WEBVTT 00:00:00.381 --> 00:00:10.605 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.849 --> 00:00:17.100 ...حروم زاده 00:00:18.351 --> 00:00:20.311 .گري حرومي .يه ساعت دزديده 00:00:20.854 --> 00:00:23.690 .اين کوني تا الان اون رو فروخته - .نه فکر نمي‌کنم - 00:00:26.234 --> 00:00:29.237 ،سعي کردم بهش زنگ بزنم .ولي جواب نمي‌ده 00:00:30.405 --> 00:00:32.699 .حداقلش مي‌دونيم که فرار نکرده 00:00:58.808 --> 00:01:00.060 .گري سر قرار رفته 00:01:03.938 --> 00:01:06.232 .من روي موبايل گري يه قفل مي‌ذارم 00:01:06.733 --> 00:01:07.733 چي؟ 00:01:08.318 --> 00:01:10.695 يه برنامه‌س که مي‌شه .موبايلش رو هک کرد 00:01:10.779 --> 00:01:12.238 .نه، مي‌دونم چيه 00:01:12.322 --> 00:01:15.325 من هنوز غافلگيرم که .داري کار هکري انجام مي‌دي 00:01:17.952 --> 00:01:20.288 هنوز از همون رمز استفاده مي‌کني؟ !بيخيال 00:01:21.456 --> 00:01:23.708 .خيلي‌خب، پيام‌هاش رو بيار بالا 00:01:28.393 --> 00:01:29.394 .بذار ببينم 00:01:34.385 --> 00:01:35.720 .نه، مي‌ره روي پيغام صوتي 00:01:36.638 --> 00:01:39.432 .اون به تازگي اکانت اينستاگرام زده 00:01:39.516 --> 00:01:40.934 مي‌تونم ببينمش؟ 00:01:43.561 --> 00:01:46.147 .اين اکانت تقريبا همه پستاش رو لايک زده 00:01:46.898 --> 00:01:47.982 .بذار يه نگاهي بندازيم 00:01:53.780 --> 00:01:55.865 .خيلي‌خب، دايرکتش رو هم ببين 00:01:58.201 --> 00:01:59.911 .هيچي 00:02:01.955 --> 00:02:04.916 چه گهي بخوريم الان؟ 00:02:05.834 --> 00:02:07.377 اين دستگاه جي‌پي‌اس داره؟ 00:02:12.507 --> 00:02:13.675 .معلومه که داره 00:02:14.884 --> 00:02:16.719 چه احمقيه 00:02:18.721 --> 00:02:21.683 ،خيلي‌خب، اگه گري رو پيدا کنيم 00:02:21.766 --> 00:02:23.101 .انتقام‌جو رو هم پيدا مي‌کنيم 00:02:23.852 --> 00:02:25.892 نمي‌دوني چجوري کلاه ايمني بذاري، مگه نه؟ 00:02:25.937 --> 00:02:27.105 آره؟ 00:02:27.188 --> 00:02:28.022 .نه 00:02:28.106 --> 00:02:30.316 آره؟ - .اسکل - 00:02:33.444 --> 00:02:34.362 آماده؟ 00:02:34.445 --> 00:02:36.948 .آره. آماده‌ـم 00:03:05.435 --> 00:03:07.645 ماريا، بلد نيستي در بزني؟ 00:03:08.730 --> 00:03:09.856 .نقشه‌ـت رو بهم بگو 00:03:11.107 --> 00:03:14.027 چرا مي‌خواي بدوني؟ .هرکاري که مي‌کنم غلطه 00:03:17.780 --> 00:03:19.032 چون تو خواهرمي 00:03:20.491 --> 00:03:21.491 .مي‌خوام کمکت کنم 00:03:23.035 --> 00:03:24.995 .نمي‌ذارم کمکم کني 00:03:25.087 --> 00:03:27.757 گنده‌کاري منه. اگر يه اتفاقي ...براي مامان و بابا بيوفته 00:03:27.832 --> 00:03:29.751 .ناتاليا، چيزي نمي‌شه 00:03:30.919 --> 00:03:32.378 .ما هميشه با هم بوديم 00:03:33.546 --> 00:03:34.964 .با هم درستش مي‌کنيم 00:04:56.170 --> 00:04:58.172 !کارلوس - !ريدم تو خودم - 00:04:58.256 --> 00:04:59.674 !آروم باش - !بيخيال - 00:05:00.508 --> 00:05:02.885 !خوشحالم که اومدي - .خواهش مي‌کنم - 00:05:02.969 --> 00:05:04.512 اينجا خيلي باحاله، نه؟ 00:05:05.805 --> 00:05:06.806 !نه 00:05:07.142 --> 00:05:09.310 !نه 00:05:09.559 --> 00:05:13.980 !عجب - .شبيه يه فرشته - 00:05:14.063 --> 00:05:15.440 .خيلي‌خب، سلفي بگيريم 00:05:15.523 --> 00:05:17.233 .