WEBVTT

00:00:04.600 --> 00:00:06.033
...آنچه گذشت

00:00:07.100 --> 00:00:08.399
هميشه تو رو يه

00:00:08.401 --> 00:00:10.102
جادوگر سياه پوست

00:00:10.200 --> 00:00:12.033
.با... استعداد چشمگير ميدونستم

00:00:12.035 --> 00:00:13.301
.کاري که لازمه رو ميکنم

00:00:13.800 --> 00:00:14.865
.اونا برگشتن

00:00:14.867 --> 00:00:16.300
.بروهريا

00:00:16.301 --> 00:00:17.000
.قيام تاريکي

00:00:17.001 --> 00:00:18.634
.بروهريا پشت اين قضيه‏اس

00:00:18.636 --> 00:00:20.803
جيم کوريگان از دايره جنايي
.پليس نيواورلئان

00:00:20.805 --> 00:00:21.904
و شما...؟

00:00:21.906 --> 00:00:23.505
.اومديم کمکت کنيم پسر جان

00:00:25.009 --> 00:00:26.575
ميخوام يه راه تماس مستقيم

00:00:26.577 --> 00:00:27.676
.با جهنم برقرار کنم

00:00:27.678 --> 00:00:29.812
.بفهمم اين قيام تاريکي چيه

00:00:29.814 --> 00:00:31.313
...خواهر

00:00:33.150 --> 00:00:34.416
،يه تاريکي در پيشه

00:00:34.418 --> 00:00:36.652
.و توسط کسي که بهت نزديکه حمايت ميشه

00:00:36.654 --> 00:00:39.588
.کسي که بهت خيانت خواهد کرد

00:00:58.375 --> 00:01:00.843
...بسه

00:01:00.845 --> 00:01:03.045
.پاشيد ديگه

00:01:04.180 --> 00:01:06.515
.کمکتون رو لازم دارم

00:01:06.517 --> 00:01:08.951
.الان شب عروسيمه

00:01:08.953 --> 00:01:11.553
.عزيزان دلم رو ببين

00:01:11.555 --> 00:01:14.356
...اُه، آره

00:01:45.455 --> 00:01:48.257
.خواهي مُرد بچه

00:01:48.259 --> 00:01:50.325
.خواهي...مُرد

00:01:51.155 --> 00:01:52.856
!هي

00:01:52.955 --> 00:01:54.421
.تنهاش بذار

00:02:00.995 --> 00:02:02.996
حالت خوبه؟

00:02:05.666 --> 00:02:07.501
.خوبم

00:02:09.103 --> 00:02:10.404
...من...فقط

00:02:10.406 --> 00:02:13.640
چيزي نيست که بترسي، مگه نه؟

00:02:14.976 --> 00:02:16.443
.نه

00:02:18.180 --> 00:02:20.280
.نميدونم چرا

00:02:20.282 --> 00:02:22.582
...چرا اين وقت شب

00:02:22.584 --> 00:02:24.751
تنهايي اومدي اينجا؟

00:02:24.753 --> 00:02:26.486
غريبي؟

00:02:26.488 --> 00:02:28.455
.از خونه قايمکي اومدم بيرون

00:02:28.457 --> 00:02:30.957
.دوباره با مامانم بحثم شدش

00:02:30.959 --> 00:02:33.326
شماها چطوري اين وقت شب بيرون هستين؟

00:02:33.328 --> 00:02:35.796
هر وقت دلمون بخواد
.ميذاره بيايم بيرون

00:02:37.031 --> 00:02:38.865
کي؟

00:02:38.867 --> 00:02:40.500
.اون مرد

00:02:41.769 --> 00:02:43.470
.باهاش ازدواج کرديم

00:02:45.039 --> 00:02:47.140
.همه‏مون

00:02:51.512 --> 00:02:55.115
.هميشه آرزوم بوده ازدواج کنم

00:02:55.117 --> 00:02:58.151
.حتي حلقه ازدواج مامانم رو هم دزديدم

00:02:58.153 --> 00:02:59.386
...الان

00:02:59.388 --> 00:03:01.688
حلقه ازدواج دوست داري؟

00:03:01.690 --> 00:03:04.224
حلقه خود خودت رو؟

00:03:05.626 --> 00:03:08.328
.آره گمونم

00:03:08.330 --> 00:03:10.297
ميشه مال شما رو ببينم؟

00:03:13.401 --> 00:03:15.702
قشنگ نيست؟

00:03:17.305 --> 00:03:19.306
درد نداره؟

00:03:19.308 --> 00:03:21.041
،اولش آره

00:03:21.043 --> 00:03:24.578
.اما بعدش... يه ذره هم درد نداري

00:03:24.580 --> 00:03:26.646
ميدوني، اگه با اون مرد

00:03:26.648 --> 00:03:29.549
.ازدواج کني ديگه هيچوقت تنها نخواهي بود

00:03:29.551 --> 00:03:32.252
.يه خونواده ميشيم

00:03:32.254 --> 00:03:34.688
.همه‏مون

00:03:34.690 --> 00:03:37.257
ميخواي با اون مرد ازدواج کني؟

00:03:41.929 --> 00:03:43.530
.بله

00:03:43.532 --> 00:03:45.198
.خواهش ميکنم

00:03:45.200 --> 00:03:47.000
.بيا

00:03:47.002 --> 00:03:48.235
.تو رو با خودمون ميبريم خونه

00:03:48.237 --> 00:03:50.237
.عروس خوشکلي ميشي

00:03:51.573 --> 00:03:53.673
.دخترهاي خوب خودم

00:04:09.091 --> 00:04:11.525
عجب شبي رو براي

00:04:11.527 --> 00:04:13.894
.نشستن توي کاميونتون انتخاب کردين آقا

00:04:13.896 --> 00:04:15.729
.جايي واسه رفتن نداشتم

00:04:15.731 --> 00:04:17.764
.کاميونم خراب شده

00:04:17.766 --> 00:04:19.799
.باتريش خوابيده

00:04:19.801 --> 00:04:22.135
خب پس گمونم خوش شانس هستين
.که من سر رسيدم

00:04:22.137 --> 00:04:23.870
.پياده شو و کاپوت رو بده بالا

00:04:23.872 --> 00:04:25.472
،سيم ميارم باتري به باتري کنيم

00:04:25.474 --> 00:04:28.275
.و بعدش هم زود ميتوني راه بيوفتي

00:04:28.277 --> 00:04:30.610
.البته. نظر لطفته

00:04:30.612 --> 00:04:32.979
.خيلي ممنونم

00:04:45.927 --> 00:04:48.128
حالتون خوبه آقا؟

00:04:49.130 --> 00:04:51.264
.اينا رو اينجا پيدا کردم

00:04:51.266 --> 00:04:52.899
.خيلي‏خب

00:04:52.901 --> 00:04:55.402
.خب... همينا کفايت ميکنه

00:04:55.404 --> 00:04:57.170
.بله، بايدم بس باشه

00:04:59.171 --> 00:05:20.171
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:23.532 --> 00:05:26.666
.خوب کاري کردي منو خبر کردي کارآگاه کوريگان

