WEBVTT 00:00:21.000 --> 00:00:22.700 ‏خب این یارو جیکوب شاو 00:00:22.790 --> 00:00:25.580 ‏فکر می‌کرد می‌تونه دنیاهای دیگه‌ای خلق کنه 00:00:25.640 --> 00:00:29.870 ‏می‌دونی من یه‌بار ماری لعنتی رو تو دبیرستان دیدم 00:00:30.090 --> 00:00:31.440 ‏آره چشمامو باز کردم 00:00:31.440 --> 00:00:33.580 ‏و بـوم! جلوم سبز شد 00:00:33.890 --> 00:00:36.030 ‏تو نزدیک من نمی‌شینی ‏وقتی اینکارو می‌کنیم 00:00:36.840 --> 00:00:40.040 ‏باشه، باشه... هی، هی ‏همگی گوش کنین 00:00:40.400 --> 00:00:42.140 ‏اون ادعا کرده که با این کتاب 00:00:42.150 --> 00:00:44.470 ‏تونسته به اون دنیاهای دیگه سفر کنه 00:00:44.610 --> 00:00:46.700 ‏حالا دستتون رو از شعله شمع عبور بدین 00:00:46.870 --> 00:00:48.330 ‏و بعد من تکرار کنین 00:00:48.930 --> 00:00:49.530 !‏بجنب 00:00:49.530 --> 00:00:52.000 ‏- ببخشید، ببخشید ‏- خدایا 00:01:43.650 --> 00:01:46.690 ‏امکان... نداره 00:01:51.100 --> 00:01:52.090 آدام؟ 00:02:02.230 --> 00:02:03.130 ‏کسی نیست؟ 00:03:07.170 --> 00:03:08.150 ...بشین 00:03:08.410 --> 00:03:09.970 ‏اون می‌تونه ببینتت 00:03:10.820 --> 00:03:13.610 ‏خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‏منو قایم کن 00:03:14.160 --> 00:03:15.090 ‏منو قایم کن 00:03:28.800 --> 00:03:30.210 ‏اون چی بود؟ 00:03:47.490 --> 00:03:57.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:06.870 --> 00:04:08.360 ‏به‌سلامتی تو، دوست قدیمی 00:04:09.010 --> 00:04:10.640 ‏خیلی داره بهمون خوش میگذره، نه؟ 00:04:12.880 --> 00:04:16.270 ‏خب، اگه جای تو بودم ‏منم حرف زیادی برای گفتن به خودم نداشتم 00:04:18.540 --> 00:04:21.230 ‏نمایش ترحم برای خود 00:04:21.520 --> 00:04:23.550 ‏این کاریه که تو اوقات فراغتت میکنی؟ 00:04:23.550 --> 00:04:26.330 ‏خب داشتن یه آینه که گذشته‌ت رو نشون بده چه سودی داره 00:04:26.330 --> 00:04:28.040 ‏اگه نتونی توش غرق بشی؟ 00:04:28.090 --> 00:04:31.460 ،‏خب زد داره استراحت میکنه ‏چز داره نقش پدر نمونه رو ایفا میکنه 00:04:31.460 --> 00:04:33.550 ‏پس اگه مشکلی نیست منو تنها بذار 00:04:33.790 --> 00:04:35.360 ‏نقشه رو نگاه کردی؟ 00:04:36.420 --> 00:04:37.300 ‏نه 00:04:37.300 --> 00:04:38.570 ‏و چنین قصدی هم ندارم 00:04:38.570 --> 00:04:41.530 ‏میدونی حتی خدا هم استراحت میکنه 00:04:41.530 --> 00:04:44.460 ‏خدا استراحت میکنه چون اون ‏خلق کردن دنیا رو تموم کرده 00:04:44.460 --> 00:04:45.940 ‏کار تو تازه شروع شده 00:04:45.940 --> 00:04:47.880 ‏یه دوست هست که تو هنوزم میتونی کمکش کنی، جان 00:04:48.150 --> 00:04:49.850 ‏و توی حیاط پشتیه خونته 00:04:50.450 --> 00:04:52.380 ‏من فقط یه‌دوست تو شهر دارم 00:04:53.040 --> 00:04:54.350 !‏اگه بتونی بهش بگی دوست 00:04:54.870 --> 00:04:56.540 ‏و تو تنها کسی هستی که اون داره 00:04:57.510 --> 00:05:00.260 ‏خب، حرفات نسبت به همیشه ‏مرموزیت کمتری داره 00:05:00.260 --> 00:05:01.950 !‏دوست پرپری من 00:05:01.950 --> 00:05:05.010 ‏به‌نظر میاد داری به شکستن قوانین بابایی عادت میکنی، هان؟ 00:05:10.820 --> 00:05:12.770 ...‏بودایی‌ها باور دارن که امکان 00:05:12.770 --> 00:05:15.380 رهایی از بازآیی پیاپی روح به‌جهان هست 00:05:15.380 --> 00:05:17.440 ‏چرخه تکرارشونده تولد و مرگ 00:05:17.440 --> 00:05:20.550 ...این ‏ایده تعالی در 00:05:20.550 --> 00:05:23.130 ‏فرهنگ‌های سراسر جهان یافت‌میشه 00:05:23.430 --> 00:05:25.940 ‏توانایی زندگی پس از مرگ 00:05:25.940 --> 00:05:29.790 ...‏یا گسترش دادن تجربه‌تون فراتر از 00:05:31.640 --> 00:05:34.400 ‏خیله‌خب، برای جلسه بعدی 00:05:34.400 --> 00:05:36.200 ...‏فصل‌های 00:05:36.200 --> 00:05:38.810 ‏25 تا 28 رو مطالعه کنین، ممنون 00:05:39.870 --> 00:05:41.220 ‏من یه سوال دارم 00:05:43.810 --> 00:05:45.110 ‏برای دستیابی به رهایی 00:05:45.110 --> 00:05:47.210 ‏از چرخه زندگی و مرگ 00:05:47.360 --> 00:05:49.940 ‏آدم مجبور نیست هدف زندگیش رو تکمیل کنه؟ 00:05:55.480 --> 00:05:58.150 رها شدن همون هدفه 00:05:58.220 --> 00:05:59.950 ‏مرحله‌ای از آرامش 00:06:00.320 --> 00:06:03.390 ...‏مرحله‌ای از آرامش که من واقعا واقعا 00:06:03.390 --> 00:06:07.780 ‏داشتم ازش لذت می‌بردم تا همین لحظه 00:06:58.730 --> 00:06:59.900 ‏حالش خوبه؟ 00:07:00.420 --> 00:07:01.720 ‏اون همونجا وایساده‌بود 00:07:01.830 --> 00:07:03.110 ‏یهو افتاد 00:07:03.700 --> 00:07:04.750 ‏کارتر؟ 00:07:04.880 --> 00:07:05.740 ‏کارتر 00:07:05.740 --> 00:07:06.740 ‏اون نفس نمی‌کشه 00:07:06.740 --> 00:07:08.600 ‏کارتر؟ کارتر ‏صدامو مشونی؟ 00:07:15.000 --> 00:07:17.110 ‏ما یه... قراری داشتیم 00:07:17.110 --> 00:07:18.910 ‏من بهت کمک کنم و تو چیکار کنی؟ 00:07:18.910 --> 00:07:20.890 ‏ازم فاصله بگیری 00:07:20.890 --> 00:07:22.860 ‏- برای همیشه ‏- و این خواسته واقعی منم بود ریچی 00:07:22.860 --> 00:07:27.280 ‏دیگه هیچ‌وقت نه جادویی، نه شیطانی ...و نه جان کنستانتین و ‏هر کوفت دیگه‌ای 00:07:27.280 --> 00:07:28.800 ‏تو قسم خوردی 00:07:28.800 --> 00:07:29.650 ‏بهم قول دادی 00:07:29.650 --> 00:07:31.350 ‏گری مرده، ریچی 00:07:37.300 --> 00:07:38.290 ...‏صبرکن 00:07:40.450 --> 00:07:42.880 ‏مرده؟ 