خيلي خوب شده 00:05:17.317 --> 00:05:19.110 !يک، دو. بخندين 00:05:21.738 --> 00:05:23.489 !ايول .ببينم 00:05:24.073 --> 00:05:26.242 !عالي شد .پستش مي‌کنم 00:05:26.326 --> 00:05:28.494 نمي‌خواي خودت رو به ما معرفي کني؟ 00:05:28.578 --> 00:05:29.954 کجاست؟ - .اونجا - 00:05:30.663 --> 00:05:31.664 .سلام 00:05:32.165 --> 00:05:33.291 .اين کارلوسه 00:05:33.374 --> 00:05:34.667 .سلام - .سلام کارلوسم - 00:05:36.085 --> 00:05:38.087 .بعدا مي‌گم - .بهت مي‌گم بهدا - 00:05:38.171 --> 00:05:40.381 بزودي ببينمت؟ خيلي‌خب - .بعدا مي‌بينمت - 00:05:42.508 --> 00:05:44.302 اينجا عالي نيست بنظرت؟ 00:05:51.851 --> 00:05:55.188 .حس مي‌کنم مردم دارن به من زل مي‌زنن 00:05:57.690 --> 00:06:00.068 !بيخيال کي به تو زل مي‌زنه؟ 00:06:00.864 --> 00:06:03.367 خيالت راحت. کسي تو رو اينجا نمي‌شناسه باشه؟ 00:06:05.114 --> 00:06:06.115 !بيخيال 00:06:23.341 --> 00:06:25.676 !يه تطابق گرفتم - واقعا؟ - 00:06:25.760 --> 00:06:27.178 .آره واقعا - .ببينم - 00:06:28.471 --> 00:06:32.141 بد نيست؟ نه؟ - چي مي‌شد اگه بيشتر تلاش مي‌کرد؟ - 00:06:32.225 --> 00:06:34.685 .نه، ارتباط فيزيکي‌ـش صفره 00:06:35.478 --> 00:06:36.678 شام مياي بيرون؟ 00:06:37.397 --> 00:06:38.397 امشب؟ 00:06:50.076 --> 00:06:51.280 !!!حتما 00:06:55.498 --> 00:06:57.083 تنها نمي‌ري، باشه؟ 00:07:01.295 --> 00:07:03.214 .مي‌رم ببينم چي بايد بپوشم 00:07:19.397 --> 00:07:21.315 مي‌خواي فقط اونجا بشيني؟ 00:07:22.775 --> 00:07:25.236 اينجا زياد نيست بنظرت؟ - چي؟ - 00:07:25.319 --> 00:07:27.613 .خيلي زياد .اينجا خيلي زياده 00:07:28.706 --> 00:07:32.626 .نمي‌دونم اصلا ...دارم سعي مي‌کنم بفهمم 00:07:33.786 --> 00:07:35.830 .يعني، من از بيرون گشتن با تو خوشم مياد 00:07:40.001 --> 00:07:43.129 .اصلا مهم نيست .کسي تو رو نگاه نمي‌کنه 00:07:43.212 --> 00:07:44.922 هرکاري که بخواي مي‌توني بکني؟ 00:07:48.778 --> 00:07:52.699 ،مقصدش اينجاست .ولي اينجا لامصب خيلي بزرگه 00:07:53.931 --> 00:07:54.931 .ببين 00:07:55.526 --> 00:07:57.236 .اون قطعا داخله 00:07:58.478 --> 00:08:00.396 .بايد الان پيداش کنيم 00:08:00.980 --> 00:08:02.440 .ورودي‌ش اونجاست 00:08:04.567 --> 00:08:05.567 .بريم 00:08:06.027 --> 00:08:07.027 .سلام 00:08:08.696 --> 00:08:10.031 .عصر بخير 00:08:10.114 --> 00:08:11.324 .فقط ما دوتا 00:08:11.398 --> 00:08:13.838 دوستمون داخله - .اين يه مهموني خصوصيه - 00:08:13.910 --> 00:08:15.411 .يه شب خصوصيه 00:08:16.454 --> 00:08:17.497 .بريم 00:08:20.583 --> 00:08:23.544 .بايد بريم داخل - چجوري مي‌تونيم اينکار رو کنيم؟ - 00:08:23.628 --> 00:08:26.172 .هي، خوشگله .مي‌تونم ببرمت داخل 00:08:26.255 --> 00:08:28.299 من؟ 00:08:28.382 --> 00:08:29.467 .نه، داداش 00:08:30.218 --> 00:08:32.094 .شايد يه موقع ديگه بهتر باشه 00:08:32.178 --> 00:08:34.347 چيه؟ استرس گرفتي؟ 00:08:35.139 --> 00:08:37.266 .ولم کن .ناسلامتي مَردي واسه خودت 00:08:39.810 --> 00:08:41.395 .بيخيال. يه فکري دارم 00:08:43.898 --> 00:08:45.358 .داداش لطفا 00:09:01.749 --> 00:09:02.875 .