00:05:26.668 --> 00:05:29.169
.خشک شدن خود به خودي

00:05:29.171 --> 00:05:33.607
.چيزي نيست که هر روز بتوني ببيني

00:05:33.609 --> 00:05:35.442
...اين رفيقت

00:05:35.444 --> 00:05:36.776
.موميايي شده

00:05:36.778 --> 00:05:39.145
.دوپري جان

00:05:39.147 --> 00:05:42.882
.اسمش... کلمنت دوپري بوده -
.صحيح -

00:05:42.884 --> 00:05:44.551
 و معتقدي کارآگاه دوپري بخاطر پرونده‏اي

00:05:44.553 --> 00:05:46.319
که داشته روش کار ميکرده
.بقتل رسيده

00:05:46.321 --> 00:05:48.955
.پرونده افراد گمشده. سه تا دختر، همسن

00:05:48.957 --> 00:05:51.491
دوپري باور داشت که اونا رُبوده شدن
يه فرضيه‏اي درباره

00:05:51.493 --> 00:05:53.026
ماه خوني هم داشت

00:05:53.028 --> 00:05:55.295
.چهارگانه ماه

00:05:55.297 --> 00:05:58.865
.چهار ماه گرفتي پي در پي با فاصله شش ماه از هم

00:05:58.867 --> 00:06:00.867
.آخرين خسوف امشبه

00:06:00.869 --> 00:06:02.902
 .ماه خوني -
دوپري همون شبي کشته شد -

00:06:02.904 --> 00:06:05.238
.که سومين دختر ربوده شد

00:06:05.240 --> 00:06:06.339
اين چيه؟

00:06:08.075 --> 00:06:10.543
.انگار قاتل با آهن داغ‏زني داشته حال ميکرده

00:06:10.545 --> 00:06:12.646
.بهتره جسد رو از نزديک ببينم

00:06:17.416 --> 00:06:22.553
 همکار خونه خيلي خيلي
!خوبي داري

00:06:22.555 --> 00:06:24.555
...خواهش ميکنم

00:06:24.557 --> 00:06:26.690
...بذار برم

00:06:28.460 --> 00:06:30.594
!عمراً

00:06:30.596 --> 00:06:33.130
!يه شکارچي هستي

00:06:33.132 --> 00:06:35.032
.منم از شکار خوشم مياد

00:06:35.034 --> 00:06:37.534
.البته بنظرم خودت اينو ميدوني ديگه

00:06:37.536 --> 00:06:39.970
...خواهش ميکنم

00:06:39.972 --> 00:06:42.206
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:06:42.208 --> 00:06:45.542
اون بالا اينقدر سر و صدا نکن، فهميدي؟

00:06:46.943 --> 00:06:49.143
يه کاري کردي شب عروسي
.خودم رو هم نرسم برم

00:06:49.145 --> 00:06:50.745
.البته اشکالي نداره

00:06:50.747 --> 00:06:53.815
.قراره يه کادوي عروسي خيلي قشنگ داشته باشيم

00:06:53.817 --> 00:06:55.550
بنظرت چطوره همکار؟

00:06:57.654 --> 00:07:00.955
!نه، نه... نه

00:07:00.957 --> 00:07:02.423
!نه

00:07:02.425 --> 00:07:03.891
!خواهش ميکنم

00:07:05.395 --> 00:07:07.128
.از ديدن دوباره‏ات خوشحالم زد

00:07:07.130 --> 00:07:09.831
خيلي وقته گذشته، تقريباً باورم شده بود
.واقعي نيستي

00:07:09.833 --> 00:07:11.833
.خوشحالم که ميبينم روياپردازي نکرده بودم

00:07:11.835 --> 00:07:14.736
.اُه... چه صحبت‏هاي قشنگي. عاليه

00:07:14.738 --> 00:07:17.171
،واقعاً قشنگه اما نظرت چيه يه کمکي بهم بکني

00:07:17.173 --> 00:07:18.439
گُنده بک؟

00:07:19.475 --> 00:07:22.009
.باشه -
.بدش به من -

00:07:26.949 --> 00:07:28.816
خيلي‏خب

00:07:28.818 --> 00:07:31.018
...يک، دو، سه

00:07:36.658 --> 00:07:37.992
.آره

00:07:39.362 --> 00:07:41.796
حواست هست؟ -
.آره، دارمش، آره -

00:07:53.275 --> 00:07:55.777
.بفرما

00:07:59.648 --> 00:08:00.948
اين چيه؟ -
.آب مقدس -

00:08:00.950 --> 00:08:03.885
.براي نشون دادن نشانه‏هاي ماورايي خوبه

00:08:03.887 --> 00:08:05.787
چي بهمون ميگه؟

00:08:05.789 --> 00:08:08.055
...کارآگاه دوپري متحمل

00:08:08.057 --> 00:08:09.490
...ديابلو کاوتر شده

00:08:09.492 --> 00:08:11.058
.آهن داغ زني شيطان

00:08:11.060 --> 00:08:15.029
در تفتيش قرن سيزدهم بعنوان شکنجه جادوگران
.ازش استفاده ميشده

