WEBVTT
00:00:00.048 --> 00:00:10.272
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.469 --> 00:00:12.664
00:00:20.562 --> 00:00:22.188
!خاوی، خاوی
00:00:25.567 --> 00:00:27.444
!حاوی، خاوی
!پیش خودم بمون
00:00:28.457 --> 00:00:29.906
!خاوی، منو نگاه کن
00:00:30.155 --> 00:00:32.032
!کمک
!سریع
00:00:32.824 --> 00:00:35.118
!خاوی، خاوی، خاوی، خاوی
00:01:02.395 --> 00:01:04.814
!خاوی! نه، منو نگاه کن
00:01:05.732 --> 00:01:06.983
!خاوی، خاوی
00:02:09.936 --> 00:02:12.063
توسط خون
.از عهد ابدی
00:02:12.132 --> 00:02:13.675
.باشد که در آرامش باشد
00:02:45.039 --> 00:02:48.209
از طرف مدرسه ملی
همیشه به یادت خواهیمماند
00:02:48.293 --> 00:02:51.212
هیچوقت تو را از یاد نمیبریم
00:02:59.262 --> 00:03:03.433
اگر اینو دیدین
بهم گزارش بدین
00:03:14.694 --> 00:03:15.694
لوییز
همیشه به یادته
00:03:15.737 --> 00:03:17.739
.من رستاخیز و زندگیام
،هرکسی که به من باور داره
00:03:17.822 --> 00:03:19.182
.گرچه او مُرده، ولی حقش زندهبودنـه
00:03:19.741 --> 00:03:21.367
هیچوقت تو را از یاد نمیبریم
00:03:34.547 --> 00:03:35.547
الو؟
00:03:37.091 --> 00:03:38.426
الو؟
00:03:54.609 --> 00:03:55.609
.خاوی
00:04:12.085 --> 00:04:13.753
هیچوقت تو را از یاد نمیبریم
00:04:35.467 --> 00:04:37.286
تحت تعقیب
00:04:45.994 --> 00:04:47.526
(دو ماه بعد)
00:04:58.589 --> 00:04:59.882
لولو چه خبر؟
00:04:59.966 --> 00:05:02.760
یکی داره سعی میکنه بامزه باشه
00:05:02.844 --> 00:05:05.054
.و همیشه کشوی لوییس رو باز میمیذاره
00:05:05.145 --> 00:05:07.981
.کوینتانیلا گفت هیچکس نباید استفاده کنه
00:05:10.685 --> 00:05:14.981
،سوفی، اگر فهمیدی کار کیه
.بفرستش به دفتر مدیر
00:05:15.565 --> 00:05:16.816
باشه؟
00:05:16.899 --> 00:05:17.900
.حتما، لولو
00:05:22.363 --> 00:05:25.407
به یاد دوست و همکلاسیِ ما
00:05:36.160 --> 00:05:38.572
!خیلی قشنگن
00:05:38.963 --> 00:05:42.175
.ممنون -
.نقش برجسته عالی شده -
00:05:42.258 --> 00:05:44.135
.خیلی ظریف و زیباس
00:05:44.218 --> 00:05:46.971
...یه حس شبیه به، میدونی، مثل
00:05:47.055 --> 00:05:49.390
شوخیآمیز داره، درسته؟...
00:05:49.474 --> 00:05:52.009
.تبریک میگم -
.ممنون، لولو -
00:05:52.095 --> 00:05:56.356
حقیقتش اینه که
.نورا میخواست که اینا مجزا باشن
00:05:56.381 --> 00:05:58.758
.عالین -
.آره -
00:05:58.900 --> 00:05:59.900
میشه بیام داخل؟
00:06:01.235 --> 00:06:02.445
.داخلی
00:06:06.983 --> 00:06:07.817
.ببخشید
00:06:07.909 --> 00:06:09.410
.ممنون، لولو
00:06:10.827 --> 00:06:12.120
داری ازدواج میکنی؟
00:06:12.205 --> 00:06:13.331
.آره
00:06:13.414 --> 00:06:15.750
.مبارک -
.مرسی -
00:06:17.668 --> 00:06:21.172
،پایین همه چیز آمادهـس
.ولی مامان لوییس نمیآد
00:06:22.632 --> 00:06:23.758
،باهاش تماس گرفتم
00:06:24.467 --> 00:06:28.429
ولی اون گفت که نمیخواد تو رو حین
.پاک کردن گناهانت ببینه
00:06:30.306 --> 00:06:33.059
باید چیکار کنیم؟ -
.هیچی. ممنون -
00:06:33.885 --> 00:06:35.553
.خیلیخب -
.بزودی میام اونجا -
00:06:35.840 --> 00:06:36.889
.شرمنده
00:06:44.821 --> 00:06:47.282
.مندیزابل، صبح ازت پرسیدم
00:06:47.307 --> 00:06:50.435
همه صندلیها رو این طرف مرتب کن
...آقای یوان
00:07:19.605 --> 00:07:20.940
.سوفیا عجیب غریب
00:07:22.233 --> 00:07:25.778
،هرموقع به چیزی احتیاج داشتی
00:07:25.862 --> 00:07:26.946
.باهام تماس بگیر
00:07:33.356 --> 00:07:34.565
به چی داری نگاه میکنی؟
00:07:36.356 --> 00:07:38.817
.رفیق، باید دقیقتر باشی
00:07:39.041 --> 00:07:41.085
.یا اینکه داخل ناحیه دوستیـت بمونم
00:07:41.169 --> 00:07:42.628
تو پیامی دیدی؟ -
.آره -
00:07:42.712 --> 00:07:44.714
خب؟ -
.تصمیمِ تو نیست -
00:07:45.548 --> 00:07:46.966
.ماریا، اینم مال منه
00:07:47.884 --> 00:07:50.386
.وقتی از من جدا شدی، اون عوضشد
00:07:51.148 --> 00:07:52.387
...من نمیخوام
00:07:54.098 --> 00:07:55.183