00:07:43.360 --> 00:07:45.950 ‏شرمنده که اینجوری ناگهانی بهت گفتم رفیق 00:07:45.950 --> 00:07:48.120 ‏اما حالا من این قدرت رو دارم 00:07:48.120 --> 00:07:50.250 ‏که چیزی نادرست در اطرافته 00:07:50.250 --> 00:07:51.160 ‏مثل یه گله گرگ 00:07:51.160 --> 00:07:53.750 و من فقط یه‌گوشه نمی‌شینم و منتظر حمله‌کردن اونا بهت نمیشم 00:07:56.270 --> 00:07:57.920 ...‏چرا من؟ من 00:07:58.010 --> 00:08:00.090 دقت کردی... من استاد دانشگاهم 00:08:00.100 --> 00:08:02.500 ‏من تو ساعت اداری کار می‌کنم و میرم خونه 00:08:02.500 --> 00:08:06.480 ‏و بین کارهام یه‌عالمه قرص آرامبخش میخورم 00:08:06.490 --> 00:08:08.330 ‏و این تنها کاریه که می‌کنم 00:08:08.530 --> 00:08:10.160 ‏تجزیه‌ و تحلیل اطلاعات چی؟ 00:08:10.500 --> 00:08:12.280 ...‏تو نشونه غیرمعمولی از 00:08:12.280 --> 00:08:14.140 ‏فعالیت‌هایی در اطراف دانشگاه دیدی؟ 00:08:14.150 --> 00:08:15.830 ‏تجزیه‌ و تحلیل اطلاعات 00:08:15.830 --> 00:08:16.880 ‏میدونی چیه؟ 00:08:17.520 --> 00:08:19.650 ‏نگاه‌کردن و دنبال شلوغی و هرج و مرج بودن ...برای طولانی‌مدت 00:08:20.830 --> 00:08:22.320 میتونه تو رو کاملا در خودش فرو ببلعه 00:08:24.250 --> 00:08:26.100 ‏من برنامه‌م رو تعطیل کردم 00:08:26.370 --> 00:08:27.400 ‏تعطیلش کردی؟ 00:08:27.440 --> 00:08:28.540 ‏درسته 00:08:29.230 --> 00:08:30.880 ‏میدونی الان تمرکزم رو روی چه کاری گذاشتم؟ 00:08:31.320 --> 00:08:32.350 ‏راه‌حل‌ها 00:08:32.350 --> 00:08:34.250 ‏اون راه‌حل‌ها دقیقا چی هستن ریچی؟ 00:08:34.250 --> 00:08:36.960 ‏اوه دوست‌داری چندتاشو بشنوی؟ ...‏این یکیش 00:08:37.570 --> 00:08:38.900 ‏راه‌حل‌ها 00:08:40.350 --> 00:08:41.360 ‏بله آدام 00:08:41.690 --> 00:08:42.920 ‏پروفسور سیمپسون 00:08:43.260 --> 00:08:45.790 ‏من باید درباره کارایی که امروز انجام دادم ‏باهاتون صحبت کنم 00:08:46.490 --> 00:08:47.620 ‏دوستم کارتر 00:08:48.040 --> 00:08:49.150 ...‏اون 00:08:50.070 --> 00:08:51.790 ‏بیرون خوابگاهش روی زمین افتاد 00:08:52.580 --> 00:08:53.560 ‏اون مرده 00:08:55.750 --> 00:08:56.610 ...‏من 00:08:57.970 --> 00:08:59.590 ‏من خیلی متاسفم آدام 00:08:59.590 --> 00:09:00.780 ‏چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:01.620 --> 00:09:02.700 ...‏اون فقط 00:09:03.410 --> 00:09:04.560 ‏دیگه نفس نمی‌کشید 00:09:06.100 --> 00:09:09.310 ‏تو فقط... هرچه‌قدر لازم داری استراحت کن 00:09:09.310 --> 00:09:11.760 ‏نگران ساعات‌کاریت نباش، باشه آدام؟ 00:09:16.130 --> 00:09:16.980 ‏چی شده؟ 00:09:16.980 --> 00:09:19.060 ‏من... من یکیو دیدم 00:09:19.060 --> 00:09:20.620 ‏چیزی نیست، هیچ‌کس اینجا نیست 00:09:20.620 --> 00:09:22.900 ‏هیچ‌کس به‌جز من 00:09:23.940 --> 00:09:24.920 ‏بیا اینجا 00:09:25.440 --> 00:09:26.470 ‏چیزی نیست 00:09:27.620 --> 00:09:29.310 ‏به چه حقی نمیذاری برم جلوتر؟ 00:09:29.310 --> 00:09:30.920 ‏- من باید اون پسر رو ببینم ‏- فقط از اینجا برو 00:09:30.920 --> 00:09:32.500 ‏- از اینجا برو ‏- باشه، باشه 00:09:33.840 --> 00:09:35.950 ‏احترام زیادت برای قانون 00:09:35.950 --> 00:09:38.060 ‏مثل همیشه واقعا حیرت‌انگیزه، جان 00:09:38.060 --> 00:09:41.060 اوه می‌بینم که تونستی از پلیس دزدی هم بکنی 00:09:41.060 --> 00:09:43.600 ‏این پلیس دانشگاهه رفیق ‏خیلی فرق داره 00:09:43.600 --> 00:09:45.410 ‏بذار ببینم، قربانی نقش زمین‌شده 00:09:45.410 --> 00:09:47.930 ‏شاهد اونو با لب‌های کبود و خفگی پیدا کرده 00:09:47.940 --> 00:09:51.480 ‏اینجا میگه که همراه با قطع ناگهانی جریان‌خون هم بوده 00:09:51.940 --> 00:09:53.090 ‏خب این آدم رو میشناسی؟ 00:09:53.090 --> 00:09:55.420 ‏اون دوست آدام بود ‏دستیار تدریسم 00:09:55.420 --> 00:09:57.460 ‏خیله‌خب، باید با آدام حرف بزنیم 00:09:57.470 --> 00:09:58.390 ...‏باشه، خب 00:09:58.390 --> 00:10:01.170 ‏این حرف زدن یعنی واقعا حرف زدن دیگه، درسته؟ 00:10:01.170 --> 00:10:03.080 ‏- اذیتش که نمی‌کنی ‏- خب تو منو میشناسی 00:10:03.080 --> 00:10:05.270 ‏من در هنر وانمود کردن به یه جنتلمن واقعی استادم 00:10:05.270 --> 00:10:08.890 ‏اینکه من می‌شناسمت، جای بحث داره ‏برو که رفتیم 00:10:13.080 --> 00:10:14.470 ‏من میدونم چی دیدم 00:10:14.480 --> 00:10:16.570 ‏اون اونجا توی آینه بود 00:10:16.570 --> 00:10:17.860 ‏آدام دیدتش؟ 00:10:18.150 --> 00:10:20.020 ‏نه، اما اون دقیقا شبیه مردی بود 00:10:20.020 --> 00:10:21.430 که دیشب ‏تو اون خونه، توصیف کردی 00:10:24.130 --> 00:10:26.500 ‏اونجا هیچ مردی نبود لیلی 00:10:26.960 --> 00:10:30.100 ‏و هیچ خونه‌ای‌ هم نبود واقعی نبود 00:10:30.100 --> 00:10:33.310 ‏صبرکن، صبرکن... دیشب تو گفتی که یه چیزی دیدی، ‏هممون دیدیم 00:10:35.610 --> 00:10:37.830 ‏ما می‌خواستیم یه‌چیزی ببینیم 00:10:38.050 --> 00:10:39.370 ‏بهش میگن تلقین گروهی 00:10:39.370 --> 00:10:41.910 ‏استاد روان‌درمانی شناختی من ‏درباره‌ش بهمون گفته 00:10:42.680 --> 00:10:44.180 ‏وقتی که میخوای از بین چیزایی که هیچ توجیه منطقی ندارن 00:10:44.180 --> 00:10:46.770 ‏استدلال منطقی کنی 00:10:47.660 --> 00:10:49.920 ‏من نیومدم اینجا تا درباره باور ساختگی باهات حرف بزنم 00:10:50.370 --> 00:10:51.860 ‏من به‌خاطر کارتر اومدم اینجا 00:10:53.120 --> 00:10:54.550 ‏باید برم فکرمو آزاد کنم 00:10:55.580 --> 00:10:57.750 ‏لیلی سلام 00:10:57.890 --> 00:10:58.840 ‏یه لحظه وقت داری؟ 