WEBVTT

00:00:38.645 --> 00:00:41.881
اگه قيافه آدم مرتب نباشه
.نميشه راحت خوابيد تريشا

00:00:43.653 --> 00:00:47.188
صبر کن نوبتت برسه
.تو رو هم خوشکل و مرتب ميکنم

00:01:15.851 --> 00:01:27.754
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.151 --> 00:01:40.886
.يه جادوي نيرنگ اطراف خونه خوندم

00:01:40.920 --> 00:01:43.088
از الان به بعد، هر کسي که دنبال خانه آسياب آبي بخواد بگرده

00:01:43.122 --> 00:01:44.690
خودش رو در راهي پيدا ميکنه

00:01:44.724 --> 00:01:46.558
.که داره از خونه دورتر ميشه

00:01:46.592 --> 00:01:48.727
.اينجا الان ديگه امنه زد

00:01:48.761 --> 00:01:50.762
قبلاً هم اين فکر رو ميکردم
.اما با اينحال پيدام کردن

00:01:50.797 --> 00:01:51.963
و اونا کي هستن؟

00:01:55.568 --> 00:01:57.469
گذشته‏ات رو مخفي کردي

00:01:57.503 --> 00:02:00.172
و منم نخواستم بهت فشار بيارم
.اما ديگه بسه

00:02:04.041 --> 00:02:06.242
.اسم خودشون رو گذاشتن نهضت رستاخيز

00:02:06.276 --> 00:02:08.544
و از جون تو چي ميخوان؟

00:02:09.276 --> 00:02:12.145
.آدم‏هاي متعصبي هستن

00:02:12.179 --> 00:02:14.647
.کاملاً به روياي رهبرشون از اينده ايمان دارن

00:02:14.682 --> 00:02:16.416
و ... رهبرشون؟

00:02:16.450 --> 00:02:18.818
.معتقده که در اين آينده من نقش حياتي دارم

00:02:18.853 --> 00:02:21.755
.پس خودت رو در تيررس يه فرقه باطل پيدا کردي

00:02:21.789 --> 00:02:23.823
.و در نظر خودشون... خيلي بيشتر از يه فرقه هستن

00:02:23.858 --> 00:02:25.158
.و بايد غيب ميشدم

00:02:25.192 --> 00:02:27.861
.و ايندفعه بايد همينطوري بمونم

00:02:27.895 --> 00:02:31.097
...اگه ميخواي ناپديد بشي

00:02:31.132 --> 00:02:33.032
.بهترين جا همينجاست

00:02:33.067 --> 00:02:35.168
.اينهمه محافظت کردي... اما بازم کافي نبود

00:02:35.202 --> 00:02:37.070
.دست از گشتن دنبالم برنميداره

00:02:37.104 --> 00:02:38.638
در مقابله با دنياي مُردگان

00:02:38.672 --> 00:02:40.807
.شانه خالي نکردي
 چرا اينقدر از

00:02:40.841 --> 00:02:41.808
اين مرد خاص ميترسي؟

00:02:44.011 --> 00:02:46.546
.چون اون پدر منه

00:02:49.083 --> 00:02:51.351
 خب واسم مهم نيست که

00:02:51.385 --> 00:02:54.154
،پدر کوفتي روحاني توئه عزيز جان
.نميتونه از سد من رد بشه

00:02:54.188 --> 00:02:56.556
چرا ميخواي کمکم کني؟
چرا بهم ايمان داري؟

00:02:56.590 --> 00:02:58.358
.بخاطر غريضه‏ام زنده‏ام

00:02:58.392 --> 00:03:00.960
.حس ششمم بهم ميگه که کارت درسته

00:03:00.995 --> 00:03:03.530
.البته اينکه خوشکل هم هستي مزيد بر علته

00:03:04.532 --> 00:03:05.899
.اي کاش منم ميتونستم همينو درباره‏ات بگم

00:03:05.933 --> 00:03:07.600
.اُه مرسي

00:03:12.997 --> 00:03:14.698
.هي جان

00:03:14.900 --> 00:03:17.101
.نقشه پيشگو... داره خونريزي ميکنه دوباره

00:03:17.135 --> 00:03:19.070
.داره نيويورک رو نشون ميده

00:03:19.104 --> 00:03:22.406
.چز اين آخر هفته پيش دخترشه

00:03:22.441 --> 00:03:24.375
.الان داره ميره بروکلين

00:03:24.409 --> 00:03:26.444
.پروازمون رو رزرو ميکنم

00:03:38.690 --> 00:03:40.758
هي، همون سوتين آبي که خوشم مياد رو پوشيدي؟
«دو سال قبل»

00:03:40.991 --> 00:03:42.659
وقتي ميپوشم خوشت مياد؟
«دو سال قبل»

00:03:42.693 --> 00:03:44.627
.نه رنه
«دو سال قبل»

00:03:44.662 --> 00:03:46.763
.وقتي روي زمين ميبينمش خوشم مياد

00:03:46.797 --> 00:03:49.165
.جرالدين منتظرته تا بياي بخوابونيش

00:03:49.200 --> 00:03:50.800
منم نفر بعدي هستم. کِي مياي خونه؟

00:03:50.835 --> 00:03:52.669
.همين الان عزيزم

00:03:52.703 --> 00:03:54.637
.بيا اينجا بريم عزيز جان
.خيلي‏خب، عاليه

00:03:55.803 --> 00:03:57.236
.هي چز

00:03:57.271 --> 00:03:59.572
.چز، چز. بايد برم

00:03:59.607 --> 00:04:01.041
يه دختر بلند کردم. صورتحساب رو بده، باشه؟

00:04:01.107 --> 00:04:03.642
.صورتحساب قبلي و قبل‏ترش رو من دادم

00:04:03.676 --> 00:04:06.511
.آره، اما من دو ... سه تا صورتحساب بعدي رو ميدم

00:04:07.847 --> 00:04:09.648
.برو. برو -
.گوش کن، يه لحظه وايسا -

00:04:09.682 --> 00:04:11.550
.يه لحظه

00:04:15.254 --> 00:04:17.189
مطمئني که ميتوني رانندگي کني؟

00:04:17.223 --> 00:04:18.657
.آره، حالم... خوبه

00:04:18.691 --> 00:04:19.925
.داري دروغ ميگي

00:04:42.203 --> 00:04:44.104
.اُه ايول، ممنونم. آره

00:04:44.105 --> 00:04:46.740
.حالا حالت رديف شد

00:04:46.774 --> 00:04:48.575
،خانم‏ها و آقايون

00:04:48.609 --> 00:04:51.545
!ليلين اکس

00:05:19.574 --> 00:05:22.442
!اين فشفشه‏ها دارن باعث آتش سوزي ميشن

00:05:22.477 --> 00:05:23.643
!آتيش

00:05:23.678 --> 00:05:26.146
!آتيش

00:05:26.180 --> 00:05:28.248
!زود باشين، برين عقب

00:05:28.282 --> 00:05:29.783
!آتيش! از اينجا برين

00:05:34.655 --> 00:05:37.224
!جلوي در شلوغ شده

00:05:52.673 --> 00:05:55.475
.مواظب باش

00:06:16.818 --> 00:06:18.686
.تيتر اخبار محلي شده. ببين

00:06:18.720 --> 00:06:20.887
کلي آدم توي بروکلين

00:06:20.922 --> 00:06:22.422
.به کماي بي‏دليل رفتن

00:06:22.457 --> 00:06:24.391
،قيام تاريکي داره رشد ميکنه
.قرباني‏هاش هم دارن افزايش پيدا ميکنن

00:06:24.425 --> 00:06:25.393
.بروکلين تازه اولشه

00:06:25.429 --> 00:06:27.230
.فکر ميکردم فقط وسايل ضروري رو داري جمع ميکني

00:06:27.264 --> 00:06:28.498
.که همينطورم هست

00:06:28.532 --> 00:06:30.700
.اين مال آليستر کراولي بوده

00:06:30.735 --> 00:06:33.303
وقتي نميدونم توي يه پرونده
،از کجا شروع کنم

00:06:33.337 --> 00:06:35.005
.بهم کمک ميکنه

00:06:38.042 --> 00:06:39.376
اين چيه؟

00:06:39.410 --> 00:06:40.377
.دستم... سِر شده

00:06:40.411 --> 00:06:41.711
...حقه مورد علاقه چز

00:06:41.746 --> 00:06:44.581
.رباطي از پاشنه آشيل

00:06:44.615 --> 00:06:46.116
.در برابر جادو غير قابل نفوذه

00:06:46.150 --> 00:06:48.685
قدرتمندترين شي براق در اين دنيا
.و هر دنياي ديگه‏اي