فقط يه نفر 00:09:03.584 --> 00:09:05.670 هي، جدي مي‌گي؟ - ...يعني - 00:09:08.758 --> 00:09:09.800 خاوي؟ 00:09:09.924 --> 00:09:10.967 .سلام بابا 00:09:11.050 --> 00:09:13.010 .پسرم، من مي‌رم بيرون 00:09:13.094 --> 00:09:14.428 خونه مي‌موني؟ 00:09:14.512 --> 00:09:16.138 .نه، بايد برم پيش مامان 00:09:16.222 --> 00:09:19.433 خيلي‌خب. از طرف من بوسش کن باشه؟ 00:09:19.517 --> 00:09:20.517 .آره حتما 00:09:33.573 --> 00:09:36.040 کسي که ازش خيلي دفاع مي‌کردي رو ببينش 00:09:52.550 --> 00:09:53.467 بله؟ 00:09:53.551 --> 00:09:56.137 ،خاوي، نورا هستم .مامان سوفيا 00:09:56.220 --> 00:09:58.472 احيانا اون پيش تو نيستش؟ 00:09:58.556 --> 00:10:00.433 .نه، نه .من با اون نيستم اصلا 00:10:01.475 --> 00:10:04.270 .به تلفنم جواب نمي‌ده .تمام روز خونه نبوده اصلا 00:10:04.353 --> 00:10:07.565 ،اگه ديديش مي‌شه بهش بگي به من زنگ بزنه؟ 00:10:07.648 --> 00:10:10.443 ،حتماو اگر چيزي شنيدم حتما مي‌گم 00:10:10.526 --> 00:10:12.862 .مرسي خاوي، فعلا 00:10:22.830 --> 00:10:23.956 .همون آدميه که ديديمش 00:10:25.781 --> 00:10:26.781 .ببين 00:10:28.252 --> 00:10:29.252 .نه بابا - .خودشه - 00:10:29.295 --> 00:10:30.296 .بريم 00:10:34.683 --> 00:10:35.684 .سلام 00:10:35.760 --> 00:10:39.472 .بدون مچ‌بند نمي‌شه وارد شد مي‌شه لطفا بذاري اونا رد بشن؟ 00:10:40.014 --> 00:10:41.015 .ببخشيد 00:10:41.105 --> 00:10:42.690 مچ‌‌بند دارين؟ مچ‌‌بند دارين؟ 00:10:43.309 --> 00:10:44.309 .خوش بگذره 00:10:45.221 --> 00:10:46.227 .برگردين عقب 00:10:49.649 --> 00:10:51.192 بيرون منتظرش وايسيم؟ 00:10:54.570 --> 00:10:55.570 چيه؟ 00:10:56.113 --> 00:10:57.782 فکر بهتري داري؟ 00:10:59.742 --> 00:11:02.995 به دقيقه به من وقت بده باشه؟ - نه...نه رائول. چيکار مي‌کني؟ - 00:11:30.606 --> 00:11:32.733 گفتي کجا درس خوندي؟ 00:11:33.776 --> 00:11:36.445 .نگفتم .نمي‌خوام چيز زيادي از خودم بگم 00:11:37.091 --> 00:11:38.509 مي‌خواي از مامانت صحبت کني؟ 00:11:40.449 --> 00:11:43.452 .از اينکه خيلي مرموزي خوشم مياد - چي؟ - 00:11:44.120 --> 00:11:46.539 .از اينکه مرموزي خيلي خوشم مياد 00:11:47.665 --> 00:11:48.791 .منو حشري مي‌کنه 00:12:02.138 --> 00:12:04.223 .باور کن پاسپورتم رو همين جا گذاشتم 00:12:04.306 --> 00:12:06.976 مي‌تونيم همه جا رو بگرديم 00:12:07.059 --> 00:12:09.937 کشوي اونجا وسايل مهمت داخلشه 00:12:10.020 --> 00:12:11.689 .شايد اينجا گذاشتي 00:12:11.756 --> 00:12:14.134 نه، هميشه وسايل رو .سر جاي خودش مي‌ذارم 00:12:14.233 --> 00:12:16.026 .گابي، بايد آروم بگيري 00:12:16.110 --> 00:12:18.279 .کل اينجا رو به هم ريختم 00:12:18.362 --> 00:12:19.947 .همه جا رو گشتم 00:12:20.030 --> 00:12:21.115 .باشه پس، فکر کنيم 00:12:21.198 --> 00:12:23.951 ...شايد بين کتاب‌ها باشه يا 00:12:24.535 --> 00:12:28.664 .پاسپورت‌ها خيلي ريزن !مي‌تونن هرجايي باشن، گابي 00:12:28.748 --> 00:12:30.416 .بايد آروم باشي .آروم 00:12:30.499 --> 00:12:32.918 .پيداش مي‌کنيم - .نمي‌دونم کجا رو بگردم - 00:12:33.002 --> 00:12:36.338 .پيداش کنيم فقط بايد با خونسردي اينکارو کنيم، باشه؟ 