WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.395 --> 00:00:22.814
پابلو گارسيا کيه؟

00:00:26.234 --> 00:00:28.194
يه متقلب؟

00:00:28.987 --> 00:00:32.032
هي، خرگوشه، اينو ببين

00:00:32.949 --> 00:00:34.576
!هويچ مورد علاقه‌ات

00:00:34.659 --> 00:00:35.827
دلم برات تنگ شده، خرگوشه

00:00:36.286 --> 00:00:37.829
همش تو فکرتم

00:00:39.330 --> 00:00:40.330
«خرگوشت کيه، پابلين؟»

00:00:40.331 --> 00:00:41.833
دلم برات تنگ شده، خرگوشه

00:00:44.210 --> 00:00:45.378
!سکسي

00:00:48.465 --> 00:00:49.465
...ايزا

00:00:50.300 --> 00:00:52.761
ناتالي الکساندر کيه؟
«موش»

00:00:55.346 --> 00:00:56.848
!يه دزد

00:00:58.308 --> 00:01:00.643
تو هيچ کاري نکردي، جنده خانم؟

00:01:11.988 --> 00:01:14.866
دزد لعنتي، چيزايي رو که دزدي
پس بده

00:01:15.658 --> 00:01:17.827
جري گرندا کيه؟

00:01:22.708 --> 00:01:23.828
«پورن گِي»

00:01:25.829 --> 00:01:27.529
«همجنس‌باز»

00:01:27.837 --> 00:01:29.964
ـ گوشيم رو بده ببينم
ـ نميخواد اين اراجيف رو نگاه کني

00:01:30.048 --> 00:01:32.133
ـ بچه‌بازي در نيار
ـ اينم از گوشيت

00:01:33.134 --> 00:01:35.134
«پورن گِي»

00:01:35.135 --> 00:01:36.135
«تو اينترنت اينا رو سرچ مي‌کني»

00:01:37.136 --> 00:01:40.136
«گرايش جنسيت رو به همه بگو»

00:01:43.603 --> 00:01:46.272
رائول لئون کيه؟

00:01:48.273 --> 00:01:49.273
«خوشگل»

00:01:50.274 --> 00:01:52.274
«عکسات»

00:01:53.275 --> 00:01:54.275
«بابا جونت»

00:01:54.114 --> 00:01:56.199
نظرتون در مورد فساد تو کشور چيه؟

00:01:56.282 --> 00:01:57.700
ديگه کافيه

00:01:57.784 --> 00:02:02.122
وقتشه ديگه سياستمداران فاسد بي‌شرم
از غارت کشورمون دست بردارن

00:02:02.205 --> 00:02:04.290
صداقت بحث‌کردني نيست
«بابات دزده»

00:02:05.125 --> 00:02:06.459
!يه سوال

00:02:06.543 --> 00:02:09.170
صداقت جاي بحث نداره

00:02:21.599 --> 00:02:24.936
چه خبر شده؟ چرا همه اينقدر عصبي هستن؟
فقط ناتي بايد نگران باشه

00:02:25.353 --> 00:02:26.938
نه، پابلو بايد نگران باشه

00:02:28.148 --> 00:02:29.482
صبح بخير، بچه‌ها

00:02:30.859 --> 00:02:31.943
بياييد شروع کنيم

00:02:32.694 --> 00:02:33.694
بذاريد ببينم

00:02:36.281 --> 00:02:38.825
ميدونم همه‌ در خصوص اتفاقي که افتاد
يه کم عصبي هستيم

00:02:39.409 --> 00:02:41.744
اما بايد رو کلاس تمرکز کنيم، باشه؟

00:02:41.828 --> 00:02:46.291
و نظراتتون رو در مورد پروژه علوم بشنويم

00:02:47.500 --> 00:02:48.376
...بگيد ببينم

00:02:48.459 --> 00:02:49.627
«پابلو خيلي گُنده‌مني ـه»

00:02:50.295 --> 00:02:52.005
!واي، پسر

00:02:52.088 --> 00:02:54.757
ـ چرا  همچين مي‌کني؟
ـ زياده‌روي کردي

00:02:54.841 --> 00:02:57.969
ـ تا حالا به اين بزرگي نديديد؟
ـ خيلي باحالي

00:02:58.052 --> 00:03:00.930
چرا پاکش مي‌کني؟ بذار خودش بکنه
مگه کير اون نيست؟

00:03:01.431 --> 00:03:02.515
ـ جري، بس کن
ـ بس کن

00:03:02.599 --> 00:03:06.436
گابريلا، مي‌تونم هم‌گروهيم رو عوض کنم؟
نميخوام با پابلو کار کنم

00:03:06.519 --> 00:03:09.939
،باشه، مي‌توني با ناتالي کار کني
و ماريا مي‌تونه هم‌گروهي پابلو بشه

00:03:10.023 --> 00:03:12.209
ـ با اونم نميخوام باشم
ـ چون دزده

00:03:12.233 --> 00:03:15.486
!ـ ايزا! گفتم من چيزي ندزديدم
ـ ميشه يه پيشنهادي بدم؟

00:03:15.570 --> 00:03:17.947
ـ باشه
...ـ داشتم فکر مي‌کردم

00:03:18.031 --> 00:03:22.577
الکس مي‌تونه با اسماعيل هم‌گروه بشه
تا بتونن يه کار متفاوت و علني انجام بدن

00:03:22.660 --> 00:03:23.953
باشه

00:03:24.037 --> 00:03:24.871
!ايزابلا

00:03:24.954 --> 00:03:27.415
!ـ اسمم ايزابلاس، اسکول
ـ مي‌تونم يه پسر رو کتک بزنم

00:03:27.498 --> 00:03:29.083
!ميزنمتا

00:03:29.167 --> 00:03:31.252
ـ مشکلت چيه؟
!ـ بسه. کافيه

00:03:31.336 --> 00:03:33.171
!ـ جري، تمومش کن
!ـ بسه

00:03:33.254 --> 00:03:34.505
!آروم باش

00:03:34.589 --> 00:03:36.090
ـ بهم دست نزن
ـ ايزا، آروم باش

00:03:36.174 --> 00:03:39.219
!ـ تمومش کن
!ـ رفيق، خرگوشت رو آروم کن

00:03:39.302 --> 00:03:40.386
اين زياده‌روي بود

00:03:40.470 --> 00:03:43.806
عمراً! راستي اسماعيل خرگوشت نبود؟

00:03:44.432 --> 00:03:46.267
!ـ واي، پسر
!ـ رفيق

00:03:47.685 --> 00:03:48.686
!کافيه

00:03:48.770 --> 00:03:50.188
!بيخيال

00:03:50.271 --> 00:03:53.191
!ـ اون اسماعيله
!ـ با همه‌تونم! جري، زود باش

00:03:53.274 --> 00:03:55.193
!همه بريد دفتر مدير

00:04:25.014 --> 00:04:26.182
تو اينجا چي کار مي‌کني؟

00:04:26.891 --> 00:04:29.769
به معلم گفتم نتونسته کلاس رو درست اداره کنه

00:04:32.021 --> 00:04:33.021
چرا؟

00:04:33.564 --> 00:04:36.985
چون ميخواستم بيام اينجا
و در مورد يه چيزايي تحقيق کنم