دوباره؟
00:07:55.641 --> 00:07:56.642
.ولش کن، رفیق
00:07:59.854 --> 00:08:01.230
دوباره! چی بهت گفتم؟
00:08:03.107 --> 00:08:05.943
چرا خودم رو قاطیِ اون کردم؟ -
.نمیدونم -
00:08:07.520 --> 00:08:09.606
.باید ایزابلا رو ولش کنم
00:08:09.697 --> 00:08:11.699
.فقط کارت سبز نیازه
(یا همون گرین کارد)
00:08:15.620 --> 00:08:16.996
.و یه دوستپسر آمریکایی
00:08:18.039 --> 00:08:19.665
عکسها رو دیدی؟ -
.آره -
00:08:19.749 --> 00:08:22.210
خیلی جذابه، نه؟ -
.آره -
00:08:29.467 --> 00:08:30.801
ارنستو کجاست؟
00:08:31.385 --> 00:08:33.387
از کِی تا حالا اینا با هم میگردن؟
00:08:34.565 --> 00:08:36.525
.نمیدونم، ولی اون کلادیا رو دوستداره
00:08:37.183 --> 00:08:41.229
.بیخیال. اون سال آخرشه
.محاله که ازش خوشش بیاد
00:08:41.312 --> 00:08:42.480
.اون اصلا زشت نیست
00:08:42.563 --> 00:08:44.106
.نگفتم که زشته
00:08:46.150 --> 00:08:47.318
.برمیگردم
00:08:50.112 --> 00:08:52.341
مشکل تو چیه؟ -
مشکل تو چیه»؟» -
00:08:52.365 --> 00:08:54.200
عزیزم، حالت خوبه؟
00:08:54.283 --> 00:08:57.495
.بالاخره کلهـت یه ذره بزرگتر شده
00:08:57.578 --> 00:09:00.456
.رزیتا، اصلا دلم برات تنگ نشده
00:09:00.540 --> 00:09:02.416
.منم دوسِت دارم
00:09:04.460 --> 00:09:06.837
.بچهها، بنشینید و ساکت باشید
00:09:07.463 --> 00:09:10.466
.میخوایم مراسم رو شروع کنیم
.سکوت، لطفا
00:09:10.550 --> 00:09:13.970
.داشتم دنبالت میگشتم -
!عجله کنید، بچهها -
00:09:14.053 --> 00:09:16.722
.همون جای همیشگی بودم -
.ساکت باشید، لطفا -
00:09:16.806 --> 00:09:18.349
.همگی بنشینند
00:09:20.476 --> 00:09:22.979
.لوویس از مدرسه متنفر بود
.اون از الان خوشش نمیومد
00:09:23.062 --> 00:09:24.146
.قطعا خوشش نمیومد
00:09:24.230 --> 00:09:25.606
.الکس، تمومش کن
00:09:27.066 --> 00:09:28.568
.حتما -
.ممنون -
00:09:29.402 --> 00:09:31.487
قبل از شروع، بهتون یادآوری کنم که
00:09:31.571 --> 00:09:34.115
اگر هر اطلاعاتی دارید
00:09:34.782 --> 00:09:37.994
،از محل تقریبی همکلاسیتون، گری گراندا
00:09:38.703 --> 00:09:41.831
باید به ما اطلاع بدید، باشه؟
00:09:44.542 --> 00:09:46.544
متاسفانه، مادرِ لوییس
00:09:46.627 --> 00:09:49.797
،بخاطر حال بدشون
پیش ما نیستن
00:09:50.506 --> 00:09:53.092
،ولی سلامش رو رسوند
00:09:53.175 --> 00:09:55.928
و خیلی از مدرسه سپاسگزاره
00:09:56.512 --> 00:09:58.848
برای این مراسم
.که با افتخار برای پسرش گرفتهشده
00:09:58.931 --> 00:10:01.350
یا اینکه ترجیح میداد
.بهش بگه گورت رو گم کن
00:10:01.434 --> 00:10:02.978
.سوفیا، لطفا
00:10:08.943 --> 00:10:11.362
.لوویس ناوارو دانشآموزِ نمونهای بود
00:10:13.028 --> 00:10:14.946
،تعهدی که به درس داشت
00:10:15.615 --> 00:10:17.199
،استعدادش برای طراحی
00:10:18.117 --> 00:10:20.119
و ویژگیهایِ انسانیـش
00:10:20.965 --> 00:10:24.636
.تا ابد در ذهن و دلمون باقی میمونه
00:10:26.083 --> 00:10:28.586
یک دقیقه سکوت
00:10:29.629 --> 00:10:34.759
.برای لوییس تحسینشده، دوستداشتنی و شجاع
00:10:41.432 --> 00:10:42.683
.سکوت، لطفا
00:10:43.643 --> 00:10:45.227
.کلادیا، موبایلت رو بذار کنار
00:10:50.149 --> 00:10:52.068
.بچهها، احترام بذارید
00:10:52.093 --> 00:10:53.803
.لطفا موبایلتون رو بذارید کنار
00:10:53.959 --> 00:10:54.959
چه خبره؟
00:10:55.821 --> 00:10:57.073
.این پروفایلِ لوویسه
00:10:58.065 --> 00:11:00.442
.نمیتونین داخل گذشته غرق بشین
00:11:00.993 --> 00:11:02.870
.این بده
00:11:03.704 --> 00:11:05.144
.گری رو برای من بیارید
00:11:05.740 --> 00:11:07.283
.بچهها، موبایلها رو بذارید کنار
00:11:07.375 --> 00:11:09.001
.گری رو برای من بیارید
00:11:09.092 --> 00:11:12.345
کسی که این پست رو گذاشته
00:11:12.370 --> 00:11:14.706
.فورا اخراج میشه
00:11:15.257 --> 00:11:17.593
.نمیتونین داخل گذشته غرق بشین
00:11:20.295 --> 00:11:21.889
.گری رو برای من بیارید
00:11:21.972 --> 00:11:24.684
