WEBVTT 00:00:00.936 --> 00:00:11.988 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.221 --> 00:00:18.518 « نیمسالِ قبل » 00:00:18.542 --> 00:00:25.542 00:00:46.796 --> 00:00:48.631 ‫- سلام! ‫- صبح بخیر! 00:00:52.218 --> 00:00:53.219 ‫چه خبر، پسر؟ 00:00:54.387 --> 00:00:56.097 ‫- چه خبر؟ ‫- بیاید خونه‌ی شما جمع شیم 00:00:56.181 --> 00:00:57.223 ‫آره، واقعاً؟ 00:00:57.307 --> 00:00:58.683 ‫قراره درس بخونیم؟ 00:00:59.184 --> 00:01:01.644 ‫هی، بیخیال. یه عینک آفتابی بزن 00:01:01.728 --> 00:01:03.480 ‫برام مهم نیست 00:01:03.563 --> 00:01:05.565 ‫یه سورپرایز براتون دارم 00:01:05.648 --> 00:01:07.400 ‫چندتا آبجو تو خونه دارم 00:01:07.484 --> 00:01:08.693 ‫کونِ لقت 00:01:08.777 --> 00:01:12.155 ‫اگه سورپرایزت اینه مجبور میشم بزنم... 00:01:16.326 --> 00:01:17.619 ‫چه خبر؟ 00:01:17.702 --> 00:01:19.120 ‫بذار ببینم، چی می‌خونی؟ 00:01:19.204 --> 00:01:21.206 ‫"من هیچی ندارم. همزمان..." 00:01:21.289 --> 00:01:22.969 ‫این یارو همش داره چرندیات می‌خونه! 00:01:23.041 --> 00:01:24.852 ‫- اگه پسرعموت بودم چی؟ ‫- دیگه سلام نمی‌کنی؟ 00:01:24.876 --> 00:01:27.170 ‫- تو همیشه سر به سرش می‌ذاری، عوضی ‫- اون خیلی احمقه 00:01:27.253 --> 00:01:29.923 ‫هی. شما تو اون کمد زندگی می‌کنید یا چی؟ 00:01:30.006 --> 00:01:30.882 ‫باور نکردنیه 00:01:30.965 --> 00:01:33.051 ‫- برادرزاده چی؟ ‫- گمشو 00:01:33.134 --> 00:01:34.844 ‫نظرت در مورد یه برادرزاده کوچولو چیه؟ 00:01:36.513 --> 00:01:37.639 ‫سلام، خانم‌ها 00:01:37.722 --> 00:01:39.641 ‫- سلام ‫- همه چی روبراهه؟ 00:01:39.724 --> 00:01:40.892 ‫همه چی ردیفه 00:01:42.102 --> 00:01:43.186 ‫رائولیتو! 00:01:43.269 --> 00:01:45.355 ‫- سلام دخترها. چه خبر؟ ‫- خوشگل شدی 00:01:45.897 --> 00:01:47.982 ‫هی، امروز می‌تونیم با تو بیایم؟ 00:01:48.858 --> 00:01:49.859 ‫کجا؟ 00:01:50.568 --> 00:01:52.320 ‫خونه‌تون دیگه، بیایم درس بخونیم 00:01:53.279 --> 00:01:55.990 ‫جری به پابلو گفت، پابلو به ایزا گفت، ‫ایزا هم به ما گفت 00:01:56.074 --> 00:01:58.076 ‫اوه. آره، می‌تونید بیاید 00:01:58.576 --> 00:02:01.121 ‫یعنی، همه‌تون می‌تونید بیاید. دعوتید 00:02:01.204 --> 00:02:03.206 ‫- مرسی پسر ‫- خواهش می‌کنم 00:02:08.086 --> 00:02:10.130 ‫- بعداً می‌بینمت، رفیق ‫- باشه 00:02:22.058 --> 00:02:25.937 ‫داداش، اگه خواستی می‌تونی ‫وقتی مدرسه تموم شد بیای 00:02:29.023 --> 00:02:30.358 ‫چه خبرته خُل و چل 00:02:31.067 --> 00:02:32.443 ‫مواظب باش دیگه 00:02:33.286 --> 00:02:41.712 دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :. 00:02:42.245 --> 00:02:44.831 ‫وقتی شاتل فضایی هنوز فعال بود... 00:02:46.082 --> 00:02:48.084 ‫خیلی حوصلم سر رفته، داداش 00:02:48.918 --> 00:02:51.379 ‫چند وقته داریم درس می‌خونیم؟ ‫رشد شخصی 00:02:51.838 --> 00:02:53.006 ‫ایناهاش. آره 00:02:53.089 --> 00:02:55.216 ‫- می‌تونم یه سی.دی پخش کنم، رفیق؟ ‫- نه. لوئیس میگل پخش کن 00:02:55.300 --> 00:02:57.802 ‫رفیق، این خسته‌کننده‌ست. ‫تکیلا رو بردار و بیا بازی کنیم. 00:02:57.886 --> 00:03:00.763 ‫- پسر، تو ده تا آبجو خوردی ‫- جراردو 00:03:00.847 --> 00:03:02.992 ‫- جراردو، ما اومدیم درس بخونیم ‫- "اومدیم درس بخونیم" 00:03:03.016 --> 00:03:05.643 ‫تو سه ساعته داری درس می‌خونی. ‫من الان همش رو از برم. 00:03:05.727 --> 00:03:09.022 ‫مغزم خیلی سریع کار می‌کنه. ‫لازم نیست زیاد درس بخونم. 00:03:10.481 --> 00:03:11.816 ‫- تکیلا، رفیق ‫- باشه، صبر کن 00:03:11.900 --> 00:03:13.610 ‫- باشه ‫- یه شات؟ 00:03:13.693 --> 00:03:15.028 ‫می‌خواید یه چیزِ باحال ببینید؟ 00:03:15.111 --> 00:03:18.448 ‫- آره، تو رو خدا. بیا بریم ‫- نه، نه 00:03:18.531 --> 00:03:20.617 ‫- نه، تکیلات رو بیار، لطفاً ‫- جری 00:03:20.700 --> 00:03:22.785 ‫پاشو. یالا 00:03:22.869 --> 00:03:24.829 ‫- به نظر فکرِ خوبیه، پسر ‫- باشه 00:03:24.913 --> 00:03:26.956 ‫- جراردو، چه فایده‌ای داره؟ ‫- جری، بیا بریم 00:03:27.040 --> 00:03:30.043 ‫- من دلم نمی‌خواد این آدم باشم ‫- الان هوش از سرتون می‌پره 00:03:33.922 --> 00:03:35.506 ‫بیخیال، رفیق 00:03:35.590 --> 00:03:39.427 ‫- فیلم‌های ترسناک اینجوری شروع میشن ‫- می‌خوای چیکارمون کنی، پسر؟ 00:03:42.388 --> 00:03:43.388 ‫عوضی 00:03:44.891 --> 00:03:46.017 ‫این چیه، پسر؟ 00:03:46.100 --> 00:03:48.478 ‫رائول، بیخیال. کافیه رفیق 00:03:48.561 --> 00:03:50.772 ‫- چیه پسر؟ ‫- این چیه پسر؟ 00:03:50.855 --> 00:03:53.274 ‫اینجا مغازه گروبرداری عتیقه‌هاست؟ 00:03:54.150 --> 00:03:57.028 ‫- باور نکردنیه! ‫- بچه‌ها، باور نکردنیه! اینجا رو ببینید! 00:03:57.111 --> 00:03:59.239 ‫- وای! ‫- بذار ببینم 00:03:59.322 --> 00:04:00.406 ‫طلای خالص 00:04:00.490 --> 00:04:03.201 ‫- این شمشیره! ‫- فکر می‌کنی این بهترین قسمته؟ 00:04:04.118 --> 00:04:05.286 ‫بیاید و این رو ببینید 00:04:05.370 --> 00:04:07.622 ‫بازم؟ تو یه خرسِ گنده داری، رفیق! 00:04:12.502 --> 00:04:13.502 ‫باور نکردنیه! 00:04:39.153 --> 00:04:40.947 ‫هرچی دلتون می‌خواد! 00:04:41.864 --> 00:04:44.450 ‫- کی پول می‌خواد؟ ‫- جری، خفه شو 00:04:44.534 --> 00:04:45.910 ‫خیلی خب، ما میریم... 00:04:50.123 --> 00:04:51.457 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:04:53.251 --> 00:04:54.294 ‫من اونا رو آوردم 00:05:03.428 --> 00:05:05.346 ‫میشه لطفاً طبقه‌ی بالا منتظرش باشید؟ 00:05:09.017 --> 00:05:10.017 ‫ببخشید، آقا 00:05:12.729 --> 00:05:13.813 ‫من این رو می‌برم 00:05:19.027 --> 00:05:20.445 ‫تو چه مرگته، هان؟ 00:05:22.363 --> 00:05:23.363 ‫فکرم درست کار نمی‌کرد 00:05:24.073 --> 00:05:25.073 ‫معذرت می‌خوام 00:05:27.535 --> 00:05:30.872 ‫دیگه از ماشین و کارتِ اعتباری خبری نیست. ‫از اینجا برو بیرون و دوستات رو هم ببر. 00:05:32.749 --> 00:05:33.749 ‫برو بیرون! 00:05:42.050 --> 00:05:43.050 ‫- نه ‫- نه 00:05:43.426 --> 00:05:45.053 ‫داشتم چُرت می‌زدم، رفیق 00:05:45.136 --> 00:05:46.136 ‫- آره؟ ‫- خوابم میاد 00:05:47.555 --> 00:05:49.182 ‫فکر نکنم معلم بیاد 00:05:49.724 --> 00:05:51.059 ‫فکر نکنم 00:05:54.062 --> 00:05:55.938 ‫عزیزم، ببخشید اینجا جای منه 00:05:56.022 --> 00:05:58.316 ‫می‌دونی چیه؟ تو صاحبِ کلاس نیستی 00:05:58.399 --> 00:06:00.234 ‫نه، ولی صاحبِ این صندلیم. ‫میشه بری کنار؟ 00:06:00.318 --> 00:06:03.363 ‫می‌دونی چیه؟ نگران نباش. ‫من می‌تونم با هرکسی کنار بیام. 00:06:03.446 --> 00:06:06.246 ‫خوبه. و به دوستات بگو یه رنگ موی ‫دیگه بهت پیشنهاد کنن 00:06:06.282 --> 00:06:08.076 ‫مرسی. نصیحتت یادم می‌مونه 00:06:08.159 --> 00:06:09.327 ‫هرچی تو بگی 00:06:13.081 --> 00:06:14.749 ‫رزیتا خیلی جذابه، مگه نه پسر؟ 00:06:14.832 --> 00:06:17.210 ‫حالم به هم خورد، جراردو. ‫اگه معمولی دوست داری. 00:06:17.877 --> 00:06:19.379 ‫- حتی برای خیریه هم خوب نیست ‫- بس کنید 00:06:19.462 --> 00:06:22.048 ‫صبح بخیر بچه‌ها. بیاید کلاس رو شروع کنیم 00:06:23.174 --> 00:06:25.843 ‫همگی بشینید رو صندلی‌هاتون. ‫کلاس رو شروع می‌کنیم. 00:06:27.011 --> 00:06:28.137 ‫پابلو 00:06:28.221 --> 00:06:30.264 ‫- نشنیدی چی گفتم؟ ‫- بله، ببخشید 00:06:33.976 --> 00:06:36.729 ‫نمی‌خوام گوشیِ کسی روشن باشه. ‫این رو می‌دونید. 00:06:37.063 --> 00:06:38.464 « شماره ناشناس: عکسات خیلی قشنگن » 00:06:38.523 --> 00:06:41.401 ‫امروز در مورد امپرسیونیسم حرف می‌زنیم ‫تو امتحان میاد. 00:06:41.484 --> 00:06:43.403 ‫این عکس‌های کوفتی دیگه چین؟ 00:06:43.486 --> 00:06:45.988 ‫کی می‌تونه چندتا نقاش امپرسیونیست ‫برام نام ببره؟ 00:06:46.072 --> 00:06:47.865 ‫مونه، رنوار... 00:06:48.866 --> 00:06:50.785 ‫- سزان، مونه ‫- ماتیس 00:06:50.868 --> 00:06:52.370 ‫رنوار. سیسلی 00:06:52.453 --> 00:06:53.453 ‫بسیار عالی 00:06:53.788 --> 00:06:55.456 ‫سزان، مونه، رنوار 00:06:56.791 --> 00:06:57.791 ‫سوفیا! 