00:04:38.319 --> 00:04:39.320
!پابلو

00:04:40.071 --> 00:04:41.071
بيا تو

00:04:44.075 --> 00:04:45.075
!حالشو ببر

00:04:47.829 --> 00:04:50.832
پابلو، متوجه هستم که داشتي
از دوست دخترت دفاع مي‌کردي

00:04:50.915 --> 00:04:54.252
اما ميدوني که هيچ نوع خشونتي در مدرسه جايز نيست

00:04:54.335 --> 00:04:56.587
ما ديگه با هم نيستيم

00:04:57.672 --> 00:04:59.882
متاسفم اينو مي‌شنوم

00:05:00.883 --> 00:05:02.719
...چطور مي‌تونم بعد از

00:05:02.802 --> 00:05:04.220
آره. نه، نه. آره

00:05:04.304 --> 00:05:05.972
حتماً اوضاع خيلي پيچيده شده

00:05:06.055 --> 00:05:07.181
از شانس منه

00:05:07.265 --> 00:05:10.977
الان کل مدرسه دارن در مورد
دوست‌دختر سابق ترنسم يا آلت من حرف ميزنن

00:05:11.728 --> 00:05:14.105
...که خيلي بزرگه و من خوش‌شانسم

00:05:14.188 --> 00:05:15.898
و يه عالمه دختر بهم پيام دادن

00:05:15.982 --> 00:05:18.151
همين لولو... نميدونم شماره‌ منو از کجا آورده

00:05:18.234 --> 00:05:20.903
ـ لولو منشي من؟
ـ آره، لولو. لولو

00:05:20.987 --> 00:05:23.197
ديشب اصلاً نخوابيدي، نه؟

00:05:24.157 --> 00:05:28.411
،آخه منم نخوابيدم
وقتي مشغله فکري دارم هيچ وقت نمي‌تونم بخوابم

00:05:29.787 --> 00:05:31.622
هر چند معلوم نيست

00:05:32.832 --> 00:05:35.752
فيلم بازي نکن. چي ميخواي؟

00:05:36.919 --> 00:05:37.919
هيچي

00:05:38.629 --> 00:05:40.006
ميخوام بگم درک مي‌کنم

00:05:40.923 --> 00:05:42.300
چيو درک مي‌کني؟

00:05:43.926 --> 00:05:46.012
خب، اينکه از دست پابلو عصباني هستي

00:05:46.763 --> 00:05:47.763
باشه

00:05:48.306 --> 00:05:50.850
و همينطور از دست جري و ناتاليا

00:05:50.933 --> 00:05:52.101
...و رائول

00:05:53.686 --> 00:05:56.272
آخه کي مي‌تونه با کاري که کردن
کنار بياد

00:05:58.274 --> 00:06:00.360
از کجا ميدوني اونا باهام چي کار کردن؟

00:06:00.443 --> 00:06:01.486
تو از کجا ميدوني؟

00:06:02.779 --> 00:06:03.779
ايزابلا

00:06:04.489 --> 00:06:05.990
لطفاً بيا تو اتاقم

00:06:11.412 --> 00:06:14.374
ـ خاوي. خاوي بودي، درسته؟ ميندازمش دور
ـ ممنون

00:06:14.874 --> 00:06:15.874
...هي

00:06:16.417 --> 00:06:17.877
اصلاً بهش معلوم نيست، نه؟

00:06:18.795 --> 00:06:21.255
.ايزابلا رو ميگم
يعني دختره رو کي جراحي کرده؟

00:06:22.673 --> 00:06:26.135
يا بهتره بگم پسره رو کي جراحي کرده؟

00:06:26.844 --> 00:06:30.223
خب، عاشق چيزاييم که اين دوره زمونه اتفاق مي‌افتن

00:06:31.224 --> 00:06:33.684
من آدم خيلي فهيمي هستم

00:06:33.768 --> 00:06:36.687
و همينم در مورد مدرسه ملي صدق مي‌کنه

00:06:36.771 --> 00:06:41.651
...و ما هميشه از اين گروه خاص حمايت کرديم، ال

00:06:42.860 --> 00:06:43.986
...جي

00:06:44.070 --> 00:06:45.113
...بي

00:06:46.531 --> 00:06:47.698
...تي؟ تي

00:06:49.242 --> 00:06:50.242
تي

00:06:55.248 --> 00:06:56.374
...موضوع اينه که

00:06:57.208 --> 00:06:59.127
ميخوام بدوني من درک مي‌کنم چه احساسي داري

00:06:59.585 --> 00:07:01.212
نميدوني چه حسي دارم

00:07:02.213 --> 00:07:04.632
روحتم خبر نداره چه حسي دارم

00:07:05.550 --> 00:07:07.051
يه جراحي ساده نبود

00:07:07.802 --> 00:07:09.887
مجبور شدم برم يه شهر ديگه

00:07:09.971 --> 00:07:13.808
دوستام و زندگيم رو گذاشتم کنار
تا بتونم از نو شروع کنم

00:07:14.308 --> 00:07:17.103
،و وقتي بالاخره به يه چيزي رسيدم
اونو ازم گرفتن

00:07:17.186 --> 00:07:20.690
،هر چقدر ميخواي مي‌توني واسم نطق کني
اما نگو که ميدوني چه حسي دارم

00:07:20.773 --> 00:07:22.316
چون اصلاً نميدوني

00:07:22.400 --> 00:07:23.400
ايزابلا

00:07:43.401 --> 00:07:44.401
«ببينيد کي اينجاست»

00:08:00.438 --> 00:08:02.273
ـ ناتالي، لطفاً بيا تو
ـ ببخشيد، قربان

00:08:02.356 --> 00:08:05.610
ببينيد، خانم مارتا تاوارو اومده، مامان لوئيس

00:08:05.693 --> 00:08:07.528
با شما وقت ملاقات داره، و طبقه پايينه

00:08:07.612 --> 00:08:10.281
بهت گفتم همه‌ي قرارها با والدين رو لغو کني

00:08:10.364 --> 00:08:11.824
مگه نمي‌بيني چه خبر شده؟

00:08:12.366 --> 00:08:14.494
چرا، خب، با اين همه اتفاق که افتاد
يادم رفت

00:08:14.577 --> 00:08:18.956
سر قضيه اون کوله‌پشتي
که پسرها روش جيش کردن اومده

00:08:19.624 --> 00:08:20.750
چي؟

00:08:20.833 --> 00:08:22.293
...ـ خب
ـ نه، لولو

00:08:22.376 --> 00:08:24.086
ـ نه
ـ يه کاريش مي‌کنم

00:08:24.170 --> 00:08:25.213
ـ بله، لطفاً
ـ باشه

00:08:25.296 --> 00:08:27.173
ـ ناتالي، بيا دفترم
ـ باشه

00:08:30.301 --> 00:08:32.720
ـ واسش کوچيکه. چه ضدحال
!ـ نه

00:08:32.803 --> 00:08:36.724
.ضدحاله، درسته؟ اصلاً تصورشو نمي‌کردم
هر چيزي باشه جز اين