00:06:48.719 --> 00:06:50.453
.فکر ميکردم پاشنه آشيل نقطه ضعفشه

00:06:50.488 --> 00:06:52.122
.خب، الان ميدوني چرا. بريم

00:07:03.601 --> 00:07:05.735
.تا جاييکه ميتونست بيدار موند

00:07:05.770 --> 00:07:09.339
.خب... اينو واسش خريدم
.ميرم ببينم بيداره يا نه

00:07:09.373 --> 00:07:11.174
.يه ساعت پيش بغلش کردم بردمش توي تخت

00:07:11.208 --> 00:07:13.076
.لااقل ميتونستي بذاري من بغلش کنم ببرمش توي تختش

00:07:15.112 --> 00:07:17.480
،هي غُر ميزني که فرصت نميشه دخترت رو ببيني

00:07:17.515 --> 00:07:19.482
اما هر هفته‏اي که تحت حضانت توئه

00:07:19.517 --> 00:07:21.484
.دير ميکني فرانسيس

00:07:22.119 --> 00:07:24.420
.مودبانه ازت خواستم منو به اين اسم صدا نزني رنه

00:07:24.455 --> 00:07:27.056
چرا دير کردي؟

00:07:35.499 --> 00:07:36.999
عزيزم، بيداري؟

00:07:40.737 --> 00:07:42.471
!رنه

00:07:44.741 --> 00:07:46.309
!رنه

00:07:46.343 --> 00:07:48.911
!جرالدين، عزيزم

00:07:59.890 --> 00:08:01.691
.هنوز دليلي پيدا نکردن

00:08:05.495 --> 00:08:07.763
چز توي پيغامش چي گفت؟

00:08:07.798 --> 00:08:09.532
.هر چيزي که لازم بود

00:08:09.566 --> 00:08:11.033
.ما رو اينجا لازم داره

00:08:13.370 --> 00:08:15.471
.آب دستمون بود گذاشتيم زمين اومديم رفيق

00:08:15.505 --> 00:08:18.941
خب قضيه چيه؟

00:08:20.944 --> 00:08:22.845
.تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم جان

00:08:24.748 --> 00:08:26.649
خب، هر چيزي که هست رفيق
ما باهات هستيم، خيلي‏خب؟

00:08:26.683 --> 00:08:27.817
...خب

00:08:27.851 --> 00:08:29.352
بهمون بگو چي شده؟

00:08:29.386 --> 00:08:31.620
.روي زمين در حاليکه داشت خونريزي ميکرد پيداش کردم
،بسرعت اوردمش اينجا

00:08:32.386 --> 00:08:34.086
.شش تا مريض ديگه رو هم با همين علائم ديدم

00:08:34.087 --> 00:08:35.887
ميگن رفته تو کُما اما شبيه هيچکدوم

00:08:36.190 --> 00:08:37.390
.از کماهايي که تا حالا ديدم نيست

00:08:38.387 --> 00:08:40.122
...اون دختر منه، من بايد

00:08:40.187 --> 00:08:41.623
.کنارش ميبودم -
امکان نداره -

00:08:41.687 --> 00:08:44.455
.که ميتونستي بفهمي توي دردسر افتاده چز

00:08:48.293 --> 00:08:50.228
.لبش پوست پوست شده

00:08:59.805 --> 00:09:02.106
.آثار سوختگي آسماني

00:09:02.141 --> 00:09:04.976
.وقتي يه روح بدن رو ترک ميکنه باقي ميمونه

00:09:05.010 --> 00:09:07.245
پس اين فقط بدن "جرالدين"ـه

00:09:07.279 --> 00:09:10.148
زنده‏س و داره نفس ميکشه
.که خبر خوبيه

00:09:10.182 --> 00:09:12.083
و خبر بد؟

00:09:12.117 --> 00:09:13.851
...خب

00:09:13.886 --> 00:09:17.221
،اگه از روحش براي اهداف شوم استفاده شده

00:09:17.256 --> 00:09:19.991
...پس وقت زيادي نداره
.حداکثر يکي دو روز

00:09:20.025 --> 00:09:22.393
چطوري ميشه يه روح رو از کالبدش جدا کرد؟ -
.نميشه -

00:09:22.428 --> 00:09:24.629
.هدف نهاييه جادوي سياه همينه

00:09:24.663 --> 00:09:27.398
 خيلي از فناناپذيرها تلاش کردن
.اما شکست خوردن

00:09:28.663 --> 00:09:31.464
.بهت قول ميده که به هر قيمتي شده برش ميگردوني جان

00:09:33.901 --> 00:09:37.437
 تو هم بهم قول بده که
.هر کاري که ميگم رو بکني

00:09:39.373 --> 00:09:40.573
.ممنونم

00:09:40.608 --> 00:09:42.208
.خيلي‏خب، گُنده بک

00:09:42.243 --> 00:09:44.544
.يه دوست قديمي دارم که قبلاً واسطه بوده

00:09:44.579 --> 00:09:46.479
.ميتونه با جرالدين ارتباط برقرار کنه

00:09:46.514 --> 00:09:48.114
.اميدوارم که بتونه بهمون بگه کجاست

00:09:48.149 --> 00:09:51.217
.يکي از وسايلش رو لازم دارم

00:09:52.887 --> 00:09:54.487
.چيزي نيست عزيزم

00:09:57.959 --> 00:10:00.126
.در اختيار آدم ماهريه

00:10:00.161 --> 00:10:02.128
.آره

00:10:05.499 --> 00:10:06.766
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:10:06.801 --> 00:10:08.134
.جان واسه حمايت اومده

00:10:08.169 --> 00:10:09.769
.سلام رنه

00:10:09.804 --> 00:10:10.670
.من زد هستم

00:10:10.705 --> 00:10:12.405
يه نصيحتي بهت بکنم؟

00:10:12.440 --> 00:10:14.641
از هر طرفي که رفت
.تو برعکسش رو برو

00:10:14.675 --> 00:10:16.610
.ما بيرونيم

00:10:19.675 --> 00:10:20.808
.بهم حقيقت رو بگو

00:10:20.842 --> 00:10:22.510
چرا اون اينجاست؟

00:10:22.544 --> 00:10:25.112
چون هر کاري از دستش برمياد ميکنه
.تا جرالدين رو نجات بده

00:10:25.147 --> 00:10:27.014
مثه همون دختري که در نيوکاسل نجات داد؟

00:10:27.049 --> 00:10:29.250
نميدونم چرا اينقدر کورکورانه ازش پيروي ميکني

00:10:29.284 --> 00:10:32.620
.اما نذار نزديک دخترمون بشه

00:10:55.809 --> 00:10:56.477
.بابايي

00:10:58.409 --> 00:10:59.409
چز؟

00:11:00.209 --> 00:11:02.010
...اُه خداي من، چز

00:11:05.845 --> 00:11:08.480
.فکر ميکردم ديگه شماها رو نميبينم

00:11:08.945 --> 00:11:11.079
.اما من اينجا بودم بابايي

00:11:19.555 --> 00:11:21.857
خدايا، بهمون گفتن

00:11:21.891 --> 00:11:23.792
.که وقتي از آتيش بيرون کِشيدنت مُرده بودي

00:11:23.826 --> 00:11:25.627
.داشتم کمک ميکردم يه دختر فرار کنه

00:11:25.662 --> 00:11:28.130
.بايد مُرده باشم

00:11:28.164 --> 00:11:30.966
.اُه تو الان زنده‏اي

00:11:31.000 --> 00:11:33.101
.فقط همين مهمه

00:11:47.447 --> 00:11:49.482
اينجا خونه واسطه‏اس؟

00:11:49.546 --> 00:11:51.048
.چه دوستاي بي‏کلاسي داري جان

00:11:51.146 --> 00:11:53.214
.بياين

00:11:57.248 --> 00:11:58.115
شوکر؟

00:11:58.150 --> 00:11:59.717
.چيه؟ هميشه دوست داشتم يکي داشته باشم

00:11:59.751 --> 00:12:01.385
واقعاً؟

00:12:01.420 --> 00:12:04.789
چجور واسطه‏اي توي يه فروشگاه سمساري نظامي کار ميکنه؟