00:06:58.334 --> 00:06:59.460 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:06:59.544 --> 00:07:01.212 ‫- بیخیال! ‫- چه خبره؟ ساکت باشید 00:07:02.213 --> 00:07:05.049 ‫- سوفیا، همه چی روبراهه؟ ‫- چرا اون کارو می‌کنی؟ 00:07:05.133 --> 00:07:06.133 ‫سوفیا! 00:07:06.551 --> 00:07:07.718 ‫- سوفیا ‫- بیخیال 00:07:07.802 --> 00:07:09.282 ‫- چیکار می‌کرد؟ ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:09.345 --> 00:07:10.847 ‫- دختره‌ی خُل و چل ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:10.871 --> 00:07:11.847 « اگه همه عکسات رو ببینن چی؟ » 00:07:11.848 --> 00:07:15.393 ‫- داشت دستش رو می‌برید ‫- خیلی خب، ناتالیا به نوشتن ادامه بده لطفاً 00:07:15.476 --> 00:07:17.103 ‫ساکت باشید. الان برمی‌گردم 00:07:17.186 --> 00:07:18.186 ‫سوفیا! 00:07:19.439 --> 00:07:22.400 ‫دیدی قیچی دستش گرفته بود؟ ‫سوفیا داشت دستش رو می‌برید 00:07:22.483 --> 00:07:24.444 ‫- کجا؟ ‫- سوفیا داشت دستش رو می‌برید 00:07:24.527 --> 00:07:26.863 ‫- کجا داشت دستش رو می‌برید؟ ‫- احمق‌ها! 00:07:26.946 --> 00:07:29.073 ‫باورم نمیشه چه غلطی کردید 00:07:29.157 --> 00:07:30.157 ‫منظورت چیه؟ 00:07:30.199 --> 00:07:32.952 ‫مگه قرار نبود اون عکس‌های ‫کوفتی بین خودمون بمونن 00:07:33.035 --> 00:07:34.287 ‫اونا فقط بین خودمون هستن 00:07:34.370 --> 00:07:37.039 ‫- اگه بابام اونا رو ببینه، من رو می‌کشه ‫- می‌دونم عوضی 00:07:37.123 --> 00:07:39.834 ‫- عوضی نباشید. شوخی نمی‌کنم ‫- آروم باش، رفیق 00:07:39.917 --> 00:07:42.211 ‫کسی اونا رو پست کرده؟ ‫هرکی رو که این‌کارو کرده می‌کشم 00:07:42.295 --> 00:07:44.630 ‫- اصلاً چطور فکر می‌کنی کارِ من بوده، پسر؟ ‫- چیه؟ 00:07:44.714 --> 00:07:47.425 ‫- رفیق، پریود شدی ‫- مادرت پریود شده! 00:07:47.508 --> 00:07:50.011 ‫- آخه چرا باید پستشون کنیم ‫- رائول، زاناکس می‌خوای؟ 00:08:00.146 --> 00:08:01.898 من 10,000 پسوس می‌خوام 00:08:01.981 --> 00:08:06.194 فردا ساعت 6 صبح تو مدرسه، وگرنه همه عکس‌ها رو می‌بینن 00:08:26.756 --> 00:08:30.051 برو سراغ دومین سطل آشغال تو حیاط پشتی و پول رو بذار توش 00:08:30.134 --> 00:08:31.302 ‫لعنتی 00:09:45.626 --> 00:09:47.044 ‫چرا انقدر استرس داری 00:09:47.128 --> 00:09:48.128 ‫من؟ 00:09:50.256 --> 00:09:52.383 ‫نه. من استرس ندارم 00:09:54.468 --> 00:09:56.679 ‫اون روزم تو کلاس اینجوری بودی 00:09:56.762 --> 00:09:58.764 ‫خب، من رو می‌پایی یا چی؟ 00:09:59.473 --> 00:10:00.473 ‫نه 00:10:00.891 --> 00:10:01.892 ‫فقط این که... 00:10:02.602 --> 00:10:04.395 ‫گاهی اوقات متوجه چیزهایی میشم 00:10:12.570 --> 00:10:13.654 ‫چی شده؟ 00:10:18.701 --> 00:10:19.952 ‫خسته شدم 00:10:22.747 --> 00:10:25.416 ‫نمی‌دونم. از وانمود کردن خسته شدم 00:10:27.293 --> 00:10:29.128 ‫ولی این چیزیه که همه می‌خوان 00:10:30.463 --> 00:10:31.839 ‫همه نه 00:10:33.507 --> 00:10:34.884 ‫آره، تو و دوستات... 00:10:36.636 --> 00:10:39.138 ‫همه‌تون زندگی‌هایی دارید که واقعی نیستن 00:10:41.474 --> 00:10:43.434 ‫همیشه انقدر فلسفی برخورد می‌کنی؟ 00:10:44.310 --> 00:10:46.020 ‫یا فقط چون صبح زوده اینطوری شدی؟ 00:10:51.901 --> 00:10:53.194 ‫تو خسته نمیشی؟ 00:10:56.155 --> 00:10:58.908 ‫اگه همه راست می‌گفتن خیلی آسون‌تر می‌شد 00:11:01.327 --> 00:11:03.120 ‫اگه هیچ رازی نداشتیم 00:11:06.290 --> 00:11:08.459 ‫به جای این که به کسایی ‫که برامون مهمن دروغ بگیم 00:11:43.077 --> 00:11:44.245 ‫مادرجنده 00:11:57.800 --> 00:12:00.803 ‫پدرش یه سیاستمدارِ فاسده، ‫یعنی غرق در فساده. 00:12:00.886 --> 00:12:03.889 ‫رفیق، بس کن. ما که نمی‌دونیم. ‫بیاید حرفش رو نزنیم. 00:12:03.973 --> 00:12:06.642 ‫پابلو، اون پول‌هایی که اونجا بود رو ندیدی؟ 