00:12:36.422 --> 00:12:37.590 .باشه، حق با توعه 00:12:39.549 --> 00:12:42.677 .من داخل بار هستم چيزي خواستي بگو، باشه؟ 00:12:49.224 --> 00:12:50.684 .عصرتون بخير 00:12:50.853 --> 00:12:52.688 .سلام، من يه نوبت دارم 00:12:52.772 --> 00:12:53.856 به چه اسمي؟ 00:12:53.939 --> 00:12:55.191 .رزيتا 00:12:55.274 --> 00:12:57.693 رزيتا خالي؟ - .رزيتا بري - 00:13:00.988 --> 00:13:02.531 .بله. خوش اومديد 00:13:02.615 --> 00:13:03.824 .با من بيايد 00:13:10.080 --> 00:13:11.290 .ميز شما 00:13:12.416 --> 00:13:14.293 .بزودي گارسون مياد خدمتتون 00:13:28.725 --> 00:13:30.925 ،همه چيز خوب پيش مي‌ره .نگران نباش 00:13:43.823 --> 00:13:45.115 چي شد؟ 00:13:45.199 --> 00:13:46.367 .بريم 00:13:46.450 --> 00:13:48.386 چيکار کردي؟ - .نمي‌خواد بدوني - 00:13:51.038 --> 00:13:53.582 .روبن گفت مي‌تونيم بريم داخل 00:13:53.673 --> 00:13:55.883 اون پسره چندتا دوست‌پسر داره مگه؟ 00:13:56.961 --> 00:13:58.761 .خوش اومديد - .بريد - 00:13:58.796 --> 00:13:59.880 !خوش بگذره 00:14:02.424 --> 00:14:04.426 کجا ميري؟ - .من همراه اونم - 00:14:04.510 --> 00:14:06.428 .نمي‌توني داخل باشي - .بايد مچ‌بند داشته‌باشي - 00:14:17.898 --> 00:14:19.024 ديديدش؟ 00:14:19.108 --> 00:14:20.985 نه، تو چي؟ - !نه - 00:14:35.082 --> 00:14:37.334 اينجا هيچ‌وقت .نمي‌تونيم پيداش بکنيم 00:14:55.060 --> 00:14:56.770 !لعنتي، خيلي گرمه اينجا 00:14:56.854 --> 00:14:58.022 !لعنت 00:14:59.148 --> 00:15:00.691 .يه آبجو ديگه مي‌رم بزنم 00:15:01.241 --> 00:15:02.534 .باشه - .برمي‌گردم - 00:15:02.610 --> 00:15:04.528 .اينجا مي‌بينمت - .حتما - 00:15:05.112 --> 00:15:06.530 .اينجا - .باشه - 00:15:16.749 --> 00:15:18.918 مچ‌بند؟ خوش اومدين مچ‌بند؟ 00:15:19.001 --> 00:15:20.669 .بفرماييد - .خوش بگذره - 00:15:22.212 --> 00:15:23.589 !گفتم نه - .مرسي - 00:15:23.672 --> 00:15:24.752 .قربانت 00:15:27.125 --> 00:15:28.052 .بدو 00:15:29.094 --> 00:15:30.095 .ببخشيد 00:15:40.397 --> 00:15:42.399 مي‌دوني چجوري مي‌تونم مچ‌بند تهيه کنم؟ 00:15:51.617 --> 00:15:52.743 .رفيق 00:15:52.826 --> 00:15:56.246 .حقيقتش، اينجا برام جديده ...از وقتي اومدم اينجا 00:15:56.330 --> 00:15:59.124 چيکار داري مي‌کني تو؟ - چته تو داداش؟ - 00:16:00.626 --> 00:16:03.754 مي‌دوني که در خطري؟ - از چي داري حرف مي‌زني؟ - 00:16:03.837 --> 00:16:04.837 !بريم 00:16:07.266 --> 00:16:09.560 .ژاکتت رو بردار و برو 00:16:09.885 --> 00:16:11.178 ابن چرا اينجاست؟ - .ببين - 00:16:11.261 --> 00:16:14.139 .ازت مي‌خوايم انتقام‌جو رو پيدا کنيم .بايد بريم همين الان 00:16:14.223 --> 00:16:17.309 اين اينجا چه غلطي داره مي‌کنه؟ - .بيرون بهت توضيح مي‌دم - 00:16:17.400 --> 00:16:21.028 .بيرون توضيح مي‌دم. بيرون - چي رو مي‌خواي توضيح بدي؟ - 00:16:21.105 --> 00:16:22.690 مي‌خواي بري داخل؟ 00:16:23.472 --> 00:16:25.474 فکرمي‌کني خيلي حوصله دارم که بهت نصيحت بچگانه بکنم؟ 00:16:25.776 --> 00:16:28.112 .نمي‌دونم چه خبره - !بيا بريم - 00:16:28.194 --> 00:16:29.404 .بايد الان بريم 00:16:29.488 --> 00:16:30.488 !مادر به خطا 00:16:32.754 --> 00:16:35.327 !