.نمیتونین داخل گذشته غرق بشین
00:11:24.767 --> 00:11:26.310
.گری رو برای من بیارید
00:11:26.394 --> 00:11:28.854
.نمیتونین داخل گذشته غرق بشین
00:11:28.938 --> 00:11:30.898
.گری رو برای من بیارید
00:11:30.973 --> 00:11:33.351
.نمیتونین داخل گذشته غرق بشین
00:11:33.859 --> 00:11:36.153
.نمیتونین داخل گذشته غرق بشین
00:11:42.410 --> 00:11:43.411
.سلام پسر
00:11:45.663 --> 00:11:47.466
.یه نظریه دارم
00:11:48.361 --> 00:11:50.154
اگه لوسیتو زنده باشه چی میشه؟
00:11:52.753 --> 00:11:54.213
چی میشه اگر روح باشه؟
00:11:55.644 --> 00:11:56.770
.بیخیال
00:11:56.924 --> 00:11:58.801
،فرض کن که مُرده
00:11:59.593 --> 00:12:01.220
.ولی اون هنوز اینجاس
00:12:01.846 --> 00:12:04.306
.داخل یه بُعد و سطحِ دیگه
00:12:09.729 --> 00:12:11.397
.اون دچار تله اینترنتی شدهبود
00:12:16.569 --> 00:12:19.405
دیدی هر روز 500 فالوور میگرفت؟
00:12:23.200 --> 00:12:25.578
.برای محبوبیت باید میمُرد
00:12:29.749 --> 00:12:30.833
.یا خدا
00:12:35.171 --> 00:12:36.881
.یکی میخواد ما رو بترسونه
00:12:36.964 --> 00:12:38.674
.فکر میکردم کسی اهمیت نمیده
00:12:39.800 --> 00:12:41.194
...نه -
خاوی، چطوری؟ -
00:12:41.218 --> 00:12:43.095
چه خبر؟ -
...میخواستیم بدونیم -
00:12:43.179 --> 00:12:45.473
اگه میشه با هم بریم بیرون
.درس بخونیم
00:12:45.556 --> 00:12:46.556
.ما سه تا
00:12:46.864 --> 00:12:49.033
.حقیقتا، من الان خیلی سرم شلوغه
00:12:49.226 --> 00:12:50.770
.همیشه همین رو میگی
00:12:50.853 --> 00:12:53.272
باشه. هفته بعد چطوره؟ -
.باشه -
00:12:56.606 --> 00:13:00.485
میبینم یه نفر بعد از رهایی از مرگ
محبوب شده، نه؟
00:13:00.780 --> 00:13:03.365
.میدونستم میخوای این حرف رو بزنی
.میدونستم
00:13:04.617 --> 00:13:05.826
میای به خونه ما؟
00:13:05.910 --> 00:13:08.204
.حقیقتش، من الان خیلی سرم شلوغه
00:13:08.295 --> 00:13:11.840
.بد برداشت نکن -
.خیلی احمقی -
00:13:12.416 --> 00:13:14.251
.نه، باید برگردم خونه
00:13:14.335 --> 00:13:16.003
.همه چیز عجیب شده
00:13:16.035 --> 00:13:18.747
.باشه.باشه
وکیل چی گفت؟
00:13:19.340 --> 00:13:22.134
.نمیدونم
.مامانم زیاد درموردش حرف نمیزنه
00:13:23.719 --> 00:13:27.306
خب، هرچیزی نیاز داشتی من هستم، باشه؟
00:13:28.015 --> 00:13:28.933
!خاوی
00:13:29.016 --> 00:13:31.268
.متنفرم از اینکه من رو انتخاب میکنه
00:13:31.360 --> 00:13:34.496
.خیلی بامزهـس که میخواد نزدیکت باشه -
.من گی نیستم -
00:13:34.666 --> 00:13:35.981
چطوری سوفی؟
00:13:36.065 --> 00:13:37.900
چطوری؟ -
چیکار کردی تو؟ -
00:13:38.484 --> 00:13:39.902
خیلی خوشگل شده، نه؟
00:13:40.861 --> 00:13:43.197
.«زینت بخشیدن خیلی زیباتر از زیباییه»
00:13:43.280 --> 00:13:44.406
چی؟
00:13:44.490 --> 00:13:46.408
دو لافونتن؟ هیچی؟
(شاعر فرانسوی)
00:13:46.492 --> 00:13:47.326
چی؟
00:13:47.409 --> 00:13:50.496
.همون معادلِ «متشکرم» به زبان فرانسویه
00:13:51.121 --> 00:13:52.957
.زیبا بود
00:13:53.040 --> 00:13:55.292
.خاوی، برای تو یه سورپرایز بزرگ دارم
00:13:55.376 --> 00:13:56.210
چیه؟
00:13:56.293 --> 00:13:57.419
.عاشقش میشی
00:13:57.553 --> 00:13:58.721
.بیا بریم -
.بریم -
00:13:58.762 --> 00:14:00.430
.خدافظ، خوشگله -
.خدافظ -
00:14:10.391 --> 00:14:11.475
.سلام
00:14:12.101 --> 00:14:13.101
.سلام
00:14:13.602 --> 00:14:15.062
شما پیتزا سفارش دادین؟
00:14:16.730 --> 00:14:18.399
پیش پرداخت شده؟ -
.آره -
00:14:18.482 --> 00:14:20.276
.آره، برای ماست
00:14:20.359 --> 00:14:23.779
.خیلی طول کشید بیاد
.بهت انعام نمیدیم
00:14:23.863 --> 00:14:25.739
.شما سفارش دادین -
.نمیخوام بحث کنم -
00:14:25.823 --> 00:14:27.700
.مال خیلی وقت پیشه
00:14:30.577 --> 00:14:32.245
.میتونی بری الان
00:14:32.321 --> 00:14:35.950
منتظر انعامی؟
.بهت نظر مثبت نمیدیم
00:14:36.041 --> 00:14:39.670
.قبل از اینکه شکایت کنم، برو
.خیلی طولش دادی
00:14:39.753 --> 00:14:41.547