00:12:06.726 --> 00:12:08.686 ‫- بیخیال، پسر! ‫- بذارید ببینیم. باشه 00:12:08.769 --> 00:12:10.187 ‫- کی همچین کاری می‌کنه؟ ‫- اون فاسده 00:12:10.271 --> 00:12:13.733 ‫ولی پدرِ رائول خیلی باهوشه. ‫اون یه فرصت دیده و ازش استفاده کرده. 00:12:13.816 --> 00:12:16.193 ‫خیلی خب، قبول می‌کنم. ‫اون فاسده، ولی اشکالی نداره. 00:12:16.277 --> 00:12:18.654 ‫- خب، این کاریه که همه می‌کنیم ‫- من این کارو می‌کنم 00:12:18.738 --> 00:12:20.072 ‫اون چیزهای قشنگی نداشت 00:12:20.156 --> 00:12:23.033 ‫شرط می‌بندم رائول درست مثلِ پدرش میشه 00:12:23.117 --> 00:12:26.203 ‫- نه، رائول اونجوری نیست ‫- خب اگه درست مثلِ پدرش باشه چی؟ 00:12:26.287 --> 00:12:29.373 ‫- جراردو، تو دیگه باهاش رفاقت نمی‌کنی؟ ‫- معلومه که نه 00:12:29.457 --> 00:12:31.792 ‫با اون همه پولی که اون داره، ‫من همیشه رفیقش می‌مونم 00:12:31.876 --> 00:12:33.294 ‫نه، احمق نباشید 00:12:33.377 --> 00:12:35.004 ‫- احمق نباشید ‫- بیخیال 00:12:35.087 --> 00:12:37.631 ‫- نه رفیق، الان برام مهم نیست ‫- احمق نباش 00:12:38.758 --> 00:12:40.801 ‫اون چندش آوره. دیگه نباید بخوریش 00:12:40.885 --> 00:12:42.553 ‫رفیق، من نمی‌خوام برم کلاس 00:13:02.281 --> 00:13:03.324 ‫سلام، برونو 00:13:03.991 --> 00:13:05.951 ‫چه خبر، رائول؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:06.744 --> 00:13:08.829 ‫- دفترِ قشنگی داری ‫- مرسی 00:13:12.333 --> 00:13:14.251 ‫نقش بازی کردن بسه. ‫من دیدمت که پول رو برداشتی. 00:13:15.711 --> 00:13:16.837 ‫نه، خب... 00:13:17.338 --> 00:13:19.131 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:13:21.842 --> 00:13:23.344 ‫می‌دونی بابای من کیه؟ 00:13:25.638 --> 00:13:28.516 ‫منظورم اینه اون دوست‌های خیلی مهمی داره 00:13:29.600 --> 00:13:32.895 ‫پسر، مطمئن نیستم از کاری که کردی خوشش بیاد 00:13:34.396 --> 00:13:37.107 ‫خب، یه دلیلی داره که بهش نگفتی دیگه، آره؟ 00:13:38.359 --> 00:13:40.945 ‫طبق مطالبی که خوندم، شما ‫خیلی خوب باهم کنار نمیاید 00:13:41.028 --> 00:13:42.028 ‫بیخیال 00:13:44.198 --> 00:13:47.785 ‫نگو که به خاطر 10,000 پسوس گوشیم رو هک کردی 00:13:47.868 --> 00:13:50.246 ‫خب، شاید این برای شماها مبلغی نباشه 00:13:50.955 --> 00:13:52.623 ‫ولی برای من خیلی پوله، باشه؟ 00:13:54.500 --> 00:13:55.500 ‫باشه 00:13:56.043 --> 00:13:57.043 ‫باشه 00:13:57.711 --> 00:13:59.338 ‫میشه فقط یه سؤال ازت بپرسم 00:14:00.089 --> 00:14:02.216 ‫یعنی، اصلاً برام مهم نیستا، ولی... 00:14:04.218 --> 00:14:05.678 ‫می‌تونی گوشیِ هر کسی رو هک کنی؟ 00:14:07.221 --> 00:14:08.222 ‫آره 00:14:09.098 --> 00:14:11.308 ‫و روحتم خبر نداره چیا می‌تونی پیدا کنی 00:14:11.851 --> 00:14:13.811 ‫اگه می‌خوای چیزی در مورد کسی بدونی، 00:14:13.894 --> 00:14:15.354 ‫باید از گوشیش شروع کنی 00:14:23.904 --> 00:14:29.493 نورا: فردا باید بریم سرِ خاک 00:14:29.577 --> 00:14:32.621 ...سوفیا: آره مامان، می‌دونم 00:14:39.003 --> 00:14:46.010 « مرگِ غم انگیزِ روگیلیو هررا » 00:15:09.617 --> 00:15:10.617 ‫سلام 00:15:10.951 --> 00:15:11.994 ‫عزیزم 00:15:12.953 --> 00:15:14.538 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم 00:15:20.085 --> 00:15:21.253 ‫سوف... 00:15:21.879 --> 00:15:24.757 ‫متأسفم. می‌دونم این باید خیلی برات سخت باشه 00:15:31.472 --> 00:15:32.514 ‫نه! 00:15:33.223 --> 00:15:34.642 ‫چیزی نیست 00:15:34.725 --> 00:15:36.101 ‫تو کجا بودی؟ 00:15:41.106 --> 00:15:43.150 ‫تو رفتی! 00:15:43.233 --> 00:15:45.194 ‫- تو رفتی! ‫- عزیزم... 00:15:46.445 --> 00:15:47.488 ‫چیزی نیست 00:15:48.489 --> 00:15:50.032 ‫چیزی نیست 00:15:50.908 --> 00:15:51.908 ‫چیزی نیست 00:16:01.919 --> 00:16:03.253 ‫شنیدی چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:03.837 --> 00:16:05.547 ‫اصلاً تعجب نکردم 00:16:06.048 --> 00:16:08.008 ‫راستش رو بخوای منم تعجب نکردم 00:16:08.092 --> 00:16:09.093 ‫وحشتناکه 00:16:10.511 --> 00:16:11.512 ‫چی شده؟ 