WEBVTT
00:00:00.131 --> 00:00:10.355
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.510 --> 00:00:12.558
00:00:14.681 --> 00:00:17.100
.چیزی برای جشن گرفتن وجود نداره
00:00:17.183 --> 00:00:18.810
.چیزی برای جشن گرفتن وجود نداره
00:00:18.893 --> 00:00:20.895
.چیزی برای جشن گرفتن وجود نداره
00:00:20.979 --> 00:00:22.981
.چیزی برای جشن گرفتن وجود نداره
00:00:27.184 --> 00:00:28.403
!تولدت مبارک
00:00:28.486 --> 00:00:29.821
!تولدت مبارک
00:00:29.904 --> 00:00:31.197
.باید بریم مست کنیم
00:00:31.281 --> 00:00:32.866
.رزیتا
00:00:34.534 --> 00:00:35.880
.سلام عزیزم
00:00:35.994 --> 00:00:37.871
.داره برای حمله بعدیش برنامهریزی میکنه
00:00:38.538 --> 00:00:40.874
.چیزی برای جشن گرفتن وجود نداره
00:00:40.957 --> 00:00:43.126
.این تصادفیه اصلا. مشکلی پیش نمیآد
00:00:43.209 --> 00:00:46.963
.تظاهر نکن که اتفاقی نیوفتاده
.ببین به سر بچهها چی رخ داده
00:00:47.047 --> 00:00:49.382
.یا الکس
.ببین با کشوها چیکار کرده
00:00:50.341 --> 00:00:52.647
،اونا زندهن
.و کشوها هم تمیز شدن
00:00:52.741 --> 00:00:54.687
.رزیتا، پارتی رو کنسل کن
00:00:58.933 --> 00:01:00.685
.من پارتیـم رو کنسل نمیکنم
00:01:09.027 --> 00:01:11.279
.خانمها صبحتون بخیر
00:01:11.362 --> 00:01:13.073
.صبح بخیر -
.سلام بچهها -
00:01:13.156 --> 00:01:14.449
.سلام. صبح بخیر
00:01:14.975 --> 00:01:16.435
کسی رو لولو رو دیده؟
00:01:17.077 --> 00:01:19.537
.سلام، ماریانا، سانتیاگو
.تکلیفاتون عالی بود
00:01:19.621 --> 00:01:20.622
.مرسی -
.خواهش میکنم -
00:01:20.705 --> 00:01:22.082
دفتر مدیر
00:01:25.912 --> 00:01:28.505
میگل، اینجا چیکار میکنی؟
00:01:29.798 --> 00:01:31.007
شما چیکار میکنین؟
00:01:32.050 --> 00:01:34.052
میشه لطفا چتد دقیقه ما رو تنها بذاری؟
00:01:42.769 --> 00:01:44.187
.لطفا بشین
00:01:44.269 --> 00:01:46.814
عجیبه، نه؟ چرا؟
00:01:46.898 --> 00:01:49.109
!این داداشمون -
.تو ریده بودی توی خودت -
00:01:49.192 --> 00:01:51.277
.نه بابا -
.خودت بودی -
00:01:51.361 --> 00:01:52.445
!بیخیال
00:01:55.156 --> 00:01:57.242
این کونده اینجا چیکار میکنه؟
00:01:57.325 --> 00:02:00.120
.خیلی رو مخی -
.برو گمشو رائول -
00:02:00.995 --> 00:02:03.706
!روی سرش هدف بگیرین -
کونی، کجاش خنده داره؟ -
00:02:03.790 --> 00:02:06.751
مشکلت چیه پسر؟ -
.کسی از تو نمیخواد اینجا باشی -
00:02:06.835 --> 00:02:08.461
میخوای من رو کتک بزنی؟
00:02:09.485 --> 00:02:12.308
.این کار خیلی احمقانهس
.چون اخراج میشی
00:02:12.379 --> 00:02:15.093
.پابلو، رائول، لطفا بشینید
00:02:15.176 --> 00:02:16.344
.چشم، خانم
00:02:16.427 --> 00:02:18.555
.داریو، ارنستو، شما هم همینطور
00:02:18.638 --> 00:02:20.974
.بعد از مدرسه میبینمت -
.منم میام -
00:02:21.599 --> 00:02:23.601
.اسکلِ عن
00:02:25.353 --> 00:02:27.355
.لطفا کتابهاتون رو دربیارید
00:02:31.693 --> 00:02:34.028
ببخشید، میتونم یه لحظه مزاحمتون بشم؟ -
.بله -
00:02:34.112 --> 00:02:35.155
.ممنون
00:02:36.346 --> 00:02:38.123
...دبیرتون، سوسانا
00:02:38.249 --> 00:02:41.252
اوه...منظورم، مدیرتون رینکون یاردو
00:02:41.327 --> 00:02:43.413
.مایل هستند کمی صحبت کنند -
مدیر؟ -
00:02:43.496 --> 00:02:44.622
.ممنون
00:02:44.706 --> 00:02:45.874
،همانطور که شنیدید
00:02:45.957 --> 00:02:48.835
.از امروز، من مدیر مدرسه ملی هستم
00:02:48.918 --> 00:02:50.670
چرا؟ کوینتانیلا اخراج شد مگه؟
00:02:50.753 --> 00:02:55.341
بعد از اتفاقات چند روز اخیر، انجمن
.مدرسه تصمیم گرفت که ایشون رو بیرون ببرن
00:02:55.425 --> 00:02:58.344
پس از الان، این اطمینان رو بهتون میدم
00:02:58.428 --> 00:03:01.764
که آدمهای خطاکار، جزاشون رو میبینن
00:03:01.848 --> 00:03:02.682
شنیدین؟
00:03:02.765 --> 00:03:05.351
اگر هرچیزی نیاز داشتین
.در دفترم همیشه بازه
00:03:05.677 --> 00:03:07.095
سوالی هست؟
00:03:07.206 --> 00:03:09.417
بخاطر احمق بودن اخراج شد؟
00:03:09.506 --> 00:03:12.801
ساکت. ناتالیا، در مورد
.آقای کوینتانیلا اینجوری حرف نزن
00:03:13.151 --> 00:03:16.446
مگر اینکه بخوای اخراجت کنم، میخوای؟ -
.نه -
00:03:16.505 --> 00:03:17.673
.خیلیخب
00:03:17.780 --> 00:03:18.615
بله؟
00:03:18.698 --> 00:03:21.117
کوینتانیلا خداحافظی میکنه؟ -
!بله میکنه -
00:03:21.201 --> 00:03:22.702
مگه نه؟ -
چرا؟ -
00:03:22.785 --> 00:03:24.204
...یعنی -
.یه سری حرفای کوتاه -
00:03:24.287 --> 00:03:27.165
.اون برای مدت زیادی مدیر بوده -
.یه سری حرفهای کوتاه -
00:03:27.819 --> 00:03:30.280
،درسته. چطوره که از الان
