WEBVTT
00:00:00.423 --> 00:00:10.647
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.802 --> 00:00:12.966
00:01:12.989 --> 00:01:13.989
درامرِ تحت تعقیب
00:01:14.574 --> 00:01:15.825
!کمک -
!اوه -
00:01:18.703 --> 00:01:19.703
!کمک
00:01:20.254 --> 00:01:21.254
!کمک
00:01:22.332 --> 00:01:23.332
!چیزی نیست
00:01:23.374 --> 00:01:24.793
!کمک
00:01:27.587 --> 00:01:29.923
!چیزی نیست
!یکی کمک کنه
00:01:35.053 --> 00:01:36.053
.بیا اینجا
00:01:51.027 --> 00:01:52.987
انتقام
00:02:13.341 --> 00:02:15.802
خب، خوب خوابیدی؟
00:02:16.427 --> 00:02:18.054
.نه خوب بود نه بد
00:02:18.138 --> 00:02:20.978
.یه تخت نرم بعدا میگیرم -
.نه، اصلا مشکلی نیست -
00:02:21.439 --> 00:02:24.018
بذار عوض کنیم. از من زردهش پحش شده
.این مال من
00:02:24.102 --> 00:02:25.645
.فرقی نداره -
.چرا، داره -
00:02:26.521 --> 00:02:28.481
.ممنون -
...خب -
00:02:29.732 --> 00:02:30.942
.خواهش
00:02:37.824 --> 00:02:38.992
.جواب بده
00:02:40.660 --> 00:02:42.662
.جواب بده -
.نه -
00:02:42.745 --> 00:02:45.623
اتفاقی که برای داریو و ارنستو افتاده
و داخل مدرسه نبودن
00:02:45.707 --> 00:02:46.833
.اصلا مشکلی نیست
00:02:48.168 --> 00:02:49.711
.ولی دانشآموزهای من هستن
00:02:53.963 --> 00:02:55.008
...خب
00:02:55.508 --> 00:02:57.177
.صبحونه بخوریم باهم
00:02:57.275 --> 00:02:58.526
.لذت ببرین
00:02:58.595 --> 00:02:59.929
.مرسی ازت -
.خواهش میکنم -
00:03:08.021 --> 00:03:09.821
،ناتی
.بیا صبحونهـت رو بخور
00:03:10.515 --> 00:03:13.685
.باشه -
.من میرم وافل بیارم -
00:03:13.776 --> 00:03:15.403
آبمیوه میخوای؟ -
.آره لطفا -
00:03:15.486 --> 00:03:18.406
!آره، لطفا. ناتالیا
00:03:19.407 --> 00:03:20.491
!دارم میآم
00:03:20.575 --> 00:03:22.702
.بنظر خوشمزه میآد -
.برو خواهرت رو بیار -
00:03:23.239 --> 00:03:24.239
.داره یخ میکنه صبحونه
00:03:24.329 --> 00:03:26.539
باشه. پس میشه برای من بریزین؟
00:03:26.623 --> 00:03:28.583
.آره -
.باشه عزیزم -
00:03:28.666 --> 00:03:30.919
.داریم خیلیخوب انجامش میدیم
00:03:31.002 --> 00:03:32.795
به مبلغ دویست هزار پزو
(واحد پول اسپانیا)
00:03:53.650 --> 00:03:57.570
از کِی تا حالا اینجا آرایش میکنی؟ -
.همیشه ماریا، همیشه -
00:04:28.893 --> 00:04:31.646
تاوان مرگ او را می دهی
00:04:40.780 --> 00:04:43.032
تاوان مرگ او را می دهی
00:05:07.292 --> 00:05:08.891
مبلغ پول کافی نیست؟
00:05:08.975 --> 00:05:11.602
.شرمنده، کمکی از دستمون بر نمیاد
00:05:11.686 --> 00:05:13.187
خب، چقدر پول این داخله؟
00:05:13.730 --> 00:05:15.857
.اجازه ندارم بهتون بگم
00:05:16.733 --> 00:05:18.693
.پس نصفش رو بر میدارم
00:05:20.361 --> 00:05:22.071
.خانم، روش کار اینجوری نیست
00:05:23.865 --> 00:05:26.034
،اگه از شغلت خوشت نمیاد
00:05:26.117 --> 00:05:28.369
!یه کار بیعیب و نقص انجام بده
00:05:36.794 --> 00:05:38.074
...یادت میاد که
00:05:39.547 --> 00:05:42.258
،هر چیزی، صدایی
00:05:42.342 --> 00:05:43.342
تصویری؟
00:05:43.843 --> 00:05:45.428
.هرچیزی -
.شرمنده -
00:05:45.643 --> 00:05:47.209
...بخشید
00:05:48.104 --> 00:05:49.773
.مامان بابات نمیان دنبالت
00:05:49.849 --> 00:05:53.144
.مهم نیست
.اونا هیچوقت از شهر کرتارو حاضر نبودن بیان
00:05:53.949 --> 00:05:55.534
.اوه.. خیلیخب
00:05:55.944 --> 00:05:58.363
میخوای به خانم بلتران زنگ بزنم؟
00:05:58.775 --> 00:05:59.775
.نه
00:06:00.651 --> 00:06:01.736
.نه، نه، نه
00:06:01.819 --> 00:06:03.988
این آخریه کاریه که میخوام انجام بدم
00:06:04.072 --> 00:06:04.906
.متوجه شدم
00:06:04.989 --> 00:06:08.743
.نمیخوام انجمن مدرسه چیزی بدونه
.اینکار رو بصورت داخلی انجام میدیم
00:06:08.826 --> 00:06:09.827
.بله حتما -
...هی -
00:06:09.911 --> 00:06:11.329