00:12:05.857 --> 00:12:08.159
.يه واسطه شکاک

00:12:11.563 --> 00:12:13.798
.سلام فِنل

00:12:14.900 --> 00:12:16.867
.بهتون گفتم که

00:12:16.902 --> 00:12:19.136
.از مغازه من گورت رو گم کن -
.فکر ميکردم با هم دوست هستين -

00:12:19.171 --> 00:12:21.505
.ظاهراً يکيمون فراموشي گرفته

00:12:21.540 --> 00:12:24.642
.روح يه دختر دزديده شده

00:12:25.240 --> 00:12:26.644
.کمکت رو لازم داريم تا باهاش ارتباط برقرار کنيم

00:12:26.678 --> 00:12:28.746
.با يه دروغگو و دزد اومدي مغازه‏ام

00:12:28.780 --> 00:12:30.715
،هر چي دلت ميخواد ميتوني بخواي

00:12:30.749 --> 00:12:32.717
.اما من هيچوقت به جان کنستانتين کمک نميکنم

00:12:36.288 --> 00:12:37.655
.ما درخواست نميکنيم

00:12:39.591 --> 00:12:42.560
.گمونم اينجا جاييه که وسايل بدرد بخور رو نگه ميدارن

00:12:48.340 --> 00:12:50.841
اگه اينکارو درست انجام بدي
.مديونت ميشم

00:12:50.876 --> 00:12:53.077
.و اين کم چيزي نيست

00:12:55.080 --> 00:12:56.847
.ميتونم بهت آب تميز بدم

00:12:56.882 --> 00:12:58.449
.آب رودخونه اُردنه

00:12:58.483 --> 00:13:00.284
 نقش ژل روان کننده رو واسه
.ارتباط برقرار کردن بازي ميکنه

00:13:00.318 --> 00:13:03.220
،هر وقت بهت علامت دادم
.عروسک رو بهم ميدي

00:13:03.255 --> 00:13:05.256
.هر چي تو بگي رفيق

00:13:31.650 --> 00:13:33.617
.الان پيش ماست

00:13:33.650 --> 00:13:34.817
.ارتباط رو قطع نکن

00:13:34.850 --> 00:13:36.618
.جرالدين، برت ميگردونم

00:13:36.652 --> 00:13:38.386
.فقط طاقت بيار عزيزم

00:13:38.420 --> 00:13:40.722
بابايي، چي شده؟

00:13:41.924 --> 00:13:43.191
.عمو جان هستم عزيز جان

00:13:43.225 --> 00:13:44.492
کسي پيشته؟

00:13:44.526 --> 00:13:47.362
.نه. تنها هستم. ترسيدم

00:13:47.396 --> 00:13:50.331
.چيزي نيست عزيز دلم
.ازت ميخوام اطرافت رو نگاه کني

00:13:50.366 --> 00:13:51.499
.بهم بگو چي ميبيني

00:13:51.533 --> 00:13:54.836
...ميبينم... ميبينم

00:14:02.878 --> 00:14:05.780
کي جرات کرده با يکي از ارواح ربوده شده من حرف بزنه؟

00:14:05.814 --> 00:14:07.282
!کجا رفت؟! چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:14:07.316 --> 00:14:08.616
،يکي کنترل فنل رو در اختيار گرفته

00:14:08.651 --> 00:14:10.318
.و قطعاً جرالدين نيست

00:14:10.352 --> 00:14:13.488
اوه توئي جان کنستانتين؟

00:14:14.490 --> 00:14:15.890
.پارسال دوست امسال آشنا

00:14:15.924 --> 00:14:17.725
.خودت رو معرفي کن

00:14:17.760 --> 00:14:19.494
،مثه يه مَرد واقعي باهام روبرو شو

00:14:19.528 --> 00:14:21.462
نه اينکه کنترل يکي ديگه رو
.مثه عروسک خيمه شب بازي بدست بگيري

00:14:21.497 --> 00:14:23.164
.در اين حد نيستي

00:14:23.198 --> 00:14:24.999
شرمنده

00:14:25.034 --> 00:14:27.001
.وقت ندارم که واسه آدمي مثه تو تلف کنم

00:14:27.036 --> 00:14:29.671
.بهم بگو کي هستي

00:14:29.705 --> 00:14:32.941
.بهت هشدار داده شد کنستانتين

00:14:55.017 --> 00:14:57.216
.جلسه احضار ارواح ما توسط يه جادوگر ديگه ربوده شد

00:14:58.116 --> 00:14:59.883
،از جادوي قدرتمندي استفاده کرد

00:14:59.918 --> 00:15:02.553
.و فنل رو تبديل به سيب زميني برشته کرد

00:15:02.587 --> 00:15:04.488
.اسمت رو گفت
.تو رو ميشناخت

00:15:04.522 --> 00:15:06.090
،بله مسلماً نکته خوبي نيست

00:15:06.124 --> 00:15:07.391
.اما گفت پارسال دوست امسال آشنا

00:15:07.424 --> 00:15:10.226
.و کاري که کرديم فايده‏اي نداشت
.تو بهم قول دادي

00:15:10.260 --> 00:15:12.394
.قولي دادم که قصد دارم بهش عمل کنم چز

00:15:12.429 --> 00:15:14.296
يه قدم نزديکتر

00:15:14.331 --> 00:15:16.465
به پيدا کردن مردي شديم
.که دخترت رو گروگان گرفته

00:15:16.500 --> 00:15:18.234
،فقط 5 کتاب اين جادو رو دارن

00:15:18.268 --> 00:15:20.603
که هر کدومش توسط شاه شاهان ايرلند
.به گوشه‏اي از جهان فرستاده شده

00:15:20.637 --> 00:15:23.205
...حالا اگه بتونيم مکان نزديک‏ترين کتاب رو پيدا کنيم

00:15:23.240 --> 00:15:25.241
.ميتونيم جرالدين رو پيدا کنيم -
.دقيقاً -

00:15:25.275 --> 00:15:27.243
.بذار به جادو دست بزنم

00:15:40.823 --> 00:15:42.092
کجايي؟

00:15:42.123 --> 00:15:45.292
...يه انبار راه آهن گرد و خاک گرفته
.يا يه آزمايشگاه

00:15:45.326 --> 00:15:46.827
.مطمئن نيستم

00:15:46.861 --> 00:15:50.163
ديگ و

00:15:50.198 --> 00:15:53.967
.کتاب و يه واگن قطار ميبينم

00:15:54.001 --> 00:15:55.168
،دنبال يه تبليغ، پلاکارد

00:15:55.203 --> 00:15:57.204
.يا هر چيزي که بهت اسم اونجا رو ميگه بگرد

00:16:00.174 --> 00:16:02.909
".انبار راه آهن هَسکينز"

00:16:02.944 --> 00:16:04.444
جرالدين رو ميبيني؟

00:16:04.479 --> 00:16:06.146
.نه

00:16:06.180 --> 00:16:08.548
.انگار تنها هستم

00:16:12.153 --> 00:16:13.286
.بيا اينجا

00:16:13.321 --> 00:16:15.021
.بذار نگاش کنم

00:16:15.056 --> 00:16:17.357
يکي اون بيرون بصورت غير منتظره‏اي
.قدرت بيشتري از چيزي که فکر ميکردم داره