00:03:30.418 --> 00:03:33.213
مطمئن باشیم
که به ارزشهای مدرسه احترام بذاریم
00:03:33.796 --> 00:03:36.174
رائول، میتونم داخل دفترم باهات صحبت کنم؟
00:03:37.383 --> 00:03:38.718
.ساکت لطفا
00:03:39.719 --> 00:03:40.803
.بریم
00:03:43.223 --> 00:03:46.405
.لطفا ساکت باشین
.یه ذره احترام داشته باشین
00:03:46.515 --> 00:03:49.229
.میبینمت پسر -
.ساکت باشین لطفا -
00:03:51.314 --> 00:03:53.608
.حتی مدیریت لولو بهتر از سوسوناعه
00:03:53.691 --> 00:03:54.817
چه مشکلی براش پیش اومده؟
00:04:01.075 --> 00:04:03.577
کوینتانیلا چیزی راجع به این میدونست؟
00:04:04.202 --> 00:04:05.202
.معلومه
00:04:05.453 --> 00:04:08.039
.خبرخوب اینه که انجمن مدرسه نمیدونه -
.درسته -
00:04:08.373 --> 00:04:10.667
.و همچنین همسر شما، گمان میکنم
00:04:11.167 --> 00:04:13.243
...چونکه، اگه گیرو عصبانی بشه
00:04:13.305 --> 00:04:14.712
تو چرا خفه نمیشی؟
00:04:15.923 --> 00:04:18.549
چرا یه لطفی به من نمیکنین؟
00:04:20.051 --> 00:04:22.679
یه کاری کنین که کسی
با من کاری نداشته باشه؟
00:04:25.431 --> 00:04:26.766
.عکس قشنگیه
00:04:38.152 --> 00:04:40.989
.داستان از این قراره
.تو باید درست رو بخونی
00:04:41.072 --> 00:04:44.325
.این کاریه که باید بکنی. درس خوندن
00:04:45.368 --> 00:04:46.786
.سلام -
.سلام -
00:04:46.869 --> 00:04:47.869
سلام
00:04:48.180 --> 00:04:49.180
.هی
00:04:50.123 --> 00:04:51.582
نگران من بودی؟
00:04:52.742 --> 00:04:54.035
.تو اخراج نشدی
00:04:54.127 --> 00:04:55.837
.لولو، بعدا برمیگردم
00:04:55.920 --> 00:04:57.297
.خوب باش -
.باشه -
00:04:58.747 --> 00:05:00.550
.متاسفم که ناراحتت کردم
00:05:01.417 --> 00:05:03.886
مشخصا داری با یه راهی
.ازشون کلاهبرداری میکنی
00:05:03.970 --> 00:05:06.055
.و تو هم خیلی کنجکاوی که بدونی چیه
00:05:09.726 --> 00:05:11.686
.من فقط میخوام با تو باشم
00:05:13.938 --> 00:05:15.857
.خب، متاسفم که ناراحتت کردم
00:05:21.988 --> 00:05:24.782
.انتقامجو میاد پیش ما
.دیگه دوباره تلاش نمیکنه
00:05:24.865 --> 00:05:29.411
دقیقا، پس باید بریم پارتی که مطمئن باشیم
.واسه کسی چیزی اتفاق نیوفته
00:05:29.495 --> 00:05:31.039
!نه، نه -
چرا نه؟ -
00:05:31.122 --> 00:05:32.874
.رفیق، آروم باش
00:05:32.957 --> 00:05:35.251
،اگه خیلی نگرانی
.داخل مکان خوذم میگیریمش
00:05:35.335 --> 00:05:38.838
فکر خوبیه. بعید میدونم
.انتقامجو کاری بتونه اونجا بکنه
00:05:38.921 --> 00:05:41.674
.معلومه که نمیتونه
پس همونجا شد
00:05:43.051 --> 00:05:44.844
!همگی گوش کنید. توی خونه من مهمونیه
00:05:44.927 --> 00:05:47.467
گور بابای انتقامجو! کی هست اصلا؟
00:05:48.723 --> 00:05:51.726
،سوفیا، حتی داخل خونه اون
.پارتی گرفتن فکر درستی نیست
00:05:51.809 --> 00:05:53.436
چجوری یه فکر خوبیه؟ -
.ببین -
00:05:53.519 --> 00:05:55.313
.هیچ مهمونی، و هیچ انتقامی نیست
00:05:55.396 --> 00:05:59.233
اگه انتقامی نباشه، نیازی نیست که
.بریم دنبال اون مقصر
00:06:07.116 --> 00:06:09.160
ماریا، میشه حرف بزنیم؟ -
.نه -
00:06:09.243 --> 00:06:10.953
.لطفا -
.گفتم نه، لطفا -
00:06:12.330 --> 00:06:15.291
!هکر تخمی -
!هکر تخمی اینجاست -
00:06:19.295 --> 00:06:20.838
!کافیه، با همهتونـم
00:06:21.964 --> 00:06:23.883
!بس کنید -
چطوری رائول؟ -
00:06:23.966 --> 00:06:26.302
کجا میری؟ -
.هیچ جا -
00:06:26.386 --> 00:06:27.845
نه؟ دفتر چجور پیش رفت؟
00:06:27.929 --> 00:06:30.598
.عالی. میتونیم یه زمان دیگه دعوا کنیم
.من رو اخراج نکردن
00:06:30.688 --> 00:06:33.441
پس، فردا هم بر میگردی؟ -
.پابلیتو برو کنار -
00:06:33.518 --> 00:06:35.978
.فقط میخوام مطمئن شم که حالش خوبه
00:06:36.062 --> 00:06:38.022
.بس کن پابلو -
.فردا میبینمت پسر -
00:06:38.606 --> 00:06:40.566
.مرسی بابت همه چی -
.قابلت رو نداشت -
00:06:40.650 --> 00:06:41.818
،هی
00:06:41.893 --> 00:06:45.355
به همسرتون بگین که خیلی سپاسگزارم
بخاطر درکی که واسه من داشتن
00:06:45.863 --> 00:06:47.407
.باشه -
.خیلی ممنون -
00:06:47.490 --> 00:06:49.409
.مراقب باش. سخت نگیر
00:07:04.465 --> 00:07:05.800
.سلام -
چه خبر؟ -
00:07:06.551 --> 00:07:08.136
خبر جدیدی از ناتالیا نیست؟
00:07:09.679 --> 00:07:11.848
.نه. اون چیزی نمیگه
00:07:11.931 --> 00:07:13.141
.نگرا نباش -
واقعا؟ -
00:07:14.267 --> 00:07:16.477
چت شده تو؟ -
ها؟ -
00:07:16.561 --> 00:07:17.770
چرا انقدر جدی شدی؟
00:07:22.316 --> 00:07:25.361
شاید برگشت به مدرسه
.فکر خوبی نبود
00:07:26.228 --> 00:07:28.897
.معلومه که نبود
ولی از این جنبه هم نگاه کن
00:07:29.407 --> 00:07:31.159