بله؟ -
حالت خوبه؟ -
00:06:13.039 --> 00:06:15.333
.بله، مرسی از اینکه پرسیدین
00:06:18.920 --> 00:06:20.338
میتونم الان برم؟
00:06:21.839 --> 00:06:25.134
،یه عالمه مو بود اونجا
.و نمیدونستم که مال منه
00:06:25.218 --> 00:06:27.303
یه چیزی روی من نوشتن -
چی؟
00:06:28.930 --> 00:06:31.432
جهنم من رو احساس کن
00:06:32.934 --> 00:06:34.519
.«جهنم من رو احساس کن»
00:06:37.980 --> 00:06:39.315
یعنی چی؟
00:06:41.651 --> 00:06:42.902
.نمیدونم
00:06:43.986 --> 00:06:46.572
.اصلا منطقی نیست
چرا باید به تو حمله بکنه؟
00:06:47.281 --> 00:06:49.117
با لوییس کنار میای، مگه نه؟
00:06:57.458 --> 00:06:58.960
چه اتفاقی افتاد؟
00:07:06.300 --> 00:07:08.219
.تقصیر من بود گری، لوییس رو کشت
00:07:09.387 --> 00:07:10.838
!باز کن
00:07:10.930 --> 00:07:13.349
روز دعوا در رو
.برای گری باز کردم
00:07:13.870 --> 00:07:16.956
،کویینتانیلا در رو قفل کرد
.ولی من بازش کردم
00:07:17.103 --> 00:07:18.646
.تقصیر من بود -
.مشکلی نیست -
00:07:22.984 --> 00:07:25.778
اون دنبال کسایی هست که
.یه دستی به ماجرا دارن
00:07:27.488 --> 00:07:30.408
بعد از مدرسه رفتم کتابخونه
00:07:34.495 --> 00:07:37.790
ناگهان، در حالیکه
،دست و پام رو بستن یهو به هوش اومدم
00:07:37.881 --> 00:07:40.383
،لخت، سرد
.و نمیدونستم چه اتفاقی قراره بیوفته
00:07:40.459 --> 00:07:41.769
.اگر من قرار بود کشته بشم
00:07:41.849 --> 00:07:43.392
.مشکلی نیست
00:07:44.422 --> 00:07:45.882
الکلی چیزی زدی؟
00:07:49.093 --> 00:07:51.345
.از ماشینِ فروش، قهوه گرفتم
(یه نوع دستگاه که پول میدی بعدش خوراکی میگیری)
00:07:53.931 --> 00:07:55.933
بدون همیار و مراقب رفتی؟
00:07:59.854 --> 00:08:02.106
.بعضی مواقع به اتاق استراحت رفتم
00:08:02.174 --> 00:08:04.217
چه ربطی داشت حرفت اصلا؟
00:08:04.317 --> 00:08:06.152
.شاید چیزخور شدی
00:08:07.361 --> 00:08:09.906
دقیقا همون اتفاقی که
.برای داریو و ارنستو افتاد
00:08:11.475 --> 00:08:14.644
بعدش احساس سرگیجه کردی؟
چه اتفاقی افتاد؟
00:08:16.537 --> 00:08:19.207
.زیاد چیزی یادم نمیاد، سوفیا
00:08:19.282 --> 00:08:22.160
چیزی نیست
.بیا کمکت کنم که تمیزش کنی
00:08:25.004 --> 00:08:26.839
چه اتفاقی واسه کشوی من افتاده؟
00:08:26.923 --> 00:08:28.633
.نشون میده چقدر بهش اهمیت میدی
00:08:28.716 --> 00:08:30.551
لعنتی، اون رو دیدین؟
00:08:30.635 --> 00:08:32.970
.خیلی زشت شده -
!افتضاح -
00:08:33.054 --> 00:08:35.765
.الکس هم خیلی داغون شده -
!خفه شو -
00:08:36.557 --> 00:08:38.351
چی؟ -
.ما اصلا شبیه اونا نیستیم
00:08:38.434 --> 00:08:39.434
!بیخیال
00:08:39.477 --> 00:08:42.480
،میتونستم زودتر جوابت رو بدم
.ولی مامانت اونجا بود
00:08:43.064 --> 00:08:44.565
.راجع به مامانم صحبت نکن
00:08:44.649 --> 00:08:47.193
،راجع به اون صحبت نمیکنم
.راجع به خودت
00:08:49.487 --> 00:08:51.948
جردی چی شده؟
.موبایلت رو جواب بده
00:08:52.031 --> 00:08:55.117
.باید باهات صحبت کنم
.تمام روز رو داشتم زنگ میزدم
00:09:09.173 --> 00:09:10.173
الو؟
00:09:10.550 --> 00:09:12.009
.نورا، منم
00:09:12.494 --> 00:09:15.622
،میدونم که نمیخوای صحبت کنی
.ولی باید باهات حرف بزنم
00:09:16.129 --> 00:09:17.548
...برای دخترمون اینکارو بکن
00:09:32.293 --> 00:09:35.129
الکس در رو برای گری باز کرده؟ -
.به کسی نگو -
00:09:35.858 --> 00:09:38.653
اون دنبال کسیه که
.سر به سرِ لوییس گذاشته
00:09:38.744 --> 00:09:41.789
،همهمون داخل دعوا بودیم
.کسی واینستاده بود
00:09:41.872 --> 00:09:44.959
به انتقامجویی داخل مدرسه فکرمیکنی؟
یا از اقوام لوویس؟
00:09:45.042 --> 00:09:47.545
.نه. طبق نظریه من لوییس هنوز زندهس
00:09:47.628 --> 00:09:49.964
!چی؟ نظریه تو؟ بیخیال
00:09:50.047 --> 00:09:51.716
!نظریه خودمه، جدی میگم