00:08:42.271 --> 00:08:43.314
هي، ايزا

00:08:43.940 --> 00:08:45.399
،من خيلي روشنفکر هستم

00:08:46.192 --> 00:08:49.403
اما فکر مي‌کنم بايد از اون يکي دستشويي استفاده کني

00:08:49.904 --> 00:08:52.615
ـ چي گفتي؟
...ـ اين يکي مناسب تو نيست، براي دختراس

00:08:52.698 --> 00:08:53.991
هي، يه سوال ازت دارم

00:08:54.492 --> 00:08:57.745
احمقي يا اِند احمقايي؟

00:08:58.246 --> 00:08:59.580
سرت به کار خودت باشه، الکس

00:08:59.997 --> 00:09:02.792
ايزابلا هميشه خيلي از ما سرتر بوده

00:09:02.875 --> 00:09:05.545
فقط ميخوام يه کم مزه‌ي بي‌محلي رو بچشه

00:09:06.087 --> 00:09:07.087
باشه

00:09:07.421 --> 00:09:09.590
خبرم کن وقتي نوبت من ميشه
...تا بهت گير بدم

00:09:09.674 --> 00:09:11.759
،چون مي‌تونم موهاتو مسخره کنم

00:09:11.842 --> 00:09:14.136
...يا قد کوتاهت، يا اضافه وزنت

00:09:14.220 --> 00:09:15.763
هميشه مي‌تونم يه عيبي پيدا کنم

00:09:15.846 --> 00:09:18.015
زود باشيد، دخترا. به جهنم. بريم

00:09:21.644 --> 00:09:23.145
ميدوني که چطوريه

00:09:23.646 --> 00:09:25.898
عاشق مسخره کردن چيزين که متفاوته

00:09:25.982 --> 00:09:28.859
نميخواد در مورد ال‌جي‌بي‌تي‌ واسم نطق کني

00:09:29.360 --> 00:09:30.486
ما مثل هم نيستيم

00:09:31.362 --> 00:09:33.489
و نيازي ندارم کسي ازم دفاع کنه

00:09:44.458 --> 00:09:46.460
فکر مي‌کردم هکر رو پيدا مي‌کني

00:09:46.544 --> 00:09:50.172
قبل از اينکه اون چيزا رو در موردم پست کنه
 و خانواده‌ام از هم بپاشه

00:09:50.256 --> 00:09:52.133
خب، تو فرد بخصوصي نبودي

00:09:54.093 --> 00:09:55.469
به نظرت مي‌توني پيداش کني؟

00:09:57.138 --> 00:09:59.140
عمراً بذارم چيزي حل‌نشده باقي بمونه

00:10:00.224 --> 00:10:02.768
مامانم ميگه هم عيب به حساب مياد و هم حُسن

00:10:05.688 --> 00:10:09.609
...ـ خب، اگه کمک خواستي پسره رو پيدا کني
ـ يا دختره

00:10:12.486 --> 00:10:14.614
ميخوام تاوان کارشو پس بده

00:10:15.615 --> 00:10:17.241
پس هر جفتمون دنبال يه چيزيم

00:10:17.325 --> 00:10:21.954
...توضيح بده چرا تعداد زيادي از اعضاي کميته ميگن

00:10:22.997 --> 00:10:27.752
،يا بهتر بگم
تاييد کردن پول از حساب شب جشن ملي گم شده

00:10:27.835 --> 00:10:29.712
کجاست؟ چه اتفاقي افتاده؟

00:10:30.546 --> 00:10:32.173
پولا رو به يه حساب ديگه انتقال دادم

00:10:32.256 --> 00:10:36.427
بهره‌ي بيشتري داشت
و اينطورمي‌تونستم براي مازاهوس‌هاي فقير پول جمع کنم

00:10:37.261 --> 00:10:38.261
کيا؟

00:10:39.096 --> 00:10:40.431
مازاهوس‌هاي فقير
(مردم بومي مکزيک)

00:10:41.766 --> 00:10:43.017
باشه، مازاهوس‌ها

00:10:43.851 --> 00:10:45.895
پس هر زمان مي‌توني پول رو برگردوني

00:10:46.562 --> 00:10:47.897
ـ آره
ـ عاليه

00:10:47.980 --> 00:10:50.941
آره، و قول يه جشن فوق‌العاده رو ميدم
و همينطورم ميشه

00:10:51.025 --> 00:10:53.486
فقط اينکه کاراي بانکي طول ميکشه

00:10:55.988 --> 00:10:59.742
باشه، مسئله اينه که همکلاسي‌هات خيلي دلخورن

00:10:59.825 --> 00:11:02.203
و به عنوان مدير، من بايد تصميم بگيرم

00:11:02.286 --> 00:11:06.165
و تصميمم اينه که ديگه رئيس کميته نيستي

00:11:08.000 --> 00:11:10.836
همکلاسيت رزا جاتو مي‌گيره

00:11:11.462 --> 00:11:12.505
رزيتا، دوستت

00:11:13.089 --> 00:11:15.299
ـ اون دوستم نيست
ـ باشه، اون

00:11:15.383 --> 00:11:16.383
و ناتالي

00:11:16.717 --> 00:11:18.969
ازت ميخوام هر چي سريع‌تر پول رو برگردوني

00:11:19.053 --> 00:11:21.222
اگه نميخواي کار بيخ پيدا کنه

00:11:21.305 --> 00:11:22.431
آخه انصاف نيست

00:11:22.932 --> 00:11:24.975
اما ميدوني چي دردناک‌تره؟

00:11:25.935 --> 00:11:27.812
اينکه شما بهم اعتماد نداري

00:11:30.773 --> 00:11:31.773
...ناتاليا

00:11:38.197 --> 00:11:39.448
!هي، رزيتا

00:11:40.574 --> 00:11:41.951
هي، رزيتا. چطوري؟

00:11:42.034 --> 00:11:43.452
همين الان با کوينتانيا حرف زدم

00:11:43.536 --> 00:11:46.664
و ميخوام همه چيزايي رو که آماده کردم
در اختيارت بذارم

00:11:46.747 --> 00:11:50.418
ممنون، ناتي، اما فقط لازمه پولا رو برگردوني

00:11:50.501 --> 00:11:52.420
نه، باشه. برو کنار، احمق

00:11:52.503 --> 00:11:54.839
باشه بابا. مقدماتشو شروع کردم

00:11:54.922 --> 00:11:57.508
ـ فقط ميخواستم چند تا ايده بهت بدم
ـ آره، ناتي

00:11:57.591 --> 00:12:00.928
شرمنده، نميخوام بقيه فکر کنن
که هر احدالناسي مي‌تونه مراسم رو برنامه‌ريزي کنه

00:12:01.846 --> 00:12:04.074
.بايد قدردان باشي که مودبانه رفتار مي‌کنم
کثافت آشغال

00:12:04.098 --> 00:12:07.017
،ميدوني که تو بعضي کشورها
واسه دزدي بازوت رو قطع مي‌کنن؟