.حداقلش میتونی بری بیرون
00:07:34.328 --> 00:07:35.538
.امروز جمعهس
00:07:37.415 --> 00:07:40.918
یادته جمعهها چجوری بود؟
.پسر همشون دیوونه بودن
00:07:41.723 --> 00:07:44.684
!خیلی احمق
.پسر بیا با هم آبجو بزنیم
00:07:44.839 --> 00:07:45.673
چی؟
00:07:45.756 --> 00:07:48.050
.بیا با من آبجو بزن
.لوی بازی درنیار
00:07:51.637 --> 00:07:54.265
.ببینم تو رو. خوشحالتر شدی
00:07:54.752 --> 00:07:57.213
.خب، آره، یه ذره -
.بسلامتی -
00:07:57.977 --> 00:07:59.979
!بگو بهم -
.چشمات رو ببند -
00:08:00.062 --> 00:08:00.938
.من میترسم
00:08:01.022 --> 00:08:02.523
.بهم اعتماد کن -
.خیلیخب -
00:08:02.607 --> 00:08:05.902
.حالا من باید به تو اعتماد کنم
.چشمات رو باز نکن
00:08:05.985 --> 00:08:07.945
.نمیکنم، قول میدم -
.باز نکن -
00:08:08.681 --> 00:08:10.239
.تا سه بشمار
00:08:10.323 --> 00:08:11.532
،سه
00:08:12.408 --> 00:08:13.534
،دو
00:08:14.494 --> 00:08:15.494
.یک
00:08:16.370 --> 00:08:17.580
.خوش اومدی
00:08:20.494 --> 00:08:22.830
.اصلا انتظارش رو نداشتم
00:08:24.545 --> 00:08:25.379
نظرت چیه؟
00:08:28.591 --> 00:08:31.093
اینجا چندتا از بچههایِ
.مدرسه خودمون هست
00:08:31.177 --> 00:08:34.847
،اینم از خطهای زمانیِ اتفاقها
.از اولین پیام شروع شده
00:08:35.473 --> 00:08:39.018
بعدش، حملات هرکدوم از قربانیهاست
00:08:39.101 --> 00:08:41.103
...یک، دو
00:08:42.137 --> 00:08:43.180
.سه
00:08:43.272 --> 00:08:45.983
.فکر میکردم این کارها فقط مال فیلماس
00:08:46.067 --> 00:08:50.238
همشون چیزخور شده بودن به جز مامان لوییس
.اون با مولوتوف بهش حمله شد
00:08:51.072 --> 00:08:52.072
.دقیقا
00:08:52.698 --> 00:08:55.868
،اگه به یکی حمله میکرد
.اونا سریعا تشخیصش میدادن
00:08:55.952 --> 00:08:56.952
.دقیقا
00:08:57.620 --> 00:09:00.957
...که به این معنیه -
.یکی از مدرسه ملی خودمونه -
00:09:05.962 --> 00:09:06.962
.عالیه
00:09:10.049 --> 00:09:11.049
.خسته نباشید
00:09:14.512 --> 00:09:17.473
،داریو شروع کرد به سینهخیز رفتن
.انگاری میخواست بپاشه روی ارنستو
00:09:17.557 --> 00:09:20.142
.«ارنستو داشت میگفت «آره
.بعدش هم ما رو شوت کردن بیرون
00:09:20.225 --> 00:09:22.269
...ما خیلی حیف شدیم پسر، ولی
00:09:22.353 --> 00:09:23.479
.عجب
00:09:23.563 --> 00:09:24.855
.دیوانه کننده بود
00:09:26.941 --> 00:09:29.569
.حقیقتش، بعضی اوقات دلم براشون تنگ میشه
00:09:32.989 --> 00:09:35.074
،بیخیال
.دوباره اونا رو میبینی
00:09:39.120 --> 00:09:40.329
کِی دیگه؟
00:09:42.456 --> 00:09:44.959
.داداش، لطفا دوباره شروع نکن
00:09:46.202 --> 00:09:47.912
چی رو شروع نکنم؟
00:09:48.004 --> 00:09:52.133
،جدی میگم
کِی قراره اونا رو ببینم؟
00:09:52.216 --> 00:09:54.427
دوباره داری این حرفها رو میزنی؟
الان؟
00:09:54.510 --> 00:09:58.472
کی میتونم مامان بابا و دوستام رو ببینم؟
.تا ابد که نمیتونم اینجا بمونم
00:09:58.556 --> 00:10:00.016
پس چه گهی میخوای دقیقا؟
00:10:02.268 --> 00:10:03.788
چی میخوام؟
00:10:06.147 --> 00:10:08.107
.من زندگی قبلیم رو میخوام
00:10:11.527 --> 00:10:14.113
کونی، بخاطر تو بود
.که همه چیزم رو از دست دادم
00:10:15.156 --> 00:10:16.699
.این چیزیه که من میخوام
00:10:18.409 --> 00:10:21.579
.رفیق، داشتی راحت زندگیت رو میکردی
مشکلت چیه تو؟
00:10:28.252 --> 00:10:29.712
چی داری میگی تو؟
00:10:29.795 --> 00:10:32.465
.منم رازهام رو لو دادم
ندیدی مگه؟
00:10:32.548 --> 00:10:34.508
.پسر، اونا رازهای تو نبودن
00:10:34.592 --> 00:10:39.722
،تو رازهای بابای خرابت رو لو دادی
.نه رازهای خودت رو
00:10:39.805 --> 00:10:42.475
کی داخل زندانه؟
.بابات، نه تو
00:10:42.558 --> 00:10:44.435
.تو نه
.تو خیلی راحت اومدی اینجا
00:10:44.518 --> 00:10:46.562
تو اشتباه میکنی -
چه اشتباهی؟ -
00:10:46.646 --> 00:10:49.106
.منو ببین
من با تو خیلی خوشحالم؟
00:10:49.190 --> 00:10:50.566
و اینم تقصیر منه؟
00:10:50.650 --> 00:10:54.779
کی به تو اجازه داد که درباره
.من حرف دربیاری؟ درباره همه
00:10:54.862 --> 00:10:57.281
کی به تو اجازه داد که لوییس رو بکشی؟
00:10:59.825 --> 00:11:02.703
تو کوندهای، شنیدی چی گفتم؟
00:11:03.537 --> 00:11:06.791
.تو ریدی توی زندگیم -
!بس کن -
00:11:06.874 --> 00:11:08.626
.برای تو خیلی راحته
00:11:08.709 --> 00:11:10.294
فکر میکنی من خوشحالم؟
00:11:10.378 --> 00:11:12.380
فکر کردی از زندگیم خوشحالم؟
00:11:12.463 --> 00:11:13.714
!متاسفم پسر
00:11:13.798 --> 00:11:16.509
!من یه قاتل لعنتی نیستم
00:11:17.134 --> 00:11:20.763
.تو نمیفهمی