داشتي اون قاتل مادرجنده رو مخفي مي‌کردي 00:16:37.822 --> 00:16:39.490 !ولم کن - !بذار بره - 00:16:39.581 --> 00:16:41.083 !گري! گري 00:16:41.166 --> 00:16:42.876 !گري - !نه، وايسا پابلو - 00:16:42.960 --> 00:16:44.044 !گري 00:16:44.128 --> 00:16:45.629 !بيا صحبت کنيم اسکل 00:16:46.213 --> 00:16:47.339 !پابلو وايسا - !برو کنار - 00:16:47.423 --> 00:16:49.341 !نه! نمي‌رم کنار - !برو کنار - 00:16:52.386 --> 00:16:53.971 !ولم کن 00:16:54.054 --> 00:16:56.765 !آروم باش - !ولم کن کوني - 00:16:56.849 --> 00:16:57.975 !ولم کنيد 00:17:09.528 --> 00:17:10.529 !گري 00:17:12.948 --> 00:17:13.948 !گري 00:17:16.452 --> 00:17:17.786 !وايسا پسر !بيخيال 00:17:31.996 --> 00:17:33.706 چيزي مي‌خورين؟ 00:17:33.969 --> 00:17:35.804 .بله، يه وودکا قوي 00:17:35.888 --> 00:17:38.223 ،و هرموقع ليوانم نصفش خالي شد 00:17:38.307 --> 00:17:39.850 يکي ديگه برام بيار، باشه؟ 00:17:39.933 --> 00:17:41.477 .بيشتر مي‌خوام داخلش وودکا باشه 00:17:42.061 --> 00:17:43.729 .باشه مي‌تونم کارت شناسايي‌‌ـتون رو ببينم؟ 00:17:43.812 --> 00:17:44.813 .بله 00:18:01.747 --> 00:18:04.917 .کيفم رو قبل از اينکه بيام عوض کردم .عکس پاسپورتم رو دارم 00:18:05.000 --> 00:18:06.835 .بايد کارت شناسايي واقعي رو ببينم 00:18:07.429 --> 00:18:09.723 .آخه، خودم هستم .عکس خودمه 00:18:09.806 --> 00:18:11.686 شبيه به هم هست، نه؟ 00:18:11.757 --> 00:18:13.550 .ببخشيد 00:18:14.635 --> 00:18:16.595 .رزيتا بري 00:18:17.863 --> 00:18:19.973 .يه بطري شراب لطفا 00:18:20.057 --> 00:18:21.308 .بله حتما جناب 00:18:22.726 --> 00:18:24.728 .خيلي نسبت به عکست خوشگل‌تري 00:18:27.064 --> 00:18:28.065 .مرسي 00:18:32.611 --> 00:18:35.030 .نه، نه، نه. بهت مي‌گم چيکار کن 00:18:35.114 --> 00:18:37.533 .موبايلي در کار نباشه .مال منم همينطور 00:18:38.408 --> 00:18:40.202 .توجه کاملت به من باشه 00:18:40.285 --> 00:18:44.164 .آخه خواهرم مريضه .اگه وضعيت بدتر شد، بايد برم سريع 00:18:44.248 --> 00:18:46.542 يعني انقدر زشتم؟ که هيچي نشده مي‌خواي يري؟ 00:18:49.093 --> 00:18:50.219 .منظورم اين نبود 00:18:50.295 --> 00:18:51.295 .فهميدم 00:18:52.631 --> 00:18:54.800 با استفاده از برنامه قرار اولته نه؟ 00:18:56.260 --> 00:18:57.636 .هي...هي 00:18:58.220 --> 00:18:59.304 .نگران نباش 00:19:00.481 --> 00:19:02.432 .فقط يه شام خوبي بخوريم باهم 00:19:03.350 --> 00:19:05.853 .مي‌تونيم حرف بزنيم، همديگه رو بشناسيم .همين 00:19:05.936 --> 00:19:08.397 .مطمئنم خيلي با هم اشتراک داريم 00:19:11.942 --> 00:19:13.610 .نمي‌دونستم انقدر جوون هستي 00:19:15.154 --> 00:19:17.239 .يه پسر دارم همسنِ تو 00:19:18.198 --> 00:19:19.199 .متاسفم 00:19:20.159 --> 00:19:21.785 .بيخيال - .بايد برم. شرمنده - 00:19:23.662 --> 00:19:24.662 .رزيتا 00:19:25.205 --> 00:19:26.540 .متاسفم. شرمنده 00:19:29.710 --> 00:19:30.836 !گري 00:19:33.172 --> 00:19:34.298 !وايسا 00:19:38.635 --> 00:19:39.845 .بيخيال داداش، وايسا 00:19:40.888 --> 00:19:43.182 .تو بيرون جات امن نيست 00:19:43.932 --> 00:19:46.435 .من رو لو نده !