به چی نگاه میکنی؟ -
.غیرقابلِ باوره -
00:14:43.340 --> 00:14:45.217
.کسخلِ خر
00:14:45.301 --> 00:14:47.303
!نگاه کن اصلا! ایول
00:14:47.386 --> 00:14:49.513
.خیلی شانس آوردیم
00:14:51.307 --> 00:14:53.017
.بهش نیازی ندارم، ولی ممنون
00:14:53.100 --> 00:14:54.602
.خاوی، لطفا
00:14:55.386 --> 00:14:59.682
.خیلی بده که ماشین نداری
.بذار بهت یه موبایل خوب بدم
00:15:01.025 --> 00:15:02.318
.نذار التماس کنم
00:15:02.401 --> 00:15:04.987
.پسرم، ازت میخواد که بیشتر اینجا باشی
00:15:06.572 --> 00:15:08.699
.مرسی، ولی این راهش نیست
00:15:15.998 --> 00:15:17.833
.نه! برش گردون بهم
00:15:17.917 --> 00:15:20.085
.خانم، لطفا -
.نه، اینا وسایل منه -
00:15:20.153 --> 00:15:22.572
!نمیتونین ببریدش -
!خانم برید کنار -
00:15:22.671 --> 00:15:24.506
!نورا، یه کاری بکن
00:15:24.590 --> 00:15:26.175
!بهم دست نزن -
.برید کنار -
00:15:26.258 --> 00:15:28.111
...نمیتونید اینارو -
...لطفا -
00:15:28.135 --> 00:15:30.095
نورا، نمیخوای کاری بکنی؟
00:15:54.161 --> 00:15:57.331
.بیا حمامت رو ببین
.عالی شده
00:15:57.414 --> 00:15:58.666
.عاشقش میشی
00:15:59.708 --> 00:16:00.708
نظرت؟
00:16:01.543 --> 00:16:05.965
.به این میگن استخر مناسب مجردها
00:16:07.423 --> 00:16:08.424
.آره، خیلی باحاله
00:16:08.509 --> 00:16:10.427
باحال؟
.منظره رو ببین
00:16:11.178 --> 00:16:13.681
،میتونی هر دختری که بخوای رو بیاری
00:16:13.764 --> 00:16:16.308
بدون هیچ نگرانی به
.مامان و خواهرت
00:16:18.018 --> 00:16:19.186
.میتونی سوفی هم بیاری
00:16:20.604 --> 00:16:22.022
.میاریش اینجا
00:16:25.025 --> 00:16:27.778
.ای خدا، اینکار رو نکن بابا
00:16:29.446 --> 00:16:30.446
.لطفا
00:16:31.573 --> 00:16:32.573
.باشه
00:16:33.909 --> 00:16:34.910
.خیلیخب
00:16:36.328 --> 00:16:37.663
...و سوفی اصلا
00:16:43.794 --> 00:16:45.045
.خیلیخب، فهمیدم
00:16:45.921 --> 00:16:48.966
پسرم، ازت میخوام که
.به خودت خیلی خوش بگذره
00:16:49.842 --> 00:16:50.842
...و برای
00:16:51.635 --> 00:16:54.304
...و برای اینکه بدونی زندگی کوتاهه
00:16:54.847 --> 00:16:56.348
.خودت خیلی خوب میدونی
00:17:00.352 --> 00:17:01.353
مگه نه؟
00:17:07.484 --> 00:17:08.819
.مرسی
00:17:08.902 --> 00:17:10.237
.میبینمت
00:17:21.415 --> 00:17:22.415
.متاسفم
00:17:23.417 --> 00:17:25.711
.معذرتخواهیهات به درد نمیخورن الان
00:17:26.462 --> 00:17:29.465
چیکار میتونستم بکنم؟
.بابا گفت که بهت نگم
00:17:29.548 --> 00:17:32.301
هیچ اهمیتی نمیدم
.به اینکه بابات چی گفته
00:17:32.384 --> 00:17:36.665
،تو دیدی که براش گریه میکنم
.دلتنگشم، به قبرش سر میزنم
00:17:36.810 --> 00:17:41.226
،بخاطر اینکارو کرد
!اینکه خونه و پول داریم
00:17:41.310 --> 00:17:44.897
فکرکردی به پول بیمه نیاز دارم؟
.من به بابات احتیاج داشتم
00:17:44.980 --> 00:17:47.316
.اون تظاهر کرد که مُرده و من رو تنها گذاشت
00:17:47.399 --> 00:17:49.068
.اون من رو پیش تو رها کرد
00:17:56.784 --> 00:17:57.784
.متاسفم
00:18:02.690 --> 00:18:04.150
اون کجاست؟ -
.نمیدونم -
00:18:04.249 --> 00:18:06.168
بابات کجاست؟ -
.نمیدونم
00:18:08.796 --> 00:18:10.631
.دیگه به حرفات اعتمادی نمیکنم
00:18:11.340 --> 00:18:12.341
.نه حتی به یه کلمهـش
00:18:22.851 --> 00:18:24.269
.تا جای امکان سریع اومدم
00:18:25.312 --> 00:18:27.481
.ممنون -
.من اینجام -
00:18:35.330 --> 00:18:36.330
.سلام
00:18:36.657 --> 00:18:38.617
خواهرت خونهس؟ -
تو چرا اینجایی؟ -
00:18:38.700 --> 00:18:39.827
سلام نمیکنی به من؟
00:18:40.762 --> 00:18:44.265
.دخترای خوب اینکارو نمیکنن -
.مرسی. برمیگردم حالا -
00:18:46.708 --> 00:18:48.418
.مرسی. برو
00:18:48.961 --> 00:18:49.961
.خوشحالم میبینمت
00:18:50.838 --> 00:18:53.465
با چه جرائتی اومدی خونه؟
00:18:53.549 --> 00:18:55.384
چرا بهم زنگ نزدی؟
00:18:55.926 --> 00:18:58.345
خنگی یا چی؟ -
.نه. به زمان احتیاج دارم -