00:10:59.120 --> 00:11:00.960 ‏سلام پروفسور سیمپسون 00:11:00.960 --> 00:11:04.150 ‏آدام رو دیدی؟ ‏تمام روز دارم سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم 00:11:04.150 --> 00:11:05.680 ‏تو اتاق خوابگاه من بود 00:11:05.680 --> 00:11:07.110 ‏احتمالا تلفنشو خاموش کرده 00:11:07.110 --> 00:11:09.280 ‏خب این کارتر 00:11:09.280 --> 00:11:10.720 ‏دوست تو هم بود؟ 00:11:11.390 --> 00:11:14.640 ‏چیزی نیست لیلی ...‏ایشون یه‌جورایی 00:11:15.150 --> 00:11:17.740 ‏همکار من هستش، جان کنستانتین 00:11:17.740 --> 00:11:19.050 ‏من فقط دارم سعی می‌کنم دقیقا بفهمم 00:11:19.050 --> 00:11:20.930 ...‏دیشب چه اتفاقی برای دوستت افتاد 00:11:21.570 --> 00:11:23.360 ‏اشکالی نداره، میتونی به سوالاش جواب بدی 00:11:23.360 --> 00:11:25.070 ‏من کاملا مطمئنم که همکارم 00:11:25.070 --> 00:11:27.360 ‏تو رو به دردسر نمیندازه 00:11:28.070 --> 00:11:29.440 ‏ما تو قرستون بودیم 00:11:29.450 --> 00:11:32.010 ‏ببینین، ما فقط سعی داشتیم یه‌کم خوش بگذرونیم 00:11:32.150 --> 00:11:33.450 ‏کس دیگه‌ای هم باهاتون بود؟ 00:11:34.350 --> 00:11:35.550 ‏دوستم میراندا 00:11:36.380 --> 00:11:38.310 ...‏و آدام ‏باید برگردم پیشش 00:11:38.310 --> 00:11:40.500 ‏اون درباره از دست‌دادن ساعت کاریش خیلی حس بدی داشت 00:11:40.500 --> 00:11:42.750 ...‏اون این پروژه شما رو خیلی جدی گرفته 00:11:42.760 --> 00:11:44.880 ‏عیب‌نداره، فقط بهش بگو ‏ما باید باهاش حرف بزنیم 00:11:44.880 --> 00:11:46.080 ‏هرموقع که آماده باشه، خیلی‌خب؟ 00:11:46.090 --> 00:11:48.170 ‏مواظب خودت باش و شبت بخیر 00:11:48.350 --> 00:11:49.360 ‏ممنون 00:11:53.150 --> 00:11:55.270 ‏خب، قبرستون هان؟ 00:11:55.270 --> 00:11:57.270 ‏خیالت راحت شد جان؟ ‏نه، نشد 00:11:57.270 --> 00:11:58.560 ‏داره یه چیزیو مخفی میکنه 00:11:58.560 --> 00:11:59.960 ‏و همینطورم تو 00:12:00.170 --> 00:12:01.880 ‏اما حداقل من میدونم از کجا شروع کنم 00:12:30.310 --> 00:12:32.590 ‏- فرود خوبی بود ‏- دوست قدیمیت چطوره؟ 00:12:32.590 --> 00:12:34.660 رفتارش ‏خیلی دوستانه نیست اگه بخوام راستشو بگم 00:12:34.750 --> 00:12:35.920 ‏شاید چون تو ترجیح میدی 00:12:35.920 --> 00:12:37.210 ‏بین دوستای مرده‌ت بچرخی 00:12:37.210 --> 00:12:39.190 ‏تا اینکه وقتی زنده‌ن باهاشون سروکله بزنی 00:12:39.190 --> 00:12:41.410 ‏یه‌کم دیر به مهمونی رسیدی رفیق 00:12:41.420 --> 00:12:43.590 ریچی قبلا رفیق فابریک من بود 00:12:43.590 --> 00:12:45.180 !‏شریک واقعی من تو جرم و جنایت 00:12:45.480 --> 00:12:48.070 ‏بقیه‌شون خیلی راحت تحت‌تاثیر قرار می‌گرفتن، میدونی؟ 00:12:48.080 --> 00:12:50.410 عادت داشتن ‏زمینی که روش راه میرفتم رو بپرستن 00:12:51.380 --> 00:12:52.620 !‏چه متواضع 00:12:52.770 --> 00:12:53.690 ‏من با خودم فکر کردم 00:12:53.690 --> 00:12:55.970 ‏این یه آدمه که برای زندگیش هدف داره 00:12:55.970 --> 00:12:58.320 ‏و به‌اندازه کافی شخصیت پیچیده‌ای داره ‏تا با نیروهای سیاهی روبه‌رو بشه 00:12:58.320 --> 00:12:59.850 که شیطان از خودش نشون میده 00:13:04.710 --> 00:13:07.340 ‏پایه جالبی برای دوستی به‌نظر میاد 00:13:09.010 --> 00:13:11.360 ‏این چیزیه که برای بودن با من نیازه رفیق 00:13:12.700 --> 00:13:14.750 ‏ماجرای نیوکاسل روی گروهمون تاثیر مخربی داشت 00:13:15.490 --> 00:13:18.230 ‏ما هممون به نوعی دست از کار کشیدیم ...بیشترین تاثیرش 00:13:19.710 --> 00:13:21.230 روی ریچی بود 00:13:24.240 --> 00:13:26.410 ‏به‌نظر میاد اون میتونه فرد مفیدی برامون باشه 00:13:26.510 --> 00:13:29.670 ‏شاید تو بتونی... دوباره اونو به سمت فعالیت کردن رهبری کنی 00:13:33.090 --> 00:13:36.780 من الان که دقیقا نور درخشان راهنما کننده نیستم، هستم؟ 00:13:36.780 --> 00:13:38.150 ‏اوه لعنتی 00:13:39.550 --> 00:13:42.520 ‏واقعا یه‌وقتایی اعصابمو خورد میکنه 00:13:43.800 --> 00:13:44.740 ‏خیلی‌خب 00:14:59.000 --> 00:14:59.730 کی اونجاست؟ 00:14:59.920 --> 00:15:00.940 در رو باز کن 00:15:02.790 --> 00:15:04.150 ‏باید در رو باز کنی، زودباش 00:15:04.150 --> 00:15:05.180 ‏قبل اینکه اون برگرده 00:15:05.180 --> 00:15:06.970 ‏چی؟ چرا؟ چرا خودت بازش نمی‌کنی؟ 00:15:22.270 --> 00:15:24.650 ‏شمع مومی، کتاب هیروگلیف و باقیمانده خاکستر (هیروگلیف: خط باستانی مصری‌ها) 00:15:24.650 --> 00:15:28.270 ‏حالا این سه‌تا رو بذار کنار هم ریچی و چی میفهمی؟ 00:15:28.270 --> 00:15:30.080 ‏یه تشریفات مذهبی مصری 00:15:31.220 --> 00:15:34.020 ‏خب خوشحالم می‌بینم که شور و اشتیاقت ‏بالا و پایین میشه 00:15:34.030 --> 00:15:35.580 ‏حالا من اونا رو تو قبرستون پیدا کردم 00:15:35.580 --> 00:15:37.600 ‏جایی که... همکارت 00:15:37.600 --> 00:15:39.080 ‏دیشب داشت خوش میگذروند 00:15:39.080 --> 00:15:40.720 ‏و باتوجه به ظاهر حروف هیروگلیف ‏من میگم مراسمی برای 00:15:40.720 --> 00:15:42.560 ‏سفر در بیرون جسم بوده 00:15:42.570 --> 00:15:45.620 ...‏حالا فکر میکنی یه مشت دانشجو 00:15:46.110 --> 00:15:47.230 ‏این ایده مطبوع رو از کجا آوردن؟ 00:15:47.240 --> 00:15:49.240 ‏نه، نه، نه... این 00:15:49.340 --> 00:15:50.800 ‏اوه... نیستش 00:15:50.800 --> 00:15:51.620 ‏چی نیستش ریچی؟ 