!من قصدم نبود که بکشمش
00:11:20.846 --> 00:11:21.846
.متاسفم
00:11:23.182 --> 00:11:24.975
.تو نمیفهمی
00:11:25.518 --> 00:11:26.936
.تو نمیفهمی
00:11:28.854 --> 00:11:30.523
.منظوری نداشتم از حرفم. شرمنده
00:11:40.533 --> 00:11:42.952
.لعنتی پسر. لعنتی
00:11:43.035 --> 00:11:45.663
.لعنتی پسر. تف توش
00:11:46.372 --> 00:11:47.748
.متاسفم پسر
00:11:48.541 --> 00:11:49.541
!اوه گوه توش
00:11:50.000 --> 00:11:51.000
!گوه توش
00:11:51.043 --> 00:11:52.420
حمله غیر مستقیم انتقامجو
00:12:00.302 --> 00:12:01.887
ناتالیا یک دزده
00:12:17.194 --> 00:12:18.529
.رائول رو جا انداختیم
00:12:23.075 --> 00:12:25.870
...ببین، مطمئنم که رائول
00:12:29.415 --> 00:12:30.583
.نه، تو درست میگی
00:12:34.754 --> 00:12:36.338
رزیتا چطور؟
00:12:37.173 --> 00:12:38.758
.خیلی پافشاری میکرد
00:12:39.467 --> 00:12:41.719
.دلیل نمیشه که خودش باشه، ولی شاید باشه
00:12:41.802 --> 00:12:45.389
یا اینکه دقیقا از ما میخواد
.که اینطوری فکر کنیم
00:12:46.807 --> 00:12:47.850
.فهمیدم
00:12:49.602 --> 00:12:51.687
نباید روی انتقامحو
.تمرکز کنیم
00:12:51.771 --> 00:12:54.648
چیزی که باید بدونیم
.اینه که بدونیم چجوری میخواد حمله کنه
00:12:54.732 --> 00:12:56.567
پس قبل از اینکه حمله بکنه
.حق با ما بود
00:12:56.650 --> 00:12:57.902
.دقیقا
00:12:57.985 --> 00:12:59.487
.خیلیخب، بیا فکر کنیم
00:12:59.562 --> 00:13:01.898
...اگه ما انتقامجو بودیم -
.خب -
00:13:01.989 --> 00:13:03.324
چطور اینکار رو میکردیم؟...
00:13:06.994 --> 00:13:08.162
زیاده؟
00:13:08.245 --> 00:13:10.706
.باشه. قطعا بمب انتخابم نبود
00:13:10.790 --> 00:13:12.166
.نه، لطفا نه
00:13:13.375 --> 00:13:14.375
.خیلیخب
00:13:15.169 --> 00:13:16.879
...چی میشه اگه
00:13:16.962 --> 00:13:18.380
هرج و مرج راه بندازیم؟
00:13:26.180 --> 00:13:27.932
!چی شده؟ نه، لطفا نرید
00:13:29.350 --> 00:13:31.018
چه خبره؟
00:13:32.144 --> 00:13:33.521
اگه نترسیدن چی؟
00:13:39.568 --> 00:13:40.611
!عالی شد
00:13:43.697 --> 00:13:45.241
مامان بابات عصبانی نمیشن؟
00:13:45.324 --> 00:13:47.201
کی به تخمشه؟ -
!خیلی جذابه پس -
00:13:49.203 --> 00:13:50.329
.راست میگی
00:13:52.456 --> 00:13:53.707
اینجا فقط کاغذ لوله کنیم
،باهاش چیزی پرتاب کنیم
00:13:54.291 --> 00:13:56.043
چی میشه اگه...
00:14:06.337 --> 00:14:07.337
.لطفا نه
00:14:08.973 --> 00:14:10.307
خیلیحب، نوبت منه
00:14:12.059 --> 00:14:13.519
...نظرت چیه که
00:14:18.858 --> 00:14:21.443
.به همه بگیم که همگی مست کردن
00:14:24.780 --> 00:14:25.781
!تولدت مبارک
00:14:26.407 --> 00:14:28.868
!مرسی! عزیزم! بسلامتی
00:14:33.080 --> 00:14:35.666
.ببخشید، یه ذرهش رو ریختم
00:14:43.549 --> 00:14:44.675
.نقطه ضعفش همینه
00:14:46.719 --> 00:14:49.179
.آره، این بیشتر منطقیه
00:14:49.263 --> 00:14:50.264
بهتره، نه؟
00:14:50.350 --> 00:14:53.536
.آره، خیلی بهتره
00:15:00.274 --> 00:15:01.650
.دیرمون میشه
00:15:08.649 --> 00:15:09.817
.من به هم ریختم پسر
00:15:09.909 --> 00:15:11.619
!داداش، مشکلی نیست
00:15:11.702 --> 00:15:13.120
.نه، بیخیال
00:15:16.123 --> 00:15:17.123
،داداش
00:15:18.159 --> 00:15:21.370
نظرت چیه چندتا دختر رو بیاریم اینجا؟ -
.آره، باشه -
00:15:21.446 --> 00:15:22.446
چیه داداش؟
00:15:22.504 --> 00:15:23.589
نه؟
00:15:23.672 --> 00:15:24.673
.نه
00:15:24.764 --> 00:15:26.098
چرا؟ -
.چون نمیخوام -
00:15:27.217 --> 00:15:29.136
بهخاطر سوفیا میگی؟
00:15:29.803 --> 00:15:30.803
.خودشه
00:15:31.388 --> 00:15:32.388
نه؟
00:15:32.824 --> 00:15:34.951
.بهتره حتی
میدونی باید چیکار کنی؟
00:15:35.059 --> 00:15:37.436
،با یکی دیگه رل بزنی
.و اون رو فراموش کنی
00:15:37.519 --> 00:15:38.646
نه؟
00:15:38.729 --> 00:15:40.272
تا حالا عاشق نشدی، مگه نه؟
00:15:42.191 --> 00:15:44.610
.فقط دارم چندتا دلیل میارم
00:15:45.277 --> 00:15:47.821
،اگر عاشقشی
.یه کاری کن حسودی کنه
00:15:47.905 --> 00:15:50.199
.سوفیا اینجوری نیست -
.چرا هست -
00:15:50.282 --> 00:15:53.619
قول میدم بهت. تو همیشه
هر دختری رو بخوای میگیری، نه؟
00:15:53.702 --> 00:15:56.163
.آره، تا الان -
چجوری اینکار رو کردی؟ -
00:15:56.914 --> 00:16:00.292
چیکار کردی که اونا
واسه دیوونه تو باشن؟
00:16:00.960 --> 00:16:03.504
.ولی سوفیا به چیزی احتیاج نداره
00:16:03.587 --> 00:16:08.050
داداش همه به یه چیزی نیاز دارن
مظمئنم
00:16:08.133 --> 00:16:11.345
.تو سوفیا رو میشناسی
.باید یه چیزی باشه که اون نیاز داشته باشه
00:16:11.428 --> 00:16:13.138