00:09:51.799 --> 00:09:53.926
مزخرف نگو
.مشخصه اون مُرده
00:09:54.635 --> 00:09:56.637
.به مراسم تدفینش رفتیم -
.لذتش رو ببرین -
00:09:56.721 --> 00:09:59.307
این یجورایی نقشهش نبود؟ -
میدونی چیه؟
00:09:59.398 --> 00:10:00.649
.کار مامان لوییس بود
00:10:00.725 --> 00:10:03.644
به یکی پول داد که انتقام
.بگیره و بعدش هم بره
00:10:03.728 --> 00:10:06.897
چه ذهنی داری تو، مرتیکه کونی
00:10:07.481 --> 00:10:09.191
احمقی؟
00:10:09.275 --> 00:10:11.652
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:10:24.332 --> 00:10:25.833
دوباره اومدی اینجا؟
00:10:26.626 --> 00:10:27.835
!بزنش
00:10:30.054 --> 00:10:31.430
!کافیه
00:10:32.131 --> 00:10:33.466
!هی! نه
00:10:35.134 --> 00:10:37.303
!آروم بگیر
00:10:39.805 --> 00:10:41.223
!آروم بگیر
00:10:41.891 --> 00:10:43.451
!سوفیا -
.برین داخل کلاستون -
00:10:43.976 --> 00:10:46.062
.برین به کلاستون
00:10:46.145 --> 00:10:47.063
.بیا اینجا
00:10:47.146 --> 00:10:48.146
.بس کن، پابلو
00:10:48.876 --> 00:10:50.003
!بسه
00:10:50.149 --> 00:10:52.652
!بهتره حواست به خودت باشه، کونی -
!بازی دیگه تمومه -
00:10:53.254 --> 00:10:54.588
.رائول تو یه روانیای
00:10:55.821 --> 00:10:57.198
.نباید آزاد باشی
00:10:57.281 --> 00:10:59.492
چرا؟
.برونو اعتراف کرد که خودش هکره
00:10:59.575 --> 00:11:01.911
.احتمالا بهش باج دادی
00:11:02.662 --> 00:11:04.997
.به این معنی نیست که میتونی اینجا باشی
00:11:06.916 --> 00:11:07.916
پس نورا چی؟
00:11:10.002 --> 00:11:11.003
چی و نورا؟
00:11:11.837 --> 00:11:13.172
از شما دوتا چه خبر؟
00:11:16.384 --> 00:11:17.510
هنوزم میخواین ازدواج کنین؟
00:11:20.805 --> 00:11:21.805
.ببین
00:11:22.556 --> 00:11:25.393
رازت در مورد
...سوزانای لعنتی هنوز امنه
00:11:25.476 --> 00:11:28.938
.من اون رو نمیکنمش
.من اصلا اون رو نمیکنم
00:11:29.021 --> 00:11:30.439
...من فقط یه بار اونو
00:11:33.307 --> 00:11:35.892
من دیگه نمیتونم اینجات ازت
مراقبت کنم
00:11:38.830 --> 00:11:40.581
.میتونم مراقب خودم باشم
00:11:42.743 --> 00:11:44.370
.مامان بابام داخل زندانن
00:11:46.163 --> 00:11:47.915
کی میخواد سر به سرِ تو بذاره؟
00:11:51.460 --> 00:11:52.460
دقیقا کی؟
00:11:53.421 --> 00:11:54.421
.هیچکس
00:11:56.465 --> 00:11:57.465
.نه حتی تو
00:11:58.134 --> 00:11:59.134
.از اینجا برو بیرون
00:12:05.182 --> 00:12:10.062
،اینا همهش مال توعه
یا داری با ریییست تقسیمش میکنی؟
00:12:10.138 --> 00:12:12.682
.اون نمیخواد چیزی بخوره -
واقعا؟ -
00:12:12.773 --> 00:12:16.026
.این وضعیت شاید اون رو پایمال بکنه
00:12:16.110 --> 00:12:18.070
.شاید نتونه با وضعیت کنار بیاد
00:12:18.154 --> 00:12:22.324
انقدر بده؟
بنظرت کوینتانیلا نیازی به استراحت نداره؟
00:12:22.408 --> 00:12:25.453
.اون فقط داره با خودش حال میکنه
00:12:25.536 --> 00:12:26.787
!فکرشو بکن
00:12:27.747 --> 00:12:29.665
هیئت مدرسه چی میگه؟
00:12:29.749 --> 00:12:31.584
هنوز درباره انتقامجویی که
00:12:31.667 --> 00:12:34.503
داخل مدرسه بچهها رو
.اذیت میکنه چیزی نگفته
00:12:35.087 --> 00:12:36.589
واقعا؟ -
.آره -
00:12:38.499 --> 00:12:39.500
!سلام
00:12:39.592 --> 00:12:41.761
.آقای گوئرو -
چه خبر؟ -
00:12:41.844 --> 00:12:42.844
.خوبه
00:12:42.887 --> 00:12:46.223
بهمون ملحق نمیشی؟ -
.من غذا خوردم ولی میتونم بیام -
00:12:46.307 --> 00:12:48.142
.عالی شد. اون با من میاد
00:12:48.225 --> 00:12:49.935
.بعدا میبینمت -
.از غذات لذت ببر -
00:12:50.019 --> 00:12:52.480
چی شده، عزیزم؟ -
خوبم. قهوه میخوری؟ -
00:12:52.563 --> 00:12:53.606
!حتما
00:12:59.737 --> 00:13:01.614
.میدونستم میای اینجا
00:13:03.282 --> 00:13:05.910
.جایی که شروع شد و عاشق هم شدیم
00:13:07.328 --> 00:13:09.538