00:08:16.231 --> 00:08:18.699
.دخترها توسط يه شيطان پرست دزديده شدن

00:08:18.701 --> 00:08:21.636
چرا؟ اونا رو ميخواسته چيکار؟ -
ماه کامل -

00:08:21.638 --> 00:08:23.571
نمادي از تولد دوباره‏اس
...اما ماه خوني

00:08:23.573 --> 00:08:27.141
احتمال زياد قرباني در راه

00:08:27.143 --> 00:08:29.977
.دوره جديد ماهه -
.از پاسگاهه. بايد جواب بدم -

00:08:31.580 --> 00:08:34.182
.کوريگان هستم. بگو

00:08:34.184 --> 00:08:36.217
حالت خوبه عزيز جان؟

00:08:38.988 --> 00:08:40.521
!جان

00:08:40.523 --> 00:08:41.656
.منم گري

00:08:41.658 --> 00:08:42.657
گري؟

00:08:42.659 --> 00:08:43.524
.گوش کن

00:08:47.263 --> 00:08:49.764
!گري لستر لعنتي

00:08:49.766 --> 00:08:52.400
حالا جسدها رو ميدزدي، هان؟

00:08:52.402 --> 00:08:54.402
چطوري رفيق؟

00:08:54.404 --> 00:08:55.703
.بايد بهت هشدار ميدادم

00:08:55.705 --> 00:08:56.904
.سراپاگوشم گَز

00:08:56.906 --> 00:08:58.573
.واسه سرت جايزه گذاشتن

00:08:58.575 --> 00:08:59.841
.يه جايزه بزرگ

00:08:59.843 --> 00:09:01.676
.شرمنده رفيق

00:09:03.579 --> 00:09:05.413
.از عمد... اينکارو نکردم پاپا

00:09:07.049 --> 00:09:09.684
.فقط ميخواستم بترسونمش

00:09:09.686 --> 00:09:11.185
.به جون خودم قسم

00:09:11.187 --> 00:09:13.087
پس جون اون چي ميشه؟

00:09:13.089 --> 00:09:16.123
.مادر بچه‏هات رو کُشتي

00:09:16.125 --> 00:09:18.359
يه جايزه براي جان کنستانتين

00:09:18.361 --> 00:09:20.795
.پيشنهاد شده

00:09:20.797 --> 00:09:23.231
،اون مرد يه شياده

00:09:23.233 --> 00:09:25.433
.اما قابليت‏هايي هم داره

00:09:25.435 --> 00:09:27.635
،براي گرفتن اين جايزه

00:09:27.637 --> 00:09:29.804
...يه چيز

00:09:29.806 --> 00:09:32.874
.خاص لازم دارم

00:09:34.209 --> 00:09:36.811
...اگه قبول کني کمکم کني

00:09:36.813 --> 00:09:38.813
...به هر قيمتي شده

00:09:38.815 --> 00:09:40.314
.اينکارو ميکنم

00:09:48.724 --> 00:09:51.826
.يه جون در برابر جون ديگه

00:10:36.132 --> 00:10:37.467
.بياين داخل

00:10:37.631 --> 00:10:40.432
وقتي با دايره افراد گمشده تماس گرفتم
بهم گفتن ممکنه مدتي طول بکشه

00:10:40.434 --> 00:10:42.834
.تا کسي بياد... اما چه زود اومدين

00:10:42.836 --> 00:10:46.138
...خانم ويتني -
.بگين آنا کيت. فقط انا کيت لطفاً -

00:10:46.140 --> 00:10:49.508
.ديگه دوست ندارم کسي به اون اسم صدام کنه -
فاميلي شوهرتون؟ -

00:10:49.510 --> 00:10:52.544
.شوهر سابقم باعث رفتن وستا شده

00:10:52.546 --> 00:10:54.679
.دخترم خيلي اونو دوست داشت

00:10:54.681 --> 00:10:56.648
.هيچوقت نفهميدم چرا

00:10:56.650 --> 00:10:59.051
.چون شوهرم هيچوقت بهش توجه نميکرد

00:10:59.053 --> 00:11:01.486
هر کاري هم که باباها کرده باشن

00:11:01.488 --> 00:11:03.221
.بازم همه دخترها عاشق باباهاشون هستن

00:11:26.245 --> 00:11:27.679
.نگاش کن

00:11:27.681 --> 00:11:32.717
يه دختر داريم شاه نداره
.صورتي داره ماه نداره

00:11:32.719 --> 00:11:35.987
.نميدونم کجام

00:11:35.989 --> 00:11:37.756
.حتي يادم نمياد کِي اومدم اينجا

00:11:37.758 --> 00:11:40.258
،بعضي وقتها که از خواب بيدار ميشم

00:11:40.260 --> 00:11:42.694
.نميتونم تشخيص بدم که واقعيه يا خيالي

00:11:42.696 --> 00:11:44.496
وقتي که برگشتيم اينجا
.خيلي خسته بودي

00:11:44.498 --> 00:11:46.031
.حتي اسمت رو هم بهمون نگفتي

00:11:48.067 --> 00:11:49.835
.وستا

00:11:49.837 --> 00:11:52.104
.وستا ويتني هستم

00:11:52.106 --> 00:11:53.738
.چه اسم قشنگي

00:11:53.740 --> 00:11:56.541
.چرا باهامون نمياي وستا

00:12:03.640 --> 00:12:04.807
الهامي نداشتي؟

00:12:04.809 --> 00:12:06.008
.هيچي

00:12:09.008 --> 00:12:10.208
.هيچي نديدم

00:12:10.210 --> 00:12:12.210
.لازم نيست خودت رو اذيت کني عزيز جان

00:12:12.212 --> 00:12:16.181
 ،يه نفسي چاق کن
.بعدش دوباره امتحان ميکنيم

00:12:16.183 --> 00:12:19.317
.شايد اونقدري که تو اهل ريسکي من نباشم

00:12:19.319 --> 00:12:21.086
چيزي ذهنت رو درگير کرده عزيز جان؟

00:12:21.088 --> 00:12:23.388
ميخواي درباره هشدار گري هم ريسک کني؟

00:12:23.390 --> 00:12:25.023
هر چه پيش آيد خوش آيد؟

00:12:25.025 --> 00:12:27.225
.آره. بنظر که عاقلانه مياد

00:12:27.227 --> 00:12:28.894
.نميتوني هشدارها رو ناديده بگيري جان

00:12:28.896 --> 00:12:31.930
اُه هر وقت که سيگار روشن ميکنم
يه جراح عمومي

00:12:31.932 --> 00:12:34.733
مياد و درباره سرطان کوفتي ريه نصيحتم ميکنه
...و منو نگاه کن