00:18:58.428 --> 00:18:59.428
.زمان بیشتر
00:18:59.471 --> 00:19:02.224
.منم برای همین اومدم
.دنبال دوستایی که میتونن کمک کنن
00:19:02.307 --> 00:19:05.185
.جایی نمیتونم برم
.مامان بابام داخل خونهن
00:19:05.269 --> 00:19:06.895
.حالا یه بهونه بیار
00:19:06.979 --> 00:19:10.065
.یا میتونم داستان رو بهشون بگم -
.نه. بریم -
00:19:10.125 --> 00:19:11.918
.عه؟ باشه -
.میرم کیفمو بیارم -
00:19:18.407 --> 00:19:19.616
.نمیتونم زیاد بیرون باشم
00:19:19.700 --> 00:19:21.410
.نگرا نباش
.سریع میایم
00:19:43.098 --> 00:19:45.559
اگه بهم میگفتی
،که قراره بیای
00:19:45.633 --> 00:19:47.468
.اینجا رو مرتب میکردم
00:19:47.561 --> 00:19:48.687
.یه لحظه بهم مهلت بده
00:19:48.770 --> 00:19:51.356
.همیشه سعی میکنم که مرتب نگه دارم
00:19:52.149 --> 00:19:53.734
...ولی بعضی مواقع
00:19:54.276 --> 00:19:57.404
.درست میگی. یه روز دیگه میام -
...نه، سوفی -
00:20:00.365 --> 00:20:01.533
.داشتم شوخی میکردم
00:20:01.617 --> 00:20:04.453
هر موقعی که بیای
.قدمت رو چشمه
00:20:06.205 --> 00:20:07.205
...خب
00:20:07.748 --> 00:20:08.665
.بیا تو
00:20:11.919 --> 00:20:12.919
...فقط
00:20:16.955 --> 00:20:19.249
.نمیخواستم اینجوری بیام -
.نه -
00:20:21.220 --> 00:20:22.888
.نمیدونستم باید چیکار کنم
00:20:23.388 --> 00:20:24.973
.میتونی رو من حساب کنی
00:20:33.899 --> 00:20:34.900
.مرسی
00:20:37.789 --> 00:20:40.072
.واقعا الان تو رو اینجوری میخوام
00:20:40.548 --> 00:20:41.925
گریهکنان و افسرده؟
00:20:42.157 --> 00:20:45.285
.نه...منظورم دوتایی پیش همدیگهس
00:20:50.666 --> 00:20:52.376
.تو خیلی برای من خاصی
00:20:57.381 --> 00:20:58.423
.تو هم همینطور
00:21:02.943 --> 00:21:05.195
میخوای من رو بوس کنی؟ -
.نه -
00:21:05.973 --> 00:21:07.266
میخواستی بکنی؟ -
.آره -
00:21:07.349 --> 00:21:08.349
...تو
00:21:08.809 --> 00:21:10.394
.میخواستی منو ببوسی -
.آره -
00:21:13.655 --> 00:21:15.031
.بد موقعـست
00:21:15.107 --> 00:21:16.650
.واقعا بد موقع
00:21:16.733 --> 00:21:19.778
.نمیگم که فکر بدیه
00:21:19.861 --> 00:21:22.823
چی؟ -
.فکر نمیکنم که فکر بدی باشه -
00:21:29.288 --> 00:21:30.288
.منم همینطور
00:21:30.706 --> 00:21:31.706
.باشه
00:21:41.675 --> 00:21:42.675
.ببخشید
00:21:49.067 --> 00:21:50.360
این چیه؟
00:21:53.061 --> 00:21:55.063
.«نمیتونین داخل گذشته غرق بشین»
00:21:55.689 --> 00:21:57.482
.اون کاری که میخواست بکنه رو به ما گفت
00:21:57.566 --> 00:21:59.568
.به داریو زنگ بزن. من به ارنستو -
.باشه -
00:22:08.852 --> 00:22:11.355
.نه، زنگ میخوره ولی رفته روی پیام صوتی
00:22:11.413 --> 00:22:14.124
.این یکی داره جواب میده
00:22:27.387 --> 00:22:28.263
بله؟
00:22:28.347 --> 00:22:30.098
داداش،داداش، حالت خوبه؟
00:22:30.182 --> 00:22:31.808
.تف توش، نمیتونم چیزی ببینم
00:22:31.892 --> 00:22:34.353
.ارنستو، ازت میخوام که آروم باشی
00:22:34.436 --> 00:22:36.646
.تو زنده به گور شدی
.نمیدونم کجا
00:22:37.606 --> 00:22:39.107
!کمک
00:22:39.191 --> 00:22:41.276
!لعنتی، کمک کنین -
!داد نزن -
00:22:41.368 --> 00:22:43.703
داد نزن
.و تا میتونی آروم حرف بزن
00:22:43.779 --> 00:22:45.864
باید اکسیژن ذخیره کنی، باشه؟
00:22:45.947 --> 00:22:46.948
.لعنت
00:22:47.616 --> 00:22:50.202
.باتری داره تموم میشه -
.موقعیتت رو بفرست -
00:22:50.260 --> 00:22:51.970
.موقعیتت -
.اینترنت موبایلم تموم شده -
00:22:52.079 --> 00:22:53.872
.میخواستم امروز بیشتر بگیرم
00:22:53.955 --> 00:22:55.415
.موبایل داریو رو پیدا کن
00:22:57.542 --> 00:22:59.378
.گوه توش
00:23:00.754 --> 00:23:02.464
.نداره -
.لعنت -
00:23:02.547 --> 00:23:05.884
.کامل بگرد -
آخرین چیزی که یادت مونده چیه؟ -
00:23:05.967 --> 00:23:07.260
.به مدرسه رفتیم
00:23:07.352 --> 00:23:10.230
.و بعدش، به همون پارک همیشگی پشتی رفتیم
00:23:10.305 --> 00:23:12.349
.و بعدش، یکی بهمون پیتزا داد