.تو احمقتر از چیزی هستی که فکر میکردم
00:13:14.710 --> 00:13:16.295
.این ویژگی رو از من دوست داری
00:13:16.378 --> 00:13:18.005
.چون ما به هم شبیه هستیم
00:13:18.088 --> 00:13:20.069
.نه پسر، اصلا شبیه تو نیستم
00:13:20.591 --> 00:13:22.176
.من زندگی بقیه رو به فنا نمیدم
00:13:23.803 --> 00:13:27.139
.ما از موقع «نونا» با هم حرف نزدیم
.باید یه هوایی بخوریم
00:13:29.099 --> 00:13:32.102
.اگه میخوای منو تنها بذاری، مشکلی نیست
چی میخوای؟
00:13:33.604 --> 00:13:37.691
.من نمیخواستم بهت آسیبی بزنم -
پس میخواستی چیکار بکنی؟ -
00:13:40.027 --> 00:13:41.445
اینجا چیکار میکنی؟
00:13:41.537 --> 00:13:43.664
.حیوون خونگیت هم اومد -
.تنهاش بذار -
00:13:43.739 --> 00:13:45.658
.بهتره همونجا وایسی
00:13:45.741 --> 00:13:47.952
.میدونیم که میخوای مردم هل بدی جلو
00:13:48.035 --> 00:13:49.829
.من پولش رو دادم
.حالم خوبه
00:13:50.329 --> 00:13:52.706
نمیخوای از من تشکر کنی؟
00:13:53.791 --> 00:13:56.794
،از وقتی که اومدی
ریدی توی همه چی، نه؟
00:13:57.920 --> 00:13:59.672
.اون موضوع به من ربطی نداشت
00:13:59.755 --> 00:14:02.633
.دیگه با کسی ور نیوفت
مفهومه؟
00:14:03.968 --> 00:14:05.469
.هیچوقت به سطح من نمیرسی
00:14:10.182 --> 00:14:11.725
.تو یه کونی هستی
00:14:20.378 --> 00:14:22.019
!ماریا... ماریا
00:14:22.111 --> 00:14:23.404
.گوش کن به من
00:14:24.830 --> 00:14:27.040
.ببخشید
لطفا من رو ببخش
00:14:27.131 --> 00:14:30.259
.قبول میکنم که رفتارم مثل کونیها بوده
00:14:30.327 --> 00:14:31.537
میشه صحبت کنیم؟
00:14:34.266 --> 00:14:37.126
.برای مامان من هم همین اتفاق افتاد
.وقتی جوون بود حامله شد
00:14:37.209 --> 00:14:39.712
.مامانبزرگم میخواست بچه رو سقط کنه
00:14:39.795 --> 00:14:42.631
.مامانت قهرمانته
.خیلی خوبه که تو رو داشت
00:14:42.707 --> 00:14:44.959
.تو نپرسیدی که من چی میخوام
00:14:45.050 --> 00:14:47.136
.من میدونم تو چی میخوای
00:14:47.219 --> 00:14:49.388
.قول میدم بهترین بابا باشم
00:14:50.139 --> 00:14:51.640
.لطفا یه شانس دیگه بهم بده
00:14:51.724 --> 00:14:54.184
.چرا نمیفهمی
.موضوع در مورد تو نیست
00:14:54.727 --> 00:14:57.146
.بدن خودمه، نمیخوام داشته باشمش
00:14:59.523 --> 00:15:01.525
.لطفا من رو تنها بذار
00:15:03.944 --> 00:15:05.946
.پابلو از طرف من به مامانت سلام برسون
00:15:13.120 --> 00:15:13.996
.رائول
00:15:14.079 --> 00:15:15.831
چی میخوای از من؟
00:15:15.922 --> 00:15:18.257
هک کردن همه
.کیزی ترین کار ممکن بود
00:15:18.334 --> 00:15:21.170
متاسفم که ریدم به زندگی خوشگلت
00:15:21.253 --> 00:15:23.172
.نه، فهمیدم چرا اینکار رو کردی
00:15:23.714 --> 00:15:26.133
.من مایلم که تو رو ببخشم
00:15:26.216 --> 00:15:28.677
فکر کردی من بخشش میخوام؟
00:15:28.761 --> 00:15:31.931
.رائول لطفا
.میتونی الان از یه دوست کمک بگیری
00:15:38.979 --> 00:15:41.607
کونیها کی این کار رو کرد؟
ها؟
00:15:43.025 --> 00:15:44.944
.رائول، بهتره بری
00:15:45.027 --> 00:15:47.863
میخوای چیکار بکنی؟
00:15:54.036 --> 00:15:55.621
!بسه
00:16:09.802 --> 00:16:11.553
!میخوان اون رو به کشتن بدن
00:16:12.513 --> 00:16:14.515
!بسه
!تنهاش بذارین
00:16:16.976 --> 00:16:17.976
!بسه
00:16:18.560 --> 00:16:19.853
!بسه
00:16:47.047 --> 00:16:48.047
!بسه
00:16:48.674 --> 00:16:50.801
!بسه -
.اوه. کوینتانیلا داره میاد -
00:16:50.884 --> 00:16:52.261
!بسه
00:16:53.554 --> 00:16:54.763
!بسه
00:16:55.806 --> 00:16:58.183
!همش تقصیر توعه -
!بسه -
00:16:59.351 --> 00:17:01.186
!کسخل خر
00:17:01.270 --> 00:17:02.730
!بس کن
00:17:13.866 --> 00:17:15.868
چرا آخه برگشتی؟
00:17:18.537 --> 00:17:19.621
!بهخاطرِ تو
00:17:27.212 --> 00:17:28.212
.رائول
00:17:31.925 --> 00:17:33.343
.دیگه نمیتوم ازت مراقبت کنم