00:12:34.735 --> 00:12:36.001
.سالم و سر حالم

00:12:36.003 --> 00:12:38.003
منظورت چيه؟ -
منظورم اينه که -

00:12:38.005 --> 00:12:39.671
،ميتونيم تقدير خودمون رو شکل بديم

00:12:39.673 --> 00:12:42.274
 اما هيچکدوم نميتونيم
.از سرنوشت خودمون فرار کنيم

00:12:42.276 --> 00:12:45.277
.هر وقت عمر من سر برسه قبولش ميکنم

00:12:45.279 --> 00:12:48.046
واقعاً مشکلت همين بود زد؟

00:12:48.048 --> 00:12:49.948
چي رو داري مخفي ميکني؟

00:12:49.950 --> 00:12:51.383
توي الهامم

00:12:52.685 --> 00:12:53.952
.ديدم جيم مُردش

00:12:53.954 --> 00:12:54.886
.سلام

00:12:57.089 --> 00:12:59.958
.گمونم هر چي از آنا کيت ميتونستم در آوردم

00:12:59.960 --> 00:13:02.461
اينجا چي؟

00:13:02.463 --> 00:13:04.930
...چيزي بدست آوردين؟ چيزي

00:13:04.932 --> 00:13:06.097
الهام -
.درسته -

00:13:06.099 --> 00:13:07.699
.نه

00:13:07.701 --> 00:13:09.568
.تا اطلاع ثانوي خبري از الهام نيست

00:13:14.440 --> 00:13:16.074
.خيلي عجيبه

00:13:16.076 --> 00:13:17.876
،ميدونستم که واسه يه کاري پا شدم اومدم اينجا

00:13:17.878 --> 00:13:20.111
.ولي باور کن اصلاً يادم نمياد چرا

00:13:20.113 --> 00:13:21.413
.هميشه خدا منم اينطوري ميشم

00:13:21.415 --> 00:13:22.814
.به گشتن ادامه بده

00:13:22.816 --> 00:13:24.249
مطمئنم چيزي که لازم داري

00:13:24.251 --> 00:13:26.218
.رو پيدا ميکني

00:13:27.654 --> 00:13:29.321
.عجب نصيحتي

00:13:31.390 --> 00:13:32.824
.مني

00:13:32.826 --> 00:13:34.392
اينجا چيکار ميکني؟

00:13:34.394 --> 00:13:37.429
.جان ميگه هر وقت خواسته بياي نيومدي

00:13:37.431 --> 00:13:39.431
.خب اون مثه تو با ادب درخواست نميکنه

00:13:39.433 --> 00:13:42.400
.اما من که نخواستم بياي

00:13:42.402 --> 00:13:43.835
مطمئني؟

00:13:43.837 --> 00:13:47.239
زد، در يه سطح فراتر از انسانها

00:13:47.241 --> 00:13:50.242
.مثه يه موجود ماورالطبيعه باهام تماس گرفتي

00:13:50.244 --> 00:13:52.344
.نياز منو حس کردي

00:13:52.346 --> 00:13:53.778
.همون بوده که تو رو اينجا آورده

00:13:53.780 --> 00:13:56.314
.بخشي از موهبتيه که داري

00:13:56.316 --> 00:13:59.518
اما انگار فعلاً زير بار

00:13:59.520 --> 00:14:01.920
.سنگين نفريني

00:14:01.922 --> 00:14:04.923
.الهامي... از يه دوست بهم شد

00:14:04.925 --> 00:14:06.525
.قراره بميره

00:14:06.527 --> 00:14:08.660
نميدونم که ميتونم اينو عوض کنم يا نه

00:14:08.662 --> 00:14:10.428
.اما لااقل ميتونم بهش هشدار بدم

00:14:10.430 --> 00:14:13.798
.نميدونم بايد اينکارو بکنم يا نه

00:14:13.800 --> 00:14:15.700
.بهت غبطه ميخورم

00:14:15.702 --> 00:14:17.602
.جداً ميگم

00:14:17.604 --> 00:14:21.273
ميدوني، همش چنگ و هاله نور نيست؛
ما هم از قوانيني

00:14:21.275 --> 00:14:22.274
.بايد پيروي کنيم

00:14:22.276 --> 00:14:23.475
،اما تو

00:14:23.477 --> 00:14:25.277
.حق انتخاب داري

00:14:25.279 --> 00:14:28.980
اگه دلت بخواد ميتوني
.بر اساس الهامت عمل کني

00:14:28.982 --> 00:14:31.316
.اين يه موهبته

00:14:31.318 --> 00:14:35.220
.يه چيزي رو بهم بگو زد مارتين

00:14:37.290 --> 00:14:39.691
خيارشور دوست داري؟

00:14:39.693 --> 00:14:42.360
.عاشق خيارشورم

00:14:43.363 --> 00:14:45.063
.البته

00:14:45.065 --> 00:14:46.665
.خيارشور

00:14:46.667 --> 00:14:48.300
از کجا ميدونستي؟

00:14:48.302 --> 00:14:50.468
.ظاهراً که يه موهبته

00:14:56.208 --> 00:14:59.844
.خيلي‏خب، خيلي‏خب

00:15:02.548 --> 00:15:04.916
اشکالي نداره بهم بگي
داري چيکار ميکني؟

00:15:04.918 --> 00:15:08.353
يه کمي از وظيفه تو
.و يه کمي هم از وظيفه اون

00:15:08.355 --> 00:15:10.488
تو، احياناً

00:15:10.490 --> 00:15:11.356
شوکر که نداري؟

00:15:12.993 --> 00:15:14.526
...خيلي خب. اه

00:15:14.528 --> 00:15:15.927
.اين بايد کفايت کنه

00:15:39.952 --> 00:15:41.353
!جان

00:15:53.132 --> 00:15:55.266
!جان! هي

00:15:55.268 --> 00:15:56.801
!هي! ديوونه

00:15:56.803 --> 00:15:58.069
!خودت رو به کُشتن ميدي

00:16:02.808 --> 00:16:04.643
،عزيز جان اگه راه ديگه‏اي بود

00:16:04.645 --> 00:16:06.211
،امتحانش ميکردم اما باور کن

00:16:06.213 --> 00:16:08.647
.ديگه از سر ناچاري بود

00:16:08.649 --> 00:16:10.749
چيکار کردي؟

00:16:10.751 --> 00:16:12.584
.اهالي تبت بهش ميگن نقاب از پرده برداشتن

00:16:12.586 --> 00:16:14.252
،از لحاظ علمي

00:16:14.254 --> 00:16:16.988
،کلمه درستش، ايست ناگهاني قلبه

00:16:16.990 --> 00:16:19.557
 .که باعث ميشه وارد وضعيت جدايي روح از بدن بشي

00:16:19.559 --> 00:16:21.493
بهت اجازه ميده تا با
.روح صاحب شي ارتباط برقرار کني

