WEBVTT

00:00:00.638 --> 00:00:17.638
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.662 --> 00:00:19.662


00:00:19.686 --> 00:00:22.397
.شما منو فراموش كرديد
...گري رو به من بده

00:00:22.480 --> 00:00:23.480
.ناك اوت

00:00:24.107 --> 00:00:26.026
.گري رو به من بده

00:00:26.526 --> 00:00:29.738
من بايد چه غلطي بكنم؟

00:00:30.238 --> 00:00:32.949
پولام تموم شدن،‌ كارت هام
.مسدود شدن

00:00:33.491 --> 00:00:36.202
.من قراره گشنه بمونم -
.اينا هيچ اهميتي نداره -

00:00:36.703 --> 00:00:38.621
.تمام چيزي كه اهميت داره اينه كه حالت خوبه

00:00:44.169 --> 00:00:45.754
.اين انتقام جوئه. بذار ببينيم

00:00:50.091 --> 00:00:52.052
".يك لحظه سكوت براي به ياد آوردن لوئيس"

00:00:53.803 --> 00:00:55.263
.حرومزاده

00:00:55.346 --> 00:00:57.932
.اونا دارن ميگن قرباني بعدي كيه

00:01:46.314 --> 00:01:48.525
چطوري؟

00:01:49.109 --> 00:01:50.110
.خوب

00:01:50.777 --> 00:01:53.279
.نامه خدافظي اي كه نوشتي زيباست

00:01:53.780 --> 00:01:54.781
...حس ميكنم

00:01:57.867 --> 00:01:58.993
.شاكرم

00:02:39.742 --> 00:02:41.744
...دانش آموزان عزيز

00:02:56.593 --> 00:02:57.844
درخواست بازداشت

00:03:01.264 --> 00:03:02.765
دفتر بازپرسي قضايي

00:03:02.849 --> 00:03:04.225
.بابات پيداش شد

00:03:04.309 --> 00:03:05.435
كجاست؟

00:03:05.518 --> 00:03:06.811
.تو زندان

00:03:06.895 --> 00:03:08.521
مامانت بهت نگفت؟

00:03:09.105 --> 00:03:10.106
.من خودمو تحويل دادم

00:03:16.404 --> 00:03:17.238
.گوش كن

00:03:17.322 --> 00:03:20.658
يادته چجوري هممون
مثل احمقا دنبال گري ميگشتيم؟

00:03:21.242 --> 00:03:22.869
.ببين اون كجاست

00:03:22.952 --> 00:03:25.246
.داره با خوشحالي مست ميكنه

00:03:25.330 --> 00:03:27.016
.و حدس بزن با كي

00:03:27.040 --> 00:03:29.167
.با سوفيا و رائوليتو

00:03:29.250 --> 00:03:31.044
.فقط اونا ميدونن اون كجاس

00:03:31.127 --> 00:03:32.545
چي چي، مدرسه ملي؟

00:03:32.629 --> 00:03:34.756
دانش آموزانتون به قاتلا پناه ميدن؟ -
!اي تف -

00:03:34.839 --> 00:03:37.842
الان اينه قضيه؟ -
.خيانت كار داره مياد -

00:03:38.968 --> 00:03:40.053
چه وضعشه؟

00:03:41.346 --> 00:03:43.264
.صبح سختي واس همس

00:03:44.766 --> 00:03:46.100
.سلام -
چه خبر؟ -

00:03:46.184 --> 00:03:47.602
...هي، آم

00:03:47.685 --> 00:03:49.812
.با سوفيا و رائوليتو -
.ببين -

00:03:49.896 --> 00:03:52.607
.فقط اونا ميدونن اون كجاست -
.اين قضيه رو روشن ميكنه -

00:03:53.107 --> 00:03:56.069
.اونا همين الانشم ازت متنفر شدن
.حالا از منم متنفر ميشن