00:16:17.391 --> 00:16:18.959
.بهم بگو چي شد

00:16:18.993 --> 00:16:20.894
بخار دور و برم بود

00:16:20.928 --> 00:16:22.963
،داشت ازم رد ميشد. وقتي برگشتم

00:16:22.997 --> 00:16:25.265
،مردي رو در عبا ديدم

00:16:25.299 --> 00:16:27.401
.با يه چاقو بهم حمله کرد

00:16:27.435 --> 00:16:31.038
.ديگ، کتاب، عبا و خنجر

00:16:31.336 --> 00:16:33.537
.شايد يه کيمياگر يا يه جادوگر ديوانه باشه

00:16:34.338 --> 00:16:35.405
چه شکلي بود؟
.واسم توصيفش کن

00:16:35.436 --> 00:16:37.203
.آروم باش چز
.بذار نفسش جا بياد

00:16:37.237 --> 00:16:38.205
.بهم نگو آروم باشم

00:16:38.239 --> 00:16:39.940
ميخوام بدونم مردي که دخترم پيششه
.چه شکليه

00:16:39.974 --> 00:16:41.875
بيا بريم خودمون ببينيم باشه؟

00:16:41.910 --> 00:16:43.644
گفتي انبار راه آهن هَسکينز؟

00:16:43.678 --> 00:16:45.345
.آره -
خيلي‏خب چسو -

00:16:45.380 --> 00:16:47.114
.بريم يه نگاهي بندازيم

00:16:55.936 --> 00:16:58.271
.بر طبق دفترچه تلفن، آدرسش اينجاس

00:16:58.305 --> 00:17:01.040
.با مقامات راه آهن تماس گرفتم

00:17:01.075 --> 00:17:03.309
.گفتن که انبار سالها پيش تعطيل شده

00:17:03.344 --> 00:17:05.145
بازم بن بست
.بازم اتلاف وقت

00:17:05.179 --> 00:17:08.048
شنيدم که ميگن نُه دهم واقعيت، طرز درکه

00:17:08.082 --> 00:17:11.384
.و در شغل من، يازده دهمش اينطوريه

00:17:15.823 --> 00:17:17.624
متوجهي؟

00:17:17.658 --> 00:17:20.226
اگه يه جادوگر نتونه کاملاً نظرت رو عوض کنه
،که چي واقعي هست يا نه

00:17:20.261 --> 00:17:23.296
.اونوقت... کلک جواب نميده

00:17:25.533 --> 00:17:28.101
کجا رفت؟

00:17:28.135 --> 00:17:31.871
،پنج عنصر سازنده زمين
.به تو احترام ميگذارم و احضارت ميکنم

00:17:33.808 --> 00:17:36.743
.از 6 جهت به هم نزديک شويد

00:17:36.777 --> 00:17:40.513
تمام اشياي پنهان را رفع کنيد
.و واقعيتت را نمايان کن

00:17:46.285 --> 00:17:47.686
.نامرئي بود

00:17:47.731 --> 00:17:51.134
بعنوان يه جادوي مخفي کننده
.چيز ابتدايي بحساب مياد

00:18:00.325 --> 00:18:01.893
اما هر چيزي که اينجا سکونت داره

00:18:01.925 --> 00:18:04.762
.قطعاً شرارتي داره

00:18:06.525 --> 00:18:09.360
.هنوز اون روي منو نديدن

00:18:09.395 --> 00:18:11.996
.فکر ميکردم که بياي

00:18:12.031 --> 00:18:14.198
.گمونم حتي اميدوار بودم که بياي

00:18:14.233 --> 00:18:16.167
با روح اون دختر چيکار کردي؟

00:18:16.201 --> 00:18:18.269
.بايد با جزييات‏تر بگي

00:18:18.304 --> 00:18:21.706
.شنواييم مثه سابق نيست

00:18:24.576 --> 00:18:25.943
،زد

00:18:25.978 --> 00:18:27.278
،با فيليکس فاوست آشنا شو

00:18:27.313 --> 00:18:30.215
يه عمر کارآموز و دستيار

00:18:30.249 --> 00:18:31.649
بزرگترين جادوگران سياه

00:18:31.684 --> 00:18:34.218
.نسل خودش بود

00:18:34.253 --> 00:18:36.788
.البته که دستيار کنستانتين

00:18:36.822 --> 00:18:40.425
جادوگران آهنگ رو ميزدن
.اما من آهنگ رو مينوشتم

00:18:40.459 --> 00:18:42.660
.روي شونه‏هاي من شهرتشون رو بنا کردن

00:18:42.695 --> 00:18:44.362
يه جاي ديگه

00:18:44.396 --> 00:18:47.198
اين خزعبلات رو تحويل بده فيليکس
.و اربابت رو بهم نشون بده

00:18:47.232 --> 00:18:50.468
.اينا کار منه، نه کس ديگه

00:18:50.502 --> 00:18:53.171
.يه عمر به بقيه خدمت کردم

00:18:53.205 --> 00:18:55.206
.حالا آقاي خودم هستم

00:18:55.240 --> 00:18:56.908
.داره راستش رو ميگه جان

00:18:56.942 --> 00:18:58.576
،يه ورد خوان پيره

00:18:58.611 --> 00:19:00.511
.و کمالي رو دنبال ميکنه که هيچوقت نداشته

00:19:00.546 --> 00:19:02.413
تنهايي کشف کردم

00:19:02.448 --> 00:19:05.383
که چطوري ميشه روح رو از کالبد جدا کرد

00:19:05.417 --> 00:19:08.920
و اون ارواح بهم قدرت بيشتري نسبت

00:19:08.954 --> 00:19:11.089
.به جادوگران عصر نوين ميدادن

00:19:11.123 --> 00:19:13.391
.يکي از اون ارواح مال دختر منه

00:19:13.425 --> 00:19:14.492
!ازت پسش ميگيرم -
!نه -

00:19:19.025 --> 00:19:19.725
!کافيه فاوست

00:19:20.325 --> 00:19:22.693
!گفتم کافيه

00:19:25.561 --> 00:19:28.230
...بهم بگو

00:19:28.260 --> 00:19:30.161
چي ميخواي؟

00:19:30.195 --> 00:19:33.631
.ازت ميخوام بهم خدمت کني

00:19:33.666 --> 00:19:35.701
يه شيطان سرکش به اسم کاراباسان

00:19:35.765 --> 00:19:37.633
،داره قرباني‏هاي منو شکار ميکنه

00:19:37.667 --> 00:19:40.369
.و از قدرتي که مال منه استفاده ميکنه

00:19:40.403 --> 00:19:43.005
دليلي نديدم وقتي تو رو بسادگي ميتونم احضار کنم

00:19:43.039 --> 00:19:44.673
.خودم رو بخطر بندازم

00:19:44.708 --> 00:19:47.242
،اون انگل رو به جهنم بفرست

00:19:47.277 --> 00:19:49.044
.و منم دختره رو آزاد ميکنم

00:19:50.165 --> 00:19:51.598
داره دروغ ميگه جان؟

00:19:51.633 --> 00:19:53.500
يه جادوگر با استعداد

00:19:53.535 --> 00:19:56.170
و شرافتمند هيچوقت
.به يکي ديگه دروغ نميگه

00:19:58.773 --> 00:20:04.745
[بنام دِدي جِد اِسنفرو [جادوگري از مصر باستان
.او ضمانت خواهد کرد

00:20:09.465 --> 00:20:11.634
خونه اين انگل شيطاني کجاست؟

00:20:11.665 --> 00:20:13.599
يه انبار متروکه در

00:20:13.633 --> 00:20:14.900
.محله رد هوک

00:20:14.935 --> 00:20:18.437
و محض خاطر دخترش، بهت پيشنهاد ميکنم

00:20:18.472 --> 00:20:20.873
...قبل از اينکه اون پيدات کنه

00:20:20.907 --> 00:20:22.541
.پيداش کني

00:20:24.644 --> 00:20:26.078
چرا داريم ميريم؟

00:20:26.112 --> 00:20:28.047
اگه اون جادوگر بميره
.جادو هم شکسته ميشه

00:20:28.081 --> 00:20:29.648
.بيا بکُشيمش

00:20:29.683 --> 00:20:32.184
خودت حس کردي که ميتونه با ارواحي
 .که در اختيار داره چيکار کنه

00:20:32.219 --> 00:20:34.353
تا وقتي بتونيم يه برتري نسبت
.بهش پيدا کنيم بازي اونو ادامه ميديم

00:20:34.387 --> 00:20:36.222
از کي تا حالا از فيليکس فاوست فرار ميکني؟

00:20:36.256 --> 00:20:38.057
،آخرين باري که اونو ديديم
[توي بازي قمار در منطقه هِل کيچن [نيويورک