00:23:12.432 --> 00:23:13.767
صدا چی بود؟
00:23:17.187 --> 00:23:18.271
.احتمالا ترقه
00:23:18.897 --> 00:23:19.940
.بگیرش
00:23:21.441 --> 00:23:22.484
...خیلیخب
00:23:31.201 --> 00:23:34.538
.سه تا ازش هست -
.آره، ولی اونی رو میخوام که کلیسا داره -
00:23:36.003 --> 00:23:37.040
امروز چه روزیه؟
00:23:37.124 --> 00:23:39.709
!داریو، پسر، بیدار شو
!بیدار شو کونی
00:23:39.793 --> 00:23:40.877
!داریو
00:23:47.125 --> 00:23:48.835
.آره،آره. کلیسای سنت انسلمو
00:23:48.927 --> 00:23:50.303
.داریم میایم
00:23:50.387 --> 00:23:52.514
.به پلیس زنگ بزن -
.نه،نه. خاوی -
00:23:52.597 --> 00:23:55.934
یه آدم داخل تابوت فقط 5 ساعت
،میتونه تحمل کنه
00:23:56.017 --> 00:23:59.062
.یا دو ساعت اگر وحشت کردهباشن
.بیا بریم، لطفا
00:24:00.313 --> 00:24:01.440
.بزن بریم
00:24:02.190 --> 00:24:03.668
کجا میرین؟ -
.خداحافظ مامان -
00:24:03.692 --> 00:24:06.653
.برای شام بمونین. من آماده کردم غذارو -
.باید بریم -
00:24:07.404 --> 00:24:09.489
.ماشین رو میبرم -
.مراقب باش -
00:24:09.573 --> 00:24:11.700
.هی، اون سوییشرت رو هم ببر
00:24:12.451 --> 00:24:14.088
.میبینمت مامان -
.خدافظ خانم -
00:24:14.144 --> 00:24:15.202
.فعلا
00:24:46.568 --> 00:24:47.903
چه خبره؟
00:24:47.977 --> 00:24:48.977
چه خبره؟
00:24:49.029 --> 00:24:51.239
.ما رو زنده به گور کردن -
چی؟ -
00:24:51.323 --> 00:24:54.701
شروع نکن دوباره. کجاییم؟ -
من باهات شوخی دارم؟ -
00:24:54.784 --> 00:24:58.455
یعنی چی زنده به گورمون کردن؟ -
.آروم باش داداش -
00:24:58.537 --> 00:25:00.331
یعنی چی؟
ما کجاییم؟
00:25:00.415 --> 00:25:02.292
.آروم باش، آروم باش -
آروم باشم؟ -
00:25:02.390 --> 00:25:04.434
اکسیژن از دست میدی -
چی؟ -
00:25:04.503 --> 00:25:06.505
.!اروم باش. آروم نفس بکش
00:25:06.588 --> 00:25:08.131
.آروم باش
00:25:08.215 --> 00:25:10.429
!گوه توش، گوه توش، گوه توش
00:25:16.806 --> 00:25:18.166
چطورین جناب؟ -
.سلام -
00:25:18.225 --> 00:25:19.768
چطورین؟ -
خوب، و شما؟ -
00:25:19.851 --> 00:25:22.103
خوب، خانم خونه هستن؟ -
.آره، هستن -
00:25:22.187 --> 00:25:23.187
.عالیه
00:25:27.359 --> 00:25:28.860
.مرسی -
.بیاین داخل -
00:25:31.363 --> 00:25:32.697
.عصرتون بخیر -
.مرسی -
00:25:32.781 --> 00:25:33.781
.مستقیم برین
00:25:49.623 --> 00:25:51.500
مرد جوون، چطوری؟
00:25:51.591 --> 00:25:52.759
.خوبم، آلمیتا
00:25:52.842 --> 00:25:54.261
رییس هستش؟
00:25:54.344 --> 00:25:56.263
.آره، بیاین داخل
00:26:04.604 --> 00:26:06.398
.دنبال من بیاید لطفا -
.حتما -
00:26:27.419 --> 00:26:28.419
.مرسی
00:26:37.596 --> 00:26:38.471
.بیا
00:26:41.474 --> 00:26:43.310
.آها. آره
00:26:43.893 --> 00:26:44.893
چه خبر؟
00:26:46.021 --> 00:26:48.648
.میام اونجا. باشه. فعلا
00:26:49.566 --> 00:26:50.692
چطوری جردی؟
00:27:00.368 --> 00:27:01.202
چه خبر؟
00:27:02.142 --> 00:27:03.330
.این ناتالیاس
00:27:07.876 --> 00:27:09.586
.نمیتونم ببینمت
کجایی؟
00:27:10.378 --> 00:27:11.378
.اینجا
00:27:11.796 --> 00:27:14.049
.سلام -
داری چیکار میکنی تو؟ -
00:27:14.100 --> 00:27:15.100
...اوه
00:27:15.717 --> 00:27:17.636
.بهش بگو چه اتفاقی افتاده
00:27:19.638 --> 00:27:21.514
.خب، یه پارتی داخل مدرسه بود
00:27:21.598 --> 00:27:24.225
.یه عالمه مشکل داخل پارتی رخ داد
00:27:24.309 --> 00:27:25.727
.همه داشتن دعوا میکردن
00:27:25.810 --> 00:27:27.937
،یکی منو هل داد، افتادم پایین
00:27:28.021 --> 00:27:29.814
.و هر چیزی که داخل کیفم داشتم رو از گم کردم
00:27:29.877 --> 00:27:31.023
.ای وای، نه
00:27:31.399 --> 00:27:32.609
زخمی هم شدی؟
00:27:33.777 --> 00:27:35.028
.آره، یه ذره
00:27:35.111 --> 00:27:37.364
.اوه، کوچولو
.بمیرم برات
00:27:38.448 --> 00:27:39.616
کِی همش میاد دستت؟
00:27:41.034 --> 00:27:42.160
.خیلی زود
00:27:42.243 --> 00:27:45.497
.دو یا سه هفته
.نهایتا چهار هفته