00:03:56.152 --> 00:03:58.988
ديدي اون با كيه؟ -
.اين افتضاحه،  سوفيا -

00:03:59.072 --> 00:04:00.990
.عجب هرزه اي -
كي اينكارو ميكنه؟ -

00:04:01.074 --> 00:04:02.575
.هي، گوش كن

00:04:04.035 --> 00:04:06.162
.من ميخواستم راجع به ديشب باهات حرف بزنم

00:04:06.663 --> 00:04:07.538
...خوب

00:04:07.622 --> 00:04:09.123
شنيدي؟

00:04:09.207 --> 00:04:10.208
.خيانت كار

00:04:11.209 --> 00:04:14.754
.اينجا جاي خوبي واس اون كار نيست

00:04:14.837 --> 00:04:16.839
ميتونيم بريم يه جاي ديگه، اگه بخواي؟

00:04:17.590 --> 00:04:18.591
ميخواي؟

00:04:19.259 --> 00:04:20.343
آره؟

00:04:20.426 --> 00:04:23.638
من مزاحم شدم؟ كجا ميريد؟

00:04:23.721 --> 00:04:25.848
.من بايد با شما تو دفترم حرف بزنم

00:04:27.267 --> 00:04:28.268
.بريم

00:04:29.018 --> 00:04:30.353
شنيدي؟

00:04:59.590 --> 00:05:01.217
تو تو ارتشي؟

00:05:01.759 --> 00:05:02.759
همم؟

00:05:03.303 --> 00:05:04.762
.اوه مرد

00:05:04.846 --> 00:05:06.014
.بذار ببينيم -
.نه -

00:05:06.097 --> 00:05:08.933
.بذار ببينم -
.اين فقط يه گردنبنده -

00:05:09.559 --> 00:05:11.311
.جراردو گراندا

00:05:12.312 --> 00:05:14.022
اسمت مگه كارلوس نيس؟

00:05:14.105 --> 00:05:17.150
.آره، اسم من كارلوسه
.اسم بابام جراردوئه

00:05:17.233 --> 00:05:20.403
.بابام اينو بهم داده -
پس بابات سرباز بوده؟ -

00:05:21.321 --> 00:05:23.281
.اون سرباز نيس،‌ولي اين مال اونه

00:05:23.364 --> 00:05:25.241
.خوب، اون اينو بهم داد -
.آره -

00:05:25.325 --> 00:05:27.327
نگران نباش. حالا همه چي
.با عقل جور در مياد

00:05:27.410 --> 00:05:28.703
چي؟

00:05:29.245 --> 00:05:32.415
...همه چي. اين كه منزوي اي، مشكلاتت

00:05:32.498 --> 00:05:34.417
.متزلزل بودن شخصيتت

00:05:40.506 --> 00:05:41.632
باحاله، مگه نه؟

00:05:42.383 --> 00:05:43.634
.بهت مياد

00:05:48.056 --> 00:05:51.184
.خيلي دوسش دارم. بهم حس امنيت ميده

00:05:52.560 --> 00:05:54.062
امن تر از با من بودن؟

00:05:54.854 --> 00:05:57.732
امن تر از وقتي من روتم؟

00:05:57.815 --> 00:05:59.275
حس خوبي داره؟

00:05:59.359 --> 00:06:02.070
.بس كن! دهنتو سرويس ميكنم

00:06:08.618 --> 00:06:09.535
.سلام، خاوير

00:06:09.619 --> 00:06:10.620
چطوري؟

00:06:12.372 --> 00:06:14.957
ماريا گفت سردرد داري. همه چي خوبه؟

00:06:15.875 --> 00:06:16.875
...اوه

00:06:17.293 --> 00:06:18.753
.سردردم

00:06:19.379 --> 00:06:22.882
آم، خوبم. مياد ميره، ميدوني؟

00:06:22.965 --> 00:06:24.509
.سريع ميگم. من يه نقشه دارم

00:06:25.301 --> 00:06:28.096
.ميخوام با بابام آشنات كنم
.ميخوام كه باهاش آشنا بشي

00:06:29.013 --> 00:06:32.308
.ما بهش قضيه رو ميگيم
.مطمئنم اون ميخواد كه كمك كنه

00:06:32.809 --> 00:06:35.061
.اون مشكلي با دخترا نداره

00:06:35.645 --> 00:06:37.021
خاوي، ميدوني چيه؟

00:06:37.730 --> 00:06:40.858
،ممنون بابت پيشنهاد كمكت
.ولي به اندازه كافي كمك كردي

00:06:40.942 --> 00:06:42.652
.من نميخوام پاي تورم به اين قضيه باز كنم

00:06:44.779 --> 00:06:47.323
.باشه. يذره استراحت كن

00:06:48.241 --> 00:06:49.242
.دوستت دارم

00:06:50.743 --> 00:06:53.472
فك ميكني آسيب ديده؟

00:06:53.496 --> 00:06:54.914
نه. چي باعث ميشه اينو بگي؟

00:06:55.957 --> 00:06:57.625
.فقط عجيبه

00:06:58.209 --> 00:07:00.002
.رزيتا خوب چيزيه

00:07:00.086 --> 00:07:01.587
.ميدونم، مشتي

00:07:02.171 --> 00:07:05.216
،وقتي تنهام و بهش فكر ميكنم
.خيلي حشري ميشم

00:07:07.677 --> 00:07:09.011
.شايد ازش خوشت مياد

00:07:09.720 --> 00:07:10.721
.آره، خوشم مياد

00:07:11.222 --> 00:07:14.016
.نه، مرد. منظورم اينه واقعا خوشت مياد

00:07:14.100 --> 00:07:15.351
.نه فقط براي سكس

00:07:17.895 --> 00:07:19.397
!دروغگوهاي لعنتي -
!هي -

00:07:20.773 --> 00:07:24.360
.شما دوتا، بريد سر كلاس
.بريد، لطفا. فحش نديد

00:07:24.444 --> 00:07:26.654
.تو از اون بهتر نيستي، خيانت كار كثيف

00:07:27.238 --> 00:07:30.867
گري كجاست؟ كجا قايمش كرديد؟ -
.من خيلي واضح گفتم. بريد سر كلاس -