00:20:38.091 --> 00:20:39.492
.پول مشروبش رو دزديدي

00:20:39.526 --> 00:20:40.960
حالا از من کلي قوي‏تره

00:20:40.994 --> 00:20:42.695
اين اشکال قضيه
.قيام تاريکيه

00:20:42.729 --> 00:20:45.831
حتي يه عتيقه اي مثل فاوست هم
.ميتونه يه شب خطرناک بشه

00:20:45.866 --> 00:20:47.266
.هرکاري که از دستمون بربياد رو بازم انجام ميديم چز

00:20:47.300 --> 00:20:48.567
.به قدر کافي تلاش نميکنيم

00:20:48.602 --> 00:20:50.636
.جرالدين وقت زيادي نداره

00:20:50.670 --> 00:20:52.571
.بهم قول دادي جان -
و تو هم بهم قول دادي -

00:20:52.606 --> 00:20:54.173
.که دقيقاً همون کاري که ميگم رو بکني

00:20:54.207 --> 00:20:56.475
ميدوني، وقتي که به فاوست
،حمله کردي

00:20:56.510 --> 00:20:57.877
خوش شانس بودي که اون

00:20:57.911 --> 00:20:59.345
مثل آب خوردن روح جرالدين رو
.از بين نبرد

00:20:59.379 --> 00:21:01.781
اون پير مرد بالاخره قدرتي که

00:21:01.815 --> 00:21:03.449
.هميشه آرزوش رو داشته بدست آورده

00:21:03.483 --> 00:21:05.184
اون آدم بي فکر و بد طينتيه
و تنها راهي که

00:21:05.218 --> 00:21:07.119
 ميشه کشتش اينه که به حلقه ي
.دفاعيش نفوذ کني

00:21:07.154 --> 00:21:10.256
،و تا وقتيکه اينکار رو کنيم
.به کارمون ادامه ميديم و کاري که ميگه رو انجام ميديم

00:21:10.290 --> 00:21:11.724
.حالا هم برو بيمارستان

00:21:11.758 --> 00:21:13.125
.کنار رنه باش

00:21:14.581 --> 00:21:15.981
.الان نميتوني از چز بخواي که بره

00:21:16.015 --> 00:21:17.583
اوه، نميتونم!؟

00:21:19.315 --> 00:21:21.349
همين حالاش هم يه جسد از خودمون
،باقي گذاشتيم

00:21:21.384 --> 00:21:23.218
که اونم مستحق چيزي که نصيبش شد
.نبود

00:21:25.451 --> 00:21:27.753
.بايد حواسمون جمع باشه

00:21:27.787 --> 00:21:29.955
.يا تو برو يا من ميرم

00:21:47.473 --> 00:21:49.608
.اون آدم رو بهتر از خودم ميشناسم

00:21:49.642 --> 00:21:52.144
.اون مثل انبار باروت ميمونه
اصلاً دلمون نميخواد

00:21:52.178 --> 00:21:54.279
که وقتي منفجر ميشه نزديکش
.باشيم

00:22:03.022 --> 00:22:05.157
.کاراباسان موجود پستيه

00:22:05.191 --> 00:22:08.427
،قرباني هاي بيهوش رو صيد ميکنه
با تغذيه از جوارح داخليشون

00:22:08.461 --> 00:22:11.329
و مکيدن عصاره ي زندگيشون
.اونها رو ناتوان ميکنه

00:22:11.364 --> 00:22:13.331
قرباني هاي تو کماي فليکس

00:22:13.366 --> 00:22:15.600
.گوشت هاي آماده اي براي خوردن هستن

00:22:15.635 --> 00:22:17.235
تبعيد کردن کاراباسان باعث نميشه که

00:22:17.270 --> 00:22:19.204
فاوست فقط قويتر بشه؟

00:22:19.238 --> 00:22:22.674
براي کوتاه مدت آره، ولي
،جرالدين رو زنده نگه ميداره

00:22:22.709 --> 00:22:24.576
بهمون فرصت ميده تا نقشه اي
.ترتيب بديم

00:22:24.610 --> 00:22:28.210
بايد اون جونور رو به قدر کافي
داخل حلقه نگه داريم

00:22:28.310 --> 00:22:31.010
.تا بتونم به جهنم بفرستمش
،وقتي کاراباسان وارد ميشه

00:22:31.110 --> 00:22:32.310
.از حلقه خارج ميشيم

00:22:32.910 --> 00:22:35.212
....وقتي داخل حلقه شد

00:22:35.246 --> 00:22:37.681
.تنها جايي که ميره درکه

00:23:56.461 --> 00:23:58.261
.نميتونم اينجا باهاش قايم باشک بازي کنيم

00:23:58.296 --> 00:24:00.497
.حسابي تو در توئه

00:24:01.430 --> 00:24:02.931
.پس يه کاري ميکنيم بياد سراغمون

00:24:48.082 --> 00:24:50.617
.ديدمش

00:24:50.651 --> 00:24:52.085
.اتفاق دردناکيه

00:24:52.119 --> 00:24:54.521
.من و تو خيلي خر شانسيم

00:24:54.555 --> 00:24:56.790
چقدر خوش شانسيم که اون موقع اينجا
رو ترک کرديم؟

00:24:56.824 --> 00:24:58.391
.من نرفتم

00:24:58.426 --> 00:25:00.827
.وقتي اون ساختمون سوخت من اونجا بودم

00:25:00.861 --> 00:25:03.163
تو اخبار ميگن که 47قرباني
.از زير آوار خارج شدن

00:25:03.197 --> 00:25:05.198
.و دارم بهت ميگم که 48تا بوده

00:25:05.232 --> 00:25:08.101
.سوختگي، مصدوميت و شکستگي داشتم

00:25:09.896 --> 00:25:11.564
.تمامشون خوب شدن

00:25:11.598 --> 00:25:13.065
.در طي شب

00:25:13.100 --> 00:25:15.067
.يه چيزي درست نيست جان

00:25:17.904 --> 00:25:20.639
!لعنتي کار کرد

00:25:20.674 --> 00:25:21.984
چي کار کرد؟ -
 طلسم حفاظتي -

00:25:22.073 --> 00:25:24.043
.که تو بار روت قرار دادم

00:25:24.077 --> 00:25:25.644
.تو مست بودي و مِن مِن ميکردي
.اون جادو نبود

00:25:25.679 --> 00:25:26.879
.اون کار... رقت انگيز بود

00:25:26.978 --> 00:25:28.781
.نه، متوجه نميشي
،اون طلسم اسطوره ايه

00:25:28.815 --> 00:25:30.549
.يه افسانه است

00:25:30.584 --> 00:25:33.486
مرلين ساختش و بر روي
.شاه آرتور قرارش داد

00:25:33.520 --> 00:25:36.922
اگه هر کدوم از شواليه هاي ميز گرد
که طلسم خونده شد

00:25:36.957 --> 00:25:38.858
در کنار شواليه هاي سطح پايين
،کشته ميشدن

00:25:38.892 --> 00:25:41.193
جون هاي از دست رفته
.رو شاه آرتور بدست مياورد

00:25:41.228 --> 00:25:42.595
خب چي داري ميگي؟

00:25:42.629 --> 00:25:45.998
،اون طلسم تنها زندگيت رو نجات نداد

00:25:46.032 --> 00:25:49.769
بلکه تو تمام جون هايي که
.تو حريق از بين رفت رو بدست آوردي

00:25:49.803 --> 00:25:51.704
داري ميگي نميتونم بميرم؟

00:25:51.738 --> 00:25:54.507
،نه، برعکس
.تو قطعاً ميتوني بميري

00:25:54.541 --> 00:25:57.209
.اگه بخوايم دقيق باشيم، 47 بار

00:26:00.814 --> 00:26:02.414
مطمئني ميخواي اينکار رو کني؟

00:26:02.449 --> 00:26:03.883
.آره

00:26:03.917 --> 00:26:06.118
يا بايد تو منطقه ي اون بجنگيم
.يا منطقه ي خودمون

00:26:06.153 --> 00:26:08.921
از طرفي هم، تنها کسي نيستم
.که اينجا دارم جونم رو به خطر ميندازم