00:12:07.101 --> 00:12:09.145
دستات رو، خر بيشعور

00:12:09.729 --> 00:12:10.729
خدافظ، جونم

00:12:14.817 --> 00:12:15.943
کجا ميرِي؟

00:12:18.362 --> 00:12:20.364
ـ تو هم مياي؟
ـ چرا

00:12:23.409 --> 00:12:24.577
حالا کجا ميريم؟

00:12:25.077 --> 00:12:26.120
فقط دنبالم بيا

00:12:29.165 --> 00:12:31.333
.من تو اون وب‌سايت‌ها نرفتم
همجنسباز نيستم

00:12:31.417 --> 00:12:34.211
باشه، کلمه‌اي که استفاده کردي يه کم خصمانه‌س

00:12:34.295 --> 00:12:35.838
فکر مي‌کني گي هستم؟

00:12:35.921 --> 00:12:38.132
فکر مي‌کني همجنسگرا هستم؟
منو ميشناسي

00:12:38.215 --> 00:12:40.801
...ميدونم. ميخوام ببينم اگه بتونيم

00:12:40.885 --> 00:12:43.596
نه، نه. نيستم. با هيچ پسري نبودم

00:12:43.679 --> 00:12:46.974
.با رفتن به اون سايت‌ها دليل نميشه گي باشي
همه مي‌بينن

00:12:47.057 --> 00:12:50.352
من که نديدم، اما هر کسي مي‌تونه ببينه

00:12:50.770 --> 00:12:53.814
ـ و بقيه نبايد در موردت قضاوت کنن
ـ باشه، خيلي خب

00:12:54.315 --> 00:12:56.915
اگه تو اون ‌سايت‌ها رفتي
...و مشکلي باهاش نداري

00:12:56.942 --> 00:12:59.320
من تو اون سايت‌ها نرفتم و باهاش مشکل دارم

00:12:59.403 --> 00:13:00.821
منظورم کلي بود

00:13:00.905 --> 00:13:03.032
باشه، من با هيچ پسري رابطه نداشتم

00:13:03.783 --> 00:13:04.784
و حالا چي؟

00:13:04.867 --> 00:13:05.867
مخفي ميشيم

00:13:08.579 --> 00:13:10.122
ـ از کي؟
ـ اون

00:13:10.206 --> 00:13:11.707
ميگوئل، خوشحالم ديدمت

00:13:11.791 --> 00:13:13.918
در مورد تغيير جدول زماني بهت گفتم؟

00:13:14.001 --> 00:13:15.669
ـ نبايد بريم دنبالش؟
ـ نه

00:13:16.170 --> 00:13:19.381
هميشه غذاشو گرم مي‌کنه
و بعدش با نگهبان غيبت مي‌کنن

00:13:20.800 --> 00:13:21.926
بيا بريم

00:13:28.766 --> 00:13:31.101
ـ سلام، برونو
ـ اينجا چي کار مي‌کني؟

00:13:31.185 --> 00:13:33.270
سوفيا، هر وقت دلت بخواد نمي‌توني بياي اينجا

00:13:33.354 --> 00:13:35.314
اين خاويره، همکلاسي جديدم

00:13:35.397 --> 00:13:36.398
از آشنايي باهات خوشبختم

00:13:36.482 --> 00:13:38.317
و دارم اطراف رو نشونش ميدم

00:13:38.400 --> 00:13:41.362
خاوير، اين بخش آي تي ـه

00:13:41.445 --> 00:13:43.072
...و برونو

00:13:43.781 --> 00:13:46.283
قبلاً مسئول بخش آي‌تي بود

00:13:47.076 --> 00:13:48.744
منظورت از "قبلاً" چيه؟

00:13:51.163 --> 00:13:52.206
مگه بهت نگفتن؟

00:13:52.873 --> 00:13:54.250
به گمونم بهش نگفتن

00:13:55.584 --> 00:13:57.336
هيچي؟ يعني نميدوني؟

00:13:57.419 --> 00:13:58.796
چي رو بهم نگفتن؟

00:13:58.879 --> 00:14:01.507
ميشه توضيح بدي چه خبره
چون اصلاً برام خنده‌دار نيست

00:14:01.590 --> 00:14:03.843
فقط شنيدم کوينتانيا داشت

00:14:03.926 --> 00:14:06.762
به لولو مي‌گفت مدارک لازم
براي اخراج کردن سرپرست آي‌تي رو آماده کنه

00:14:06.846 --> 00:14:08.138
بهت نگفتن؟

00:14:08.222 --> 00:14:10.224
بهشون هشدار دادم ممکنه اين اتفاق بيفته

00:14:10.307 --> 00:14:12.268
ـ و الان تقصير منه؟
ـ منظورت چيه؟

00:14:12.351 --> 00:14:16.272
بهش گفتم هر کي که از واي‌فاي مدرسه استفاده مي‌کنه
ممکنه اطلاعاتش لو بره

00:14:16.981 --> 00:14:20.317
اما اون پخمه نمي‌خواست واسه نرم‌افزار امنيتي پول خرج کنه

00:14:20.401 --> 00:14:21.694
و حالام ميگه من مقصرم

00:14:23.612 --> 00:14:26.740
پس اين اتفاق مي‌تونست براي هر کسي بيفته

00:14:26.824 --> 00:14:28.993
آره، و فقط اطلاعات پنج تا بچه لو رفته

00:14:29.410 --> 00:14:31.453
ممکنه سر همه‌تون بياد

00:14:32.079 --> 00:14:33.079
...نه، ولي

00:14:34.123 --> 00:14:35.123
...خب

00:14:35.791 --> 00:14:38.043
کوينتانيا دقيقاً چي بهت گفت؟

00:14:39.253 --> 00:14:41.797
خب، ميدوني، کوينتانيا يه حرفايي زد

00:14:41.881 --> 00:14:44.383
ـ حرف زياد ميزنه
ـ خيلي دير شده

00:14:44.466 --> 00:14:45.718
آره، راست ميگه

00:14:45.801 --> 00:14:47.928
ـ خب، برونو، موفق باشي. فعلاً
ـ موفق باشي

00:14:48.012 --> 00:14:51.223
به مامان و بابا گفتي
کيف‌ها و بقيه چيزا قرضي بودن

00:14:52.892 --> 00:14:55.853
و به کوينتانيا گفتي پول گمشده دستته

00:14:56.979 --> 00:14:58.272
اما دستت نيست

00:14:58.772 --> 00:14:59.690
نه

00:14:59.773 --> 00:15:01.650
چون با اون پول کيف و وسايل ديگه خريدي

00:15:01.734 --> 00:15:03.527
ماريا، خواهش مي‌کنم بفهم

00:15:03.611 --> 00:15:04.611
...باشه، ناتي

00:15:05.905 --> 00:15:09.116
چطور ميخواي با نصف پول‌ها مهموني رو برگزار کني؟

00:15:09.199 --> 00:15:12.912
،خب با حاميان مالي و تخفيف
همون کاري که همه مي‌کنن

00:15:13.454 --> 00:15:16.081
ـ دزدي
ـ من پولا رو ندزديدم، ماريا، باشه؟

00:15:16.165 --> 00:15:19.335
،ازش واسه يه چيز ديگه استفاده کردم
اما مهموني هنوز سر جاشه