00:16:21.495 --> 00:16:23.561
و؟ چي ديدي؟

00:16:23.563 --> 00:16:27.065
.از طريق چشم‏هاش دنيا رو ديدم

00:16:27.067 --> 00:16:28.800
،رفته بيرون

00:16:28.802 --> 00:16:30.802
...پايين خيابون و بعدش

00:16:34.240 --> 00:16:36.241
.ميدونم از کجا دزديده شده

00:16:45.365 --> 00:16:48.165
مامان اون مرد براي عروسيش
.همين لباس رو پوشيده

00:16:48.601 --> 00:16:50.634
قشنگ نيست؟

00:16:50.636 --> 00:16:51.935
.خيلي قشنگه

00:16:51.937 --> 00:16:54.204
شما هم وقتي ازدواج کردين همينو پوشيدين؟

00:16:54.206 --> 00:16:56.440
.آره همه‏مون

00:16:56.442 --> 00:16:58.609
...لباس عروس مامانم

00:17:00.612 --> 00:17:02.813
.مامانم... اصلاً نميدونه کجام

00:17:02.815 --> 00:17:04.281
،وقتي با اون مرد ازدواج کردي

00:17:04.283 --> 00:17:05.716
.ديگه لازم نيست نگران کسي باشي

00:17:05.718 --> 00:17:08.385
مامانم نگران نميشه؟

00:17:08.387 --> 00:17:10.187
،اينکه واسه خودت زني شدي

00:17:10.189 --> 00:17:11.655
.باعث ميشه بهت افتخار کنه

00:17:13.691 --> 00:17:15.959
.شايد ميتونست بياد

00:17:17.061 --> 00:17:18.829
.شايد واقعاً از اين بابت خوشحال ميشد

00:17:18.831 --> 00:17:22.366
فقط بايد اين بويي که مياد
.رو برطرف کنيم

00:17:25.837 --> 00:17:27.237
.ببخشيد

00:17:27.239 --> 00:17:28.572
.نبايد اين حرف رو ميزدم

00:17:30.642 --> 00:17:32.743
.نميخواستم بهتون توهين کنم

00:17:32.745 --> 00:17:34.711
.مهم نيست

00:17:34.713 --> 00:17:36.980
بعلاوه، وقتي که ازدواج کني
.ديگه اين مساله اذيتت نميکنه

00:17:36.982 --> 00:17:38.982
.بهت قول ميدم

00:18:00.571 --> 00:18:04.174
جوني رو گرفتي؛ با جون خودت
.تاوانش رو دادي

00:18:04.176 --> 00:18:08.278
[اما حالا "لووا" [روحي در اعتقادات وودو
.صلاح ديده بهت يه جون ديگه بده

00:18:09.548 --> 00:18:11.014
.حرومش نکن

00:18:14.285 --> 00:18:19.289
.اين خاک رو جوهره زندگي کنستانتين بدون

00:18:19.291 --> 00:18:21.525
.نفس بکش

00:18:21.527 --> 00:18:22.793
.با انرژي اون ارتباط برقرار کن

00:18:22.795 --> 00:18:27.297
...فقط براي يه هدف وجود داري

00:18:29.400 --> 00:18:33.136
اونم زير خاک کردن "جان کنستانتين"ـه

00:18:56.127 --> 00:18:58.128
.اثري از کسي نيست

00:19:00.732 --> 00:19:03.266
.انگار ماشين کل شب اينجا بوده

00:19:03.268 --> 00:19:05.435
شايد راننده چيزي رو ديده
.که نبايد ميديده

00:19:06.838 --> 00:19:08.839
.هي

00:19:11.175 --> 00:19:14.177
همه چي مرتبه؟

00:19:14.179 --> 00:19:16.580
 هضم اينجور پرونده‏ها ممکنه
.واسه آدم سخت باشه

00:19:16.582 --> 00:19:18.115
.خوبم

00:19:18.117 --> 00:19:20.183
.خيلي‏خب

00:19:20.185 --> 00:19:21.785
...فقط

00:19:21.787 --> 00:19:23.687
فقط اينو بدون که درباره هر مساله‏اي

00:19:23.689 --> 00:19:24.955
.ميتوني باهام حرف بزني

00:19:24.957 --> 00:19:27.157
يادته که چطور اينکارو کني، درسته؟

00:19:27.159 --> 00:19:28.258
.آره

00:19:28.260 --> 00:19:30.160
حرف زدن باهام؟

00:19:30.162 --> 00:19:33.330
،چون الان

00:19:33.332 --> 00:19:35.599
.انگار اصلاً بهم نگاه نميکني

00:19:40.304 --> 00:19:41.538
زد؟

00:19:41.540 --> 00:19:43.707
.شايد بهتر باشه بريم پيش جان

00:20:27.218 --> 00:20:29.753
،کنستانتين

00:20:29.755 --> 00:20:31.488
به اين چشمان مُرده روبرويت

00:20:31.490 --> 00:20:32.489
.نگاه کن

00:20:32.491 --> 00:20:33.824
ميخوام بفهمي

00:20:33.826 --> 00:20:36.893
.که کشتن تو واسم لذتي نداره

00:20:36.895 --> 00:20:38.562
!با اينحال، کاري که لازمه رو بايد بکنيم

00:21:06.757 --> 00:21:08.125
يه کمکي بهم بکن، باشه؟

00:21:08.127 --> 00:21:10.393
اين چي بود ديگه؟

00:21:13.565 --> 00:21:16.366
.زامبي وودو

00:21:16.368 --> 00:21:18.235
انگار پاپا ميدنايت تصميم گرفته

00:21:18.237 --> 00:21:20.203
جايزه روي سرم رو بگيره
.و دست بردار هم نيست

00:21:20.205 --> 00:21:23.073
وقت تلف کردن بسه؛
.بايد سريع اون دختر رو پيدا کنيم

00:21:23.075 --> 00:21:27.911
ميخوام تمام چيزهايي که حواست
.رو پرت کردن بذاري کنار