00:15:51.620 --> 00:15:52.990 ‏یه دفتر خاطرات شخصی بود 00:15:52.990 --> 00:15:56.440 ‏دفتر خاطرات شخصیِ جیکوب شاو 00:15:56.980 --> 00:15:58.640 ‏جیکوب شاو، این اسمو یادمه 00:15:58.640 --> 00:15:59.950 ‏اون کسی بود که خودشو 00:15:59.950 --> 00:16:01.820 ‏مسافر دنیاهای دیگه میدونست، درسته؟ 00:16:01.820 --> 00:16:02.490 ‏درسته، درسته 00:16:02.490 --> 00:16:04.140 ...تو ‏دفترخاطراتش، موفقیتش رو با 00:16:04.140 --> 00:16:06.980 ‏تکنیک قصر رویایی مصری نوشته 00:16:06.980 --> 00:16:07.760 ...‏اما 00:16:08.180 --> 00:16:09.810 ‏شاو بعد اینکه به شاگردش شلیک کرد 00:16:09.820 --> 00:16:12.070 ‏ دیگه چیزی ننوشته 00:16:12.150 --> 00:16:13.730 ‏خب میدونی به‌نظر من 00:16:13.730 --> 00:16:15.440 ‏بهترین‌ها همیشه یه چیزیشون میشه 00:16:15.440 --> 00:16:17.270 ‏و شاو، میگه که اون یه حادثه تسخیرشدگی بوده 00:16:17.270 --> 00:16:18.510 ‏اون منتظر برگزاری دادگاه به اتهام قتل بود 00:16:18.520 --> 00:16:20.050 ...‏وقتی که دچار 00:16:20.440 --> 00:16:21.310 ...‏دچار 00:16:21.310 --> 00:16:23.210 ‏کاتاتونیا شد 00:16:23.340 --> 00:16:26.090 ‏کاتونیا مثل کارتر 00:16:26.090 --> 00:16:27.840 ‏آره، مثل کارتر 00:16:27.840 --> 00:16:30.960 ...‏و شاو چند هفته بعد مرد و 00:16:32.320 --> 00:16:33.310 ‏یه نظریه‌ای بود 00:16:33.450 --> 00:16:34.340 ‏چه نظریه‌ای؟ 00:16:34.340 --> 00:16:36.070 ‏تئوری‌ای مثل "الویس زنده است"؟ 00:16:36.810 --> 00:16:40.540 ‏اونا میگن هوشیاری شاو به یه بُعد دیگه سفر کرده 00:16:40.540 --> 00:16:43.030 ‏و اونجا مونده تا از سرنوشتش فرار کنه 00:16:43.030 --> 00:16:44.480 ‏خب این داستان بهتریه 00:16:44.490 --> 00:16:47.640 ‏داستانی که... باعث جرقه 00:16:47.640 --> 00:16:51.590 ‏در تخیلات دانشجوی دستیارت میشه 00:16:51.590 --> 00:16:53.670 ‏خب اگه آدام یه‌‌بار امتحانش کرده‌باشه ‏بازم امتحان میکنه 00:16:54.500 --> 00:16:56.870 ‏و این وظیفه ماست که جلوشو بگیریم 00:16:56.870 --> 00:16:58.070 ‏- ما ...‏- اما این 00:17:05.600 --> 00:17:06.910 ‏هنوزم جواب نمیده 00:17:07.580 --> 00:17:09.210 ‏میراندا واقعا ناراحت بود 00:17:09.210 --> 00:17:10.750 ‏فکر میکنم باید بریم دنبالش 00:17:12.710 --> 00:17:13.350 ‏چیه؟ 00:17:14.760 --> 00:17:16.210 ...من فقط این 00:17:16.930 --> 00:17:18.010 ‏حس رو دارم 00:17:18.870 --> 00:17:20.090 ‏چه حسی؟ 00:17:21.530 --> 00:17:22.910 ...‏اگه میراندا 00:17:25.940 --> 00:17:26.890 ‏اونجا باشه چی؟ 00:17:27.240 --> 00:17:28.850 ‏منظورت تو اون خونه‌ست؟ 00:17:28.850 --> 00:17:31.620 ‏- اگه هوشیاریش به اونجا رفته‌باشه ‏- نه، آدام 00:17:31.620 --> 00:17:33.220 ...‏اگه اینجوری شده‌باشه، اگه 00:17:33.860 --> 00:17:35.590 ‏ما باید بریم اونجا و بیاریمش 00:17:36.520 --> 00:17:37.550 ‏تو فقط میخوای برگردی اونجا 00:17:37.550 --> 00:17:39.270 ‏چون برات هیجان‌انگیزه 00:17:39.280 --> 00:17:40.870 ‏نه، چون اگه میراندا برگشته‌باشه اونجا 00:17:40.870 --> 00:17:42.080 ‏تقصیر منه 00:17:43.400 --> 00:17:44.420 ‏من باید پیداش کنم 00:17:44.800 --> 00:17:47.460 ‏تو میتونی به‌ روش خودت پیداش کنی 00:17:47.470 --> 00:17:48.550 ‏و منم به روش خودم 00:17:50.270 --> 00:17:51.050 ‏کجا میری؟ 00:17:51.460 --> 00:17:53.570 ‏میراندا برای خالی کردن ذهنش میرقصه 00:17:53.650 --> 00:17:54.850 ‏من میرم باشگاه 00:17:56.300 --> 00:17:58.530 ‏اگه اون بچه‌ها واقعا رفته‌باشن به یه دنیای دیگه 00:17:58.530 --> 00:18:00.660 ‏پس یه دری رو باز کردن که به راحتی بسته نمیشه 00:18:00.660 --> 00:18:02.090 ‏باتوجه به شرایط موجود 00:18:02.090 --> 00:18:03.900 ‏هرکسی میتونه به سمت اون در کشیده‌بشه 00:18:03.900 --> 00:18:05.030 ‏نه فقط اون چهارتایی که تو مراسم بودن 00:18:05.030 --> 00:18:06.770 ‏آره خب، قضیه بدتر از ایناست جان 00:18:06.770 --> 00:18:08.190 ‏شاو یه نظریه داشت 00:18:08.190 --> 00:18:09.880 ‏اگه تو یه بُعد دیگه کشته‌بشی 00:18:09.880 --> 00:18:12.280 ‏بدنت اینجا از همون نوع مرگ رنج میکشه 00:18:12.280 --> 00:18:14.070 ‏این مرگ کارتر رو توضیح میده 00:18:14.280 --> 00:18:16.440 ‏آدام از کجا درباره دفترخاطرات شاو میدونست؟ 00:18:16.440 --> 00:18:18.150 ... ‏خب ما داشتیم 00:18:18.150 --> 00:18:20.310 ...‏از تحقیقات شاو استفاده می‌کردیم، فقط 00:18:20.320 --> 00:18:21.160 ‏آره 00:18:21.160 --> 00:18:23.060 ‏فکر کنم برای پروژه آزمایشگاهی جدیدت 00:18:23.060 --> 00:18:26.470 ‏و دقیقا تلاش برای یافتن چه نتایج ارزشمندی بود؟ 00:18:26.470 --> 00:18:27.990 ‏فکر نمی‌کنم تو درک کنی 00:18:28.000 --> 00:18:29.350 ‏نه؟ خب میدونی زیر دیپلم توضیح بده 00:18:29.350 --> 00:18:30.760 ‏یکتایی 00:18:30.760 --> 00:18:32.200 ‏متوجه میشی؟ فکر نمی‌کنم 00:18:32.200 --> 00:18:34.000 ‏یکتایی نظریه‌ایه که 00:18:34.000 --> 00:18:36.020 ‏وقتی انسان و تکنولوژی یکی میشن 00:18:36.020 --> 00:18:38.540 ...‏هوشیاری انسان میتونه در داخل 00:18:38.540 --> 00:18:39.870 یه شبکه کامپیوتری، جاودان باشه 00:18:39.880 --> 00:18:41.770 ‏مثل یه پناهگاه ضدبمب برای مغز می‌مونه 00:18:41.770 --> 00:18:43.710 ‏یه مثال احمقانه، درسته 00:18:43.710 --> 00:18:46.010 ،‏خب، تو عملا داری توی یکیشون زندگی میکنی ‏درست نمیگم، ریچی؟ 