400 --> 00:26:50.100 چی شده ؟ 00:27:13.370 --> 00:27:15.110 ‏مدد رسان ما خداوند 00:27:15.180 --> 00:27:16.830 ‏کسی که بهشت و زمین را برپا کرده 00:27:16.840 --> 00:27:17.920 ‏خداوند همراهت باشد 00:27:20.750 --> 00:27:21.720 ‏خداوند همراهت باشد 00:27:27.140 --> 00:27:28.140 ‏خداوند همراهت باشد 00:27:33.380 --> 00:27:34.040 ‏مشکل چیه ؟ 00:27:34.350 --> 00:27:36.160 ..‏تو این مرحله از تسخیر شیطان، آب مقدس باید 00:27:36.160 --> 00:27:38.180 ‏موجب واکنش شدیدی بشه 00:27:38.490 --> 00:27:39.480 ‏خیلی طول کشید 00:27:40.780 --> 00:27:42.000 ‏زیادی تو وجودم فرو رفته 00:27:48.010 --> 00:27:49.150 ‏اون بیرون چه خبره ؟ 00:27:52.420 --> 00:27:53.470 ‏اعضای ‏بروهریا‏ 00:27:53.540 --> 00:27:55.660 ‏دل خوشی ازت ندارن، جان 00:27:57.600 --> 00:27:59.060 ! ‏بگو کی هستی 00:27:59.160 --> 00:28:00.940 ‏به من میگن ناهاش 00:28:01.090 --> 00:28:01.890 ‏همون شیاد 00:28:02.130 --> 00:28:03.620 "‏و الان به اسم "ویسنته 00:28:03.780 --> 00:28:05.480 ‏همونطور که با همه آشنایی داری با منم آشنایی داری 00:28:05.560 --> 00:28:06.740 ‏اغوای زمینی 00:28:07.230 --> 00:28:08.280 ‏اون شیطان اغواگره 00:28:08.520 --> 00:28:10.750 ‏ابلیس اصیل باغ عدن 00:28:11.150 --> 00:28:13.690 ‏خب حالا بروهریا چه وعده‌ای بهت دادن؟ 00:28:13.690 --> 00:28:15.020 ‏وعده‌ای ندادن 00:28:15.280 --> 00:28:16.630 ‏آزادی رو بهم دادن 00:28:16.810 --> 00:28:20.470 ‏تا بتونم تاریکی رو بر روی دنیا پر از گناهتون ببارونم 00:28:20.870 --> 00:28:22.560 ! ‏اومدم تا پایان‌بخش زندگیت باشم 00:28:23.420 --> 00:28:24.530 ‏ولی الان می‌فهمم که 00:28:25.020 --> 00:28:26.600 ‏اینکار چه کار اشتباهیه 00:28:26.860 --> 00:28:29.750 ‏خیلی زود دیگه دشمن من نخواهی بود 00:28:30.390 --> 00:28:31.730 ‏متحد من خواهی بود 00:28:32.160 --> 00:28:33.560 ‏آنی، خنجر 00:28:33.750 --> 00:28:34.960 ‏همین حالا باید تمومش کنی 00:28:38.180 --> 00:28:41.740 ...‏نمی‌تونم جلوش رو بگیرم آنی ! این کارو بکن وگرنه 00:28:41.740 --> 00:28:42.460 ! ‏نه، می‌کُشتت 00:28:42.620 --> 00:28:43.350 ‏خودش می‌دونه 00:28:44.430 --> 00:28:45.650 ! ‏نه، نکن 00:28:47.230 --> 00:28:47.980 ‏آن ماری 00:28:55.970 --> 00:28:57.120 ! ‏دستا بالا 00:29:00.390 --> 00:29:01.410 ! ‏دستا بالا ! حالا 00:29:23.020 --> 00:29:25.490 ‏مطمئن نبودم که خودت به هوش میای 00:29:25.730 --> 00:29:27.160 ‏زندگیم به تار مویی بنده 00:29:27.870 --> 00:29:28.880 ‏زد کجاست ؟ 