00:17:41.852 --> 00:17:43.771
چی شده؟
حالت خوبه؟
00:17:45.833 --> 00:17:47.066
.تف توش
00:17:48.358 --> 00:17:49.818
.از ماریا فاصله بگیر
00:17:50.944 --> 00:17:51.862
ببخشید؟
00:17:51.945 --> 00:17:53.989
.ماریا رو تنها بذار
00:17:54.531 --> 00:17:56.492
چرا؟
.اون دوستمه
00:17:56.575 --> 00:17:58.077
.چون برای اون مایه دردسری
00:17:59.953 --> 00:18:01.121
.باشه حتما
00:18:01.205 --> 00:18:03.832
واسه تو خیلی زمان میخواد
.که همه چیز رو برگردونی
00:18:06.517 --> 00:18:10.270
بعد از «نونا» هر اتفاقی که افتاد
.ریدی تو همه چیزش
00:18:10.339 --> 00:18:11.548
.من تو رو قضاوت نمیکنم
00:18:12.174 --> 00:18:13.675
.ولی برای من نیست
00:18:14.551 --> 00:18:16.804
.خوبه که سقط جنین برای تو نیستش
00:18:17.930 --> 00:18:19.556
چند وقته حاملهای؟
00:18:23.193 --> 00:18:24.193
.ببین، کلادیا
00:18:25.270 --> 00:18:28.190
،میدونم وقتهای تلخی داشتی
...همه اون
00:18:28.249 --> 00:18:30.502
.بهخاطر سقط جنین نبود
00:18:31.151 --> 00:18:33.403
.بهخاطرِ آدمایی مثل تو بوده
00:18:34.321 --> 00:18:36.281
.میدونم چه کارهایی بلدی
00:18:37.950 --> 00:18:40.327
.ولی نمیدونی من چه کارهایی بلدم
00:18:40.994 --> 00:18:43.330
.تو برای ماریا مایه دردسری
00:18:44.748 --> 00:18:46.583
دیگه نزدیکش نشو، باشه؟
00:18:48.919 --> 00:18:51.588
.برو از مردانگی بودن سمیـت مراقبت کن
00:19:05.853 --> 00:19:07.479
حالت خوبه؟ -
.خوبم -
00:19:07.563 --> 00:19:09.064
.زخمی شدی
00:19:09.148 --> 00:19:12.401
.قول میدم که خوبم
.چیزیم نیست
00:19:12.484 --> 00:19:15.070
.فقط میخواستم پیشت باشم
00:19:18.096 --> 00:19:19.264
.اینجا نه
00:19:21.076 --> 00:19:24.079
.اینجا برای کسی کار نمیکنی
کی اهمیت میده؟
00:19:24.163 --> 00:19:25.747
.نمیخوام دیده بشم
00:19:27.166 --> 00:19:28.542
.وقتی برسیم خونه
00:19:29.209 --> 00:19:30.961
.بریم خونه
00:19:39.178 --> 00:19:42.181
چرا به رائول اجازه دادی
که برگرده به مدرسه؟
00:19:42.931 --> 00:19:45.100
.وایسا ببینم، من مدیرم
00:19:45.184 --> 00:19:47.686
.نباید به تو چیزی بگم
00:19:49.287 --> 00:19:50.935
.خیلیخب
00:19:52.350 --> 00:19:54.769
این چیه؟ -
.نمیدونم -
00:19:55.110 --> 00:19:57.905
.مامانت میخواست این رو دور بندازه
00:19:59.281 --> 00:20:00.281
.نه
00:20:00.991 --> 00:20:02.659
چی؟ کجا داری میری؟
00:20:02.743 --> 00:20:05.954
. با تواَم -
.نباید چیزی رو به تو بگم -
00:20:06.038 --> 00:20:07.539
.تو پدرِ من نیستی
00:21:59.776 --> 00:22:00.819
چه خبر کونده؟
00:22:01.861 --> 00:22:03.779
باز کن
.باهات حرف دارم
00:22:11.079 --> 00:22:13.582
.یکی کلیدهام رو دزدیده -
.اوه، داداش -
00:22:14.333 --> 00:22:16.710
.خیلی بد کتک خوردی
چه اتفاقی افتاده؟
00:22:17.669 --> 00:22:19.171
خوردی زمین گوساله؟
00:22:19.838 --> 00:22:21.965
چه اتفاقی واست افتاده؟ -
.هیچی -
00:22:22.041 --> 00:22:24.293
ناموسا؟
!صورتت داغون شده
00:22:24.384 --> 00:22:26.386
رفتی مدرسه، مگه نه؟
00:22:27.012 --> 00:22:28.472
به مدرسه رفتی؟
00:22:29.222 --> 00:22:31.266
چرا آخه رفتی اونجا؟
00:22:31.350 --> 00:22:33.852
.سرم درد میکنه -
.به تخممه -
00:22:33.935 --> 00:22:37.606
.قرار شد ریسکی انجام ندیم
منظورت هم داخل مکزیک نبوده، نه؟
00:22:37.689 --> 00:22:40.192
.چرا -
.تو رفتی اونجا که دهنتو سرویس کنن -
00:22:40.275 --> 00:22:41.777
...من نمیفهمم
00:22:41.860 --> 00:22:45.489
...کسی داشت دنبالت
کونی کسی داشت دنبالت میکرد؟
00:22:53.372 --> 00:22:55.457
.تو ما رو به گا دادی
00:22:56.875 --> 00:22:58.001
.بگا رفتیم
00:23:12.391 --> 00:23:15.644
میتونم بیام داخل؟ -
.آره، حتما -
00:23:16.895 --> 00:23:17.895
!هی
00:23:19.064 --> 00:23:20.107
.وایسا یه لحظه
00:23:22.692 --> 00:23:23.944
.مرسی که اومدی