00:18:46.010 --> 00:18:48.000 ‏تو کارتو در کوچیک‌کردن دنیات واقعا خیلی خوب انجام دادی 00:18:48.000 --> 00:18:48.880 ‏هی بهم گوش بده 00:18:48.890 --> 00:18:51.890 ‏تو واقعا فکر میکنی من تجزیه و تحلیل اطلاعات رو ‏با انتخاب خودم متوقف کردم؟ 00:18:51.890 --> 00:18:54.080 نه، نه، من از هک کردن هاردها خسته شده‌بودم، مرد 00:18:54.080 --> 00:18:58.720 ‏میشه رد کلی از این اتفاقات ماورالطبیعه رو زد که نگو 00:18:58.720 --> 00:19:02.010 ‏چیزی تا رسیدن تاریکی به اینجا نمونده، جان 00:19:02.070 --> 00:19:04.950 ...‏اگه همین الان آدام رو پیدا نکنیم و اون دروازه رو نبندیم 00:19:04.950 --> 00:19:07.440 ‏خدا میدونه چند نفر دیگه قراره این اشتباه رو مرتکب شن و رد شن 00:19:07.440 --> 00:19:08.490 ...‏من فقط 00:19:09.550 --> 00:19:11.510 ‏نمی‌خوام تقصیر من بیفته 00:19:14.380 --> 00:19:15.310 ‏پیداش می‌کنیم 00:19:16.460 --> 00:19:17.260 ‏پیداش می‌کنیم 00:19:35.190 --> 00:19:36.950 ‏میراندا، می‌دونستم که اینجایی 00:19:40.710 --> 00:19:42.830 ‏- چی... ؟ ‏- دنبال منه، باید قایم شیم 00:19:42.840 --> 00:19:44.720 ...‏میراندا، خیلی متاسفم 00:19:50.540 --> 00:19:51.360 ‏میراندا ؟ 00:20:17.010 --> 00:20:18.180 ...‏بنظر میرسه آلیس از قبل 00:20:18.180 --> 00:20:20.100 ‏تشریف برده سرزمین عجایب 00:20:35.280 --> 00:20:37.170 ‏- جیکوب شا ‏- بله خودمم 00:20:37.170 --> 00:20:39.640 ‏- چی می‌خوای ؟ ‏- دقیقاً همین رو، خانوم جوان 00:20:39.650 --> 00:20:40.860 ‏ممنون که پرسیدی 00:20:40.990 --> 00:20:44.710 ! ‏- نه، نه، خواهش می‌کنم ! نکن ! ‏- نه 00:20:49.580 --> 00:20:50.560 ‏جراحت‌های دفاعی 00:20:50.560 --> 00:20:51.980 ‏همین الان باید بیدارش کنیم 00:20:52.350 --> 00:20:53.160 ! ‏بلند شو 00:20:53.160 --> 00:20:54.640 ! ‏نه، نه، نه 00:20:55.850 --> 00:20:56.750 ‏الان وقتش نیست 00:20:57.020 --> 00:20:58.200 ‏دارمت، یالا دیگه 00:21:23.190 --> 00:21:24.200 ‏میراندا ست 00:21:25.560 --> 00:21:26.550 ...‏اونا جسدش رو 00:21:27.950 --> 00:21:29.640 ‏تو اتاق رقص پیداش کردن 00:21:30.810 --> 00:21:32.970 ‏دفعه ‏بعد دانشگاه رو تعطیل می‌کنن 00:21:33.300 --> 00:21:34.420 ‏این وضع 00:21:34.420 --> 00:21:35.970 ‏همه‌اش تقصیر منه 00:21:35.980 --> 00:21:37.500 ‏این چیزا رو به من نگو خب ؟ 00:21:37.770 --> 00:21:39.390 ‏تو که آدام رو مجبور به اونکار نکردی 00:21:39.390 --> 00:21:42.290 ‏گری زد اون شیطان گرسنه رو آزاد کرد 00:21:42.290 --> 00:21:43.720 ‏تو که گری نیستی 00:21:43.720 --> 00:21:45.540 ‏من اینو وارد زندگی آدام کردم 00:21:45.540 --> 00:21:47.300 ‏می‌دونی ما چیم ؟ 00:21:49.360 --> 00:21:52.580 ‏از دید بقیه ما همون چیزی هستیم که بهش میگن سرطان 00:21:53.230 --> 00:21:56.200 ‏همینطوری بیماری‌مون رو منتشر می‌کنیم 00:21:57.120 --> 00:21:59.630 ‏می‌دونی، وقتی غصه‌ها رو خوردی و تموم شد 00:21:59.630 --> 00:22:01.370 ‏باید به کارمون برسیم، خب ؟ 00:22:03.390 --> 00:22:04.670 ‏غصه‌ها 00:22:04.980 --> 00:22:06.060 ‏خوب اومدی جان 00:22:07.520 --> 00:22:10.310 ‏آره، بخند، شوخی کن 00:22:10.310 --> 00:22:12.330 ‏ولی یه چی بهت میگم 00:22:13.350 --> 00:22:14.900 ‏من یکی رو گول نمی‌زنی پسر 00:22:15.150 --> 00:22:16.370 ‏نه دیگه 00:22:16.800 --> 00:22:18.180 ‏رازت رو می‌دونم 00:22:19.130 --> 00:22:22.290 ‏می‌دونم تظاهر به حس نکردن چه چیزی رو می‌کنی 00:22:22.300 --> 00:22:23.310 ‏می‌دونی از کجا می‌دونم ؟ 00:22:24.170 --> 00:22:24.850 ...‏چونکه 00:22:25.480 --> 00:22:27.190 ‏همین الان دارم حسش می‌کنم 00:22:34.290 --> 00:22:35.000 ‏بریم دیگه 00:22:35.770 --> 00:22:39.170 ‏هنوز میشه جون یه نفر رو نجات داد 00:22:45.280 --> 00:22:46.040 ‏لعنتی 00:22:59.230 --> 00:23:01.060 ‏پروفسور سیمپسون خدا رو شکر، خواهش می‌کنم بیاین داخل 00:23:01.060 --> 00:23:01.960 ‏آدام کجاست ؟ 00:23:01.960 --> 00:23:03.860 ‏راجع به میراندا باید بهش بگم 00:23:03.900 --> 00:23:05.100 ‏شما شنیدین چه اتفاقی افتاده ؟ 00:23:05.100 --> 00:23:06.660 ‏از باشگاه داریم میایم 00:23:06.920 --> 00:23:08.430 ‏من جسدش رو پیدا کردم 00:23:08.430 --> 00:23:10.700 ‏کلی خون بود 00:23:10.700 --> 00:23:12.200 ‏نمی‌تونم آدام رو گیر بیارم 00:23:12.200 --> 00:23:12.950 ...‏واسه همین 00:23:16.000 --> 00:23:16.610 ‏لیلی 00:23:17.910 --> 00:23:18.560 ‏نه 00:23:18.900 --> 00:23:20.840 ‏نه، خواهش می‌کنم، نه 00:23:20.840 --> 00:23:21.750 ‏تلاش کردیم نجاتش بدیم 00:23:21.760 --> 00:23:23.900 ‏ولی تو یه دنیای دیگه گیر افتاده بود 00:23:23.930 --> 00:23:27.080 ‏نه، بهش گفتم بر نگرده به اون خونه 00:23:30.460 --> 00:23:32.530 ‏وایسا... کدوم خونه ؟ 00:23:37.280 --> 00:23:38.580 ‏متوجه اومدنش نشدم 00:23:38.620 --> 00:23:40.340 ‏فقط پلاستیکی که رو صورتم بود رو حس کردم 00:23:40.340 --> 00:23:41.080 ...‏من فقط 00:23:41.720 --> 00:23:43.020 ‏نمی‌تونستم نفس بکشم 00:23:49.090 --> 00:23:50.110 ...‏ما که مُردیم 00:23:50.210 --> 00:23:52.040 ‏پس چرا هنوز اینجا زنده‌ایم ؟ 00:23:55.130 --> 00:23:56.160 ‏اینجا جهنمه ؟ 