00:29:29.130 --> 00:29:31.260 ‏وقتی آژیر به صدا در اومد ‏تونست بزنه بیرون 00:29:31.400 --> 00:29:33.420 ‏با نگهبان‌ها صحبت کردم بذارن پیشت بمونم 00:29:33.960 --> 00:29:35.750 ‏اون خنجر تنها راه چاره‌ بود 00:29:36.900 --> 00:29:38.220 ‏باید اون کارو می‌کردی، آنی 00:29:38.830 --> 00:29:40.510 ‏اونوقت فرشته‌ت چی می‌گفت ؟ 00:29:40.850 --> 00:29:42.450 ‏احتمالاً باهات دست میداد [‏[تشکر می‌کرد 00:29:43.960 --> 00:29:44.810 ! ‏به من کمک کنین 00:29:45.290 --> 00:29:46.540 ‏زنده شد 00:29:47.090 --> 00:29:48.370 ‏می‌خواد از اون تو درش بیاری 00:29:49.530 --> 00:29:51.290 ‏داخل این کاور‌ها مثل جهنم داغه 00:29:51.730 --> 00:29:53.090 ‏خوش برگشتی 00:29:53.310 --> 00:29:53.920 ...‏خب 00:29:54.500 --> 00:29:55.820 ‏برنامه جدید چیه جان ؟ 00:29:56.620 --> 00:29:57.220 ...‏خبری از 00:29:57.650 --> 00:29:59.030 ‏برنامه‌ی جدید نیست رفیق 00:29:59.700 --> 00:30:02.160 ‏وقتی برای جن‌گیری مستقیم نمونده 00:30:02.350 --> 00:30:03.510 ‏تو خونه‌ی "میل" چی ؟ 00:30:03.780 --> 00:30:06.030 ‏وسایل دفاعی جاسپر ممکنه بتونه اونقدری ضعیفش کنه تا 00:30:06.030 --> 00:30:06.990 ‏مراسم انجام بشه 00:30:07.290 --> 00:30:08.310 ‏ممکنه جواب بده 00:30:08.500 --> 00:30:09.970 ‏حتی اگر هم بتونیم جان رو از اینجا ببریم 00:30:09.970 --> 00:30:11.430 ‏یه روز رانندگیه 00:30:11.430 --> 00:30:12.540 ‏ دووم نمیارم 00:30:12.540 --> 00:30:14.400 ‏این شیطان آماده‌ست که بزنه بیرون 00:30:14.610 --> 00:30:15.950 ‏خب حداقل می‌تونم سرعتش رو کم کنیم 00:30:16.110 --> 00:30:17.980 ‏دنبال مسکن بگرد، قرص‌های خواب‌آور 00:30:19.570 --> 00:30:22.710 ‏راهش همینه ولی مقدارش کفایت نمی‌کنه 00:30:22.710 --> 00:30:23.590 ..‏چاز 00:30:24.060 --> 00:30:25.270 ‏ازت می‌خوام یه یارویی 00:30:26.260 --> 00:30:28.100 ‏به اسم هولیو رو پیدا کنی 00:30:38.640 --> 00:30:40.990 ‏پیداش کردی، چیزی که می‌خوایم پیششه ؟ 00:30:41.190 --> 00:30:42.950 ‏همینکه زندانی‌ها فهمیدن برای جان می‌خواد 00:30:42.950 --> 00:30:44.570 ‏همگی بسیج شدن 00:30:44.750 --> 00:30:46.500 ‏چقدر تونستی گیر بیاری ؟ 00:30:47.330 --> 00:30:48.930 ‏همش همینقدر داشتن 00:30:49.140 --> 00:30:51.000 ‏همینقدر هروئین برای از پا در آوردن یه گروه فیل کافیه 00:30:51.190 --> 00:30:53.710 ‏بیاین امیدوارم باشیم اونقدری باشه که بتونه یه پازوزو رو ‏بشونه سرجاش 00:30:55.020 --> 00:30:55.860 ‏الان بر می‌گردم 00:30:56.370 --> 00:30:57.620 ‏خیلی‌خب، آماده‌اش کن 00:31:05.980 --> 00:31:07.800 ‏مطمئنی از پسش بر میای ؟ 