00:27:46.665 --> 00:27:49.084
.اسکل دارم میام تو
!دارم میام
00:27:52.837 --> 00:27:54.714
نمیدونیم اگه هنوز کسی اینجا هست
00:27:54.798 --> 00:27:55.799
.نه
00:27:55.882 --> 00:27:59.177
فکرکنم بخاطر ترقهها
.جای درستیه
00:27:59.260 --> 00:28:00.428
.آره، درسته
00:28:11.940 --> 00:28:13.608
اوه...سوفیا؟ -
چیه؟ -
00:28:13.692 --> 00:28:14.526
.ببین
00:28:14.609 --> 00:28:15.860
...اون
00:28:16.903 --> 00:28:18.988
اون حالش خوبه؟
00:28:22.409 --> 00:28:23.409
آقا؟
00:28:24.828 --> 00:28:25.828
آقا؟
00:28:28.248 --> 00:28:29.248
الماس سیاه
00:28:34.421 --> 00:28:37.048
،چیز خورِش کردن
.مثل داریو و ارنستو
00:28:38.133 --> 00:28:39.133
الان چیکار کنیم؟
00:28:40.434 --> 00:28:41.560
چی؟
00:28:41.636 --> 00:28:43.555
...نمی -
چیکار کنیم الان؟ -
00:28:45.765 --> 00:28:47.559
.سوفیا، بیا دنبالم. بیا
00:28:52.320 --> 00:28:54.322
.هر زمانی که میخوای اینجا باش
00:28:54.407 --> 00:28:57.118
،اگه تو هم میخوای
.میتونی ماه بعد بگیری
00:28:57.193 --> 00:28:58.403
.هیچ عجلهای نیست
00:28:59.112 --> 00:29:00.113
.ممنون
00:29:00.196 --> 00:29:01.906
...من اقعا
00:29:01.990 --> 00:29:03.408
!گوه توش
00:29:05.349 --> 00:29:06.225
!نه
00:29:06.286 --> 00:29:07.954
!داریو -
.صداتو نمیشنوم -
00:29:08.037 --> 00:29:09.956
.سه درصد شارژ دارم
کجایی؟
00:29:10.039 --> 00:29:12.625
!نه، نه، لطفا نزنش
00:29:12.709 --> 00:29:13.793
!ارنستو
00:29:14.711 --> 00:29:17.130
!ارنستو -
.خاویر، چیزی نمیشنوم -
00:29:17.204 --> 00:29:19.206
!بسه، بسه، لطفا
00:29:19.299 --> 00:29:20.508
!خاویر -
!داریو -
00:29:20.592 --> 00:29:21.634
!داریو
00:29:22.635 --> 00:29:24.179
!شارژ باتریم تموم شد
00:29:24.262 --> 00:29:25.597
چی؟ -
!لعنتی -
00:29:25.680 --> 00:29:27.265
!بیخیال -
!خاویر -
00:29:27.348 --> 00:29:29.559
.قول میدم پول رو جور میکنم
00:29:32.045 --> 00:29:33.964
.اینجا پر از قبرستونه -
!میدونم -
00:29:34.063 --> 00:29:36.126
.وقت نداریم -
.از این طرف -
00:29:36.212 --> 00:29:37.884
!داریو -
!خفه شو -
00:29:38.534 --> 00:29:40.703
!خاویر! خاویر
00:29:44.699 --> 00:29:45.699
!خاویر
00:29:50.330 --> 00:29:53.666
!یه فکری دارم خاوی. بدو -
!کجا میخوای بری؟ سوفیا -
00:29:55.502 --> 00:29:57.146
!نزن! بسه
00:29:57.170 --> 00:29:58.170
!بدو
00:29:58.755 --> 00:30:00.840
سوفیا؟ داری کجا میری؟
00:30:00.924 --> 00:30:01.841
!سوفیا
00:30:01.925 --> 00:30:04.219
بلند شو. حالت خوبه؟
.مراقب باش
00:30:04.302 --> 00:30:06.805
الان میاری؟
کِی پول رو میاری؟
00:30:06.911 --> 00:30:08.079
.زود
00:30:08.139 --> 00:30:09.849
پس چرا هنوز اینجایی؟
00:30:09.933 --> 00:30:10.933
.برو
00:30:11.476 --> 00:30:12.477
.برو
00:30:16.981 --> 00:30:19.359
چیه؟ -
.دنبال قبرهای خالی بگرد -
00:30:19.442 --> 00:30:20.902
.باشه
00:30:26.950 --> 00:30:27.867
.ببین
00:30:27.951 --> 00:30:29.202
وایسا، چیه؟
00:30:30.870 --> 00:30:31.871
خودشه نه؟
00:30:33.540 --> 00:30:34.791
فضاش هم جدیده، نه؟
00:30:34.874 --> 00:30:37.460
.آره، این طرفای پایین
.بریم
00:30:39.671 --> 00:30:41.464
.اونا پیدامون نمیکنن
00:30:43.007 --> 00:30:45.093
.معلومه پیدا میکنن احمق
00:30:45.844 --> 00:30:47.053
.سوفیا کارِش درسته
00:30:49.347 --> 00:30:50.473
.اون دختر پایهایـه
00:30:51.808 --> 00:30:52.976
.جدی میگم
00:30:53.977 --> 00:30:56.020
.اون فهمید هکر کی بود
00:30:56.896 --> 00:30:59.357
بعد از وقتی که
.رازهامون رو به اشتراک گذاشتیم
00:31:01.985 --> 00:31:05.196
!کمک! کمک
00:31:05.280 --> 00:31:07.907
.یه حسی بهم میگه اینجا نیست -
.هست -
00:31:07.991 --> 00:31:09.450
.نه، اون پشته
00:31:09.534 --> 00:31:12.453
.شبیه یه هزارتوی لعنتیه
.باید اینجا باشه
00:31:12.537 --> 00:31:13.663
!داریو
00:31:14.504 --> 00:31:16.673
!قبرهای جدید، سوفیا
00:31:16.749 --> 00:31:19.210
.میدونم. اینو بگیر -