00:23:58.800 --> 00:23:59.770 ‏اینکه هنوز اینجاییم 00:24:00.690 --> 00:24:02.170 ‏بخاطر اینه که شاو می‌خواد اینجا باشیم 00:24:13.290 --> 00:24:16.940 ‏اجازه بدین ازتون عذرخواهی کنم بجهت اینکه اونطوری که باید ‏بهتون خوش‌آمد نگفتم 00:24:17.140 --> 00:24:20.640 ‏از آخرین باری که مهمون داشتم خیلی وقت می‌گذره 00:24:20.640 --> 00:24:23.800 ‏و آداب و رسوم رو پاک فراموش کردم 00:24:24.280 --> 00:24:25.090 ‏منو ببخشید 00:24:28.350 --> 00:24:29.070 ‏با نزاکت 00:24:29.880 --> 00:24:30.940 ‏محترمانه 00:24:31.680 --> 00:24:33.520 ‏شما جوونا منو یاد خونه میندازین 00:24:33.910 --> 00:24:34.860 ‏خونه‌ی قدیمیم 00:24:35.190 --> 00:24:38.570 ‏خیلی... خیلی محدودکننده‌ست 00:24:40.470 --> 00:24:42.020 ‏این خونه فرق می‌کنه 00:24:43.400 --> 00:24:45.050 ‏من همیشه ورزشکار بودم 00:24:45.680 --> 00:24:47.640 ‏اینجا هم همین کارو می‌کنیم 00:24:48.400 --> 00:24:49.650 ‏بازی می‌کنیم 00:24:50.450 --> 00:24:52.760 ‏حالا من یه سلاح انتخاب می‌کنم 00:24:53.170 --> 00:24:57.550 ‏و شما در میرید 00:24:58.240 --> 00:24:59.420 ‏شما آزادی مطلق دارید 00:24:59.420 --> 00:25:01.660 ‏فقط اینو بدونید که پیداتون می‌کنم 00:25:02.510 --> 00:25:03.870 ‏عجله کن 00:25:04.200 --> 00:25:05.550 ‏عجله کن، بیا بریم 00:25:12.180 --> 00:25:13.450 ‏کنترل اینجا دوست توئه 00:25:14.490 --> 00:25:15.780 ‏یعنی اینکه خودت ساختیش 00:25:16.460 --> 00:25:18.700 ‏تو از دوستات باهوش‌تری 00:25:18.700 --> 00:25:21.320 ‏اونقدری باهوش هستم که بدونم این اصالت توئه 00:25:22.120 --> 00:25:23.000 ‏نه من 00:25:24.020 --> 00:25:25.490 ‏اینجا نمی‌تونی بهم آسیب برسونی 00:25:26.470 --> 00:25:28.480 ‏فرضیه جالبیه 00:25:29.020 --> 00:25:31.310 ‏صد البته که تنها یه راه درست برای 00:25:31.310 --> 00:25:33.860 ‏یه فرضیه وجود داره که تبدیل به نظریه علمی بشه 00:25:35.260 --> 00:25:36.930 ‏می‌دونی چیه ؟ 00:25:37.230 --> 00:25:37.970 ‏البته 00:25:38.660 --> 00:25:39.930 ‏یعنی باید امتحانش کنی، مگه نه ؟ 00:25:39.930 --> 00:25:42.280 ‏فرضیه رو امتحان کنی 00:25:43.070 --> 00:25:44.430 ‏کاملاً درسته 00:25:49.600 --> 00:25:50.340 ...‏بنابراین 00:25:51.020 --> 00:25:51.900 ‏شروع کنیم ؟ 00:25:58.020 --> 00:25:59.530 ‏کجاییم ؟ 00:25:59.530 --> 00:26:03.750 ‏تو فکر کن یه خونه امن معنویه 00:26:04.270 --> 00:26:06.600 ‏اینجا حرف نداره جان 00:26:06.620 --> 00:26:08.390 ‏جاسپر کارشو بلد بوده، مگه نه ؟ 00:26:08.820 --> 00:26:10.000 ‏طبق گفته‌ی جنابعالی 00:26:10.000 --> 00:26:14.640 ‏شاو از طریق سطح‌های بازتابی دوست‌هات رو کشونده به ‏قلمروی خودش 00:26:14.640 --> 00:26:16.130 ‏تو جادوی مصری 00:26:16.180 --> 00:26:18.880 ‏آیینه‌ها راه ورود به دیگر مکان‌های معنوی هستن 00:26:18.880 --> 00:26:20.100 ‏ولی از شانس خوب ما، رفیق‌مون 00:26:20.100 --> 00:26:24.100 ‏رو تک تک سطح‌های بازتاب این خونه حفاظ گذاشته 00:26:24.470 --> 00:26:26.560 ‏نمی‌دونم از این حرفا باید چه برداشتی کنم 00:26:26.570 --> 00:26:28.340 ‏ولی ممنونم 00:26:28.340 --> 00:26:32.060 ‏بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که بشینی و استراحت کنی 00:26:36.870 --> 00:26:38.040 ‏نوشیدنی چی میل دارین ؟ 00:26:38.040 --> 00:26:39.380 ‏اگه ویسکی باشه خیلی‌خوب میشه 00:26:39.380 --> 00:26:40.450 ‏بله لطفاً 00:26:40.450 --> 00:26:42.580 ‏تازه دوبلش رو هم می‌خورم 00:26:43.500 --> 00:26:45.930 ‏مامانم قرار بود بیا ایستگاه قطار دنبالم 00:26:45.940 --> 00:26:47.630 ‏یه زنگ بهش میزنم 00:26:49.700 --> 00:26:50.320 ‏نه، نه 00:26:50.330 --> 00:26:52.060 ! ‏نه، به گوشی نگاه نکن 00:27:35.330 --> 00:27:35.950 ‏لیلی 00:27:36.230 --> 00:27:37.840 ! ‏اوه خدای من، آدام 00:27:37.850 --> 00:27:40.200 ‏تو اینجا چیکاری می‌کنی ؟ نه، نباید اینجا بمونی 00:27:40.200 --> 00:27:42.130 ‏باید برگردی، اینجا امن نیست 00:27:42.130 --> 00:27:44.620 ‏- خود شاوِ، مگه نه ؟ ‏- ببین، اون دیوونه‌ست 00:27:44.620 --> 00:27:46.850 ‏مارو شکار می‌کنه، بعدش دوباره زنده‌مون می‌کنه 00:27:46.850 --> 00:27:48.780 ‏یه بازی‌ای که هیچوقت تمومی نداره 00:27:48.780 --> 00:27:51.110 ‏ولی تو هنوز می‌تونی از اینجا بری 00:27:51.570 --> 00:27:54.580 ‏تا وقتی که دستش بهت نرسیده، خب ؟ 00:27:54.760 --> 00:27:55.670 ‏- باشه ‏- خیلی‌خب ؟ 00:27:55.670 --> 00:27:56.350 ‏خیلی‌خب 00:28:02.020 --> 00:28:03.900 ‏نبضش داره میره بالا جان 00:28:03.950 --> 00:28:05.390 ‏دوتا معنی داره 00:28:05.540 --> 00:28:08.230 ‏زنده‌ست و ترسیده 00:28:08.880 --> 00:28:10.000 ‏باید بریم پیشش 00:28:10.170 --> 00:28:11.840 ! ‏نه، جان، نه 00:28:11.840 --> 00:28:12.810 ‏ریچی، ریچی 00:28:12.920 --> 00:28:14.140 ‏گوش کن چی میگم، میریم خب ؟ 00:28:14.140 --> 00:28:15.250 ‏ میریم 00:28:15.250 --> 00:28:16.340 ‏بدون تو موفق نمیشم 00:28:17.690 --> 00:28:19.080 ‏بدون تو موفق نمیشم ریچی 00:28:20.350 --> 00:28:21.180 ‏خیلی‌خب 00:28:21.670 --> 00:28:24.160 ‏تنها یه راه وجود داره که شاو لیلی رو بدون 00:28:24.160 --> 00:28:26.330 ‏یه مراسم مذهبی خاص به یه دنیای دیگه بفرسته 00:28:26.380 --> 00:28:28.080 ‏آفرینش تدبیر خاص خودشه، درسته ؟ 