00:31:08.010 --> 00:31:10.340 ‏اگه طی 48 ساعت گذشته چیزی یاد گرفته باشم 00:31:10.340 --> 00:31:11.880 ‏اینه که این شیطانه زنده‌ی منو می‌خواد 00:31:12.120 --> 00:31:13.140 ‏و اگه اشتباه کنی ؟ 00:31:13.550 --> 00:31:16.400 ‏خب اینطوری با بزرگترین نئشگی میرم دنیا رو دور بزنم 00:31:17.350 --> 00:31:19.140 ‏همراه اولین عشقم 00:31:23.110 --> 00:31:25.160 ‏راه های بدتری هم برای دیدن خالق هست مگه نه ؟ 00:31:30.070 --> 00:31:31.640 ‏خیلی‌خب، بیاین از اینجا ببریمش 00:31:31.860 --> 00:31:33.240 ‏بهترین زمان ممکنه 00:31:34.700 --> 00:31:35.670 ‏بزن 00:31:43.610 --> 00:31:45.170 ‏دیدار به جهنم دیوونه 00:32:00.140 --> 00:32:00.690 ‏حالا 00:32:01.120 --> 00:32:02.280 ‏وقته مرحله دومه 00:32:09.460 --> 00:32:10.190 ‏تقریباً رسیدیم 00:32:11.230 --> 00:32:12.060 ‏وایسا، وایسا 00:32:12.510 --> 00:32:13.760 ‏اینحوری نمیشه 00:32:13.900 --> 00:32:15.870 ‏من زدم دماغ اون نگهبانه رو شکوندم 00:32:19.970 --> 00:32:21.730 ! ‏ببخشید 00:32:22.400 --> 00:32:23.960 ‏میشه لطفاً کمکم کنین ؟ 00:32:24.660 --> 00:32:25.850 ‏ازم دزدی شده 00:32:25.850 --> 00:32:27.800 ‏لباس‌هام رو دزدیدن، میشه کمکم کنین ؟ 00:32:28.120 --> 00:32:29.590 ! ‏سلام بر ‏آن ماری 00:32:29.860 --> 00:32:31.120 ! ‏خواهش می‌کنم کمکم کنین 00:32:31.330 --> 00:32:33.080 ‏متوجه هستین ؟ می‌دونین چی می‌گم ؟ 00:32:33.680 --> 00:32:35.180 ‏ببخشید ! میشه کمکم کنین ؟ 00:32:35.480 --> 00:32:36.670 ‏می‌دونم، خواهش می‌کنم 00:32:36.870 --> 00:32:38.530 ‏لطفاً فقط یه چی برام بیارید 00:32:39.100 --> 00:32:40.260 ‏ازم دزدی شده 00:32:40.650 --> 00:32:41.340 ‏خواهش می‌کنم؟ 00:32:42.110 --> 00:32:44.430 ‏می‌دونم، خودم می‌دونم، خواهش می‌کنم، لطفاً 00:32:44.590 --> 00:32:46.130 ‏کسی انگلیسی صحبت می‌کنه ؟ 00:32:47.150 --> 00:32:48.580 ‏کت‌تون رو می‌دین، لطفاً‌؟ 00:33:12.970 --> 00:33:14.620 ‏فکر می‌کردم برای این جا داشته باشیم 00:33:16.200 --> 00:33:18.620 ‏من مراقبشم، شما دوتا وسایل لازم رو جمع کنین 00:33:19.060 --> 00:33:21.050 ‏- دنبال تندیس‌های مذهبی بگرد ‏- باشه 00:33:25.360 --> 00:33:27.370 ‏می‌دونم که می‌خوای اینجا باشی زد 00:33:27.380 --> 00:33:29.370 ‏ولی جن‌گیری کار خطرناکیه 00:33:30.100 --> 00:33:32.090 ‏خودم دیدم که اگه درست پیش نرن ‏چه اتفاقی میفته 00:33:33.070 --> 00:33:35.440 ‏هر جا که باشم تاریکی خودش پیدام می‌کنه 00:33:39.800 --> 00:33:42.120 ‏وقتی جان نبوده برات اتفاقی افتاده، مگه نه ؟ 