.بریم دنبال اونا -
00:31:19.559 --> 00:31:22.895
،داریو موبایلش همراهش نبود
.ولی زنگ میخورد
00:31:23.631 --> 00:31:24.841
!داریو -
.نه -
00:31:25.228 --> 00:31:26.396
.داره زنگ میخوره
00:31:27.760 --> 00:31:29.929
!داریو -
!وایسا -
00:31:32.390 --> 00:31:33.725
!از این طرف
00:31:39.689 --> 00:31:41.065
.اینجاس -
.همینجاس -
00:31:43.568 --> 00:31:45.904
.آره، و با همین تکون خوردن
00:31:53.494 --> 00:31:55.079
.بین یکی از این دوتاس
00:31:59.042 --> 00:32:01.711
.برو بریم -
.لعنتی، این یکی هم میتونه باشه -
00:32:02.587 --> 00:32:04.797
.وقت نداریم جفتش رو بکَنیم
00:32:04.881 --> 00:32:07.300
فکر بهتری داری؟ -
!لعنت -
00:32:10.812 --> 00:32:13.271
فکرمیکنی اونا ما رو دوست دارن
برای نجات دادن؟
00:32:15.642 --> 00:32:17.477
.اینجوری واقعا خندهدار میشه
00:32:19.687 --> 00:32:22.523
مراسم تَکی؟
یا برای جفتمون؟
00:32:25.151 --> 00:32:26.402
.یه دونه برای جفتمون
00:32:26.903 --> 00:32:28.613
.درسته -
.آره، کاملا -
00:32:32.909 --> 00:32:33.993
.دوسِت دارم داداش
00:32:36.913 --> 00:32:38.039
.منم همینطور
00:33:24.669 --> 00:33:27.005
!خاوی، اینجاس
!داخل اینجان، خاوی
00:33:27.088 --> 00:33:28.548
!عجله کن
00:33:37.140 --> 00:33:38.975
!سریعتر بکَن
00:33:44.188 --> 00:33:45.188
.درنگ نکن
00:33:49.569 --> 00:33:52.071
.خودشه -
!آره، خودشه -
00:33:52.155 --> 00:33:53.656
!داریو
00:33:54.574 --> 00:33:55.992
!ارنستو
00:33:56.625 --> 00:33:57.626
!داریو
00:33:59.662 --> 00:34:00.662
!ارنستو
00:34:10.757 --> 00:34:11.841
!اینجان
00:34:15.303 --> 00:34:17.305
!اینجا، اینجا، اینجا -
!داریو -
00:34:18.139 --> 00:34:19.307
.کمکم کن -
.باشه -
00:34:19.390 --> 00:34:21.434
!یک،دو... بکش -
!اینجان -
00:34:24.145 --> 00:34:25.688
!داریو -
!ارنستو -
00:34:27.356 --> 00:34:28.983
.بیا بیرون، ارنستو
00:34:31.027 --> 00:34:33.654
.داریو! حرکت نمیکنه -
!داریو -
00:34:34.322 --> 00:34:35.782
.داریو -
.گوه توش -
00:34:35.865 --> 00:34:36.865
.داریو
00:34:38.826 --> 00:34:40.304
.بیا اینجا -
.بلند شو -
00:34:40.351 --> 00:34:42.186
!بیدار شو پسر، بیدار شو
00:34:42.246 --> 00:34:44.290
!داریو! داریو! -
.داریو -
00:34:44.373 --> 00:34:46.501
.داریو -
.داریو -
00:34:49.087 --> 00:34:50.671
.اینجا. آروم بگیر -
.اینجاست -
00:34:51.172 --> 00:34:52.548
.خوبه -
.خودشه -
00:34:53.049 --> 00:34:54.550
.همه رو بریز بیرون
00:34:54.634 --> 00:34:55.634
.آفرین، خودشه
00:34:56.636 --> 00:34:58.276
.خودشه -
.آروم باش -
00:34:58.304 --> 00:35:00.807
!شما موفق شدین -
.آروه باش -
00:35:00.890 --> 00:35:02.809
.ممنون -
.آروم باش -
00:35:02.892 --> 00:35:04.452
!مرسی -
.ارنستو -
00:35:04.477 --> 00:35:05.978
نباید بیرونش میکردی
00:35:06.062 --> 00:35:07.814
.ارنستو، آروم باش
00:35:07.897 --> 00:35:10.233
ارنستو؟
00:35:12.026 --> 00:35:13.611
.داریو، بیا اینجا
00:35:13.694 --> 00:35:14.570
.بیا
00:35:14.654 --> 00:35:16.572
.خودشه
00:35:18.583 --> 00:35:20.543
.شل کن پسر
00:35:21.744 --> 00:35:23.204
!داداش، منو ببین
00:35:23.287 --> 00:35:24.705
خاوی -
چه خبره؟ -
00:35:24.789 --> 00:35:27.041
!خاوی، خاوی، خاوی -
.نگران نباش -
00:35:27.125 --> 00:35:28.167
چیه؟
00:35:28.709 --> 00:35:30.128
یکی داره ما رو میبینه
00:35:36.592 --> 00:35:37.898
!هی
00:35:48.771 --> 00:35:49.771
!خاوی
00:35:54.944 --> 00:35:56.195
!خاویر
00:35:58.340 --> 00:35:59.341
!خاوی
00:36:04.829 --> 00:36:05.872
!خاویر
00:36:21.589 --> 00:36:23.139
کجایی؟
00:36:23.222 --> 00:36:24.307
!وایسا -
!خاوی -
00:36:25.516 --> 00:36:27.059
!خاوی
00:36:27.143 --> 00:36:28.186
چی شد؟
00:36:29.318 --> 00:36:31.320
حالِت خوبه؟
00:37:07.570 --> 00:37:10.470
:.: ارائهاي از رسانه اينترنتي نايت مووي :.:
00:37:10.577 --> 00:37:20.546
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.