00:15:20.294 --> 00:15:21.294
چرا؟

00:15:21.712 --> 00:15:24.632
،اگه بخوام بقيه فکر کنن من بازنده نيستم
بايد مثل برنده‌ها به نظر بيام

00:15:25.174 --> 00:15:27.051
به نظرت مامان بابا کمکم مي‌کنن؟

00:15:27.134 --> 00:15:31.013
نه، ناتي، چون هميشه بهمون گفتن
بايد با تلاش خودمون به چيزايي که ميخواييم برسيم

00:15:31.096 --> 00:15:33.098
خب، منم دقيقاً همين کار رو کردم

00:15:38.812 --> 00:15:40.856
ميشه توضيح بدي چرا رفتارت عوض شده؟

00:15:40.940 --> 00:15:41.940
تو هم؟

00:15:42.650 --> 00:15:43.776
يعني واقعاً نميدوني؟

00:15:43.859 --> 00:15:46.862
.گوشيم رو دزدي
واسه همين ويدئو دست هکر افتاد

00:15:46.946 --> 00:15:47.947
حقيقت داره؟

00:15:50.366 --> 00:15:53.827
.تهديدم کرد
طرف ميخواست لوم بدم که دزدم

00:15:54.787 --> 00:15:56.246
به هر حال، لو رفتي

00:15:58.457 --> 00:16:00.918
ايزابلا، اگه اين راز خودت بود
چي کار مي‌کردي؟

00:16:01.001 --> 00:16:03.963
هرگز با دوست صميميم اين کار رو نمي‌کردم

00:16:08.050 --> 00:16:09.426
باورم نميشه اين کار رو کردي

00:16:15.474 --> 00:16:17.309
شيطوني که نکرديد، بچه‌ها؟

00:16:17.393 --> 00:16:19.228
ـ اصلاً، لولو
ـ رائول؟

00:16:19.687 --> 00:16:21.689
ـ بدي کردم
ـ رائول

00:16:21.772 --> 00:16:23.732
خاوير، بيا تو دفترم

00:16:31.991 --> 00:16:33.450
از تو هم ويدئو بوده؟

00:16:34.493 --> 00:16:35.493
نه، درسته؟

00:16:37.955 --> 00:16:43.836
معلم ورزش گفت نميخواي تو تيم فوتبال باشي

00:16:43.919 --> 00:16:45.796
بهش گفتم فوتبال بازي نمي‌کنم

00:16:46.672 --> 00:16:48.132
منظورت چيه بازي نمي‌کني؟

00:16:48.215 --> 00:16:50.884
تو ليگ جوانان و تيم ملي بازي کردي

00:16:50.968 --> 00:16:53.053
آره، اما ديگه علاقه‌اي ندارم

00:16:59.643 --> 00:17:02.354
و با سوفيا خيلي خوب کنار اومدي، درسته؟

00:17:02.438 --> 00:17:04.106
ـ سوفيا هرارا
ـ بله. بله

00:17:04.189 --> 00:17:07.651
.همين بيرون نشسته. رائول هم همينطور
ميخواي صداشون کنم بيان؟

00:17:07.735 --> 00:17:11.447
ـ ميخواي يکيشون رو بفرستم تو؟
ـ آره، اما لطفاً يه لحظه بهم وقت بده

00:17:19.788 --> 00:17:21.206
محشره

00:17:21.290 --> 00:17:22.499
مراقب باش، اسکول

00:17:22.583 --> 00:17:23.876
اون چي بود ديگه، رفيق؟

00:17:24.418 --> 00:17:27.004
ـ ببخشيد
ـ منظورت چيه؟ کجا ميري؟

00:17:27.087 --> 00:17:28.481
ـ هميشه اينطور رفتار مي‌کني
ـ تو هم ديدي؟

00:17:28.505 --> 00:17:30.758
ـ من کاري نکردم
ـ خيلي خشن هستي

00:17:30.841 --> 00:17:33.343
ـ لالي؟
ـ داره با تو حرف ميزنه. جواب بده

00:17:33.427 --> 00:17:36.055
ـ حرف بزن، رفيق. چرا حرف نميزني؟
ـ به چي نگاه مي‌کنيد؟

00:17:37.556 --> 00:17:38.849
بنال، رفيق

00:17:40.601 --> 00:17:41.435
ببخشيد

00:17:41.518 --> 00:17:43.103
باشه، مي‌بخشمت

00:17:43.187 --> 00:17:47.524
.نمي‌فهمم چرا هميشه به من نگاه مي‌کني
هميشه‌ي خدا

00:17:47.608 --> 00:17:50.569
ـ به تو نگاه نمي‌کنم، جري
ـ نمي‌کني؟

00:17:50.652 --> 00:17:52.112
فکر کنم اون ويدئو رو ديده

00:17:52.613 --> 00:17:53.613
چي؟

00:17:54.990 --> 00:17:57.326
ازت خوشش مياد، پسر

00:17:58.202 --> 00:17:59.202
آره، رفيق؟

00:17:59.787 --> 00:18:01.205
همجس‌بازي؟

00:18:01.705 --> 00:18:03.415
آره؟ دوستم داري؟ بيا ببينم

00:18:03.499 --> 00:18:06.418
باشه، گوش کن. بگو ببينم

00:18:07.252 --> 00:18:09.421
جواب بده. همجنس‌بازي؟

00:18:09.505 --> 00:18:11.006
جواب بده، کوني

00:18:11.507 --> 00:18:12.507
کوني؟

00:18:12.966 --> 00:18:15.761
!يه چيزي بگو، لعنتي
هيچ کاري نمي‌کني

00:18:15.844 --> 00:18:19.306
گوش کن، واقعاً ميخوام باهات رفيق بشم، لوئيس

00:18:19.389 --> 00:18:21.642
تلاشمو مي‌کنم، اما غيرممکنه، مرد

00:18:21.725 --> 00:18:23.060
خودت همکاري نمي‌کني

00:18:23.560 --> 00:18:26.522
.پسر، يه عوضي تمام عياري
همش لب و لوچه‌ات آويزونه

00:18:26.605 --> 00:18:28.232
کمکم کن، مرد

00:18:28.315 --> 00:18:30.400
کمک کن، رفيق، باشه؟

00:18:30.484 --> 00:18:34.279
.زود باش، تنهات ميذاريم
روتو به من کن. به چشمام نگاه کن