00:26:10.151 --> 00:26:12.086
چز چيزاي خيلي بيشتري رو
.برام به خطر انداخته

00:26:12.120 --> 00:26:13.854
نااُميد کردن بهترين دوستم
.داغونم ميکنه

00:26:13.888 --> 00:26:17.424
ولي از دست دادن تو، هر دومون
.رو نابود ميکنه

00:26:17.459 --> 00:26:19.260
.پس گند نزن

00:26:19.294 --> 00:26:22.029
.طلسم تو رو يه راست به خواب ميبره

00:26:22.063 --> 00:26:23.297
.کاراباسان حسش ميکنه

00:26:23.331 --> 00:26:24.932
،وقتي که وارد حلقه بشه

00:26:24.966 --> 00:26:26.600
،طلسم رو از بين ميبرم
تو هم از تله خارج ميشي

00:26:26.635 --> 00:26:28.235
.و منم حلقه رو روشن ميکنم

00:26:28.269 --> 00:26:29.870
.بهتره همينکارو کني

00:27:08.443 --> 00:27:09.543
.زود باش

00:27:09.577 --> 00:27:11.078
.زود باش

00:27:29.764 --> 00:27:31.865
.خوابهاي خوب ببيني زشت بدقواره

00:27:38.351 --> 00:27:40.820
.راه رو باز کنيد، داريم رد ميشيم

00:27:40.850 --> 00:27:42.451
.داريم رد ميشيم

00:27:42.750 --> 00:27:44.484
.داره بدتر ميشه جان

00:27:44.519 --> 00:27:46.319
.چيزي که نميدونم رو بهم بگو

00:27:47.655 --> 00:27:49.556
.انجام شد چز

00:27:49.590 --> 00:27:51.258
.داريم پيش فاوست برميگرديم

00:27:51.292 --> 00:27:53.226
.ميتونيم ازت به عنوان پشتيباني استفاده کنيم -
.بريم انجامش بديم -

00:27:53.261 --> 00:27:55.462
واستا، فاوست؟ اون مَرديه که
،روح دخترم رو در اختيار داره

00:27:55.496 --> 00:27:56.897
.مگه نه؟ منم باهاتون ميام

00:27:56.931 --> 00:27:58.331
.فکر خوبي نيست

00:27:58.366 --> 00:28:00.534
.بهش گوش کن رنه، لطفاً -
سالهاست که -

00:28:00.568 --> 00:28:02.502
.بهش گوش کردم

00:28:02.537 --> 00:28:04.471
.داستان هاي باورنکردني جان کنستانتين

00:28:04.505 --> 00:28:05.839
بهش گوش کردم تا

00:28:05.873 --> 00:28:07.841
.باعث جداييمون شد

00:28:07.875 --> 00:28:08.975
.باهاتون ميام

00:28:09.010 --> 00:28:10.410
اين قضيه رو رديف کن، باشه چز؟

00:28:10.445 --> 00:28:12.846
.اين خانواده ي منه

00:28:12.880 --> 00:28:16.249
.من

00:28:16.284 --> 00:28:18.685
.من بيرون خواهم بود

00:28:19.720 --> 00:28:21.988
.حق داري، خانوادته

00:28:22.023 --> 00:28:23.657
ولي ميدوني چيه؟ بايد اينجا باشي

00:28:23.691 --> 00:28:25.092
.براي وقتيکه دخترت بيدار ميشه

00:28:25.126 --> 00:28:27.794
.باشه؟ منم اينجا باهات ميمونم

00:28:30.498 --> 00:28:32.032
.لطفاً

00:28:32.066 --> 00:28:34.000
.برش گردون

00:28:34.035 --> 00:28:35.502
.اون تمام چيزيه که دارم

00:28:42.910 --> 00:28:46.313
.شيطان خواب دوستت رو به رخت خواب فرستادم

00:28:46.347 --> 00:28:49.116
.معامله معامله ست

00:28:49.150 --> 00:28:51.918
.روح دخترک رو بده فاوست

00:28:51.953 --> 00:28:53.887
.بله، بازگشت قدرت رو حس کردم

00:28:53.921 --> 00:28:57.324
ولي معامله مون اين بود که هيولا رو

00:28:57.358 --> 00:29:00.260
 ...به جهنم بفرستي
.تو با قدرت انرژي نابودش کردي

00:29:00.294 --> 00:29:02.696
قرارمون اين بود که اون شيطان
.در ازاي روح دخترم

00:29:02.730 --> 00:29:05.298
.شرايط قرارمون رو تغيير ميدم

00:29:05.333 --> 00:29:07.534
...جان -
.نه -

00:29:10.531 --> 00:29:12.699
تمام اون افراد

00:29:12.733 --> 00:29:15.602
.به دست تو دارن زندگيشون رو از دست ميدن

00:29:15.636 --> 00:29:17.504
.اين ميراثي نيست که تو ميخواي فليکس

00:29:17.535 --> 00:29:18.935
و تو درباره ي ميراث چي ميدوني؟

00:29:18.970 --> 00:29:21.938
.يه پسر خالي بند، دغل باز و مبتدي

00:29:21.973 --> 00:29:25.575
،تو جادو رو اتفاقي و با بي خرمتي ايجاد ميکني

00:29:25.610 --> 00:29:29.012
در حاليکه حقيقتاً مستحق
.تلاش و زحمت بدون چشم داشته

00:29:29.046 --> 00:29:32.182
.تو هرگز جادوي من رو نخواهي شناخت کنستانتين

00:29:32.216 --> 00:29:34.384
.عذاب من رو خواهي شناخت

00:29:34.418 --> 00:29:35.986
بهاي جديدش چيه فاوست؟

00:29:36.020 --> 00:29:37.654
.ما بهاش رو داديم

00:29:37.688 --> 00:29:40.257
و دوباره هم ميدي يا
با دخترت براي هميشه خداحافظي

00:29:40.291 --> 00:29:42.626
.ميکني

00:29:55.735 --> 00:29:58.537
ما اينجاييم. مردي که
.روح دخترم رو داره هم اينجاست

00:29:58.571 --> 00:29:59.538
.همين الان اقدام ميکنيم

00:29:59.572 --> 00:30:00.706
و ميخواي که چيکار کنم؟

00:30:00.740 --> 00:30:02.407
.حقه، کلک

00:30:02.442 --> 00:30:04.776
يه وِرد بخون. يه چيزي از آستينت
.در بيار مثل هميشه

00:30:04.811 --> 00:30:06.411
چشمات رو باز کن، خب؟

00:30:06.446 --> 00:30:08.347
.فاوست هنوزم تمام قدرت رو داره

00:30:08.381 --> 00:30:10.082
.نميتونيم تا ابد انجامش بديم

00:30:10.116 --> 00:30:12.417
.دخترم تا ابد فرصت نداره

00:30:12.452 --> 00:30:14.152
،و شانس هاي زيادي هم براش نمونده

00:30:14.187 --> 00:30:15.954
.ولي بهترين فرصتش هنوز پيش منه

00:30:15.989 --> 00:30:17.622
.تو فرصتت رو داشتي

00:30:17.657 --> 00:30:20.225
و تو در حالي که زندگي دخترم تو خطره
.شکست خوردي

00:30:20.260 --> 00:30:22.160
افراد ديگه رو ديدم که از عواقب
کارهاي تو

00:30:22.195 --> 00:30:23.795
.عذاب کشيدن، ولي اين خانواده ي منه

00:30:23.830 --> 00:30:25.731
.پس کارها رو طبق روال خودم انجام ميدم نه تو

00:30:25.765 --> 00:30:27.699
جدي؟ و چه جور نقشه اي براش کشيدي؟

00:30:46.735 --> 00:30:50.305
.خانواده ام به قدر کافي بخاطرت عذاب کشيدن

00:30:55.244 --> 00:30:57.345
.تولدت مبارک عزيزم

00:30:57.379 --> 00:30:59.814
،کيک مورد علاقت رو گرفتم
.کيک شکلاتي نعنايي

00:31:05.788 --> 00:31:08.523
.شرمنده که دير کردم

00:31:08.557 --> 00:31:10.358
.دير نکردي

00:31:10.393 --> 00:31:11.960
.تولد رو از دست دادي

00:31:11.994 --> 00:31:13.595
،ميدونم که به نظر ديوونگي مياد

00:31:13.629 --> 00:31:16.931
ولي بايد به جان کمک ميکردم تا
.تو مانکي کينگ بمونه

00:31:16.966 --> 00:31:19.100
.سعي داشت کل يه خانواده رو نابود کنه

00:31:19.135 --> 00:31:22.237
جون بچه ها رو نجات دادم ولي
.مجبور شدم يکي از جون هاي خودم رو فدا کنم