00:23:24.528 --> 00:23:27.948
.واقعا نیاز داشتم باهات حرف بزنم -
.من برای حرف زدن نیومدم اینجا -
00:23:28.490 --> 00:23:32.869
میگن اگر خودت رو خالی کنی
.استرست کم میشه
00:23:32.953 --> 00:23:34.830
.پس بهم گوش بده
00:23:35.622 --> 00:23:37.499
!تو یه کونده ای
00:23:38.125 --> 00:23:40.252
.من بابام رو بخاطر تو از دست دادم
00:23:40.335 --> 00:23:42.796
،خونه رو از ما گرفتن
.و مامانم از من متنفره
00:23:43.463 --> 00:23:45.674
،تا قبرستون دنبالم اومدی
نه؟
00:23:48.135 --> 00:23:50.053
.آره، من بودم
00:23:52.681 --> 00:23:55.350
ترسیدم یه وقت
.اتفاقی برای تو بیوفته
00:23:56.560 --> 00:24:00.564
بیخیال! بعد از اون همه
تهدیدهایی که اون احمق برای همه میکرد
00:24:00.647 --> 00:24:02.899
!بیخیال. احمق خودتی
00:24:02.983 --> 00:24:06.653
الان برگشتی
چون دوباره میخوای برینی به بقیه؟
00:24:08.155 --> 00:24:09.489
منو میشناسی، نه؟
00:24:10.782 --> 00:24:13.410
فکر میکنی میام کسی رو زنده به گورش میکنم؟
00:24:15.996 --> 00:24:17.080
.نه
00:24:18.457 --> 00:24:20.667
.تو کونی هستی، ولی قاتل نه
00:24:20.750 --> 00:24:22.043
.بفرما
00:24:31.386 --> 00:24:33.263
کسِ دیگه ای اینجاست؟
00:24:34.181 --> 00:24:35.223
.نه، هیچکس
00:24:40.395 --> 00:24:42.355
.گفتم کسی اینجا نیست
00:24:50.864 --> 00:24:51.865
اون چی بود؟
00:24:53.358 --> 00:24:54.401
.مال بیرونه
00:24:54.493 --> 00:24:55.493
.مال همین داخل بود
00:24:56.328 --> 00:24:57.871
.اوه، بیخیال
اینجا؟
00:24:57.954 --> 00:24:58.830
.آره -
.نه -
00:24:58.905 --> 00:25:02.575
.مال اتاق مامان بابام بود
00:25:03.293 --> 00:25:05.670
...در حقیقت -
.پس اگر در رو باز کنم، کسی داخلش نیست -
00:25:06.505 --> 00:25:08.048
.در کار نمیکنه
00:25:08.131 --> 00:25:09.341
.من یواش بازش میکنم
00:25:13.887 --> 00:25:17.015
عزیزم، من رو واسه مدت طولانی
.همینجوری تنهام نذار
00:25:19.405 --> 00:25:22.491
.سوفی، راحت باش، فرض کن خونه خودته
00:25:24.439 --> 00:25:26.149
مشکلی که نیست، هست؟
00:25:28.235 --> 00:25:29.736
.یه فکری دارم
00:25:30.445 --> 00:25:32.948
،شما دوتا باید خیلی صحبت کنین با هم
00:25:33.031 --> 00:25:36.243
.پس برای هر سهتامون شام درست میکنم
00:25:36.952 --> 00:25:40.205
.نه، کاری که میخواستم رو انجام دادم
00:25:41.331 --> 00:25:42.427
.باشه
00:25:42.958 --> 00:25:44.209
.خدافظ عزیزم
00:25:49.089 --> 00:25:50.924
.دوستدخترت به نظر خوشحال نیست
00:25:53.301 --> 00:25:54.301
.کلیدها
00:25:55.887 --> 00:25:57.597
.از خونه من برو بیرون
00:25:58.172 --> 00:26:01.384
.رائول، چه بی ادب
نمیخوای نوشیدنی واسم تعارف کنی؟
00:26:01.476 --> 00:26:04.020
.گورت رو از خونه من گم کن
00:26:04.095 --> 00:26:07.181
چه اتفاقی میوفته
اگه همه بفهمن
00:26:07.274 --> 00:26:09.067
داری اینجا گری رو مخفی میکنی؟
00:26:10.986 --> 00:26:12.904
ها؟
از چی داری حرف میزنی؟
00:26:13.338 --> 00:26:16.800
با چشمای خودم دیدم که
.گری داخل اتاق خوابِ بالاس
00:26:17.951 --> 00:26:19.744
!نه بابا
00:26:19.828 --> 00:26:21.246
.پس خودم میرم میارمش
00:26:21.320 --> 00:26:23.493
.عکس ازش میگیرم و پخشش میکنم
00:26:23.581 --> 00:26:24.707
.نه، نه، نه
00:26:25.041 --> 00:26:26.209
!گوه توش
00:26:27.711 --> 00:26:28.711
!گری
00:26:32.536 --> 00:26:33.995
.تموم شد دیگه
!بیا بیرون
00:26:35.594 --> 00:26:36.636
.اینم ازگری
00:26:40.015 --> 00:26:44.060
...عزیزم
دوباره داشتی داخل کمد قایم میشدی؟
00:26:45.520 --> 00:26:46.938
چی میخوای؟
00:26:47.439 --> 00:26:50.483
راز بین شما چقدر ارزش داره؟
نباید امنش کنیم؟
00:26:52.939 --> 00:26:55.104
چه گهی میخوای تو دقیقا؟
00:26:55.572 --> 00:26:56.615
من؟
00:26:58.033 --> 00:26:59.492
.با جوردی حرف بزن
00:27:00.827 --> 00:27:01.911
اون نمیتونه کمکت کنه؟