00:18:34.363 --> 00:18:37.491
کاريت ندارم. يک، دو، سه

00:18:41.120 --> 00:18:43.038
حالا گرفتي، کوني؟

00:18:43.122 --> 00:18:45.415
بايد ياد بگيري از خودت دفاع کني، رفيق

00:18:46.291 --> 00:18:47.668
الان ديگه مشکلي با هم نداريم

00:18:47.751 --> 00:18:50.504
بايد لا منگنه بذاريش و بالاخره يه کاري مي‌کنه

00:18:50.587 --> 00:18:53.674
ـ حتماً، خودکشي مي‌کنه
ـ اصلاً براش مهم نبود

00:19:12.484 --> 00:19:13.569
هي

00:19:14.528 --> 00:19:16.989
ويليام خيلي طولش داد، نيست؟

00:19:17.906 --> 00:19:18.906
آره

00:19:46.059 --> 00:19:48.270
اشکالي... که نداره؟

00:19:48.937 --> 00:19:50.689
آره، اما برش داشتي که

00:20:00.616 --> 00:20:01.783
به آرامش نياز دارم

00:20:02.534 --> 00:20:04.411
از فکر کردن خسته شدم

00:20:05.871 --> 00:20:06.871
درباره‌ي چي؟

00:20:09.875 --> 00:20:10.875
بابام

00:20:17.716 --> 00:20:19.551
چرا اون عکس رو گرفتي؟

00:20:23.347 --> 00:20:24.723
فکر کردم خنده‌داره

00:20:26.391 --> 00:20:27.976
اما بابام قطعاً چنين فکري نکرد

00:20:28.977 --> 00:20:30.145
خب، نه

00:20:33.148 --> 00:20:34.148
تو چي؟

00:20:35.025 --> 00:20:37.444
منظورم اينه، رابطه‌ات با بابات خوبه؟

00:20:45.994 --> 00:20:47.246
بابام مُرده

00:20:50.249 --> 00:20:52.834
ـ هي، خيلي متاسفم
ـ عيب نداره

00:20:54.002 --> 00:20:55.212
آدما ميميرن، درسته؟

00:20:56.588 --> 00:20:58.507
همه‌مون يه روزي ميميريم

00:21:02.678 --> 00:21:03.678
...هي

00:21:05.764 --> 00:21:08.475
تا حالا کسي بهت گفته
تو شاد کردن بقيه کارت حرف نداره؟

00:21:17.693 --> 00:21:18.693
رائول

00:21:18.735 --> 00:21:20.112
ـ بله
ـ نوبت توئه

00:21:22.781 --> 00:21:23.991
باشه. تا بعد

00:21:29.913 --> 00:21:31.164
ـ چطور پيش رفت؟
ـ عالي

00:21:32.082 --> 00:21:33.082
خوشحالم

00:21:39.589 --> 00:21:41.925
نميدوني چقدر ميخواستم ببينمت

00:21:44.344 --> 00:21:45.470
جري. نکن

00:21:45.554 --> 00:21:47.806
ـ چيه؟ چي شده؟
ـ چي کار مي‌کني؟

00:21:47.889 --> 00:21:50.350
واقعاً بعد از لو رفتن ويدئو ميخواي ادامه بديم؟

00:21:51.018 --> 00:21:52.978
البته که ميخوام

00:21:53.061 --> 00:21:56.732
تو بهتر از هر کسي ميدوني
من گي نيستم

00:21:56.815 --> 00:22:01.695
،ببين، ما عشق و حال مي‌کنيم
اما من واقعاً نميدونم

00:22:01.778 --> 00:22:02.778
جداً؟

00:22:03.322 --> 00:22:04.322
نه

00:22:06.074 --> 00:22:08.785
حالا مي‌بيني. خودم روشنت مي‌کنم

00:22:18.503 --> 00:22:20.255
ـ صبر کن
ـ چيه؟

00:22:25.218 --> 00:22:27.012
هميشه فکر همه چيو مي‌کني

00:22:34.644 --> 00:22:39.149
.سه تا درخواست ازت دارم
اول، اون طرز فکر بدت رو بذار کنار

00:22:39.232 --> 00:22:41.818
ـ دوم، پاتو از رو صندليم بردار
ـ و سوم؟

00:22:41.902 --> 00:22:45.238
لطفاً بگو چرا اين اتفاقات برات مهم نيست

00:22:47.491 --> 00:22:50.202
اولاً... اين اتفاقات واسم مهمه

00:22:50.744 --> 00:22:52.287
اما مشکل منه، مگه نه؟

00:22:52.829 --> 00:22:53.829
...دوماً

00:22:54.456 --> 00:22:57.459
فکر نمي‌کنم مدير مدرسه بتوني کمکي بهم بکنه

00:22:57.542 --> 00:22:58.542
...و سوماً

00:22:59.127 --> 00:23:01.296
ميدوني که بابام فرماندار بوده، درسته؟

00:23:01.380 --> 00:23:02.714
آره، هميشه ميگي

00:23:02.798 --> 00:23:06.760
دوست و آشنا، وکيل و آدماي مهم زياد ميشناسه

00:23:06.843 --> 00:23:08.345
فکر کنم همين افاقه کنه

00:23:10.013 --> 00:23:13.558
فقط ميخوام بگم مدرسه ملي کاملاً ازت حمايت مي‌کنه

00:23:13.642 --> 00:23:15.352
من نه، مدرسه

00:23:15.435 --> 00:23:17.854
و بخاطر خودت نه، بخاطر بابات

00:23:18.397 --> 00:23:19.731
فرماندار سابق

00:23:20.941 --> 00:23:22.984
ـ چيز ديگه‌اي نيست؟
ـ نه، مي‌توني بري

00:23:23.485 --> 00:23:26.321
ممنون. قهوه نوش جونت

00:23:47.551 --> 00:23:48.551
...هي

00:23:49.803 --> 00:23:50.804
همه چي مرتبه؟

00:23:51.471 --> 00:23:55.684
آره، اما اين دفعه آخر بود، جري

00:23:56.852 --> 00:23:57.852
چي؟

00:24:00.397 --> 00:24:01.857
فقط اينکه... ببين

00:24:02.357 --> 00:24:04.943
...واسم مهم نيست چي تو اينترنت پخش شده، اما

00:24:05.735 --> 00:24:08.780
نميخوام دوست دختر يه پسر گي باشم

00:24:11.324 --> 00:24:12.534
باشه

00:24:13.368 --> 00:24:14.411
رزيتا

00:24:16.538 --> 00:24:18.915
پس جدّي فکر مي‌کني من گي هستم؟

00:24:19.416 --> 00:24:22.002
ـ واقعاً؟ حتي بعد از سکس؟
ـ جري

00:24:22.085 --> 00:24:24.546
ـ هر چي ميخواي مي‌توني باشي
!ـ من گي نيستم. تمومش کن

00:24:24.629 --> 00:24:25.881
!ـ باشه
!ـ بيخيال ديگه

00:24:25.964 --> 00:24:28.091
باشه، گي نيستي، اما تموم شد

00:24:28.758 --> 00:24:30.343
ـ تموم شد
ـ به همين راحتي؟

00:24:31.344 --> 00:24:32.344
عاليه

00:24:32.679 --> 00:24:34.264
اگه بازم خواستم خبرت مي‌کنم

00:24:34.764 --> 00:24:36.141
حتماً. عاليه

00:24:37.058 --> 00:24:38.058
خدايي؟

00:24:39.811 --> 00:24:42.439
رزيتا، دست بردار. جنده. لعنتي

00:24:45.233 --> 00:24:46.943
بهش فکر کردم

00:24:47.527 --> 00:24:49.404
برام درس عبرت شد

00:24:49.488 --> 00:24:52.407
ديگه هيچ وقت اقتدار يه معلم رو زيرسوال نمي‌برم

00:24:53.241 --> 00:24:54.241
مي‌بيني؟

00:24:54.284 --> 00:24:56.953
نميدونم کِي جدّي هستي
و کِي شوخي مي‌کني

00:24:57.037 --> 00:24:59.164
نه؟ من معمولاً جدّي هستم

00:24:59.956 --> 00:25:05.212
،مثلاً وقتي ميگم اتفاقي که براي پابلو
جري، رائول، ايزابل و ناتاليا افتاد