00:21:27.913 --> 00:21:29.779
.بايد الهام بهت دست بده

00:21:29.781 --> 00:21:32.215
.زود باش

00:21:32.217 --> 00:21:33.817
.سعيم رو ميکنم

00:21:45.396 --> 00:21:47.631
.خون ميبينم

00:21:47.633 --> 00:21:49.132
.دريچه نگاهت رو بازتر کن

00:21:49.134 --> 00:21:50.567
.يه آدرس لازم داريم

00:22:12.958 --> 00:22:14.357
يه... يه مردي بود

00:22:14.359 --> 00:22:15.859
.و داشت سعي ميکرد بهم يه چيزي بگه

00:22:15.861 --> 00:22:18.094
.بايد يه چيزي رو بنويسم
.قلم و کاغذ بده

00:22:40.518 --> 00:22:41.952
.بفرما

00:22:43.321 --> 00:22:44.988
.يه آدرس داريم

00:22:44.990 --> 00:22:47.324
.اُه بله. داريم

00:22:47.326 --> 00:22:48.792
.خيلي‏خب، بريم

00:23:16.654 --> 00:23:18.421
.چشمان من باش

00:23:18.423 --> 00:23:20.924
.جان کنستانتين رو پيدا کن

00:23:36.695 --> 00:23:37.929
...الهام‏هاي تو

00:23:37.995 --> 00:23:39.494
هميشه به حقيقت بدل ميشن؟

00:23:41.230 --> 00:23:42.864
.به همين سادگي نيست نابغه

00:23:42.866 --> 00:23:44.366
بعضي وقتها درکشون سخته؛

00:23:44.368 --> 00:23:46.001
.بايد تفسيرشون کرد

00:23:46.066 --> 00:23:47.899
منظورم اينه که شده درست در نيان؟

00:23:51.871 --> 00:23:53.271
.هيچوقت

00:24:00.880 --> 00:24:03.148
آماده‏اي؟

00:24:03.150 --> 00:24:05.283
.خوشکل شدي

00:24:05.285 --> 00:24:08.086
.اون مرد منتظرته

00:25:37.811 --> 00:25:40.511
.اوه خداي من

00:25:40.513 --> 00:25:43.214
.گمونم همون نگهبان گمشده ماست

00:25:43.216 --> 00:25:45.350
.دير رسيديم سر وقتش

00:25:45.352 --> 00:25:47.518
.وقت با ارزشي رو هدر داريم

00:25:47.520 --> 00:25:48.753
.چيزي هدر نرفته

00:25:48.755 --> 00:25:50.655
.اونم حقش بود که پيدا بشه

00:25:50.657 --> 00:25:52.991
.و گمونم اولين سرنخ واقعيمون رو هم بدست آورديم

00:25:52.993 --> 00:25:54.859
.اين محله رو ميشناسم

00:25:54.861 --> 00:25:57.228
.فقط يه راه ورود و خروج داره

00:25:57.230 --> 00:25:59.097
دوربين کنترل ترافيک
.همه چي رو ضبط ميکنه

00:26:03.769 --> 00:26:06.571
.شما دو تا همين الان از اينجا برين

00:26:06.573 --> 00:26:08.373
يه دردسر داره شکل ميگيره

00:26:08.375 --> 00:26:10.241
و نميخوام ريسک کنم
.که ما رو دنبال کنه

00:26:10.243 --> 00:26:11.509
چجور دردسري؟

00:26:11.511 --> 00:26:13.611
از نوع جايره بگيرها. برين

00:26:13.613 --> 00:26:15.780
.قضيه رو حل ميکنم و بهتون زنگ ميزنم

00:26:15.782 --> 00:26:17.181
.تو که موبايل نداري -
.فقط برين -

00:26:17.183 --> 00:26:18.182
.همين الان

00:26:26.525 --> 00:26:27.959
.مواظبش باش

00:27:04.563 --> 00:27:06.965
...اُه، اره

00:27:09.068 --> 00:27:12.737
.تو خوشکل‏ترين دختري هستم که تا حالا ديدم

00:27:12.739 --> 00:27:14.739
اسمت چيه، هان؟

00:27:14.741 --> 00:27:16.975
.وستا

00:27:16.977 --> 00:27:18.676
.وستا

00:27:18.678 --> 00:27:20.278
.خوشم اومد

00:27:24.417 --> 00:27:26.250
يعني چي؟

00:27:28.354 --> 00:27:29.620
...ايني که اينجاست

00:27:29.622 --> 00:27:31.255
.قلب بزرگ و مهربونيه

00:27:33.959 --> 00:27:36.828
.گريه‏ام گرفته

00:27:39.131 --> 00:27:41.099
باهام ازدواج ميکني؟

00:27:41.101 --> 00:27:42.333
هميشه پيشم ميموني؟

00:27:44.269 --> 00:27:45.503
.بله

00:27:49.942 --> 00:27:51.175
.عاليه

00:27:55.114 --> 00:27:56.781
.بيا وستا

00:29:06.771 --> 00:29:07.837
.بالاخره اينکارو کردي

00:29:07.839 --> 00:29:10.006
...آخرين ذره شرفت

00:29:11.476 --> 00:29:13.109
رو هم براي يه جايزه کثيف
.و لعنتي حراج کردي

00:29:13.111 --> 00:29:16.345
کلمات بعدي که به زبون مياري
.آخرين حرفهاته کنستانتين