00:16:12.179 --> 00:16:13.179 ‫سوفیا 00:16:13.806 --> 00:16:16.266 ‫- اون رو فرستادن تیمارستان ‫- فرستادنش درمانگاه 00:16:16.350 --> 00:16:18.268 ‫ماریا، همون مشکلِ قبلیه 00:16:19.061 --> 00:16:20.562 ‫کی این رو بهتون گفته؟ 00:16:21.313 --> 00:16:22.940 ‫نمی‌خوام خبرچینی کنم، 00:16:23.440 --> 00:16:27.736 ‫ولی شنیدم کوینتانیا به لولو گفت که یه حمله‌ی ‫روانی بهش دست داده و دیوونه شده 00:16:28.404 --> 00:16:30.447 ‫فکر کنم اون جنّی شده 00:16:31.073 --> 00:16:33.242 ‫جدی می‌گم. اگه یه کاری باهامون می‌کرد چی؟ 00:16:33.325 --> 00:16:35.995 ‫- جدی می‌گم ‫- با این قضیه شوخی نکن 00:17:52.571 --> 00:17:54.406 ‫هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:54.948 --> 00:17:56.325 ‫فقط می‌خواستم ببینم... 00:17:57.034 --> 00:18:00.454 ‫- دوستم سوفیا حالش خوبه یا نه ‫- نمی‌تونم این اطلاعات رو بهت بدم 00:18:00.996 --> 00:18:02.539 ‫و تو نمی‌تونی تو این بخش باشی 00:18:02.623 --> 00:18:04.083 ‫- لطفاً برو بیرون ‫- بهت پول میدم 00:18:04.625 --> 00:18:07.211 ‫واقعاً، هر چقدر که بخوای. ‫فقط می‌خوام ببینم... 00:18:07.753 --> 00:18:09.713 ‫- حالش چطوره ‫- برو وگرنه حراست رو خبر می‌کنم 00:18:10.422 --> 00:18:11.422 ‫الیسیو! 00:18:11.465 --> 00:18:14.301 ‫خب، میشه حداقل بهم بگی حالش خوب میشه یا نه؟ 00:18:15.302 --> 00:18:17.262 ‫آره، حالش خوب میشه. نگران نباش 00:18:17.971 --> 00:18:19.056 ‫از اینجا ببرش بیرون، لطفاً 00:18:19.139 --> 00:18:20.432 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:18:27.523 --> 00:18:29.483 ‫ناتی، تو هم یکم می‌خوای؟ ‫من تمومش می‌کنم 00:18:29.566 --> 00:18:31.235 ‫ماریا، نباید هر روز اون رو بخوری 00:18:31.318 --> 00:18:32.486 ‫هر روز نمی‌خورم 00:18:32.569 --> 00:18:35.030 ‫باشه، پس اون سعی کرد خودش رو بکشه 00:18:35.114 --> 00:18:36.865 ‫و برای همین فرستادنش درمانگه 00:18:36.949 --> 00:18:39.409 ‫به خاطر این نبود که به معلم حمله کرد؟ 00:18:39.493 --> 00:18:41.411 ‫به خاطر این کار بستریت نمی‌کنن 00:18:41.495 --> 00:18:44.414 ‫- اخراجت می‌کنن ‫- فکر کنم به خاطر این بوده که جنّی شده 00:18:44.498 --> 00:18:46.458 ‫باشه، کافیه. بیاید موضوع رو عوض کنیم 00:18:46.542 --> 00:18:47.584 ‫به چی؟ 00:18:47.668 --> 00:18:49.503 ‫واسه تعطیلات میان ترم کجا میری؟ 00:18:49.586 --> 00:18:51.255 ‫- میرم نیویورک ‫- عالیه 00:18:51.338 --> 00:18:53.507 ‫ما هنوز نمی‌دونیم. قراره سورپرایز باشه 00:18:53.590 --> 00:18:54.842 ‫می‌خوام برم وایه 00:18:54.925 --> 00:18:56.218 ‫- بریم ‫- وایه؟ 00:18:56.301 --> 00:18:57.469 ‫هی رائول 00:18:57.553 --> 00:18:59.429 ‫قرار نبود با مادرت بری اروپا؟ 00:18:59.513 --> 00:19:00.681 ‫- آره ‫- آره؟ 00:19:00.764 --> 00:19:03.559 ‫یعنی، نه. نمیرم. اینجا می‌مونم 00:19:04.059 --> 00:19:05.394 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:19:05.477 --> 00:19:06.854 ‫اونم جنّی شده 00:19:06.937 --> 00:19:09.356 ‫- کجا میری؟ ‫- حالت خوبه، رفیق؟ 00:19:10.691 --> 00:19:11.691 ‫یکم می‌خوای؟ 00:20:11.251 --> 00:20:13.503 ‫سلام، برای دیدنِ سوفیا اومدم 00:20:42.032 --> 00:20:43.951 ‫- خدافظ. ممنون ‫- ممنون 00:20:53.252 --> 00:20:54.169 ‫حالت خوبه؟ 00:20:54.253 --> 00:20:55.253 ‫آره 00:21:33.917 --> 00:21:35.919 ‫- چه خبر رفیق؟ ‫- چه خبر جنده خانم؟ 00:21:36.003 --> 00:21:36.920 ‫دلت برامون تنگ شده بود؟ 00:21:37.004 --> 00:21:38.982 ‫- میشه یکم پول بهم قرض بدی؟ ‫- تو هیچی بهمون قرض ندادی 00:21:39.006 --> 00:21:41.508 ‫‏200 پسوس بهم قرض بده. ‫واسه تاکسی پول ندارم. 00:21:41.591 --> 00:21:44.094 ‫- جدی می‌گم، رفیق ‫- با اینز حرف بزن، مرد 00:21:44.177 --> 00:21:45.721 ‫خوبی؟ 00:21:45.804 --> 00:21:47.889 ‫- چه خبر، داداش؟ ‫- قرض بده دیگه 00:21:47.973 --> 00:21:49.373 ‫- چقدر؟ ‫- تعطیلاتت چطور بود؟ 00:22:02.696 --> 00:22:03.822 ‫سلام 00:22:03.905 --> 00:22:04.905 ‫سلام 00:22:08.493 --> 00:22:09.494 ‫هی... 00:22:13.248 --> 00:22:14.416 ‫حالت چطوره؟ 00:22:15.917 --> 00:22:17.336 ‫به سلامتیِ من علاقه داری 00:22:17.419 --> 00:22:19.921 ‫یا می‌خوای در مورد تعطیلاتم ‫بهم تیکه بندازی؟ 00:22:21.173 --> 00:22:23.550 ‫- راستش، آره ‫- خیلی درمانی بود 00:22:24.051 --> 00:22:25.469 ‫کلی تلویزیون نگاه کردم 00:22:25.552 --> 00:22:27.596 ‫یه پازل حل کردم، ولی یه تیکه‌اش گم شده بود 00:22:28.096 --> 00:22:30.474 ‫و این یه آبروریزی بزرگ تو درمانگاه به بار آورد 00:22:32.225 --> 00:22:35.645 ‫می‌تونی به رفقای احمقت بگی ‫من سعی نکردم خودم رو بکشم 00:22:53.830 --> 00:22:55.082 ‫چی می‌خونی؟ 00:22:56.583 --> 00:22:57.793 ‫چی می‌خونی؟ 00:22:57.876 --> 00:22:59.836 ‫- اون رو پس بده ‫- باشه، بذار ببینم 00:22:59.920 --> 00:23:02.672 ‫- هدفونم رو پس بده ‫- بذار ببینم چی می‌خونی 00:23:03.215 --> 00:23:06.218 ‫"در نتیجه هرج و مرج فراگیری حاکم بود..." 00:23:06.301 --> 00:23:09.554 ‫رفیق، نباید اینا رو بخونی. ‫به خاطر ایناست که دیوونه شدی. 00:23:09.638 --> 00:23:13.433 ‫حداقل الان می‌دونم خوندن بلدی جری. ‫از وقتی رفتم پیشرفت کردی. 00:23:13.517 --> 00:23:14.976 ‫- چته بابا؟ ‫- هدفونم 00:23:15.060 --> 00:23:17.562 ‫بعدش گله می‌کنی که چرا ‫بقیه باهات مهربون نیستن 00:23:17.646 --> 00:23:19.898 ‫- بیا بریم داداش ‫- اون گازت می‌گیره داداش 00:23:19.981 --> 00:23:22.025 ‫چی رو ترجیح میدی، ممه یا کون؟ 00:23:22.526 --> 00:23:23.527 ‫معلومه، ممه! 00:23:24.111 --> 00:23:25.570 ‫اگه یه کاری باهات بکنه چی؟ 00:23:26.196 --> 00:23:28.198 ‫می‌تونه سعی کنه. چرا برخوردش اونجوریه؟ 00:23:28.740 --> 00:23:31.993 ‫اون نباید اینجا باشه. ‫اگه یه حمله‌ی شیطانی بهش دست بده چی؟ 00:23:32.452 --> 00:23:35.914 ‫آره، این خیلی خطرناکه. اصلاً خوب نیست ‫که یه خُل و چل پیشمون باشه 00:23:36.415 --> 00:23:38.041 ‫اوه نه، این ترسناکه 00:23:38.125 --> 00:23:41.086 ‫حقیقتش اینه که نباید کسایی ‫مثل اون رو اینجا راه بدن 00:23:41.169 --> 00:23:43.213 ‫حداقل اون دو رو نیست 00:23:43.296 --> 00:23:46.425 ‫- و آزاده ‫- روانی‌ها نباید آزاد باشن 00:23:47.008 --> 00:23:50.053 ‫البته آزادم باشن ولی تو تیمارستان. ‫بزن به چاک، رفیق. 00:23:50.137 --> 00:23:51.680 ‫اوه، این رو ببین، پسر! 00:23:51.763 --> 00:23:53.014 ‫این زیادیه 00:23:53.098 --> 00:23:54.474 ‫نه بابا! زیادی نیست 00:23:54.558 --> 00:23:55.892 ‫- زیادیه ‫- نه، رفیق! 00:23:55.976 --> 00:23:59.813 ‫ساخت حساب کاربری: ‫نام حساب: تمام رازهای شما 00:24:09.114 --> 00:24:12.033 ‫همه چی در مورد پابلو، جری و ناتالیا اینجاست 00:24:12.909 --> 00:24:15.162 ‫چیزهایی هستن که اگه ببینی کَف می‌کنی 00:24:16.413 --> 00:24:17.664 ‫مالِ خودم رو نمی‌بینم 00:24:19.124 --> 00:24:20.250 ‫چی؟ 00:24:20.792 --> 00:24:23.187 ‫باید یه چیزی در مورد من پست کنی ‫وگرنه مشکوک میشن 00:24:23.211 --> 00:24:28.592 ‫باشه. می‌تونیم همون چیزها در مورد پول ‫و بابات رو پست کنیم. اینجا دارمشون 00:24:29.384 --> 00:24:31.428 ‫واسه روز مبادا، رفیق 00:24:32.179 --> 00:24:35.390 ‫البته نه که بهت اعتماد نداشته باشما، ‫ولی اگه اینجوری با رفیقات برخورد می‌کنی... 00:24:35.474 --> 00:24:36.683 ‫این حقشونه 00:24:39.603 --> 00:24:42.063 ‫صبر کن تا ببینی در مورد ‫ایزابلا چی پیدا کردم 00:24:42.147 --> 00:24:43.815 ‫اصلاً حدسشم نمی‌زدی 00:24:44.608 --> 00:24:47.110 برای همینه که دوست‌هامون تو بخش چندرسانه‌ای « برای مخفی نگه داشتن رازت، » 00:24:47.194 --> 00:24:51.531 با فیلمی به نام "استفاده‌ی مسؤلانه از گوشی" کمک‌مون کردن « وقتی گفتم فیلمِ ایزابلا رو پخش کن » 00:24:51.615 --> 00:24:53.492 ‫پس به دقت تماشا کنید 00:24:53.575 --> 00:24:54.951 ‫برونو؟ 00:24:55.827 --> 00:24:59.164 ‫میشه لطفاً پخشش کنی؟ مرسی 00:24:59.188 --> 00:25:01.188 « الان » 00:25:10.133 --> 00:25:11.176 ‫سلام، خرگوشه 00:25:11.259 --> 00:25:12.552 ‫هویجِ مورد علاقت 00:25:39.120 --> 00:25:42.457 ‫سوفیا باهوشه، ولی فکر می‌کنه من احمقم، ‫برای همین بهم توجه نمی‌کنه 00:25:47.796 --> 00:25:51.841 ‫- چرا چیزی در مورد اون پست نکردیم؟ ‫- آخه به تو چه ربطی داره؟ 00:25:53.009 --> 00:25:54.970 ‫به پروفایل ویلیامز دسترسی پیدا کردی؟ 00:25:55.554 --> 00:25:59.432 ‫- می‌خوام اون در اولویت باشه ‫- واسه من رئیس بازی در نیار 00:26:02.102 --> 00:26:04.896 ‫به نظرم ویلیامز می‌خواد اون رو بکنه 00:26:04.980 --> 00:26:06.940 ‫احمقی یا چی؟ 00:26:09.943 --> 00:26:13.154 ‫سوفیا هرگز به اون پسره علاقه پیدا نمی‌کنه. ‫اون زیادی ساده‌ست. 00:26:13.238 --> 00:26:15.407 ‫و تو خیلی پیچیده‌ای، آره؟ 00:26:23.039 --> 00:26:26.668 مخاطبان 00:26:32.173 --> 00:26:35.343 من رازت رو می‌دونم 00:26:42.809 --> 00:26:44.686 ‫پول‌ها رو رد کنید بیاد 00:26:44.769 --> 00:26:46.605 ‫- چیه؟ ‫- بذارید ببینیم 00:26:48.315 --> 00:26:49.899 ‫نه، تو بردی 00:26:50.775 --> 00:26:51.693 ‫یادداشتش کن 00:26:51.776 --> 00:26:52.861 ‫تو واقعاً شکستم دادی 00:26:52.944 --> 00:26:55.822 ‫الکس، چندتا یخ بهم بده، باشه؟ 00:26:58.199 --> 00:26:59.199 ‫سلام 00:26:59.826 --> 00:27:03.246 ‫زیرِ سن قانونی هستی، مگه نه؟ ‫اینجا باره. شرمنده 00:27:03.955 --> 00:27:05.081 ‫مرسی 00:27:05.165 --> 00:27:07.042 ‫ترجیح میدم اینجا باشم تا خونه 00:27:07.542 --> 00:27:09.336 ‫من با پدر و مادرم مشکل دارم 00:27:11.546 --> 00:27:13.715 ‫بچه‌ای دیگه. مطمئنم چیز مهمی نیست 00:27:13.798 --> 00:27:14.841 ‫مهمه، روگلیو 00:27:18.720 --> 00:27:21.014 ‫ولی باید بهش عادت کنیم، درسته؟ 00:27:22.474 --> 00:27:23.892 ‫بعضی از پدر و مادرها دروغ می‌گن... 00:27:24.976 --> 00:27:25.976 ‫بقیه دزدی می‌کنن 00:27:27.145 --> 00:27:30.023 ‫و بقیه فقط، نمی‌دونم، ناپدید میشن 00:27:31.232 --> 00:27:34.361 ‫- تو کسی هستی که داری از سوفیا اخاذی می‌کنی؟ ‫- و تو پدرشی 00:27:35.362 --> 00:27:36.446 ‫فکر کنم... 00:27:36.946 --> 00:27:38.948 ‫اگه تو نزدیکش نباشی خوشحال‌تر میشه 00:27:39.866 --> 00:27:42.994 ‫می‌دونی که اگه خبرش پخش شه ‫ممکنه سوفیا و تو بیوفتید زندان 00:27:44.537 --> 00:27:47.123 ‫خیلی خب، بچه‌ها. بچه‌ها، کافیه. برید خونه 00:27:47.207 --> 00:27:49.334 ‫- هیچی ‫- واسه امروز کافیه. هی! 00:27:49.417 --> 00:27:50.335 ‫بیاید بریم 00:27:50.418 --> 00:27:52.962 ‫جری نمیاد. دعوایی در کار نیست 00:27:53.046 --> 00:27:55.548 ‫نمایشی در کار نیست، دعوا نداریم. هیچی 00:27:56.007 --> 00:27:57.175 ‫جری کجاست؟ 00:28:00.678 --> 00:28:01.679 درو باز کن 00:28:01.763 --> 00:28:03.632 :همۀ رازهای شما درو باز کن 00:28:03.640 --> 00:28:04.640 ‫درو باز کن! 00:28:05.684 --> 00:28:07.644 ‫درو باز کن! در بسته‌ست! 00:28:19.489 --> 00:28:21.032 ‫هی، آروم باش 00:28:21.116 --> 00:28:22.409 ‫چه خبر، عوضی‌ها؟ 00:28:22.909 --> 00:28:24.577 ‫- آروم باش ‫- دلتون برام تنگ شده بود؟ 00:28:24.661 --> 00:28:25.745 ‫آروم باش! 00:28:25.829 --> 00:28:27.122 ‫لوئیس! 00:28:27.146 --> 00:28:29.811 چه خبر، پابلو؟ دوست دخترت می‌دونه واسه کی عکسِ کیر می‌فرستی؟ 00:28:29.916 --> 00:28:30.834 ‫چه خبر، پابلو؟ 00:28:30.917 --> 00:28:33.128 ‫دوست دخترت می‌دونه واسه ‫کی عکسِ کیر می‌فرستی؟ 00:28:33.211 --> 00:28:34.587 ‫- نه! ‫- جری، خواهش می‌کنم! 00:28:34.671 --> 00:28:35.797 ‫نه! 00:28:51.604 --> 00:28:57.485 .برو مهمونیِ رائول .اونجا منتظرتم 00:29:19.507 --> 00:29:21.426 ‫بعداً می‌بینم‌تون. حال کنید 00:29:21.509 --> 00:29:22.719 ‫- مرسی ‫- مرسی 00:29:26.556 --> 00:29:28.099 ‫سلام، خوش اومدید! 00:29:28.183 --> 00:29:30.393 ‫حالتون چطوره؟ فکر می‌کردم نمیاید 00:29:30.477 --> 00:29:31.978 ‫- اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونید ‫- مرسی 00:29:32.437 --> 00:29:33.813 ‫خوشحالم که اینجایی 00:29:35.607 --> 00:29:38.526 ‫میگه صبور باشیم 00:29:38.610 --> 00:29:39.819 ‫و... 00:29:40.612 --> 00:29:41.780 ‫خوش بگذرونیم 00:29:42.363 --> 00:29:43.448 ‫چی؟ 00:29:43.948 --> 00:29:44.948 ‫گوشیت رو چک کن 00:29:47.994 --> 00:29:49.204 ‫لعنتی! 00:29:51.080 --> 00:29:52.080 ‫چی میگه؟ 00:29:52.540 --> 00:29:54.959 ‫"یه شاهزاده‌ی مست و یه رُز" 00:30:20.485 --> 00:30:22.445 ‫دیوونه شدی یا چی؟ یالا! 00:30:24.656 --> 00:30:26.741 ‫چرا اون‌کارو کردی؟ 00:30:27.367 --> 00:30:28.868 ‫دیوونه‌ای 00:30:32.580 --> 00:30:34.249 ‫- بیخیال ‫- چی شد؟ 00:30:34.332 --> 00:30:35.332 ‫الان برمی‌گردم 00:31:13.872 --> 00:31:15.331 ‫رفیق، مطمئنی این کار درسته؟ 00:31:16.541 --> 00:31:17.625 ‫آره، چرا؟ 00:31:17.709 --> 00:31:19.419 ‫نمی‌دونم. می‌تونستیم... 00:31:19.919 --> 00:31:21.921 ‫منتظر شیم تا تو خونه‌ی شما اثرش بره 00:31:22.005 --> 00:31:24.132 ‫همه نئشه‌ان. متوجه نمیشن 00:31:24.215 --> 00:31:26.467 ‫می‌خوام خونه پیشِ مادرش باشه 00:31:27.969 --> 00:31:29.804 ‫همه‌ی این کارها رو به خاطر اون می‌کنی؟ 00:31:32.140 --> 00:31:34.559 ‫خب آره. اون لیاقتش رو داره، مگه نه؟ 00:31:35.560 --> 00:31:38.396 ‫قبلاً بهت گفتم اون با بقیه فرق داره 00:31:38.479 --> 00:31:40.857 ‫می‌دونی که راه‌های دیگه‌ای ‫برای تلافی کردن هست؟ 00:31:42.859 --> 00:31:44.277 ‫مراقبش باش، رفیق 00:31:51.117 --> 00:31:52.285 ‫مواظب باش، احمق 00:32:06.633 --> 00:32:07.633 ‫هیچکس اینجا نیست 00:32:08.635 --> 00:32:09.635 ‫باشه 00:32:10.094 --> 00:32:11.763 ‫- من به پلیس زنگ می‌زنم ‫- چی؟ 00:32:12.680 --> 00:32:14.599 ‫رفیق، احمقی یا چی؟ 00:32:15.350 --> 00:32:17.685 ‫نمی‌دونی کاری که می‌کنیم غیرقانونیه؟ 00:32:17.769 --> 00:32:19.228 ‫تو دردسر میوفتی 00:32:21.481 --> 00:32:23.024 ‫می‌دونی چیه؟ بیاید بریم 00:32:23.107 --> 00:32:24.442 ‫بهتره دیگه بریم. سوفیا 00:32:25.193 --> 00:32:26.027 ‫بیا بریم 00:32:26.110 --> 00:32:28.112 ‫اگه تو انقدر می‌ترسی، می‌تونی بری 00:32:30.323 --> 00:32:33.743 ‫نه. تا وقتی سر در نیارم کی ‫اینجا زندگی می‌کنه نمیرم 00:32:36.955 --> 00:32:38.915 ‫به اندازه‌ی کافی بهم پول نمیدی، پسر 00:32:40.375 --> 00:32:41.793 ‫فقط کمکم کن 00:32:42.502 --> 00:32:44.170 ‫وقتی این احمق میاد، تو میری 00:32:44.253 --> 00:32:46.506 ‫- چرا گذاشتی بره احمق؟ ‫- چی؟ 00:32:47.924 --> 00:32:50.176 ‫خودش دستاش رو باز نکرده. ‫کمک داشته. نقش بازی کردن بسه. 00:32:50.259 --> 00:32:53.304 ‫- فکر می‌کنی من دستاش رو باز کردم؟ ‫- اینطور به نظر میاد 00:32:53.388 --> 00:32:55.181 ‫یالا، بگو که کارِ تو بود 00:32:55.682 --> 00:32:57.100 ‫گوشیِ کوفتیت رو بده به ما 00:32:57.183 --> 00:32:59.477 ‫تا نزنم شل و پلت کنم دست برنمی‌داری، نه؟ 00:32:59.560 --> 00:33:01.104 ‫- هی؟ ‫- نه، خاوی 00:33:01.187 --> 00:33:02.187 ‫هی! 00:33:02.814 --> 00:33:04.065 ‫خاویر، بس کن! 00:33:04.148 --> 00:33:06.150 ‫- حالا چی، پسر؟ ‫- تو چه مرگته؟ 00:33:06.234 --> 00:33:08.069 ‫خودت چه مرگته، سوفیا؟ 00:33:21.290 --> 00:33:23.126 ‫« حادثه‌ی غم‌انگیز در لیگ جوانان » 00:33:43.104 --> 00:33:44.105 ‫این چیه؟ 00:33:47.734 --> 00:33:50.903 ‫من درگیر چیزی شدم و کنترلم رو از دست دادم 00:33:52.196 --> 00:33:53.281 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:57.452 --> 00:33:58.745 ‫منظورم اینه... 00:33:58.828 --> 00:34:00.788 ‫لازم نیست همه چی رو بهم بگی، ولی... 00:34:02.498 --> 00:34:05.626 ‫فقط می‌خوام بدونی وقتی بهش ‫فکر می‌کنی، من کنارتم 00:34:08.254 --> 00:34:09.922 ‫و همیشه کنارت می‌مونم 00:34:12.258 --> 00:34:13.551 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:34:13.575 --> 00:34:30.121 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.