00:25:05.295 --> 00:25:06.546
دوباره تکرار ميشه

00:25:07.756 --> 00:25:09.007
چرا اينطور ميگي؟

00:25:11.426 --> 00:25:12.426
باشه

00:25:12.844 --> 00:25:15.889
فرض بگيريم يکي واي‌فاي مدرسه رو هک کرده

00:25:16.515 --> 00:25:21.311
،و فرض بگيريم اون شخص اطلاعات همه رو داره

00:25:21.394 --> 00:25:26.566
چون اين شخص فهميده هک کردن شبکه خيلي آسونه

00:25:28.068 --> 00:25:30.779
اما به نظرت زيادي گمانه‌زني نمي‌کني؟

00:25:30.862 --> 00:25:31.780
باشه

00:25:31.863 --> 00:25:35.033
،اگه کسي اين کار رو کرده باشه
الان اطلاعات همه‌مون دستشه

00:25:35.116 --> 00:25:36.868
درسته؟ حتي مال شما

00:25:38.745 --> 00:25:42.123
آره، اما من بايد اين مشکل رو حل کنم

00:25:42.874 --> 00:25:45.919
ماموريت تو اينه که تو دردسر بيشتري نيفتي، باشه؟

00:25:46.002 --> 00:25:47.002
باشه

00:25:47.671 --> 00:25:49.089
فقط خواستم کمکي کرده باشم

00:25:49.673 --> 00:25:53.802
به اين ميگن روحيه دانش‌آموزان مدرسه ملي، درسته؟

00:26:08.441 --> 00:26:10.026
از من خوشت نمياد، مگه نه؟

00:26:16.825 --> 00:26:18.368
بخاطر مامانت؟

00:26:22.581 --> 00:26:26.835
نه، مامانم دوست پسر زياد داشته
و من هيچ وقت باهاشون مشکل نداشتم

00:26:27.836 --> 00:26:30.380
ميدونم، سوفي، اما من يه آدم معمولي ديگه نيستم

00:26:30.463 --> 00:26:31.548
رابطه‌مون جدّيه

00:26:33.216 --> 00:26:37.512
...رابطه‌ام با مامانت عشقش به تو يا

00:26:37.596 --> 00:26:39.556
ميخواي ازش خواستگاري کني؟

00:26:44.936 --> 00:26:46.688
به تو هيچ ربطي نداره

00:26:52.402 --> 00:26:54.029
سوفيا، لطفاً بذار سر جاش

00:26:55.822 --> 00:26:56.822
خواهش مي‌کنم

00:26:59.534 --> 00:27:01.703
البته که به من مربوطه. اون مامانمه

00:27:05.206 --> 00:27:06.206
!سوفيا

00:27:07.042 --> 00:27:08.042
...سوفي

00:27:09.377 --> 00:27:10.378
همه چي روبراهه؟

00:27:11.504 --> 00:27:14.007
اتفاقي که افتاده خيلي سخته. واقعاً ميگم

00:27:15.175 --> 00:27:19.095
فقط خواستم بگم واقعاً کارت رو تحسين مي‌کنم

00:27:20.180 --> 00:27:21.180
جدّي ميگم

00:27:24.684 --> 00:27:25.727
تبريک ميگم

00:27:26.686 --> 00:27:27.812
ممنون، سوزانا

00:27:28.730 --> 00:27:30.065
باشه. ببخشيد

00:27:34.486 --> 00:27:35.862
اينجام که نيست

00:27:36.905 --> 00:27:38.281
مطمئني همينجا جاش گذاشتي؟

00:27:38.365 --> 00:27:40.158
آره، ماريا. مطمئنم

00:27:40.784 --> 00:27:43.870
،ناتي، پيدا ميشه
اما بايد مشکل نونا رو درست کنيم

00:27:44.913 --> 00:27:48.249
.ماريا، لطفاً تمرکز کن
ميدوني اون کيف چقدر گرونه؟

00:27:52.587 --> 00:27:56.132
ـ همه چي مرتبه، ناتي؟
ـ نه! نمي‌تونم کيفم رو پيدا کنم

00:27:56.216 --> 00:27:58.635
ـ کمک نميخواي؟
ـ دنبالش گشتيم

00:27:58.718 --> 00:28:02.263
ـ چرا يه کاندوم اينجاست؟
ـ چه چِندش. آخه کي تو مدرسه سکس مي‌کنه؟

00:28:03.223 --> 00:28:06.726
.خيلي حيف شد کيفت رو دزديدن
مطمئنم واسه خريدنش خيلي پول پس‌انداز کرده بودي

00:28:09.479 --> 00:28:10.897
تو ميدوني کجاست؟

00:28:10.980 --> 00:28:13.358
تو چت شده؟
همه که مثل تو دزد نيستن

00:28:15.694 --> 00:28:18.655
!ـ دزد کثافت
ـ ناتي! خواهش مي‌کنم

00:28:19.531 --> 00:28:23.326
ـ ببين چقدر داغونن، جدّي ميگم
ـ بيا کيف رو پيدا کنيم، خب؟

00:28:24.994 --> 00:28:26.287
ـ بفرماييد
ـ ممنون

00:28:41.761 --> 00:28:43.054
از کجا فهميدي؟

00:28:43.888 --> 00:28:44.888
چي؟

00:28:45.890 --> 00:28:48.226
که هکر بهم گفت اونا چي کار کردن

00:28:49.144 --> 00:28:51.062
فکر کردم عجيبه امروز اومدي مدرسه

00:28:52.439 --> 00:28:55.817
خيال مي‌کردم بعد از اتفاق ديروز
تو خونه ميموني

00:28:57.444 --> 00:28:58.862
پس اومدي عذاب کشيدنشون رو ببيني، درسته؟

00:29:01.072 --> 00:29:03.158
ناسلامتي دوستاي من بودن

00:29:04.951 --> 00:29:07.203
و کاري رو کردن که هکر بهشون گفت

00:29:08.747 --> 00:29:10.290
تو هم همين کار رو کردي، نه؟

00:29:12.167 --> 00:29:14.586
بهم حق انتخاب داد انتقام بگيرم يا نه

00:29:15.170 --> 00:29:16.588
مجبور بود دکمه‌ي اينتر رو بزنم

00:29:18.840 --> 00:29:20.884
به کوينتانيا که نميگي، نه؟

00:29:20.967 --> 00:29:21.967
نه

00:29:22.427 --> 00:29:24.137
کاري که کردي مشکل خودته

00:29:25.972 --> 00:29:30.602
تازه، يه کم هرج و مرج بد نيست، درسته؟

00:29:33.521 --> 00:29:35.273
فکر مي‌کردم حس بهتري پيدا مي‌کنم

00:29:35.857 --> 00:29:36.857
اما بهتر نيستم

00:29:38.026 --> 00:29:40.487
،حتي فهميدم دوست پسرم نه تنها عوضي بوده

00:29:41.237 --> 00:29:43.531
بلکه بهم خيانت هم مي‌کرده

00:29:47.827 --> 00:29:50.789
خب، هميشه مي‌توني يه بهترشو پيدا کني، نه؟

00:29:52.332 --> 00:29:55.251
هنوز زيباترين دختر مدرسه‌اي

00:29:58.630 --> 00:30:00.256
همه يه جوري نگام مي‌کنن انگار فضايي هستم

00:30:02.425 --> 00:30:05.804
مثل اينکه يه ماه تو آسايشگاه رواني بودي
و همه خبر دارن؟