00:28:28.080 --> 00:28:28.980 ‏خودش ساخته‌ش 00:28:28.980 --> 00:28:30.640 ‏درسته، واسه همین.. به یه نقشه نیاز داریم 00:28:30.640 --> 00:28:31.810 ‏لیلی 00:28:31.810 --> 00:28:34.050 ‏گفت همه‌شون تو اتاق‌های مختلف یه خونه ظاهر شدن 00:28:34.050 --> 00:28:37.120 ‏اگه کُشته بشیم نمی‌تونیم کمکش کنیم جان 00:28:37.120 --> 00:28:38.300 ‏قبل اینکه پیداش کنیم 00:28:38.300 --> 00:28:40.400 ‏پس در وهله اول باید 00:28:40.640 --> 00:28:42.690 ‏اونور همدیگه رو پیدا کنیم 00:28:43.090 --> 00:28:44.290 ‏در اینصورت شانس‌مون بالا میره 00:28:44.290 --> 00:28:45.630 ‏درسته، ولی جسم‌هامون چی میشه ؟ 00:28:45.630 --> 00:28:46.970 ...‏جان، حتی نمی‌دونی که 00:28:46.970 --> 00:28:49.020 ‏می‌تونه موجب چه صدماتی بشه 00:28:49.020 --> 00:28:50.910 ‏خب ‏وقتی که اونوریم اگه اتفاقی 00:28:51.200 --> 00:28:52.870 ‏برای جسم‌های اینورمون بیفته چی 00:28:52.890 --> 00:28:54.720 ‏میشه یخورده در موردش صحبت کنیم ؟ 00:28:55.170 --> 00:28:56.070 ‏فقط یخورده 00:28:57.730 --> 00:29:00.270 ‏می‌دونی، گمونم اینور مشکلی برامون پیش نمیاد 00:29:00.520 --> 00:29:01.390 ‏حالا عجله کن، بریم سراغش 00:29:01.390 --> 00:29:03.060 ‏جان، جان، باید بفهمی 00:29:03.060 --> 00:29:05.700 ‏بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشیم داریم وارد قلمروش میشیم 00:29:05.840 --> 00:29:06.610 ‏کنترل همه‌چی دست خودشه 00:29:06.610 --> 00:29:08.190 ‏تنها قانون اونجا اینه که 00:29:08.560 --> 00:29:11.220 ‏شاو خدائه 00:29:11.560 --> 00:29:13.810 ‏و اولین خدایی نیست که باهاش سروکار داشتم 00:29:14.000 --> 00:29:16.050 ‏بنابراین، شروع کنیم ؟ 00:29:32.380 --> 00:29:34.070 ‏درست مثل قدیم‌ها مگه نه ؟ 00:29:34.140 --> 00:29:36.530 ‏آره، دیگه بیش از حد مثل قدیماست 00:31:04.960 --> 00:31:05.710 ‏ریچی 00:31:17.760 --> 00:31:18.990 ‏لولوی اصلی 00:31:19.340 --> 00:31:20.070 ‏یالا 00:31:26.530 --> 00:31:27.990 ‏همین الان باید لیلی رو پیدا کنیم 00:31:34.060 --> 00:31:35.950 ‏صد البته یه بن‌بست 00:31:36.310 --> 00:31:38.810 ‏یه انتخاب بجا از جانب معمار دیوونه‌مون 00:31:40.110 --> 00:31:41.650 ‏جان، صبر کن 00:31:42.870 --> 00:31:43.860 ‏می‌تونم این کارو کنم 00:31:44.130 --> 00:31:46.470 ‏راجع به اصول سطح‌های دیگه مطالعه کردم 00:31:47.490 --> 00:31:48.820 ‏می‌تونم اینکارو کنم جان 00:31:49.130 --> 00:31:50.870 ‏می‌تونم دنیاش رو از نو بنویسم 00:31:52.430 --> 00:31:53.370 ‏می‌دونستم 00:32:05.410 --> 00:32:07.090 ‏واقعاً داری اینکار می‌کنی رفیق 00:32:16.640 --> 00:32:17.440 ‏گل کاشتی 00:32:18.230 --> 00:32:19.340 ‏خیلی عالیه 00:32:41.580 --> 00:32:42.280 ‏جان 00:33:01.950 --> 00:33:02.740 ‏خواهش می‌کنم 00:33:03.740 --> 00:33:04.560 ‏منو قایم کنید 00:33:05.830 --> 00:33:06.850 ‏اون حواسش هست 00:33:08.840 --> 00:33:09.480 ‏تو کی هستی ؟ 00:33:10.160 --> 00:33:11.390 ‏شاو کجاست ؟ 00:33:24.530 --> 00:33:25.890 ‏بنده جیکوب شاو هستم 00:33:26.050 --> 00:33:27.130 ‏جنابعالی ؟ 00:33:42.690 --> 00:33:44.560 ‏پس افسانه حقیقت داره 00:33:45.200 --> 00:33:47.190 ‏واقعاً اینجا اومدی تا در بری 00:33:48.200 --> 00:33:49.740 ‏اومدم اینجا تا زندگی کنم 00:33:49.740 --> 00:33:51.980 ‏تو یه آدم مغرور و پست‌فطرتی درست نمی‌گم ؟ 00:33:52.140 --> 00:33:54.060 ‏برای ناقص کردن و کُشتن اینجایی 00:33:54.360 --> 00:33:56.560 ‏موجودات آفرینش خودم رو 00:33:56.760 --> 00:33:58.430 ‏اون دانشجوهایی که سلاخی‌ کردی 00:33:58.630 --> 00:34:00.440 ‏همینجوری یهویی از تصورات جنابعالی نزدن بیرون 00:34:01.040 --> 00:34:02.240 ‏انسان بودن 00:34:02.380 --> 00:34:05.140 ‏بله و وارد حریم من شدن 00:34:05.560 --> 00:34:08.320 ‏دنیای من و قوانین من 00:34:08.540 --> 00:34:10.040 ‏درسی که بزودی آویزه‌ی گوشتون میشه 00:34:10.650 --> 00:34:13.510 ‏تو یه آشغالی پسر 00:34:13.810 --> 00:34:16.450 ..‏تو فقط یه جامعه‌ستیز که میزنی قطعه قطعه 00:34:27.120 --> 00:34:29.650 ‏این زخم‌ها اصالت اونه نه تو ریچی 00:34:29.650 --> 00:34:31.010 ‏اینجا ذهن توئه که بزرگتره 00:34:31.080 --> 00:34:32.440 ! ‏می‌تونی این یارو رو شکست بدی 00:34:32.970 --> 00:34:33.600 ‏ریچی 00:34:33.840 --> 00:34:35.290 ...‏اینجا، تو 00:34:36.840 --> 00:34:37.950 ‏تویی که تصمیم می‌گیری 00:34:38.460 --> 00:34:40.670 ‏ریچی، منو ببین، منو ببین 00:34:40.670 --> 00:34:42.500 ‏ریچی، منو ببین، منو ببین 00:34:44.440 --> 00:34:46.550 ‏بهت ایمان دارم رفیق 00:34:47.470 --> 00:34:48.780 ! ‏حالا برو تو کارش 00:34:50.200 --> 00:34:50.900 ! ‏برو تو کارش 00:35:06.410 --> 00:35:09.160 ‏بعضی از کارهای خدا رو، رو کردی شاو 00:35:10.990 --> 00:35:12.570 ‏آفتاب رو فراموش کردی 00:35:13.430 --> 00:35:14.030 ...‏نه 00:35:19.730 --> 00:35:22.390 ! ‏- نه ‏- اوه، آره 00:35:23.820 --> 00:35:25.690 ‏تموم مدتی که اینجا گذروندی 00:35:25.930 --> 00:35:28.090 ‏می‌تونستی کلی دنیا بسازی 00:35:28.530 --> 00:35:31.790 ‏می‌تونستی زندگی‌مون و نحوه گذروندنش رو از نو تعریف کنی 00:35:32.200 --> 00:35:34.850 ‏روزی که در برابر نقطه ضعفت شکست خوردی 00:35:35.930 --> 00:35:38.430 ‏همون روزی بود که از رده خارج شدی 00:35:38.930 --> 00:35:40.650 ! ‏اینجا دنیای منه 00:35:42.140 --> 00:35:43.360 ‏نه دیگه 00:35:53.130 --> 00:35:54.380 ‏باید از اینجا بریم بیرون 00:35:54.380 --> 00:35:56.090 ‏از این سمت رفیق، یالا 00:35:59.400 --> 00:36:00.410 ‏یالا، ریچی 00:36:00.560 --> 00:36:01.190 ‏خیلی‌خب 00:36:22.950 --> 00:36:23.800 ‏کارت خوب بود ریچی 00:36:24.580 --> 00:36:26.160 ‏دمای هوا رو هم میزون کردی 00:36:27.730 --> 00:36:28.520 ‏لیلی 00:36:34.500 --> 00:36:35.540 ‏چه اتفاقی داره میفته ؟ 