00:31:25.474 --> 00:31:28.109
...اهميت دادن به يه خانواده ي ديگه

00:31:28.144 --> 00:31:30.278
.ستودنيه چز

00:31:30.312 --> 00:31:31.546
ولي خانواده ي خودمون چي؟

00:31:31.580 --> 00:31:33.548
،اين قضيه داره زندگيت رو از بين ميبره

00:31:33.582 --> 00:31:35.683
.و زندگي ما رو هم خراب ميکنه

00:31:35.718 --> 00:31:39.354
.47زندگي تعادل کمتري تو زندگيم باقي گذاشتن

00:31:39.388 --> 00:31:42.290
 اين وظيفمه تا کاري کنم که
.اون جون ها ارزشمند شن

00:31:42.324 --> 00:31:44.325
.تنها وظيفت اينه که با ما باشي

00:31:44.360 --> 00:31:45.894
.من مستحق يه همسرم

00:31:45.928 --> 00:31:46.895
و دخترت هم مستحق

00:31:46.929 --> 00:31:49.364
.يه پدر

00:31:49.398 --> 00:31:51.666
بايد شروع به اهميت دادن به
.خانوادت بکني

00:31:51.700 --> 00:31:54.102
.تا وقتيکه هنوز داريش

00:32:02.978 --> 00:32:05.714
دنبال همراه بهتري ميگردي؟

00:32:05.748 --> 00:32:09.050
ميدونم که چطوريه که کنار
.يه آدم فرومايه زحمت بکشي

00:32:09.084 --> 00:32:11.753
اومدي اينجا تا پيشنهاد بهتري رو بدي؟

00:32:11.787 --> 00:32:12.987
ميتونم در ازاي روح دخترم

00:32:13.022 --> 00:32:14.589
.32روح بهت بدم

00:32:14.623 --> 00:32:17.225
دلرباست، هرچند تو هم مثل من

00:32:17.259 --> 00:32:20.795
.آدم فاني و با تنها يک روح هستي

00:32:20.830 --> 00:32:23.932
،اسمش جرالدينه

00:32:23.966 --> 00:32:26.167
،و دارم بهت جدي ميگم، در ازاي زندگيش

00:32:26.202 --> 00:32:30.001
.تو اين کالبد 32روح رو حمل ميکنم

00:32:30.401 --> 00:32:33.436
...تنها چيزي که ميبينم

00:32:33.471 --> 00:32:36.640
يه مَرد بدبخت و رقت انگيزه

00:32:36.674 --> 00:32:38.341
.که داره دروغ ميگه تا جون دخترش رو نجات بده

00:32:39.173 --> 00:32:41.807
.حالا روحت رو ميگيرم -
.کجا با اين عجله -

00:32:43.971 --> 00:32:46.606
،فقط يه چيزه که دربارش دروغ گفتم
،بعد از اين

00:32:46.670 --> 00:32:49.572
.تنها 31روح براي پيشنهاد کردن باقي ميمونه

00:32:59.216 --> 00:33:02.051
تعداد موارد کما هنوز هم در بروکلين در حال
،افزايش هست

00:33:02.085 --> 00:33:03.986
 لازم به ذکره شهردار بيل دل بلازيو

00:33:04.020 --> 00:33:06.655
در نيويورک وضعيت اضطراري بهداشتي
.اعلام کرده

00:33:06.690 --> 00:33:08.958
جزئيات بيشتر در گزارش بعدي ما
.در ساعت 11

00:33:10.927 --> 00:33:13.095
.دکترش گفت که بدنش داره از کار ميفته

00:33:13.130 --> 00:33:14.730
.وقتي که اتفاق افتاد خونه بودم

00:33:14.765 --> 00:33:16.599
.ازش حفاظت نکردم

00:33:16.633 --> 00:33:18.534
.کاري نبود که تو بتوني انجام بدي

00:33:18.568 --> 00:33:21.904
ميدونم که همه چيز بين تو و چز
،خوب نبوده

00:33:21.938 --> 00:33:24.740
.ولي اگه اونم اينجا بود همين حرف رو ميزد

00:33:24.775 --> 00:33:26.709
.البته

00:33:26.743 --> 00:33:29.812
.چز به عنوان اشتباه در نظر ميگيرش

00:33:29.846 --> 00:33:32.181
،اوضاع بين من و چز خوب نيست

00:33:32.215 --> 00:33:34.183
.ولي هميشه جرالدين رو داشتيم

00:33:34.217 --> 00:33:35.651
.اون ميدونه که تو اينجا باهاشي

00:33:40.115 --> 00:33:43.350
.من... ذهن خون بدنيا اومدم

00:33:43.385 --> 00:33:46.187
ميتونم قسمتي از وجودش رو اينجا
.باهامون حس کنم

00:33:46.221 --> 00:33:47.688
يه لحظه، ميتوني باهاش ارتباط برقرار کني؟

00:33:47.722 --> 00:33:49.456
،اگه فقط بتونم با جرالدين حرف بزنم

00:33:49.491 --> 00:33:51.525
اگه فقط بتونم بهش اطلاع بدم که
.اينجام

00:33:51.559 --> 00:33:53.761
.حتماً خيلي ترسيده

00:33:53.795 --> 00:33:56.463
.يه امتحاني ميکنم

00:34:01.136 --> 00:34:03.837
.باشه، باشه

00:34:10.111 --> 00:34:12.846
.باشه

00:34:22.415 --> 00:34:24.717
مامان؟

00:34:25.415 --> 00:34:27.115
تو هستي؟

00:34:27.150 --> 00:34:28.250
!جرالدين

00:34:28.284 --> 00:34:30.085
!جرالدين

00:34:30.119 --> 00:34:32.855
.جرالدين، من همينجام عزيزم

00:34:32.889 --> 00:34:34.489
!زد

00:34:34.524 --> 00:34:36.858
!زد

00:34:36.893 --> 00:34:38.527
...زد، ارتباط رو قطع کن

00:34:38.561 --> 00:34:39.995
.اينجا به دکتر احتياج داريم

00:34:40.029 --> 00:34:41.630
!زد

00:34:43.800 --> 00:34:46.101
.راه رو باز کنيد، چيزي نيست

00:34:46.135 --> 00:34:47.536
.آروم باش، آروم

00:34:47.570 --> 00:34:49.738
صدام رو ميشنوي؟

00:34:49.772 --> 00:34:52.674
.براي کمک اينجاييم
.بهم بگو چي شده

00:34:53.910 --> 00:34:55.510
.دکتر شين رو اينجا بياريد
(آدرس محل اقامت فاوست)

00:35:27.076 --> 00:35:30.646
.پس اهل حرف حسابي

00:35:30.680 --> 00:35:33.982
.اي کاش که اين درست بود

00:35:44.961 --> 00:35:49.360
 اگه راضي به تقديم 31 روح، از جمله
،روح خودت بهم هستي