00:27:02.704 --> 00:27:04.664
اون رو به مامان بابای خودت
معرفی کردی؟
00:27:06.833 --> 00:27:08.835
دلال، حالا راز تو چقدر ارزش داره؟
00:27:08.918 --> 00:27:10.211
.هیچ مدرکی نداری
00:27:10.295 --> 00:27:13.131
.همه چتهای شما رو دارم
.بهت میگم چیکار کن
00:27:14.341 --> 00:27:16.092
،همه اینارو فراموش کن
00:27:16.885 --> 00:27:19.220
.و منم زندگی مجرمانه تو رو
00:27:19.304 --> 00:27:20.304
قبوله؟
00:27:25.101 --> 00:27:26.034
.ممنون
00:27:26.102 --> 00:27:27.854
چیز دیگهای میخواید خانم؟ -
.نه، ممنون -
00:27:27.937 --> 00:27:29.147
.ببخشید
00:27:38.031 --> 00:27:40.992
.مرسی که اومدی
.تغییری نکردی
00:27:42.577 --> 00:27:44.537
.کار خودشه -
.نه کار رائول نیست -
00:27:44.621 --> 00:27:45.789
واقعا؟
00:27:46.524 --> 00:27:47.900
.بیخیال، سوفیا
00:27:48.045 --> 00:27:50.423
...رائول -
.گوش بده به من -
00:27:50.585 --> 00:27:52.295
اون تو رو متقاعد کرد؟
00:27:52.796 --> 00:27:55.340
.رائول خودخواهه -
.خودشه -
00:27:55.423 --> 00:27:58.385
نمیاد وقتش رو هدر بده
.برای تلافی کردنِ مرگ یه نفر دیگه
00:27:59.052 --> 00:28:02.764
.و اون رو بخاطر مرگ لوییس سرزنش کردن
00:28:02.847 --> 00:28:03.847
...پس
00:28:06.851 --> 00:28:08.019
پس کارِ کیه؟
00:28:09.521 --> 00:28:10.521
مارتا؟
00:28:12.315 --> 00:28:14.651
.اون داستانهای بدتری داشته
00:28:15.402 --> 00:28:18.863
،اگه کسی پسرم رو میکشت
.میرفتم انتقامم رو میگرفتم
00:28:24.536 --> 00:28:25.662
.من اشتباه کردم
00:28:29.499 --> 00:28:32.711
نورا، من میخواستم
زمان بیشتری رو با تو باشم
00:28:45.098 --> 00:28:48.351
چی میخوای؟ -
.داشتم کل روز بهت زنگ میزدم -
00:28:48.435 --> 00:28:49.978
چرا بر نمیداشتی؟
00:28:50.061 --> 00:28:51.187
.دیگه به من زنگ نزن
00:28:52.105 --> 00:28:53.105
چی؟
00:28:53.148 --> 00:28:57.152
.این آدما خیلی توی کارشون جدیان
.اونا ما رو میکشن
00:28:57.736 --> 00:28:58.778
.من دارم میرم
00:28:58.862 --> 00:29:01.531
.من پول رو جور میکنم
00:29:03.032 --> 00:29:04.200
!لعنتی
00:29:04.284 --> 00:29:06.453
.اینجاست
00:29:08.580 --> 00:29:09.580
.باشه
00:29:16.004 --> 00:29:17.881
.خونه نیست -
از کجا میدونی؟ -
00:29:19.090 --> 00:29:21.134
.چون سگه پارس نکرد
00:29:21.217 --> 00:29:24.053
.مارتا عادتهای مشخصی داره
00:29:24.763 --> 00:29:26.723
.اون یه برنامه دقیقی داره
00:29:26.806 --> 00:29:29.225
اون احتمالا قبل از خواب
.با سگش پیادهروی میکنه
00:29:30.935 --> 00:29:31.935
.بذار ببینم
00:29:34.814 --> 00:29:36.608
.خاوی، کمکم کن -
.نه -
00:29:36.691 --> 00:29:39.360
.کمکم کن -
.نه سوفیا. اینکار غیرقانونیه -
00:29:39.444 --> 00:29:40.444
!بدو
00:29:41.489 --> 00:29:43.281
آمادهای؟
.مراقب باش
00:29:43.750 --> 00:29:45.251
مراقب باش. ردیفی؟
00:29:45.492 --> 00:29:46.367
.آره
00:29:46.451 --> 00:29:48.870
!بیخیال
.سوفیا، بهتره بریم
00:29:49.788 --> 00:29:51.164
صدامو میشنوی؟
00:29:52.791 --> 00:29:53.791
.تمام
00:30:01.174 --> 00:30:02.592
چرا به من اعتماد نکردی؟
00:30:02.675 --> 00:30:05.845
،میخواستم شروع جدیدی بهت بدم
.شانسی دوباره
00:30:07.806 --> 00:30:10.391
.چه برنامه خودخواهانهای
00:30:15.355 --> 00:30:17.524
.سوفیا دوران خیلی سختی رو داشته
00:30:20.109 --> 00:30:21.110
.میدونم
00:30:37.585 --> 00:30:39.212
قفله؟ -
.آره -
00:30:42.841 --> 00:30:44.259
.این کار درستی نیست
00:30:45.176 --> 00:30:46.761
این غیرقانونی نیست بنظرت؟
00:30:46.845 --> 00:30:49.389
مساوی شدیم پس، نه؟
00:30:50.765 --> 00:30:52.225
گرفتیش؟ -
.آره -
00:30:56.104 --> 00:30:58.273
زخمی شدی؟ -
.نه -
00:31:21.588 --> 00:31:22.755
.بریم
00:31:37.312 --> 00:31:39.105
.اون کشوها رو چک بکن
00:31:40.106 --> 00:31:44.068