لطفا 00:19:46.518 --> 00:19:50.105 .گري، انتقام‌جو تو رو مُرده مي‌خواد پست آخرش رو مگه نديدي؟ 00:19:51.231 --> 00:19:54.610 .نمي‌خوام برم زندان - .منم نمي‌خوام کشته بشي - 00:19:54.693 --> 00:19:57.362 .يه قراري داشتيم با هم - .تف توش - 00:19:57.446 --> 00:19:59.281 چرا اون(سوفيا) رو با خودت آورديش؟ 00:20:00.664 --> 00:20:04.501 سوفيا مي‌خواد انتقام‌جو رو پيدا کنيم باشه؟ 00:20:04.578 --> 00:20:06.496 پس مي‌خواد از من به عنوان طعمه استفاده کنه؟ 00:20:09.458 --> 00:20:12.336 داداش، فقط تو هستي که .مي‌توني اين داستان رو خاتمه بدي 00:20:12.419 --> 00:20:14.087 نقشه تخمي‌ـت چيه؟ 00:20:14.588 --> 00:20:16.590 منو توي خطر بذاري و اميدوار باشي که جواب بده؟ 00:20:16.673 --> 00:20:19.051 اگه نشد چي؟ !بحث زندگي منه 00:20:19.134 --> 00:20:21.637 .تو بهم قول دادي که ازم مراقبت کني 00:20:21.720 --> 00:20:23.388 .اين چيزي بود که گفتي 00:20:25.265 --> 00:20:26.308 .لطفا داداش 00:20:27.267 --> 00:20:28.310 .بذار برم 00:20:34.983 --> 00:20:36.151 مي‌‌خواي بري؟ 00:20:42.858 --> 00:20:44.276 .به جهنم. اينو بگير 00:20:44.868 --> 00:20:46.286 .بگيرش 00:20:47.079 --> 00:20:48.747 .برو و ديگه برنگرد 00:20:48.830 --> 00:20:50.499 .ساعت رو هم برو بفروشش 00:20:51.667 --> 00:20:53.835 .انتقام‌جو مرگت رو مي‌خواد .بحث جديه 00:20:55.295 --> 00:20:56.505 !برو ديگه 00:21:00.342 --> 00:21:01.426 .بيخيال 00:21:05.430 --> 00:21:06.974 .برو - .مرسي داداش - 00:21:15.315 --> 00:21:17.317 !ولم کنين کوني‌ها 00:21:18.068 --> 00:21:20.237 من مچ‌بند دارم چرا بيرونم مي‌کنين؟ 00:21:20.319 --> 00:21:22.363 !برو بيرون - .بيخيال، يک به يک - 00:21:22.447 --> 00:21:24.567 .دهنت رو سرويس مي‌کنم - !برو بيرون - 00:21:24.950 --> 00:21:26.576 .برنگرد - !کون لقت - 00:21:35.501 --> 00:21:36.544 کجايي تو؟ 00:21:36.628 --> 00:21:38.046 گري پيشته؟ 00:21:38.714 --> 00:21:39.715 تو کجايي؟ 00:21:39.798 --> 00:21:42.009 .من بيرون کلابم کجا همو ببينيم؟ 00:21:43.802 --> 00:21:45.595 ميام پيشت، باشه؟ 00:21:47.298 --> 00:21:49.925 اينجا چيکار مي‌کني؟ - .مامانت نگرانته - 00:21:50.017 --> 00:21:53.103 .باشه مرسي. ولي کار دارم - .تو با رائولي - 00:21:54.521 --> 00:21:55.897 که چي؟ 00:21:56.440 --> 00:21:57.733 دوباره بهش اعتماد داري؟ 00:21:58.275 --> 00:21:59.609 .تو به قولت عمل نکردي 00:21:59.693 --> 00:22:01.278 چي؟ کدوم قول؟ 00:22:01.361 --> 00:22:03.322 که هيچ‌وقت کاري رو که کرد .فراموش نمي‌کني 00:22:03.405 --> 00:22:06.033 ،گفتي بهش اهميت نمي‌دم .ولي دادي 00:22:06.116 --> 00:22:07.117 .من فراموش تکردم 00:22:07.200 --> 00:22:10.579 الان، من دارم سعي مي‌کنم .بفهمم انتقام‌جو کيه 00:22:13.123 --> 00:22:14.207 من چي؟ 00:22:24.384 --> 00:22:27.429 اگه منو بشناسه چي؟ - .نشناخته وگرنه يه چيزي مي‌گفت - 00:22:27.971 --> 00:22:29.681 !ماريا، همه چي ريدمال شده 00:22:29.765 --> 00:22:31.475 از کجا مي‌تونم ديگه پول دربيارم؟ 00:22:37.898 --> 00:22:39.483 .گوه توش، خاويره 00:22:45.989 --> 00:22:46.823 .سلام خاوي 00:22:46.907 --> 00:22:49.826 .ناتاليا مي‌خوام ببينمت - الان؟ - 00:22:50.619 --> 00:22:53.163 .مهمه .يه اسنپ برات مي‌گيرم اونجا 00:22:53.246 --> 00:22:56.875 .باشه. خونه نيستم .لوکيشن مي‌فرستم برات 00:23:03.924 --> 00:23:05.050 .مي‌خواد من رو ببينه 00:23:06.385 --> 00:23:08.512 رفتي تو کار خاوي، نه؟ 00:23:10.222 --> 00:23:11.640 چي مي‌گي؟ 00:23:11.723 --> 00:23:13.600 .تا حالا تو رو اينجوري نديدم 00:23:24.277 --> 00:23:26.154 بايد الان وسايلت رو جمع کني؟ 00:23:26.237 --> 00:23:29.281 ،براي منم خيلي سخته .ولي خيلي وسيله دارم 00:23:29.358 --> 00:23:31.610 ،و اگر انجامش ندم .زمان کم ميارم 00:23:31.701 --> 00:23:36.915 .نمي‌خواد همه‌ش رو ببري .من ميام پيشت و بقيه‌ش رو ميارم 00:23:37.499 --> 00:23:40.544 .بذار از آينده ديگه حرف نزنيم .وگرنه خيلي بدتر مي‌شه 00:23:46.049 --> 00:23:47.884 .سريع تو من رو فراموش مي‌کني 00:24:04.901 --> 00:24:06.236 گري کجاست؟ 00:24:08.071 --> 00:24:11.116 ،داشتم دنبالش مي‌کردم ،وقتي که بهش نزديک شدم 00:24:11.199 --> 00:24:12.742 ...اون از خيابون رد شد و 00:24:17.247 --> 00:24:18.373 .من گذاشتم بره 00:24:22.669 --> 00:24:25.109 داخل بار پيدات نمي‌کنم کجايي؟ 00:24:39.895 --> 00:24:40.895 .سلام 00:24:41.938 --> 00:24:42.814 .بيا تو 00:24:42.898 --> 00:24:43.898 .سلام 00:24:45.817 --> 00:24:46.985 .سلام 00:24:49.446 --> 00:24:50.489 ...خاوي 00:24:52.407 --> 00:24:54.159 .بذار توضيح بدم - .نه - 00:24:55.410 --> 00:24:58.371 .نمي‌خواد چيزي توضيح بدي .زندگي خودته 00:25:00.123 --> 00:25:02.083 .من فقط مي‌خوام حالت خوب باشه 00:25:06.546 --> 00:25:08.507 چي داري مي‌گي، خاوي؟ 00:25:09.633 --> 00:25:10.759 .برمي‌گردم 00:25:16.723 --> 00:25:17.849 !دارم ميام 00:25:22.437 --> 00:25:23.522 چطوري داداش؟ 00:25:24.689 --> 00:25:25.982 تو چطوري؟ 00:25:26.566 --> 00:25:28.401 .من داخل کلاب موندم 00:25:28.485 --> 00:25:31.905 .گمت کردم. دنبالت گشتم .جايي نديدمت 00:25:33.573 --> 00:25:35.242 .خب - تو ول کردي رفتي، مگه نه؟ - 00:25:35.325 --> 00:25:37.536 .معلومه که رفتي. اسکل 00:25:38.119 --> 00:25:39.538 مياي داخل؟ 00:25:44.000 --> 00:25:45.001 .حتما 00:25:48.797 --> 00:25:49.965 .به يه همچين چيزي نياز داشتم 00:25:54.844 --> 00:25:58.807 وقتي ايزابلا رفت، فکر مي‌کردم .ديگه دوستي مثل اون پيدا نمي‌کنم 00:25:58.890 --> 00:26:01.184 .تا حالا دوستي مثل تو نداشتم 00:26:15.790 --> 00:26:16.826 .ناتاليا 00:26:28.920 --> 00:26:29.963 .اين براي توعه 00:26:31.506 --> 00:26:32.674 چيه؟ 00:26:33.925 --> 00:26:34.926 .بازش کن 00:26:41.891 --> 00:26:43.518 موبايله؟ 00:26:44.311 --> 00:26:45.311 .بازش کن 00:26:46.062 --> 00:26:48.064 .موبايلي که بابام بهم داد رو فروختم 00:26:51.610 --> 00:26:53.445 .اميدوارم کمکي کرده باشم بهت 00:26:54.029 --> 00:26:55.697 ...اگه اين اذيتت مي‌کنه - ...خاوي - 00:26:57.449 --> 00:26:58.658 چرا داري اينکارو مي‌کني؟ 00:27:03.622 --> 00:27:04.956 واو، يه ضرب رفتي بالا؟ 00:27:05.665 --> 00:27:06.708 حالت خوبه؟ 00:27:08.376 --> 00:27:09.376 آره، چطور؟ 00:27:11.129 --> 00:27:13.006 .بنظر راحت نيستي 00:27:13.089 --> 00:27:14.164 .