.جواب میده و تو میری پیشش
00:16:13.222 --> 00:16:15.891
اگه چندتا دختر بیاریم
،و اون بفهمه
00:16:15.975 --> 00:16:18.686
اون میاد زنگ میزنه و میگه
«تو کجایی؟»
00:16:18.769 --> 00:16:21.313
.میبینی حالا. بهت قول میدم
کجا میری؟
00:16:24.149 --> 00:16:25.693
.از توصیهـت اطاعت میکنم
00:16:26.402 --> 00:16:28.028
!از کدوم قسمتش؟ بدو پسر
00:16:28.737 --> 00:16:30.406
داری کجا میری؟
00:16:30.489 --> 00:16:32.032
نه بی شوخی، کجا میری؟
00:16:56.557 --> 00:16:58.767
.با چیزی که فکرمیکردم متقاوته -
.منم همینطور -
00:17:07.443 --> 00:17:08.569
.تولدت مبارک
00:17:08.652 --> 00:17:09.921
!مرسی عزیزم -
.تولدت مبارک -
00:17:09.945 --> 00:17:11.321
.مرسی
00:17:11.405 --> 00:17:13.073
داداشت دوستاش رو دعوت کرده؟
00:17:14.074 --> 00:17:15.868
از کجا میدونی من داداش دارم؟
00:17:15.951 --> 00:17:17.161
.موهات
00:17:17.244 --> 00:17:20.039
یه جا میرید رنگ میکنید، نه؟
00:17:20.122 --> 00:17:22.082
.عالی
.داری باهوش میشی
00:17:22.633 --> 00:17:24.001
.آره، به تدریج
00:17:24.585 --> 00:17:26.170
چیزی برای نوشیدنی آوردی؟
00:17:31.371 --> 00:17:32.600
!خوش اومدید
00:17:41.018 --> 00:17:43.520
.اوه، نه، نه، نه
00:17:43.604 --> 00:17:45.314
ما چندسالمون بود؟
00:17:46.029 --> 00:17:47.572
.نمیدونم
00:17:48.067 --> 00:17:49.902
.نمیدونم -
چیزی به نظر نمیرسه؟ -
00:17:51.028 --> 00:17:52.946
بیخیال پابلو
.تمومش کن
00:17:53.489 --> 00:17:55.908
.ما داخل پارتی هستیم -
میشه حرف بزنیم؟ -
00:17:55.991 --> 00:17:57.993
...واقعا میگم پابلو، فقط برو -
.خصوصی -
00:17:58.952 --> 00:18:02.539
چرا نمیری؟ -
کی تو رو دعوت کرد؟ -
00:18:02.623 --> 00:18:03.624
.من بودم پابلو
00:18:05.375 --> 00:18:06.375
مشکل چیه؟
00:18:07.294 --> 00:18:09.171
عجیب نیست که کلادیا اینجاست؟
00:18:09.254 --> 00:18:12.132
بجای گشتن با آدمای
همسنِ خودش؟
00:18:12.216 --> 00:18:13.717
.از اینجا برو بیرون -
.باشه -
00:18:13.801 --> 00:18:14.676
.بسه کلادیا
00:18:14.760 --> 00:18:16.011
.خوش بگذره
00:18:17.179 --> 00:18:18.305
.باشه. خدافظ
00:18:19.306 --> 00:18:20.516
.آره، عچیبه
00:18:22.267 --> 00:18:23.267
.داری شوخی میکنی
00:18:24.311 --> 00:18:26.396
میخوای بزنم تو دهنت؟
00:18:26.479 --> 00:18:28.648
.داریو نکن، ارنستو
00:18:29.432 --> 00:18:31.393
.از اینجا برو بیرون -
.برو خودتو گم کن -
00:18:31.735 --> 00:18:32.945
چه خبره؟
00:18:33.612 --> 00:18:36.031
آروم بگیرین. اینجا دعوا نداریم، مفهومه؟
00:18:36.115 --> 00:18:37.991
خوشحال شدم دیدمت رائول -
...ببین
00:18:38.951 --> 00:18:41.662
عزیزم، تو اصلا
.انرژی مثبتی نمیدی
00:18:42.329 --> 00:18:44.424
.هیچ دلیلی نیست که تو اینجا باشی
.برو
00:18:44.540 --> 00:18:46.684
.فقط اومدم بگم تولدت مبارک -
.ممنون -
00:18:46.708 --> 00:18:47.751
.و برات هدیه آوردم
00:18:48.335 --> 00:18:49.711
!بچهها
00:18:49.837 --> 00:18:51.088
.یه چندتا نوشیدنی
00:18:53.090 --> 00:18:55.425
.داخل آشپزخونه بذارین لطفا
00:18:55.509 --> 00:18:57.094
.برای تو ویسکی آوردم -
.اینجا رو -
00:18:57.177 --> 00:18:58.679
.ویسکی تو اونجاست
00:18:59.304 --> 00:19:00.848
رزیتا، داری چیکار میکنی؟
00:19:00.931 --> 00:19:04.351
.کسی نوشیدنی آورد؟ نه
.خواهش میکنم
00:19:04.434 --> 00:19:06.103
.دنبال مصیبت نیستم
00:19:06.186 --> 00:19:07.980
.مزاحمتون نمیشم. خیالتون راحت
00:19:08.063 --> 00:19:11.191
.فقط میخوام به سوفیا چیزی رو بگم
.درمورد انتقامجو هست
00:19:13.026 --> 00:19:14.736
.اونجا
.مرسی
00:19:16.572 --> 00:19:17.572
،هی
00:19:18.620 --> 00:19:20.663
.اگه نظرت عوض شد من اینجام
00:19:26.206 --> 00:19:27.206
.اون یه احمقه
00:19:27.708 --> 00:19:28.720
.و اون خودشه
00:19:29.168 --> 00:19:31.962
.شاید برم ببینم چی میخواد بگه
00:19:33.964 --> 00:19:36.633
.بریم -
.نه، منظورم، خودم تنهاییه -
00:19:37.176 --> 00:19:38.176
.بسپارش به من
00:19:39.011 --> 00:19:40.262
.نگران نباش
00:19:52.774 --> 00:19:54.234
.رزیتای حرومی
00:20:41.198 --> 00:20:43.367
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
00:20:43.450 --> 00:20:44.493
.برین بیرون
00:20:44.576 --> 00:20:47.371
.اینجا اتاق رزیتاست
!یکم احترام بذارین
00:20:48.080 --> 00:20:49.915
.و لطفا، دیگه بچه بار نیار
00:21:13.021 --> 00:21:14.439
.ببخشید. ببخشید
00:21:28.829 --> 00:21:31.081
تو یا یه آدم با بیضهای هستی
00:21:31.164 --> 00:21:33.292
.یا یه آدم کاملا احمق
00:21:33.375 --> 00:21:35.377
از این کارات خسته نشدی؟ -
.نه -