00:33:43.750 --> 00:33:44.510 ‏پیدام کردن 00:33:45.750 --> 00:33:48.130 ‏از دست افرادی که قصد دارن از موهبتم برای منافع خودشون 00:33:48.130 --> 00:33:49.360 ‏استفاده کنن، فرار می‌کنم 00:33:52.020 --> 00:33:54.320 ‏می‌خواستن منو برگردونن جایی که 00:33:54.690 --> 00:33:57.120 ‏که قسم خوردم هیچوفت برنگردم 00:34:00.370 --> 00:34:01.010 ‏آنی 00:34:01.600 --> 00:34:02.150 ! ‏آنی 00:34:06.810 --> 00:34:07.860 ‏کار خودته 00:34:08.710 --> 00:34:09.230 ‏چی ؟ 00:34:09.570 --> 00:34:11.050 ‏از اون صدای ضبط شده نمیشه استفاده کرد 00:34:11.490 --> 00:34:14.330 ‏هر دومون می‌دونیم که پازوزو به حرفای احمقی مثله من گوش نمیده 00:34:15.140 --> 00:34:18.230 ‏صدای کسی که اعتقاد راسخ معنوی داره ...رو باید بشنوه تا 00:34:18.230 --> 00:34:19.100 ‏از بدنم خارج شه 00:34:19.430 --> 00:34:20.640 ‏مراسم کاتولیک رومی ؟ 00:34:20.640 --> 00:34:21.720 ‏جان، من تازه ایمان آوردم 00:34:21.950 --> 00:34:23.510 ‏این مراسم به یه کشیش کامل نیاز داره 00:34:23.510 --> 00:34:24.750 ...‏جفتمون 00:34:25.310 --> 00:34:27.510 ‏جفتمون می‌دنم که استثنائی هم در کاره 00:34:28.500 --> 00:34:31.020 ‏اگه از ظهور و تجلی الهی مطلعی 00:34:31.700 --> 00:34:34.300 ‏مدرک وجود بهشت و جهنم رو فهمیدی 00:34:34.690 --> 00:34:37.890 ‏اگه اون اتفاقی تو نیوکاسل متحملش شدی الان جلوش رو نگیره 00:34:37.890 --> 00:34:39.370 ‏نمی‌دونم چی جلوشو می‌گیره 00:34:39.470 --> 00:34:41.370 ‏آنی گوش کن 00:34:41.730 --> 00:34:43.060 ‏ازت می‌خوام اینکارو بکنی 00:34:43.620 --> 00:34:44.860 ‏قدرتش رو داری 00:34:45.340 --> 00:34:47.090 ‏بهم شلیک کردی تا اون بچه‌هارو نجات بدی 00:34:47.090 --> 00:34:50.040 ‏فقط ازت می‌خوام یه بار دیگه قدرتت رو نشون بدی 00:34:50.200 --> 00:34:51.850 ‏آنی، خواهش می‌کنم 00:34:59.280 --> 00:35:00.440 ‏تو تنها امیدمونی 00:35:01.220 --> 00:35:02.200 ‏حداقل تلاش خودتو بکن 00:35:16.070 --> 00:35:17.830 ‏جان کنستانتین لعنتی 00:35:19.770 --> 00:35:21.470 ‏دوباره توجه‌ همه رو به خودش جلب کرده 00:35:38.010 --> 00:35:40.560 ‏این شیطان سعی می‌کنه با استفاده از نقطه‌ضعف‌هامون ‏باهامون در بیفته 00:35:41.090 --> 00:35:42.350 ‏اگه خودشو نشون داد 00:35:42.540 --> 00:35:43.740 ‏به حرفاش گوش نکنین 00:35:44.760 --> 00:35:46.010 ‏حرفای خود جان نیست 00:35:46.880 --> 00:35:48.460 ‏امیدوارم فرقشون رو تشخیص بدم 00:35:55.420 --> 00:35:56.580 ‏خداوند می‌بخشد 00:35:56.880 --> 00:35:57.930 ‏خداوند می‌بخشد 00:35:58.210 --> 00:36:01.060 ‏اولیاء مقدس خداوند، شفاعت مارو کنید 00:36:01.290 --> 00:36:03.580 ‏روحانیون مقدس خداوند، شفاعت مارو کنید 00:36:04.950 --> 00:36:07.230 ‏از شر