00:35:49.860 --> 00:35:52.595
منم موافقم تا روح دخترت رو آزاد کنم

00:35:52.629 --> 00:35:55.531
،و فوراً به بدنش باز گردونم

00:35:55.565 --> 00:36:00.303
جاييکه تا زمان مرگ طبيعيش
.درش در امنيت باقي بمونه

00:36:00.337 --> 00:36:01.737
.قبوله

00:36:01.772 --> 00:36:05.675
.قسم خوني براي جادوگراست

00:36:05.709 --> 00:36:07.476
.من با دست دادن انجامش ميدم

00:36:07.511 --> 00:36:09.045
!چز

00:36:09.079 --> 00:36:11.447
.اينکار رو نکن

00:36:11.481 --> 00:36:12.748
اگه تمام روح ها و روح خودت رو

00:36:12.783 --> 00:36:15.451
.تقديمش کني، ميميري

00:36:19.223 --> 00:36:20.690
!نه

00:36:22.059 --> 00:36:23.793
.شرايط توافقمون رو عوض ميکنم

00:36:23.827 --> 00:36:24.860
چيکار کردي؟

00:36:24.895 --> 00:36:26.929
ما امروز ميميريم

00:36:26.964 --> 00:36:29.565
.و تنها يکي از ماست که دوباره زنده ميشه

00:36:30.601 --> 00:36:31.767
!پناه بگير جان

00:36:31.802 --> 00:36:33.602
.با کمال ميل طبق راه تو عمل ميکنم رفيق

00:36:37.007 --> 00:36:39.208
!چز

00:36:39.243 --> 00:36:40.610
رنه؟
چيکار ميکني؟ -

00:36:40.644 --> 00:36:41.711
.دخترمون رو نجات ميدم

00:36:41.745 --> 00:36:43.212
!فرار کن
.بخواب زمين -

00:36:57.292 --> 00:36:59.526
.اوه خداي من

00:36:59.561 --> 00:37:02.529
.اوه خداي من -
.تو حالت خوبه عزيزم. حالت خوبه -

00:37:02.564 --> 00:37:04.698
.نه، من اصلاً خوب نيستم. خوب نيستم

00:37:04.732 --> 00:37:06.400
ديدي که الان چه اتفاقي براش افتاد؟

00:37:06.434 --> 00:37:07.901
.بارها ديدم عزيزم. بارها

00:37:07.936 --> 00:37:09.269
.اين کاريه که شوهرت ميکنه

00:37:09.304 --> 00:37:10.771
.اين هويتشه

00:37:10.805 --> 00:37:12.439
.بخاطره توئه

00:37:12.473 --> 00:37:13.941
.بخاطر توئه

00:37:32.160 --> 00:37:33.560
.شرمنده که مجبور شدي شاهدش باشي

00:37:33.594 --> 00:37:36.630
.نوع کار چز چندش آوره

00:37:36.664 --> 00:37:38.565
.همينطور براي تو

00:37:40.368 --> 00:37:42.169
براي چز دردناکه؟

00:37:42.203 --> 00:37:44.104
.افتضاح

00:37:44.138 --> 00:37:46.106
خب اين قضيه چقدر طول ميکشه؟

00:37:46.140 --> 00:37:47.841
براش...تا برگرده؟

00:37:47.875 --> 00:37:50.577
.خب، بستگي به خشونت مرگش داره

00:37:50.611 --> 00:37:52.212
.هميشه بهايي وجود داره

00:37:52.247 --> 00:37:54.815
.داري ياد ميگيري

00:37:54.849 --> 00:37:56.283
،حالا، ببين، نميدونم برات مهمه يا نه

00:37:56.317 --> 00:37:58.852
.هرگز قصد نداشتم که بين تو و چز قرار بگيرم

00:37:58.886 --> 00:38:01.755
،اگه ميتونستم به گذشته برگردم و همه چي رو تغيير بدم

00:38:01.789 --> 00:38:03.790
.اينکار رو ميکردم

00:38:03.825 --> 00:38:06.226
ولي اين تو گزينه هامون نيست و
.بخاطر اين، چز زندست

00:38:06.260 --> 00:38:09.296
.و همينطور کلي آدم ديگه

00:38:09.330 --> 00:38:10.764
.از جمله دخترت

00:38:10.798 --> 00:38:13.700
.به زودي بيدار ميشه

00:38:13.735 --> 00:38:15.602
.بهتره که پيشش بري

00:38:28.311 --> 00:38:30.846
.رنه گفت که اعتمادش رو از بين بردم

00:38:30.881 --> 00:38:33.083
.ازم جدا ميشه جان

00:38:33.180 --> 00:38:34.480
نميذارم که جرالدين بدون پدر
.بزرگ بشه

00:38:34.480 --> 00:38:35.914
.بايد طلسم رو بي اثر کني

00:38:35.948 --> 00:38:37.716
.درستش کن

00:38:37.750 --> 00:38:39.651
.واقعاً متاسفم رفيق ولي نميتونم

00:38:39.685 --> 00:38:41.219
،روزها تلاش کردم

00:38:42.785 --> 00:38:45.921
.نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:38:45.955 --> 00:38:49.491
.چرا، ميتوني

00:38:49.526 --> 00:38:51.627
،ميتوني اين بار رو به دوش بکشي

00:38:51.661 --> 00:38:53.328
.بذاري از داخل از بينت ببره

00:38:53.363 --> 00:38:56.698
.يا ميتوني ازش به خوبي استفاده کني

00:38:56.733 --> 00:38:59.301
.اسلحه اي عليه پليدي در کنار من

00:39:02.105 --> 00:39:04.907
،هر راهي که انتخاب کني رفيق

00:39:04.942 --> 00:39:07.710
.در تک تک لحظاتش باهات خواهم بود

00:39:33.908 --> 00:39:37.010
.خداي من! زنده اي

00:39:37.044 --> 00:39:38.812
.ميدونستي که زنده ميشم

00:39:38.846 --> 00:39:42.048
آره، ولي ديدن و دونستن دو تا
.چيز متفاوت هستن

00:39:47.088 --> 00:39:49.356
.طبقه بالاست

00:39:49.390 --> 00:39:51.124
.منتظرته

00:39:53.694 --> 00:39:55.629
.ممنونم

00:40:13.683 --> 00:40:14.883
.بابايي

00:40:14.917 --> 00:40:16.184
.سلام عزيز دلم

00:40:16.219 --> 00:40:17.719
ماماني گفت که صبح اينجا

00:40:17.754 --> 00:40:20.722
.خواهي بود ولي حرفش رو باور نکردم

00:40:20.757 --> 00:40:22.758
هميشه براي آخر هفته هام
.باهات اينجا نبودم

00:40:22.856 --> 00:40:25.991
.ولي هميشه تلاشم رو کردم عزيزم

00:40:26.025 --> 00:40:27.459
اين براي منه؟

00:40:30.763 --> 00:40:32.531
.عاشقشم

00:40:32.565 --> 00:40:33.565
.ممنون

00:40:33.600 --> 00:40:35.033
.حالا عين هميم

00:40:35.068 --> 00:40:38.437
.منم برات يه چيزي دارم

00:40:38.471 --> 00:40:40.739
ميخواي برام داستان بگي؟

00:40:40.773 --> 00:40:42.441
.يه چند تايي بهت ميگم

00:40:42.475 --> 00:40:44.877
.ميخوام با چند تا از دوستام آشنات کنم

00:40:44.911 --> 00:40:47.679
.اونها رو هر روز با خودم دارم

00:40:47.714 --> 00:40:49.481
اون کيه؟

00:40:49.516 --> 00:40:52.718
.اون سوزان اسميته

00:40:52.752 --> 00:40:54.753
.پرستار بود

00:40:54.788 --> 00:40:56.221
.و يه مادر

00:40:56.256 --> 00:40:59.191
.دو تا دختر کوچولوئه همسن تو داشت

00:41:09.658 --> 00:41:11.158
چه اتفاقي برام افتاد؟

00:41:11.193 --> 00:41:13.728
.فيوز سوزوندي عزيزم

00:41:13.795 --> 00:41:16.997
ميدوني، امن نيست که روحت رو
.وارد دنياي ارواح کني

00:41:17.031 --> 00:41:18.331
.سالها تمرين ميطلبه

00:41:18.366 --> 00:41:19.800
پس چرا اين کار کوفتي رو کردي

00:41:19.834 --> 00:41:21.468
اي خنگول جان؟

00:41:21.502 --> 00:41:24.838
...يه دختر بچه

00:41:24.872 --> 00:41:27.574
...در امان يه مرد دوانه بود

00:41:27.608 --> 00:41:29.309
.داري هوشيار ميشي

00:41:29.343 --> 00:41:30.710
.عاليه

00:41:30.745 --> 00:41:33.680
فقط سريع هوشيار نشو، خب؟

00:41:36.184 --> 00:41:39.519
.هرچي تو بگي جان

00:41:39.554 --> 00:41:41.188
.يه چيز ديگه

00:41:41.222 --> 00:41:42.856
.درباره ي مادرت

00:41:42.890 --> 00:41:46.193
مادرم چي؟

00:41:46.291 --> 00:41:49.861
.اون گفت که مرگش تقصير تو نبود

00:41:54.399 --> 00:41:56.400
.تو مادرم رو ديدي

00:41:58.837 --> 00:42:00.838
زد؟

00:42:01.839 --> 00:42:07.839
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.