00:21:36.336 --> 00:21:37.504
.تازه شروع شده
00:21:38.880 --> 00:21:40.841
فکر کردی همینجوری ولت میکنم؟
00:21:40.924 --> 00:21:43.218
.کافیه -
.تقصیر این کونیه -
00:21:43.302 --> 00:21:45.721
.گفتم بهت، داخل خونه من دعوا نکن
00:21:46.430 --> 00:21:48.307
.و تو، انقدر مشکل درست نکن
00:21:50.172 --> 00:21:51.590
مفهومه؟ -
.بله، بله -
00:21:55.605 --> 00:21:56.648
.حواست باشه
00:21:57.399 --> 00:21:58.608
.من میام دنبالت
00:22:04.072 --> 00:22:06.575
اگه جای تو بودم
.بهش نزدیک میشدم
00:22:06.658 --> 00:22:09.244
از اینکه قراره چه اتفاقی سر من بیاد
ناراحت شدی؟
00:22:10.287 --> 00:22:12.247
.من چیزای دیگه برای ناراحت شدن دارم
00:22:14.166 --> 00:22:16.626
میخوای چیزی که راجع به
انتقامجو میدونم رو تو هم بدونی؟
00:22:19.310 --> 00:22:21.771
.تو خیلی آدم شفافی هستی
00:22:28.805 --> 00:22:30.807
.فقط توجه من رو جلب کنی
00:22:32.476 --> 00:22:33.476
.نه
00:22:34.566 --> 00:22:37.611
حقیقتش اومدم کمکت کنم
برای پیدا کردن انتقامجو
00:22:37.773 --> 00:22:40.192
چرا؟ یه آدم بدی مثل چرا باید
اینکار رو بکنه؟
00:22:48.700 --> 00:22:50.869
من اینکار رو میکنم
.تا تو منو ببخشی
00:22:51.661 --> 00:22:54.748
هی، سوفیا داره چیکار میکنه؟ -
.داره یه چیزی رو چک میکنه -
00:22:55.665 --> 00:22:58.460
چی رو چک میکنه؟
که روی رائول نظر داره؟
00:23:09.135 --> 00:23:10.553
!نه! خاوی، خاوی
00:23:10.722 --> 00:23:13.141
.و به این دلیل، باید این کونی رو پیداش کنم
00:23:15.394 --> 00:23:16.603
.موفق باشی پس
00:23:19.481 --> 00:23:20.857
با کدوم قسمتش؟
00:23:26.530 --> 00:23:29.991
اون 55 یا 60 سالش بود؟
.دیگه نرفتم ازش بپرسم
00:23:30.075 --> 00:23:32.828
خیلی پیره! بعدش چیشد؟ -
.دیگه نپرسیدم ازش -
00:23:32.911 --> 00:23:36.331
خب، بهش گفتم که این ترم رو
.کامل شهریهش رو پرداخت کنه
00:23:36.915 --> 00:23:40.546
.و هنوز برام وسیله میگیره. ببین
00:23:41.795 --> 00:23:45.465
ولی جدی، با یه پیرمرد رل زدن؟
حال به هم زنه. نمیدونم
00:23:45.549 --> 00:23:48.468
.نمیخواد باهاش بگردی
.باید بذاری هدایتت کنه
00:23:48.552 --> 00:23:50.053
.تازه، پیر هم نیست
00:23:50.137 --> 00:23:52.556
.بهت یه عکس ازش نشون میدم -
.باشه، ببینم -
00:23:54.057 --> 00:23:55.767
چیکار داری میکنی؟ -
چته؟ -
00:23:55.851 --> 00:23:58.061
منظورت چیه؟ -
داشتی از من دزدی میکردی؟ -
00:23:59.237 --> 00:24:01.565
.نه، داری اشتباه میکنی
00:24:02.107 --> 00:24:05.527
.وایسا . دستت داخل کیفم بود
داشتی چیکار میکردی؟
00:24:05.610 --> 00:24:07.487
.دزدی نمیکردم ازت -
نمیکردی؟
00:24:07.571 --> 00:24:11.283
بنظرت من جلوی تو یه احمقم؟ -
.آره. واقعا. هستی -
00:24:11.366 --> 00:24:13.326
خندهداری. تو شاهد بودی، نه؟
00:24:13.410 --> 00:24:15.036
چیزی شده؟ -
.اون داره دزدی میکنه -
00:24:15.120 --> 00:24:16.705
.آره مثلا
00:24:16.788 --> 00:24:18.428
مثلا؟ -
چی برداشت؟ -
00:24:21.251 --> 00:24:23.170
چی نیست؟ -
.استیل -
00:24:24.004 --> 00:24:25.505
.بس کن -
.خیلی دوستانهاس -
00:24:26.965 --> 00:24:28.258
.چیزی برنداشت
00:24:29.408 --> 00:24:31.219
«اینجاست که میگن «ببخشید
00:24:31.303 --> 00:24:33.430
.درسته -
.بریم حال کنیم -
00:24:33.885 --> 00:24:35.845
.شب خوبی داشتهباشی، عزیزدل
00:24:37.350 --> 00:24:39.478
.نوشیدنی میخوام -
.منم همینظور -
00:25:45.168 --> 00:25:46.795
سلام . چیزی میخوری؟
00:25:47.423 --> 00:25:49.215
.نه نمیخوام چیزی، مرسی
00:26:00.183 --> 00:26:03.061
.بیا. حین فکر کردنت
.به حساب من
00:26:04.312 --> 00:26:05.312
.مرسی
00:26:06.189 --> 00:26:07.816
.حالشو ببر -
.ممنون -
00:26:14.823 --> 00:26:17.409
!بزنیم این پارتی رو شروع کنیم
00:26:32.591 --> 00:26:35.260
با رائول چطور پیش رفت؟ -
.اون کونیـه -
00:26:35.343 --> 00:26:37.512
.آره، ولی تو هم همینطور
00:26:38.763 --> 00:26:41.474
،خاویر دیوونه توعه
.بعد تو مجذوب اون شدی
00:26:43.885 --> 00:26:44.928
.نه بابا درست نیست اصلا
00:26:44.973 --> 00:26:45.973
واقعا؟
00:26:46.062 --> 00:26:48.356
.نمیدونم منتظر چی هستی
00:26:51.192 --> 00:26:52.652
.برو
00:26:55.363 --> 00:26:57.073
یه دونه آرزو؟ -
.یه دونه -
00:27:02.871 --> 00:27:04.247
.نامرئی بشم
00:27:07.250 --> 00:27:08.376
چرا نمیشی؟
00:27:11.588 --> 00:27:13.131
آرزوی تو چیه؟
00:27:15.925 --> 00:27:17.510
فقط یکی؟ -
.فقط یکی -
00:27:19.054 --> 00:27:20.680
.ببین، اینجا کلوپ توعه
00:27:23.224 --> 00:27:26.311
چیه؟ حس خاص بودن میکنی
وقتی همه دخترا تو رو دوست دارن؟
00:27:29.147 --> 00:27:30.148
چیکار میتونم بکنم؟