شیاطین، نجاتمان ده 00:36:07.530 --> 00:36:08.640 ‏از شر گناهان 00:36:09.350 --> 00:36:10.240 ‏غضبت 00:36:10.640 --> 00:36:12.910 ‏از شر مرگ ناگهانی و بدون آمادگی 00:36:13.250 --> 00:36:14.920 ‏از شر شیطان 00:36:15.090 --> 00:36:18.190 ‏از خشم، دشمنی و خصومت 00:36:18.650 --> 00:36:21.350 ‏خودشه، ای پدر سوخته، بدجوری درد دارم 00:36:21.630 --> 00:36:23.200 ‏از شر صاعقه و توفان 00:36:23.430 --> 00:36:25.620 ‏از شر امراض، قحطی و جنگ 00:36:25.620 --> 00:36:27.170 ‏جان، همینجوری باهاش بجنگ 00:36:27.340 --> 00:36:28.600 ‏آنی، آنی 00:36:28.820 --> 00:36:30.050 ‏آنی، آنی 00:36:30.220 --> 00:36:33.440 ‏جواب نمیده، جواب نمیده 00:36:33.440 --> 00:36:35.480 ‏باید دست و پام رو باز کنی، یه راه دیگه هم هست 00:36:35.830 --> 00:36:37.320 ‏- یه راه دیگه پیدا کردم، آنی ‏- خیلی‌خب 00:36:37.320 --> 00:36:38.740 ‏اگه دست و پام رو باز کنی 00:36:43.000 --> 00:36:44.100 ! ‏آن ماری داره شکست می‌خوره 00:36:44.280 --> 00:36:46.650 ‏شیطان به فرمان‌های من گوش نمی‌کنه 00:37:01.150 --> 00:37:02.080 ‏درسته 00:37:02.400 --> 00:37:03.390 ‏تازه کار 00:37:03.660 --> 00:37:06.870 ‏تسلیم شو، همونطوری که به مکزیک در رفتی 00:37:07.370 --> 00:37:09.600 ‏فقط قضیه نیوکاسل رو مقصر ندون 00:37:09.940 --> 00:37:12.630 ‏عیب از خودته آنی 00:37:13.010 --> 00:37:14.510 ‏بی ارزش عجوز 00:37:14.730 --> 00:37:16.630 ‏کسی که تنها در سایه‌ی 00:37:16.930 --> 00:37:19.260 ‏جان کنستانین احساس سرزندگی ‌کرد 00:37:19.650 --> 00:37:20.740 ‏پشیزی بیشتر ارزش نداری 00:37:20.740 --> 00:37:23.270 ‏دلسوز یه شبه‌ی جان 00:37:23.270 --> 00:37:24.540 ! ‏آنی، اون جان نیست ! به حرفاش گوش نده 00:37:24.540 --> 00:37:25.710 ‏و تو، چز 00:37:25.930 --> 00:37:28.020 ‏نوکر بی‌عقل 00:37:28.200 --> 00:37:29.800 ‏خانواده‌ت رو از دست میدی 00:37:30.040 --> 00:37:33.890 ‏حتی دختر عزیزت رو 00:37:35.030 --> 00:37:38.830 ‏و همش بخاطر اینه که ازت یه احمق ساخته 00:37:38.910 --> 00:37:39.490 ! ‏بس کن، جان 00:37:39.490 --> 00:37:42.050 ‏چرا بس کنم ماری ؟ 00:37:42.520 --> 00:37:45.650 ‏برای مشورت بهش پناه بردی 00:37:45.870 --> 00:37:48.520 ‏اونم به سمت تاریکی ابدی کشیدتت 00:37:48.710 --> 00:37:50.360 ‏که هیچوقت نمی‌تونی ازش فرار کنی 00:37:50.590 --> 00:37:52.800 ‏آنی به صومعه‌ش پناه برد 00:37:52.950 --> 00:37:54.320 ‏و تو هم همون کارو می‌کنی 00:37:54.550 --> 00:37:58.290 ‏برمی‌گردی به آغوش باباییت 00:37:58.510 --> 00:38:00.420 ‏وقتی این جسم تخلیه بشه 00:38:00.580 --> 