.وقتی میام اینجا بدنم میلرزه
.حس میکنم هنوز زندهس
00:31:50.533 --> 00:31:52.118
.لباسهای بیمارستان
00:31:52.994 --> 00:31:54.370
!نه، نه، نه، سوفیا. اینکارو نکن
00:31:54.454 --> 00:31:56.122
چیه مگه؟ -
چیه؟ -
00:31:56.205 --> 00:31:58.750
.میخوام ببینمش -
.دنبال موبایلش بگرد -
00:32:04.422 --> 00:32:06.049
.لباسهای بیمارستانه
00:32:09.552 --> 00:32:11.512
.اینو ببین -
چی؟ -
00:32:12.847 --> 00:32:14.349
.نقاشیهاش
00:32:14.432 --> 00:32:15.761
به درد نخور
00:32:20.897 --> 00:32:22.357
.وایسا، نابو
00:32:23.983 --> 00:32:25.360
گوه توش
00:32:26.152 --> 00:32:27.028
.کمکم کن
00:32:29.155 --> 00:32:30.155
.وایسا
00:32:32.909 --> 00:32:34.035
.خودشه
00:32:41.834 --> 00:32:43.586
.لعنتی -
.بذارش کنار -
00:32:48.091 --> 00:32:50.635
.گربه نیست که -
.میدونم احمق -
00:32:50.718 --> 00:32:52.261
.بیا اینجا
00:32:53.897 --> 00:32:55.099
.نه
00:32:56.391 --> 00:32:57.391
.بیا اینجا
00:33:02.230 --> 00:33:03.314
چیشده نابو؟
00:33:03.898 --> 00:33:05.984
.بیا اینجا. بیا اینجا -
.بس کن -
00:33:07.360 --> 00:33:08.736
!نابو
00:33:11.166 --> 00:33:13.491
.بیا اینجا -
.آروم باش -
00:33:15.000 --> 00:33:16.001
!نابو
00:33:17.996 --> 00:33:18.996
!نابو
00:33:20.999 --> 00:33:22.667
چیشده نابو؟ ها؟
00:33:25.795 --> 00:33:26.796
کسی اونجاست؟
00:33:27.505 --> 00:33:28.339
.بیا بریم
00:33:28.423 --> 00:33:29.424
چط.ری؟
00:33:49.485 --> 00:33:51.529
!نه، نه
00:33:51.612 --> 00:33:52.822
.بیا اینجا نابو
00:34:01.031 --> 00:34:03.158
!نابو، بیا اینجا
00:34:08.629 --> 00:34:09.797
!نابو
00:34:13.551 --> 00:34:15.303
!سلام! وضعیت اضطراریه
00:34:15.385 --> 00:34:17.512
!خونهـم آتیش گرفته! لطفا
00:34:17.597 --> 00:34:19.474
.بیا اینجا نابو
00:34:20.892 --> 00:34:24.062
!نابو، لطفا بیا اینجا
00:34:24.687 --> 00:34:26.147
!لطفا کمکم بکنید
00:34:30.735 --> 00:34:32.987
.داخل سرادو اولیو هستم
00:34:33.613 --> 00:34:35.656
!سرادو اولیو 496
00:34:35.740 --> 00:34:38.514
!عجله کنین لطفا
!همه چیز داره سریع آتیش میگیره
00:34:39.494 --> 00:34:41.746
.آره، فقط خودم هستم
00:34:44.999 --> 00:34:45.999
!نه
00:35:06.437 --> 00:35:07.730
!سوفیا! سوفیا
00:35:08.439 --> 00:35:09.607
.بیا اینجا، بیا اینجا
00:35:10.691 --> 00:35:11.984
.بیا اینجا
00:35:13.736 --> 00:35:14.736
.از این طرف
00:35:22.453 --> 00:35:23.704
!ببین، اینجا
00:35:25.164 --> 00:35:26.165
.خودشه
00:35:27.083 --> 00:35:28.393
میتونی رد شی؟ -
.آره -
00:35:31.254 --> 00:35:32.254
!کمک
00:35:34.131 --> 00:35:36.049
،اگه رو ما بگیرن
.خیلی بد میشه
00:35:36.134 --> 00:35:37.654
چیکار باید بکنیم؟ -
!لطفا -
00:35:37.993 --> 00:35:39.369
!خونهـم
00:35:42.056 --> 00:35:43.391
چیکار باید بکنیم؟
00:35:52.650 --> 00:35:53.901
.تو باید بپری
00:35:55.570 --> 00:35:57.446
.منو ببین. چیزی نیست
00:35:57.522 --> 00:35:59.023
.باید همینکارو بکنی
00:35:59.115 --> 00:36:00.616
!بدو، انجامش بده
00:36:04.537 --> 00:36:06.164
!باید انجامش بدی
00:36:06.247 --> 00:36:07.331
.انجامش بده
00:36:07.415 --> 00:36:08.332
!خاوی، انجامش بده
00:36:08.416 --> 00:36:09.709
!بپر
00:36:12.295 --> 00:36:13.462
خوبی؟
00:36:53.211 --> 00:36:54.545
نورا تو چیکار کردی؟
00:37:06.641 --> 00:37:08.267
چه اتفاقی افتاد؟ -
چی؟ -
00:37:15.691 --> 00:37:17.109
(پلیس)
00:37:29.705 --> 00:37:32.338
به یاد مرحوم رودریگو میخیا
بازیگری که در فصل اول همین سریال نقشِ)
00:37:32.362 --> 00:37:34.398
پدر ناتالیا رو داشت و
(امسال به دلیل کرونا در گذشت
00:37:34.461 --> 00:37:37.361
:.: ارائهاي از رسانه اينترنتي نايت مووي :.:
00:37:37.505 --> 00:37:55.497
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.