نه 00:27:15.772 --> 00:27:16.760 .آره 00:27:28.897 --> 00:27:30.565 ...وايسا 00:27:31.608 --> 00:27:32.734 مطمئني؟ 00:27:39.240 --> 00:27:41.951 .گري قاتل نيست .فقط يه پسر با مشکلات شخصي خودش 00:27:42.035 --> 00:27:45.288 دوست من بخاطر !اشتباهات تو مُرده 00:27:45.372 --> 00:27:46.956 !بخاطر اشتباهات کيريِ تو 00:27:47.040 --> 00:27:50.043 فکرکردي من چيزي نمي‌دونم؟ 00:27:50.835 --> 00:27:54.172 .من مرگ لوييس رو به گردن مي‌گيرم .ولي مرگ گري رو نه 00:27:55.882 --> 00:27:58.551 فقط مي‌خوام کاري کنم که همه بدون دردسر زندگي بکنن، باشه؟ 00:27:58.635 --> 00:28:00.053 !بيخيال، رائول 00:28:00.136 --> 00:28:02.430 چطوري مي‌خواستي اينکار رو بکني؟ 00:28:02.514 --> 00:28:05.517 تا حالا برات پيش نيومده که بعدش چي مي‌شه؟ 00:28:05.600 --> 00:28:06.476 !نه 00:28:06.558 --> 00:28:09.728 يا اينکه يه عالمه اتفاقات پشت سر هم ميوفته نه؟ 00:28:09.813 --> 00:28:12.357 ،مهم نيست چقدر دشواره .من ديگه نمي‌تونم نگهش دارم 00:28:13.274 --> 00:28:14.943 .هرچيزي که دارم تويي 00:28:20.532 --> 00:28:21.700 چي شده؟ 00:28:22.283 --> 00:28:23.785 !احمقانه‌س اين پسر 00:28:26.746 --> 00:28:28.164 !قراره عالي پيش بره 00:29:29.225 --> 00:29:30.810 .نمي‌دونم چي شده 00:29:33.646 --> 00:29:36.691 ،بعد از اين همه تلاش فريبرزت نمي‌تونه همکاري بکنه؟ 00:29:41.112 --> 00:29:42.112 !گوه توش 00:30:04.219 --> 00:30:06.262 گري چند وقت اينجا بود؟ 00:30:12.852 --> 00:30:14.187 .از وقتي که پيداش کردم 00:30:23.655 --> 00:30:25.114 !حروم زاده 00:30:29.160 --> 00:30:32.462 ...خيلي زمان برد تا با هم کنار بيايم 00:30:33.289 --> 00:30:35.333 .ولي بهش گفتم که قايمش مي‌کنم 00:30:39.921 --> 00:30:40.921 .اينجا 00:30:46.344 --> 00:30:49.347 و قضيه تفنگ؟ - .گري به من داد، ولش کردم بعدش - 00:30:50.181 --> 00:30:52.392 چيز ديگه‌اي هست که بخواي به من بگي؟ 00:30:53.810 --> 00:30:55.478 .دروغ ديگه‌اي نمي‌خوام بشنوم 00:31:09.576 --> 00:31:11.035 .نه .هيچ دروغي نمي‌گم 00:31:13.329 --> 00:31:14.330 .باشه 00:31:21.045 --> 00:31:22.171 اون چيه؟ 00:31:25.550 --> 00:31:27.635 .من و سوفيا مي‌خواستيم .انتقام‌جو رو پيدا کنيم 00:31:32.640 --> 00:31:35.768 ،تو و سوفيا به هم نزديکين نه؟ 00:31:46.028 --> 00:31:47.446 مامانت اينجاست؟ 00:31:47.530 --> 00:31:48.530 .آره 00:31:49.365 --> 00:31:50.825 ما رو شنيد؟ 00:31:54.662 --> 00:31:56.372 .اون قرص خواب‌آور مصرف مي‌کنه 00:32:09.135 --> 00:32:10.345 بابات چي؟ 00:32:13.097 --> 00:32:15.266 داخل خونه‌ش مي‌موني؟ - .نه - 00:32:16.517 --> 00:32:17.518 .نه 00:32:19.520 --> 00:32:20.520 چرا نه؟ 00:32:26.611 --> 00:32:29.030 بابام از اون آدمايي هست .که بهتره چيزي درموردش ندوني 00:33:35.263 --> 00:33:37.098 چه گهي مي‌خواي؟ 00:33:44.105 --> 00:33:46.733 تي‌شرتي داري که بتونم قرض بگيرم ازت؟ 00:33:49.485 --> 00:33:50.486 !رائول 00:34:28.608 --> 00:34:29.859 !رائول 00:34:32.028 --> 00:34:33.905 !رائول! رائول! رائول! رائول 00:34:33.988 --> 00:34:35.823 !بيدار شو !رائول! رائول 00:34:37.701 --> 00:34:51.601 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.