00:29:16.347 --> 00:29:17.613
.با دقت انتخابشون کن

00:29:17.615 --> 00:29:20.616
اون بيرون يه دختر

00:29:20.618 --> 00:29:22.018
.پيش يه قاتل فاسده

00:29:22.020 --> 00:29:25.154
من تنها شانسي هستم
.که براي نجات پيدا کردن داره

00:29:25.156 --> 00:29:27.657
...يعني يه جايزه

00:29:27.659 --> 00:29:30.126
ارزش اينو داره که روحت رو لکه‏دار کني؟

00:29:30.128 --> 00:29:33.029
.خيلي وقت پيش از روحم دست کشيدم

00:29:33.031 --> 00:29:34.931
،بابت اون دختر متاسفم

00:29:34.933 --> 00:29:37.199
.ولي بله، جايزه ارزشش رو داره

00:29:37.201 --> 00:29:41.871
قرباني کردن تو روح خواهرم رو

00:29:41.873 --> 00:29:44.040
.از لعن ابدي آزاد ميکنه

00:29:44.042 --> 00:29:47.009
.يه جون در برابر يه جون ديگه

00:29:47.110 --> 00:29:49.144
.هيشکي همچين قدرتي نداره

00:29:52.048 --> 00:29:54.049
.بغير از بروهريا

00:29:54.051 --> 00:29:57.052
.انگار عصبانيشون کردي جان

00:29:57.054 --> 00:29:59.154
.حرکت هوشمندانه‏اي نبود

00:29:59.156 --> 00:30:00.755
.ظاهراً که اينطور نبوده

00:30:00.757 --> 00:30:02.590
اگه من نباشم يکي

00:30:02.592 --> 00:30:04.959
.ديگه مياد سر وقتت

00:30:04.961 --> 00:30:07.128
کي جرات ميکنه روي حرف اونا حرف بزنه؟

00:30:07.130 --> 00:30:09.564
،گمون نکنم

00:30:09.566 --> 00:30:11.566
...بتونم پيشنهاد متقابلي بهت بدم

00:30:22.078 --> 00:30:24.345
تو تنها کسي نيستي که ميتونه

00:30:24.347 --> 00:30:26.247
.به يه جسد حيات دوباره ببخشه

00:30:26.249 --> 00:30:29.084
،يه جادوي هوشمندانه بهش اضافه کردم
خوب بود نه؟

00:30:29.086 --> 00:30:31.586
.بهتره منو بکشي کنستانتين -
.اُه ببند گاله رو -

00:30:35.624 --> 00:30:37.859
.بابت اين ممنون

00:30:40.997 --> 00:30:42.363
الو؟

00:30:42.365 --> 00:30:43.865
.سلام، همه چي حل شد

00:30:43.867 --> 00:30:46.301
شما چطور... آدرس رو گير آوردين؟

00:30:46.303 --> 00:30:48.303
.جيم دوربين‏هاي کنترل ترافيک رو بررسي کرد

00:30:48.305 --> 00:30:51.039
.يه سرنخ پيدا کردن
يه يارويي 6 سال پيش

00:30:51.041 --> 00:30:53.608
.زنش رو در شب عروسي کشت

00:30:53.610 --> 00:30:55.610
ادعا ميکرد که شيطان بهش گفته اينکارو بکنه

00:30:55.612 --> 00:30:56.945
چون ظاهراً

00:30:56.947 --> 00:30:58.680
.عروس باکره‏اي نبوده که لياقتش رو داشته

00:30:58.682 --> 00:31:00.548
.خب بنظر که سوژه خودمونه
آدرس رو واسه همين

00:31:00.550 --> 00:31:02.183
.تلفن همراه پيامک کنين
.اونجا ميبينمتون

00:31:02.185 --> 00:31:04.552
،اي حامي دوزخيان

00:31:04.554 --> 00:31:07.322
اجازه تو را براي پيوند

00:31:07.324 --> 00:31:08.823
بين بنده‏ت

00:31:08.825 --> 00:31:10.825
.و عروسش ميخواهيم

00:31:12.962 --> 00:31:15.997
.وقتشه شيطان رو عبادت کنيم

00:31:15.999 --> 00:31:17.999
.زانو بزن

00:31:18.001 --> 00:31:21.002
.نميخوام اينکارو بکنم

00:31:21.004 --> 00:31:24.239
.بد خُلقي نکن. زود باش زانو بزن

00:31:26.075 --> 00:31:27.575
.يالا

00:31:30.012 --> 00:31:31.913
.همينه

00:31:36.886 --> 00:31:38.686
.وقتشه که حلقه ازدواج رو بهت بدم

00:31:39.722 --> 00:31:41.055
!نه

00:31:42.591 --> 00:31:43.992
.حالا

00:31:43.994 --> 00:31:45.760
.بيخيال بابا

00:31:45.762 --> 00:31:47.262
چرا اينکارو ميکني؟

00:31:51.734 --> 00:31:54.035
!کمکم کنين

00:31:54.037 --> 00:31:55.603
!يکي کمکم کنه

00:31:55.605 --> 00:31:57.338
!خواهش ميکنم يکي کمک کنه

00:33:24.526 --> 00:33:27.262
.لعنتي

00:33:35.671 --> 00:33:39.274
!من که کل شب وقت دارم

00:33:40.376 --> 00:33:44.045
!اصلاً عجله اي ندارم

00:34:32.698 --> 00:34:35.099
.لعنتي جان

00:34:35.101 --> 00:34:36.834
.نزديک بود سرت از تنت جدا بشه

00:34:36.836 --> 00:34:38.836
حالت خوبه؟

00:34:44.209 --> 00:34:46.043
.هي، هي، هي

00:34:46.045 --> 00:34:49.280
.مال من بزرگتره

00:34:50.349 --> 00:34:52.583
.خونه خاليه

00:34:52.585 --> 00:34:54.919
.بريم اطراف رو بگرديم

00:35:06.298 --> 00:35:10.067
.نه! نه. خواهش ميکنم -
!اُه، ميدونستم که پيدات ميکنم -