00:27:59.886 --> 00:28:00.929
.جواب داد
00:28:02.472 --> 00:28:04.724
خیلی هم خوب جواب داد. نه؟
00:28:08.186 --> 00:28:13.274
باورت میشه رزیتا این آهنگ رو انتخاب کرد؟
.سلیقهش ریده ولی عالی انخاب کرده
00:28:14.818 --> 00:28:16.611
بیا -
چی؟ کجا؟ -
00:28:16.695 --> 00:28:18.775
از این آهنگ خوشت میاد؟ -
آره، چرا؟-
00:28:46.558 --> 00:28:48.059
!خودشه
00:28:50.353 --> 00:28:51.938
.تو هم همینطور
.بیا ببینم
00:28:52.522 --> 00:28:54.065
!فعلا
00:28:54.566 --> 00:28:56.609
!خدافظ -
.نه، وایسا -
00:28:57.110 --> 00:28:58.945
!چی؟ یه نوشیدنی بزن
00:29:00.021 --> 00:29:02.732
چته سوفیا؟ -
چته سوفیا؟ -
00:29:16.171 --> 00:29:19.507
.سورپرایز براتون آوردم. حالش رو ببرین -
!ایول -
00:29:19.591 --> 00:29:21.217
!نه -
چی؟ -
00:29:21.301 --> 00:29:23.720
.بیخیال. برو برای خودت بگیر -
!بده به من -
00:29:23.803 --> 00:29:25.555
چته؟ -
.متاسفم -
00:29:25.638 --> 00:29:27.167
چه مرگته تو؟ -
!دیوونه اسکل -
00:29:27.205 --> 00:29:28.205
!رزیتا
00:29:28.767 --> 00:29:31.686
چیه؟ -
دوباره رفتی دنبال داریو و ارنستو؟ -
00:29:31.770 --> 00:29:34.355
داریو نه. ولی ارنستو
چیزی در مورد من بهت گفته؟
00:29:35.148 --> 00:29:36.148
وایسا، چی؟
00:29:38.234 --> 00:29:39.944
.اینو امتحان کن
!خوشحالت میکنه
00:29:42.238 --> 00:29:43.990
چیه؟ -
.نه، مرسی -
00:29:44.073 --> 00:29:45.784
وایسا، ارنستو چی گفته؟
00:29:54.375 --> 00:29:56.503
سلام عزیز
همون همیشگی لطفا
00:30:01.883 --> 00:30:02.883
.سلام
00:30:05.011 --> 00:30:06.117
چطوری؟
00:30:06.513 --> 00:30:07.806
همدیگه رو جایی دیدیم؟
00:30:09.140 --> 00:30:10.141
.نه داداش
00:30:11.392 --> 00:30:12.393
نه؟
00:30:14.604 --> 00:30:15.855
...خب
00:30:16.689 --> 00:30:17.899
.فکر کنم دیدیم
00:30:18.817 --> 00:30:20.902
.هیچوقت اون چهره رو فراموش نمیکنم
00:30:23.238 --> 00:30:25.198
.نه، اشتباه گرفتی
00:30:27.617 --> 00:30:30.036
.فهمیدم
.داخل گریندر همدیگه رو دیدیم
00:30:31.321 --> 00:30:35.242
.نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
.ترجیح میدم تنها باشم
00:30:35.792 --> 00:30:37.085
.نمیخوام صحبت کنم
00:30:37.168 --> 00:30:39.295
.تو یه دوستپسر داری -
.بیخیال ناموسا -
00:30:40.637 --> 00:30:43.723
...نمیخوام صحبت کنم، پس -
.دوستپسر داشتن چیز بدی نیست -
00:30:43.800 --> 00:30:46.469
...نه داداش، نه، لطفا
00:30:47.178 --> 00:30:49.347
.طوری نیست -
چته تو پسر؟ -
00:30:49.430 --> 00:30:50.849
!من گفتم نه، لعنت بهت
00:30:50.932 --> 00:30:52.892
.آروم بگیر -
...تو چرا انقدر -
00:30:55.603 --> 00:30:57.814
.برو کنار داداش
.گفتم نه
00:31:02.235 --> 00:31:04.863
.ببریدش بیرون -
...برو بابا! تف تو -
00:31:09.041 --> 00:31:10.543
!ولم کن -
.برو بیرون -
00:31:10.617 --> 00:31:11.994
.کاری نکردم
00:31:12.745 --> 00:31:14.747
.انگاری دوباره برگشتم به همون گهدونی
00:31:16.040 --> 00:31:17.500
.گوه توش
00:31:22.380 --> 00:31:23.464
اولین بارته؟
00:31:25.300 --> 00:31:26.968
.و آخرین بار
.دیگه برنمیگردم
00:31:30.013 --> 00:31:32.724
.راحت باش. بعضی اوقات باید خشن شه آدم
00:31:32.822 --> 00:31:34.157
.اون آدم
چه مرگش بود؟
00:31:34.225 --> 00:31:37.020
.اومده بودم اینجا حال کنم
.نمیخواستم مشکل درست کنم
00:31:37.103 --> 00:31:40.064
،میاد با من حرف میزنه
.منم گفتم میخوام تنها باشم
00:31:40.148 --> 00:31:42.901
،ولی اون ول نمیکنه
.بعدش به من دست میزنه
00:31:42.984 --> 00:31:45.737
چیکار میتونم بکنم؟
.اون هنوز داخله و من رو انداختن بیرون
00:31:46.680 --> 00:31:49.766
میدونی چیه؟
واسه همینه که اینا آدمای گوهیـن
00:31:49.866 --> 00:31:51.951
چرا نمیتونن معمولی باشن؟
00:31:53.369 --> 00:31:54.996
چیه، معمولی مثل تو؟
00:31:55.079 --> 00:31:57.415
.منظورت چیه؟ من گی نیستم
00:31:57.498 --> 00:31:58.833
.منظورم این نبود -
.نه -
00:31:58.917 --> 00:32:01.628
،میدونم عجیبه
.گی نیستم ولی میام اینجا
00:32:01.656 --> 00:32:06.202
.نه، میخواستم با یه دختر آشنا بشم
.نمیدونم داخله یا نه، هنوز ندیدیمش
00:32:09.385 --> 00:32:10.428
یه دونه میخوای؟
00:32:10.970 --> 00:32:13.264
.آره، مرسی داداش
00:32:13.709 --> 00:32:14.710
.دمت گرم
00:32:21.898 --> 00:32:23.107
چرا اینجا کار میکنی؟
00:32:23.191 --> 00:32:24.400
...مگه
00:32:25.109 --> 00:32:27.570
نمیدونم، خشن نیست یه کم؟
00:32:29.364 --> 00:32:31.616
.نه حقیقتا
چی باعث شد اینطوری فکر کنی؟
00:32:31.691 --> 00:32:35.403
،منو بدون هیچ دلیلی انداختن بیرون
.ولی اون کونی رو داخل گذاشتن
00:32:35.495 --> 00:32:37.455