00:36:35.890 --> 00:36:37.160 ‏دنیای شاو داره از بین میره 00:36:37.160 --> 00:36:38.720 ! ‏همین الان باید از اینجا خارج شیم، بیا بریم 00:36:41.480 --> 00:36:42.930 ! ‏چیکار می‌کنین ؟ باید بریم 00:36:44.500 --> 00:36:45.830 ‏از این جلوتر نمی‌تونیم بیایم 00:36:46.560 --> 00:36:47.070 ‏نه 00:36:47.530 --> 00:36:49.570 ! ‏نه ! نه ! نه 00:36:49.730 --> 00:36:52.060 ! ‏نه ! نه ! نه 00:36:52.320 --> 00:36:55.390 ! ‏نه ! هنوز اونجان ! باید یه کاری کنیم 00:36:55.390 --> 00:36:56.850 ‏کاری از دستمون بر نمیاد 00:36:56.850 --> 00:36:58.200 ! ‏عجله کن ! وقتی نمونده 00:37:09.560 --> 00:37:11.460 ‏کاری از دست‌مون ساخته نبود لیلی 00:37:12.270 --> 00:37:14.540 ‏تنها داخل اون خونه وجود خارجی داشتن 00:37:14.820 --> 00:37:16.340 ‏شاو برای همیشه از بین رفت 00:37:16.540 --> 00:37:18.060 ‏الان دیگه روح دوستات آزاده 00:37:18.620 --> 00:37:20.040 ‏به سمت سفری که در پیش دارن 00:37:21.060 --> 00:37:21.810 ‏منو ببین 00:37:56.370 --> 00:37:57.210 ‏نوبت توئه 00:37:57.210 --> 00:38:00.510 ،‏یه دقیقه دندون به جیگر بگیر جناب مالک زمین ...‏اگه من برگردم 00:38:01.970 --> 00:38:03.060 ‏تو چی میشی ؟ 00:38:07.200 --> 00:38:08.380 ‏من اینجا می‌مونم 00:38:16.020 --> 00:38:19.340 ‏اینجا موندنت موجب یه اختراع ظریف 00:38:19.340 --> 00:38:21.040 ‏توسط تخیل درهم برهمت میشه 00:38:22.770 --> 00:38:24.670 ‏داخل خونه چی بود بهم گفتی ؟ 00:38:25.890 --> 00:38:27.510 ‏منم که تصمیم می‌گیرم چه چیزی واقعیه 00:38:29.830 --> 00:38:30.790 ‏خودشه 00:38:31.460 --> 00:38:34.380 ‏جان، این همون واقعیتیه که می‌خوام 00:38:35.390 --> 00:38:40.010 ‏سادگی، چیزهای ممکن بی حد و اندازه 00:38:40.010 --> 00:38:42.410 ‏جان، خود بهشته 00:38:42.410 --> 00:38:44.430 ...‏از کجا می‌دونی که ده سال دیگه 00:38:44.630 --> 00:38:46.810 ‏مثل شاو دیوونه‌بازی در نمیاری ؟ 00:38:47.750 --> 00:38:49.980 ‏شاو از همون اولش دیوونه بود 00:38:50.270 --> 00:38:51.460 ‏من درست رفتار می‌کنم 00:38:51.670 --> 00:38:53.110 ‏اینجا یه دنیا می‌سازم 00:38:53.840 --> 00:38:58.590 ‏خلق می‌کنم، اختراع می‌کنم و رونق میدم 00:39:00.860 --> 00:39:03.180 ...‏می‌دونی ؟‌ قبل از این هم تو این نبرد 00:39:03.590 --> 00:39:05.260 ‏یه رفیق خوب رو از دست دادم 00:39:05.260 --> 00:39:08.200 ‏دارم یکی دیگه‌ رو هم از دست میدم، واسه همین ‏ بخاطر این کار بی‌ارزش بهت اخطار میدم 00:39:08.200 --> 00:39:09.820 ‏ریچی سیمپسون اگه اینجا بمونی 00:39:11.020 --> 00:39:12.460 ‏از خود بی‌خود میشی 00:39:13.760 --> 00:39:16.770 ،‏دیوونه‌تر از اون چیزی که الان هستی اصلاً اگه بازم راه داشته باشه 00:39:19.570 --> 00:39:21.190 ‏اینجا بودن بهتر از خونه‌ست 00:39:23.870 --> 00:39:25.090 ...‏حداقل 00:39:25.200 --> 00:39:28.340 ...‏تو این دنیا، می‌تونم تاریکی‌ای که داره 00:39:28.340 --> 00:39:30.870 ‏احاطه‌مون می‌کنه رو فراموش کنم 00:39:33.450 --> 00:39:34.670 ‏ببین، من فقط نمی‌خوام 00:39:35.560 --> 00:39:38.000 ‏نمی‌خوام بیش از این بترسم جان 00:39:40.020 --> 00:39:40.690 ‏باشه 00:39:42.000 --> 00:39:42.780 ‏خیلی‌خب 00:39:43.550 --> 00:39:45.270 ‏از هوی نفست پیروی کن ریچی 00:39:45.990 --> 00:39:47.360 ‏درست مثل شاو 00:39:48.180 --> 00:39:50.760 ‏شما دو تا خیالباف مثل دو سیبی هستین که از وسط نصف شدین 00:39:50.990 --> 00:39:52.160 ‏ولی یه لطفی در حقم بکن 00:39:54.920 --> 00:39:56.190 ‏به خودت دروغ نگو 00:39:57.490 --> 00:40:00.180 ‏نمی‌خوای که یه چیز جدید خلق کنی 00:40:01.840 --> 00:40:03.660 ‏می‌خوای در بری 00:40:21.240 --> 00:40:21.800 ‏ریچی ؟ 00:40:22.560 --> 00:40:24.190 ‏ریچی، ریچی، ریچی 00:40:25.390 --> 00:40:26.520 ‏یالا، برگرد پیشم 00:40:27.470 --> 00:40:29.700 ‏یالا، ریچی، یالا، یالا پسر 00:40:29.900 --> 00:40:32.170 ‏برگرد پیشم، یالا برگرد ریچی 00:41:06.140 --> 00:41:07.150 ‏ای کثافت 00:41:48.360 --> 00:41:52.380 ‏جلسه‌ی قبلی در خصوص نیروانا صحبت کردیم 00:41:53.000 --> 00:41:54.360 ‏رسیدن به روشنفکری 00:41:55.460 --> 00:41:56.950 ‏برای رسیدن به این امر 00:41:57.760 --> 00:42:00.290 ‏حقایق مسلم می‌بایست پذیرفته شن 00:42:01.670 --> 00:42:03.440 ‏اول و در درجه نخست 00:42:04.640 --> 00:42:06.680 ‏اینکه رنج اجتناب‌ناپذیره 00:42:07.980 --> 00:42:08.930 ‏دوم اینکه 00:42:09.330 --> 00:42:10.580 ‏بایستی بدونید که 00:42:11.610 --> 00:42:13.640 ‏رنج ناشی از هوس هست 00:42:16.170 --> 00:42:19.530 ‏انسان‌ها از راه‌هایی خواستار آزادی اند که 00:42:19.530 --> 00:42:22.510 ‏سرانجام کار موجب خشنودی روح نمیشن 00:42:24.370 --> 00:42:26.760 ‏سومین و آخرین حقیقت 00:42:27.050 --> 00:42:29.740 ‏اینه که آسودگی خاطر امکان‌پذیره 00:42:30.480 --> 00:42:33.430 ‏تا زمانیکه یاد نگرفتیم که چطور جلوی هوی نفس رو بگیریم‏ 00:42:34.490 --> 00:42:37.120 ‏رنج و عذاب انسان‌ها تموم نخواهد شد 00:42:38.121 --> 00:42:47.381 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.