00:30:08.223 --> 00:30:09.223
آره

00:30:09.724 --> 00:30:10.724
تو همين مايه‌ها

00:30:12.685 --> 00:30:14.229
به جمعمون خوش اومدي

00:30:24.489 --> 00:30:26.658
همه چي. ترديد نکن

00:30:27.992 --> 00:30:31.538
راضي شدي؟
بخاطر جوک مسخره‌ات بهاي سنگيني ميديم

00:30:32.539 --> 00:30:35.083
همه ميخوان بدونن اون پول از کجا اومده

00:30:35.500 --> 00:30:38.086
متاسفم. فکر نمي‌کردم مسئله اينقدر جدّي باشه

00:30:38.169 --> 00:30:39.838
!مشکل همينه

00:30:39.921 --> 00:30:41.506
ـ هيچ وقت فکر نمي‌کني
ـ روبرتو

00:30:41.589 --> 00:30:44.467
،جون مي‌کَنم زندگي خوبي برات فراهم کنم
،آينده‌ات رو تضمين کنم

00:30:44.551 --> 00:30:46.010
و تو هميشه يه کار خرونه مي‌کني

00:30:46.094 --> 00:30:47.094
عزيزم، کافيه

00:30:55.979 --> 00:30:57.105
خيلي کثيف بود

00:30:58.314 --> 00:31:00.859
،اگه بابات تو اين وضع ميديدش
دوباره مي‌مرد

00:31:03.820 --> 00:31:05.655
زمان ميگذره و هنوز دردناکه

00:31:18.001 --> 00:31:19.335
مدرسه چطور بود؟

00:31:21.838 --> 00:31:22.838
خوب بود

00:31:42.839 --> 00:31:44.839
«رازت رو ميدونم»

00:31:58.166 --> 00:31:59.167
پسرها

00:32:05.048 --> 00:32:07.592
ـ فردا مي‌بينمتون، دخترا
ـ خدافظ، استاد

00:32:09.636 --> 00:32:12.555
هي. خراشيدگي رو صورت لوئيس رو ديدي؟

00:32:12.639 --> 00:32:13.640
عصر بخير، خانم

00:32:13.723 --> 00:32:15.934
ميدوني که قلدري جرمه

00:32:16.017 --> 00:32:17.977
ـ بله، خانم
ـ خوبه که ميدوني

00:32:18.061 --> 00:32:21.648
،چون ميخوام از تو و مدرسه شکايت کنم
و اونوقت توجه‌ات جلب ميشه

00:32:21.731 --> 00:32:23.358
ـ نيازي نيست
ـ چرا هست

00:32:23.441 --> 00:32:25.985
ـ الان وقت يا جاي مناسبي نيست
ـ مدير، گوش کن

00:32:26.069 --> 00:32:28.363
ـ مدير! ببين چي ميگم
ـ بله

00:32:28.446 --> 00:32:31.157
!ـ گوش کن
!ـ مامان، بس کن

00:32:32.367 --> 00:32:33.368
چي ميخواي؟

00:32:33.451 --> 00:32:36.496
پسرم داره اذيت ميشه
و تو کارت رو انجام نميدي

00:32:36.579 --> 00:32:38.623
اگه نمي‌توني کارتو بکني، استعفاء بده

00:32:39.582 --> 00:32:41.542
...اگه نمي‌توني اين حيوونا رو ادب کني

00:32:41.626 --> 00:32:43.753
نميدونم کار کي بوده، اون يا اون

00:32:43.836 --> 00:32:46.089
...ـ اون يا اون
!ـ کار من بود

00:32:47.256 --> 00:32:49.634
!کار من بود! من همه چيو پست کردم

00:32:49.717 --> 00:32:52.178
.در مورد جري، ايزابلا، و همه
!کار من بود

00:32:52.720 --> 00:32:54.806
!من کردم! کار من بود

00:32:54.889 --> 00:32:56.641
!من هکرم. کار من بود

00:33:20.642 --> 00:33:22.642
«ازم ميخواي چي کار کنم؟»

00:33:26.212 --> 00:33:27.212
...ايزا

00:33:27.964 --> 00:33:28.964
همه چي مرتبه؟

00:33:29.507 --> 00:33:30.507
آره

00:33:31.300 --> 00:33:32.468
مطمئني؟

00:33:33.803 --> 00:33:35.763
رفتار همه خيلي فوق‌العاده بود

00:33:38.975 --> 00:33:39.976
باشه، خوبه

00:33:45.977 --> 00:33:47.977
«يه چيزي بگو، ايزا»

00:33:51.237 --> 00:33:53.156
تو چت شده؟ چي کار کردي؟

00:33:53.239 --> 00:33:54.615
يه مقدار پول برداشتم

00:33:54.699 --> 00:33:56.539
،اما برنامه‌ريزي شده بود
قرار نبود کسي متوجه بشه

00:33:56.617 --> 00:33:59.078
مجبوري تمام پول رو برگردوني

00:34:00.663 --> 00:34:02.040
بابا، قسم ميخورم همش دروغه

00:34:02.123 --> 00:34:04.208
ميدونم، اما کار از محکم‌کاري عيب نمي‌کنه، درسته؟

00:34:04.292 --> 00:34:05.292
ـ گوشيت
ـ نه

00:34:05.334 --> 00:34:07.837
.گوشيت رو بده من
ازت خواهش نکردم، جري

00:34:09.088 --> 00:34:10.339
بابا، کار مهمي دارم

00:34:10.840 --> 00:34:13.426
ـ يه ساعت ديگه بهت ميدم. قسم ميخورم
ـ خريت نکن

00:34:14.218 --> 00:34:17.055
ـ روبرتو، بايد ازش معذرت خواهي کني
ـ معذرت‌ خواهي؟

00:34:17.138 --> 00:34:20.850
نميدوني تو چه دردسري افتاديم، نه؟

00:34:22.560 --> 00:34:25.521
تمام حساب‌ها رو مي‌بندن و همه چيو مصادره مي‌کنن

00:34:25.605 --> 00:34:28.024
اين دولت مخالف فساد ماليه و خودت اينو ميدوني

00:34:28.107 --> 00:34:29.275
ميخواي چي کار کني؟

00:34:29.358 --> 00:34:31.069
ـ "من" ميخوام چي کار کنم؟
ـ آره

00:34:31.152 --> 00:34:32.361
منظورت "ما" هست؟

00:34:33.112 --> 00:34:34.112
مگه نه؟

00:34:50.113 --> 00:34:51.113
«به زودي مي‌فهمي»

00:34:51.114 --> 00:34:53.114
«حالا همديگه رو مي‌بينيم»

00:34:57.115 --> 00:35:07.115
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.