.اون داشت به من دست میزد
00:32:38.350 --> 00:32:41.542
.درسته -
.و تو کونی نیستی. بخاطر همین -
00:32:47.674 --> 00:32:49.217
.من از مردا خوشم میاد
00:32:51.010 --> 00:32:52.887
واقعا؟
00:32:56.432 --> 00:32:58.393
.شرمنده داداش
.ولی بهت نمیاد گی باشی
00:32:58.476 --> 00:33:00.436
بهم نمیاد؟ -
.نه -
00:33:00.520 --> 00:33:01.562
.شرمنده البته
00:33:04.190 --> 00:33:05.274
.ببخشید
00:33:07.402 --> 00:33:08.695
،من فیلیپم
00:33:09.445 --> 00:33:11.072
.ولی همه منو پیپه صدا میزنن
00:33:13.658 --> 00:33:16.202
...خوشحالم از دیدنت، مرسی بابتِ
00:33:17.245 --> 00:33:18.830
.خواهش میکنم -
.دمت گرم -
00:33:37.015 --> 00:33:38.141
.سوفیا
00:33:39.009 --> 00:33:42.178
.سوفیا، کمکم کن
.حس عجیبی دارم
00:33:42.812 --> 00:33:44.522
.فکرکنم اون انتقامجوعه من رو چیزخور کرده
00:33:45.897 --> 00:33:47.357
حرف زدن سخته؟
00:33:47.442 --> 00:33:50.611
زمین تکون میخوره؟
هم حس گرسنگی داری و هم حس تهوع؟
00:33:50.695 --> 00:33:51.738
.آره
00:33:52.488 --> 00:33:53.990
.تو مست شدی، رفیق
00:34:00.705 --> 00:34:02.081
حالا چی؟
00:34:03.958 --> 00:34:05.626
.یه چیزی هست تو باید ببینی
00:34:22.727 --> 00:34:23.728
.اوپس
00:34:26.481 --> 00:34:29.400
.این مال خاویره -
اتفاقی واسش افتاده؟ -
00:34:30.234 --> 00:34:32.737
،آخرین بار که دیدمش
.اون با دوستدخترِ تو بود
00:34:32.820 --> 00:34:34.322
.من و ناتالیا دیگه با هم نیستیم
00:34:35.602 --> 00:34:37.687
دیدی؟
.اون دوستدخترِ من نیست
00:34:40.536 --> 00:34:41.696
چیکار داری میکنی؟
00:34:41.746 --> 00:34:44.373
،ما نگران تو بودیم
.ولی به نظر حالت خوب بود
00:34:45.374 --> 00:34:46.374
.سوفی
00:34:49.879 --> 00:34:50.879
!سوفیا
00:34:57.595 --> 00:34:59.597
!وودکا
00:35:01.599 --> 00:35:02.600
!بسلامتی
00:35:05.186 --> 00:35:06.687
.ماریا، کافیه، بسه
00:35:06.771 --> 00:35:10.274
چرا نمیری خونه؟ -
.من برعکس تو، مراقبشم -
00:35:10.358 --> 00:35:13.111
.باید یاد بگیری بری بیرون -
.اون بطری رو ول کن -
00:35:13.194 --> 00:35:14.987
!نمیتونی واسه هرچیزی تعیین تکلیف کنی
00:35:15.071 --> 00:35:17.448
!تو و دوست فمنیست کسخلت
00:35:17.532 --> 00:35:20.576
تو هیچی نمیدونی که
.دارم از چی حرف میزنم
00:35:20.660 --> 00:35:22.578
.بس کن -
.به من دست نزن -
00:35:22.678 --> 00:35:24.930
.سوفیا -
!کونده، تو میدونستی -
00:35:24.997 --> 00:35:27.959
.نمیدونستم -
عه؟ پس چرا منو بردی بیرون؟ -
00:35:28.042 --> 00:35:29.710
.اگه میخوای کمک کنی، برو
00:35:29.794 --> 00:35:32.547
میفهمی؟
اونجا بچه منه. باشه؟
00:35:33.006 --> 00:35:34.882
میخوای بلندتر بگی؟
00:35:35.067 --> 00:35:37.820
.به تخمم نیست
.بذار همه بشنون
00:35:37.927 --> 00:35:41.347
.این بچه منه
.انقدر احمق نباش
00:35:41.430 --> 00:35:43.808
خیلی مزاحمت میشم وقتی
دارم خوش میگذرونم؟
00:35:43.891 --> 00:35:45.184
.بس کن . بیخیال
00:35:45.810 --> 00:35:48.688
.بس کن. برو خونه
00:35:48.763 --> 00:35:51.391
ماریا چیشد؟ حالت خوبه؟ -
!ماریا! ماریا -
00:35:51.474 --> 00:35:54.769
اگه میخوای بالا بیاری برو حموم
.من بطری رو نگه میدارم
00:35:54.861 --> 00:35:56.779
.حواست بهش باشه
00:35:58.406 --> 00:36:00.158
چی شده؟ -
.حالم خوب نیست -
00:36:00.241 --> 00:36:02.368
.زیاد که چیزی نخوردی -
چی شده؟ -
00:36:03.328 --> 00:36:04.579
!نه، نه، نه، نه
00:36:05.163 --> 00:36:06.706
چه مرگته تو سوفیا؟
00:36:06.789 --> 00:36:08.916
من جاسوسی آدم مقصر واقعی رو میکنم
00:36:09.667 --> 00:36:12.086
کس دیگه ای از این بطری خورده؟ -
!نه -
00:36:12.170 --> 00:36:13.337
کسی از این چیزی خورده؟
00:36:13.963 --> 00:36:15.965
کی این بطری رو خریده؟
00:36:16.346 --> 00:36:18.807
کی این بطری رو خریده؟
مال کیه؟
00:36:19.677 --> 00:36:22.722
جوابمو بدین! کی اینو خریده؟ -
.داری میرینی توی شب ما
00:36:22.805 --> 00:36:24.977
،اگه بهت حال خوبی نمیده
.فقط برو سوفیا عچیب غریب
00:36:25.133 --> 00:36:28.803
.اینجوری باهاش صحبت نکن -
تو کیری چرا هنوز اینجایی؟ -
00:36:32.190 --> 00:36:34.525
!من میکشمت
00:36:37.445 --> 00:36:38.613
!بس کنید
00:36:38.696 --> 00:36:39.696
!ماریا
00:36:42.325 --> 00:36:43.159
!ماریا
00:36:43.242 --> 00:36:45.912
!یه نفر به آمبولانس زنگ بزنه
00:36:46.704 --> 00:36:48.706
!ماریا! ماریا
00:36:52.126 --> 00:36:55.171
!ماریا! ماریا! ماریا! ماریا
00:36:56.423 --> 00:36:59.323
:.: ارائهاي از رسانه اينترنتي نايت مووي :.:
00:36:59.467 --> 00:37:10.584
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.