00:35:10.069 --> 00:35:12.803
.الان ديگه واسه هميشه مال مني

00:35:12.805 --> 00:35:15.239
.تا وقتيکه مرگ ما رو از هم جدا کنه

00:35:15.241 --> 00:35:17.074
.اينو بهت قول ميدم

00:35:17.076 --> 00:35:19.543
.زود باش. ميريم خونه

00:35:24.784 --> 00:35:26.717
.ولش کن

00:35:41.433 --> 00:35:42.767
.سلام

00:35:46.739 --> 00:35:48.906
.گرفتيمش. هي، هي
.گرفتيمش

00:35:53.278 --> 00:35:55.613
.حالت خوبه عزيزم؟ بيا بريم

00:36:00.820 --> 00:36:03.254
.بهم بگو

00:36:03.256 --> 00:36:05.589
،چي ميشه اگه يه مرد اينطوري

00:36:05.591 --> 00:36:08.092
،بعد از اينهمه کاري که کرده
اينهمه دختري که

00:36:08.094 --> 00:36:10.928
...بقتل رسونده، چي ميشه اگه

00:36:10.930 --> 00:36:12.530
سعي کنه تا فرار کنه؟

00:36:13.965 --> 00:36:16.967
.اون نه شيطانه و نه روح

00:36:16.969 --> 00:36:19.136
.يه انسانه

00:36:19.138 --> 00:36:20.471
يه انسان؟

00:36:20.473 --> 00:36:22.173
واقعاً انسانه جيم؟

00:36:39.659 --> 00:36:41.659
.فرار کن

00:36:51.369 --> 00:36:52.970
.هي، هي، هي

00:36:52.972 --> 00:36:54.371
.زود باش

00:36:54.373 --> 00:36:56.740
.بيا بريم

00:37:29.509 --> 00:37:32.543
به تقدير اعتقاد داري؟

00:37:32.545 --> 00:37:35.379
.نميدونم

00:37:35.381 --> 00:37:37.381
...گمونم

00:37:37.383 --> 00:37:39.617
.هر چي قسمت باشه همون ميشه

00:37:43.021 --> 00:37:44.755
.ديدم که مُردي

00:37:44.757 --> 00:37:47.091
قبلاً ازم پرسيدي که الهام‏هام

00:37:47.093 --> 00:37:48.359
.به حقيقت تبديل ميشن يا نه

00:37:49.861 --> 00:37:51.795
.و من ديدم که مُردي

00:37:53.298 --> 00:37:57.134
پس واسه همين نميتونستي
.تو چشام نگاه کني

00:37:57.136 --> 00:37:59.970
.نميدونستم که بايد بهت بگم يا نه

00:37:59.972 --> 00:38:02.940
کي دلش ميخواد
زير بار همچين چيزي کمرش خم بشه؟

00:38:02.942 --> 00:38:04.875
چي نظرت رو عوض کرد؟

00:38:04.877 --> 00:38:06.877
.فهميدم که حقته که بدوني

00:38:06.879 --> 00:38:11.448
.مسئوليتش با من بود که بهت بگم

00:38:11.450 --> 00:38:13.884
نميدونم

00:38:13.886 --> 00:38:17.121
،کِي اين اتفاق ميوفته

00:38:17.123 --> 00:38:18.656
.و کجا

00:38:18.658 --> 00:38:20.958
نميدونم کاري از دستمون برمياد

00:38:20.960 --> 00:38:22.593
.تا عوضش کنيم يا نه

00:38:24.496 --> 00:38:27.131
.واقعاً متاسفم جيم

00:38:29.668 --> 00:38:32.903
...اگه قراره بميرم

00:38:32.905 --> 00:38:36.106
.پس از لحظه لحظه زندگيم لذت ميبرم

00:39:27.793 --> 00:39:32.196
فرشته باش: بيا اينجا و واسم نگهش دار، باشه؟

00:39:33.498 --> 00:39:35.899
.ميدوني، مثه يه تاول ميموني

00:39:35.901 --> 00:39:38.902
فقط وقتي که تمام کارهاي سخت تموم ميشه
.سر و کله‏ات پيدا ميشه

00:39:38.904 --> 00:39:42.172
.همين اطراف بودم

00:39:44.976 --> 00:39:47.811
امروز پيش زد بودي، نه؟

00:39:47.813 --> 00:39:50.247
.اُه حس ميکنم بهت خيانت شده

00:39:50.249 --> 00:39:52.683
.نميدونستم که پيش بقيه هم ميري

00:39:52.685 --> 00:39:54.852
.اُه بيخيال جان

00:39:54.854 --> 00:39:57.552
.هر دومون ميدونيم که اون هر کسي نيست

00:39:57.577 --> 00:39:58.656
.راست ميگي

00:39:58.658 --> 00:40:01.925
انگار ما تنها کسي نيستيم
.که همچين فکري ميکنه

00:40:01.927 --> 00:40:03.927
.جيم کوريگان

00:40:03.929 --> 00:40:06.430
.حسودي داري ميکني

00:40:06.432 --> 00:40:09.199
.ياد گرفتم تا وقتي اطرافيانم ميميرن تحمل کنم

00:40:09.201 --> 00:40:10.768
.کلي تمرين کردم

00:40:10.770 --> 00:40:13.003
 بهتره اميدوار باشيم که زد هم
.به اندازه کافي قوي باشه

00:40:13.005 --> 00:40:14.505
البته اين چيزي نيست که واقعاً
نگرانت کرده، نه؟

00:40:16.074 --> 00:40:20.611
.هر روز توي صورت لعنتي شيطان خيره ميشم

00:40:20.613 --> 00:40:22.946
،هميشه خودش رو بعنوان شيطان

00:40:22.948 --> 00:40:26.684
... روح شرور، يه زامبي کوفتي بهم نشون ميده اما الان

00:40:26.686 --> 00:40:30.120
.قبلاً هم با انسان‏هاي شرور برخورد داشتي

00:40:30.122 --> 00:40:32.356
.آره اما ايندفعه قضيه فرق ميکنه

00:40:32.358 --> 00:40:34.425
الان ميدونيم

00:40:34.427 --> 00:40:36.026
که وقتي قيام تاريکي

00:40:36.028 --> 00:40:37.861
.با نُخاله‏هاي انساني جمع بشن چي ميشه

00:40:37.863 --> 00:40:40.030
هيچ شروري در هيچ قلمرويي

00:40:40.032 --> 00:40:42.132
.خطرناک‏تر از اين نيست

00:40:47.072 --> 00:40:50.307
،اين چيزيه که من و تو بايد انجامش بديم

00:40:50.309 --> 00:40:52.910
.کار ميبره

00:40:52.912 --> 00:40:55.913
.ميتونيم توي اين جنگ پيروز بشيم

00:40:55.915 --> 00:40:57.581
.باور کن

00:40:57.583 --> 00:40:59.917
.هان

00:40:59.919 --> 00:41:02.820
.البته که ميتونيم

00:41:02.822 --> 00:41:05.155
.منو که ميشناسي

00:41:05.157 --> 00:41:07.391
.اگه نتونم ببرم که اصلاً بازي نميکنم

00:41:07.393 --> 00:41:09.393
تنها چيزي که نگرانش هستم

00:41:09.395 --> 00:41:12.229
اينه که چطوري قراره روزهام وقتي

00:41:12.231 --> 00:41:16.900
همه اين شيطان‏هاي عوضي
.رو به درک واصل کردم، زندگي کنم

00:41:34.486 --> 00:41:36.653
وکيل من کجاست؟

00:41:36.655 --> 00:41:38.489
.بهت گفتم که تا وقتي وکيلم رو نبينم چيزي نميگم

00:41:40.091 --> 00:41:42.459
چيه؟

00:41:49.100 --> 00:41:52.102
کيه؟

00:41:52.104 --> 00:41:54.104
.کي اينجاست؟ خودت رو نشون بده

00:41:54.106 --> 00:41:56.440
در جايگاهي نيستي

00:41:56.442 --> 00:41:58.275
.که چيزي رو طلب کني

00:41:58.277 --> 00:41:59.543
...تو

00:41:59.545 --> 00:42:00.811
کي هستي؟

00:42:00.813 --> 00:42:02.813
.ناجي تو

00:42:08.119 --> 00:42:10.020
خب تموم شد؟

00:42:10.022 --> 00:42:12.356
الان آزادم؟

00:42:12.358 --> 00:42:13.624
به چه شرطي؟

00:42:13.626 --> 00:42:15.459
.هيچوقت آزاد نخواهي بود

00:42:15.461 --> 00:42:17.294
وقتي رفتي براي بروهريا کار کني

00:42:17.296 --> 00:42:19.463
.از اين اُميد دست کشيدي

00:42:19.465 --> 00:42:21.465
چي ميخواي؟

00:42:21.467 --> 00:42:24.735
.قراري که سر جان کنستانتين بود رو لغو ميکنم

00:42:24.737 --> 00:42:26.203
فهميدي؟

00:42:26.205 --> 00:42:29.039
.نبايد بهش نزديک بشي

00:42:29.041 --> 00:42:31.508
براي بروهريا کار ميکني؟

00:42:31.510 --> 00:42:33.844
.نه

00:42:33.846 --> 00:42:36.880
.بروهريا واسه من کار ميکنه

00:42:36.881 --> 00:42:42.881
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:44.882 --> 00:42:47.882
« پايان فصل اول »

00:42:49.883 --> 00:42:54.883
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.