00:38:02.310 ‏چشم‌هاتون رو از حدقه در میارم 00:38:02.560 --> 00:38:05.240 ‏دربرابر اولین رانده شده و دوزخیان می‌خورمشون 00:38:05.430 --> 00:38:06.980 ! ‏و همش به خاطر توئه 00:38:07.210 --> 00:38:09.770 ‏چونکه قدرتش رو نداشتی 00:38:14.110 --> 00:38:16.360 ! ‏آنی، باید مراسم رو تموم کنی 00:38:18.080 --> 00:38:19.420 ! ‏خیلی قدرتمنده 00:38:20.350 --> 00:38:22.230 ‏ایمان من اونقدر قوی نیست 00:38:23.310 --> 00:38:24.920 ‏نمی‌تونم نجاتش بدم 00:38:36.580 --> 00:38:37.540 ! ‏نمی‌تونم 00:38:38.010 --> 00:38:38.520 ! ‏زد 00:38:39.680 --> 00:38:42.460 ‏شیطان نیست که مانع جن‌گیری میشه، خود تویی 00:38:42.460 --> 00:38:43.720 ‏نه، تلاش خودمو کردم 00:38:44.020 --> 00:38:45.230 ‏من یه تصاویری دیدم 00:38:45.430 --> 00:38:47.860 ‏کینه و خشم تو رو دیدم 00:38:48.110 --> 00:38:49.570 ‏زندان خودت رو می‌ساختی 00:38:50.070 --> 00:38:53.070 ‏مراسم نیازمنده اینه که تو باور داشته باشی که میشه جان رو نجات داد 00:38:53.390 --> 00:38:55.190 ‏باید یه راهی برای بخشش پیدا کنی 00:38:55.330 --> 00:38:57.190 ‏به همون صومعه‌ت پناه ببر 00:38:57.320 --> 00:38:58.770 ! ‏فاحشه‌ی ترسو 00:38:59.210 --> 00:39:00.880 ‏جایی که خیال می‌کنی جات امنه 00:39:01.360 --> 00:39:03.350 ‏اونو بخشیدمش، قسم می‌خورم 00:39:03.380 --> 00:39:04.730 ‏اونو نه، خودت رو 00:39:04.730 --> 00:39:06.110 ‏باید خودت رو ببخشی 00:39:06.440 --> 00:39:07.550 ‏از اینکه اونو به جادو معرفی کردی‏ 00:39:07.760 --> 00:39:09.430 ‏برای اینکه جان کنستانتین رو ازش ساختی 00:39:09.600 --> 00:39:11.350 ‏احساس گناه می‌کنی 00:39:12.300 --> 00:39:13.410 ! ‏نمی‌تونم نگهش دارم 00:39:14.810 --> 00:39:16.410 ‏هر آسیبی که رسونده 00:39:16.580 --> 00:39:17.960 ‏به هر کی که صدمه زده 00:39:18.200 --> 00:39:19.530 ‏هرگز بخاطر تو نبوده 00:39:19.570 --> 00:39:22.810 ‏ولی اگه جان بمیره و این شیطان آزاد بشه 00:39:22.970 --> 00:39:24.810 ‏این شکست گردن تو میفته آن ماری 00:39:25.960 --> 00:39:26.960 ‏اوه خدای من 00:39:31.090 --> 00:39:32.600 ‏موجود پلید جهنمی 00:39:32.770 --> 00:39:34.910 ‏این جسم رو ترک کن و از اینجا برو 00:39:35.190 --> 00:39:38.510 ‏به تو فرمان می‌دهم که جان کنستانتین، این بنده فروتن 00:39:38.820 --> 00:39:40.980 ‏خداوند رو رها کنی 00:39:43.910 --> 00:39:45.730 ! ‏و برگردی به جهنم ای جانور 00:39:45.990 --> 00:39:48.180 ‏به همون کثافتی که درونش شکل گرفتی برگرد 00:39:48.390 --> 00:39:51.030 ‏این جسم هنوز آماده نیست که در آغوشت قرار بگیره 00:39:52.900 --> 00:39:55.220 ‏از خطاهایش بگذر خداوند 00:39:55.400 --> 00:39:57.990 ‏و بنده‌ت رو از شر این پلیدی حفط بفرما 00:39:58.540 --> 00:39:59.990 ‏برگرد به جهنم 00:40:00.410 --> 00:40:02.870 ! ‏به سیاه‌چال آتشینی که بهش تعلق داری 00:40:11.690 --> 00:40:13.310 ‏جان ؟ جان ؟ 00:40:13.990 --> 00:40:16.820 ‏جان، حالت... حالت خوبه ؟ 00:40:20.080 --> 00:40:21.090 ‏خوب که نیستم 00:40:22.560 --> 00:40:23.890 ‏ولی از دستش راحت شدم 00:40:24.780 --> 00:40:25.650 ‏به لطف تو 00:40:28.220 --> 00:40:29.810 ‏تو رو نمی‌دونم عشقم 00:40:30.510 --> 00:40:32.330 ‏ولی من می‌تونم ترتیب یه بطری مشروب رو بدم 00:40:48.390 --> 00:40:49.430 ‏باید بهش بگی 00:40:51.570 --> 00:40:54.010 ‏راجع به اتفاقی که افتاده و این آدمایی که تو گذشته‌ت بودن 00:40:55.200 --> 00:40:57.030 ‏امیدوارم بودم تو همون گذشته‌ام بمونن 00:40:58.600 --> 00:41:00.030 ‏ولی به گمونم حق با توئه 00:41:12.500 --> 00:41:14.010 ‏همونطور که گفتم دلیلی نداره 00:41:14.010 --> 00:41:16.150 ‏با این عجله بزنی بری جنوب 00:41:19.570 --> 00:41:21.170 ‏من و تو ‏همیشه جفت خوبی 00:41:22.010 --> 00:41:22.770 ‏با هم میشیم 00:41:23.860 --> 00:41:26.000 ‏بنظر می‌رسه از اون موقع تا حالا جفت‌مون یخورده‌ای بزرگ شدیم 00:41:27.050 --> 00:41:29.560 ‏می‌دونی احتمالاً هیچوقت فرصتش پیش نیومده بود که اینو بهت بگم ولی 00:41:32.150 --> 00:41:33.670 ‏می‌دونم که موجب شدم متحمل چه چیزی بشی 00:41:34.310 --> 00:41:35.050 ...‏و 00:41:36.760 --> 00:41:37.500 ‏متاسفم 00:41:38.920 --> 00:41:39.900 ‏نه نیستی 00:41:41.330 --> 00:41:43.710 ‏جان کنستانتین هیچوقت ابراز تاسف نمی‌کنه 00:41:46.010 --> 00:41:48.870 ‏حیف شد که بیست سال طول کشید به این موضوع پی ببرم 00:42:01.020 --> 00:42:02.300 ‏این با من رفیق 00:42:03.320 --> 00:42:05.500 ‏ سر این یکی باعث شدم بهتون خیلی سخت بگذره 00:42:06.210 --> 00:42:08.290 ‏به گمونم اگر هم تشکراتم رو پیشکش‌تون کنم 00:42:08.470 --> 00:42:09.720 ‏شما هم باورتون نمیشه 00:42:10.140 --> 00:42:10.930 ‏احتمالاً نه 00:42:11.190 --> 00:42:12.240 ‏تو بگو یه لحظه 00:42:12.450 --> 00:42:13.910 ‏اگه هم‌چنان پایه‌ی این گردش هستین 00:42:13.910 --> 00:42:14.830 ‏بهتره کمربند ایمنی رو ببندین 00:42:15.460 --> 00:42:17.750 ‏اتفاقی که تو مکزیک باهاش روبرو شدیم تازه شروعش بود 00:42:18.090 --> 00:42:19.680 ‏داریم به یه شیطان سیخونک می‌زنیم 00:42:19.680 --> 00:42:22.080 گونه‌ای که دنیا قرن‌هاست به خودش ندیده 00:42:23.039 --> 00:42:28.487 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.