00:07:30.950 --> 00:07:33.870
يادتون رفته كي جونتونو نجات داد؟
.حق نشناساي عوضي

00:07:33.953 --> 00:07:35.997
.خواهش ميكنم، سوفيا. برو سر كلاس

00:08:58.204 --> 00:08:59.205
.رزيتا

00:09:01.082 --> 00:09:02.667
...تو خيلي جووني و

00:09:03.501 --> 00:09:04.627
.خيلي خوشگلي

00:09:05.753 --> 00:09:07.588
.تو ميتوني مدل شي

00:09:09.757 --> 00:09:11.300
.و خيلي متفاوتي

00:09:12.009 --> 00:09:13.553
تو خوشت نمياد؟

00:09:15.263 --> 00:09:16.264
،بگو بينم

00:09:16.889 --> 00:09:18.558
اين چه بازي ايه؟

00:09:19.475 --> 00:09:20.768
بريم صبحانه؟

00:09:21.269 --> 00:09:22.270
.حتما

00:09:23.187 --> 00:09:25.773
.تو ميتوني يه چيزي از اتاق من سفارش بدي

00:09:27.316 --> 00:09:29.610
.من برات هدي هايي دارم

00:09:29.694 --> 00:09:31.737
.بيارشون پايين. من منتظرم

00:09:33.322 --> 00:09:35.241
.بيا بريم بالا

00:09:36.409 --> 00:09:38.077
.تو ميتوني اون لباسو دربياري

00:09:39.328 --> 00:09:40.871
.من همه هديه‌ها رو بهت ميدم

00:09:41.747 --> 00:09:43.583
.شايد يخت باز شه

00:09:44.458 --> 00:09:46.877
.ميدوني چيه؟ خوشوقت شدم از ديدنت. خدافظ

00:09:49.839 --> 00:09:52.842
ميدونيد چقد قضيه جديه كه
واسه يه خلافكار پنهان كاري كنيد، درسته؟

00:09:53.968 --> 00:09:56.095
ميدونيد من بايد چيكار كنم؟

00:09:56.178 --> 00:09:58.598
.جفتتونو اخراج كنم و مقاماتو خبر كنم

00:10:01.350 --> 00:10:02.685
پس چرا نمي كني؟

00:10:03.644 --> 00:10:06.022
...منظورم اينه، يارو تو ويديوئه

00:10:06.522 --> 00:10:07.648
.اون گري نيست...

00:10:08.524 --> 00:10:09.900
.اون پابلوئه

00:10:09.984 --> 00:10:12.320
داره از خودش حرف در مياره
،كه مارو به فنا يده

00:10:12.403 --> 00:10:13.613
و تو باور ميكني؟

00:10:15.281 --> 00:10:17.283
.اين واس يه مدير اصلا خوب نيس

00:10:21.203 --> 00:10:23.539
اول بايد تحقيق كني، همه
،مداركو در نظر بگيري

00:10:23.623 --> 00:10:26.083
.بعد تصميم بگيري، نه برعكسش

00:10:26.917 --> 00:10:27.918
درسته؟

00:10:29.420 --> 00:10:30.421
...سوفيا

00:10:32.632 --> 00:10:34.592
،من انتظار هرچيزيو از رائول دارم

00:10:35.843 --> 00:10:37.845
.ولي از تو اين انتظارو نداشتم

00:10:38.596 --> 00:10:40.598
.ما مشكل اصلي تو نيستيم

00:10:40.681 --> 00:10:41.766
.حقيقتا

00:10:42.683 --> 00:10:43.683
.درسته

00:10:45.353 --> 00:10:49.273
باشه. همينجا بمونيد. من با مادرت حرف
.ميزنم ببينم اون چه فكري در اينباره ميكنه

00:10:49.357 --> 00:10:52.026
.اون براي بدرقه كوينتانيلا اينجاست

00:10:53.194 --> 00:10:54.945
.همينجا بمونيد، لطفا

00:10:59.825 --> 00:11:01.035
.كوينتانيلا

00:11:04.372 --> 00:11:06.916
.بيايد يك لحظه سكوت كنيم

00:11:10.961 --> 00:11:12.713
.اونا دنبال كوينتانيلان

00:11:14.048 --> 00:11:17.635
خيلي لطف كردن يه بدرقه
براي كوينتانيلا ترتيب دادن، درسته؟

00:11:17.718 --> 00:11:20.554
.آره -
.عزيزم، آروم باش. سوفيا ميرسه -

00:11:20.638 --> 00:11:23.974
.مدير! از اين طرف
.صبح بخير، نورا. ازين ور، لطفا

00:11:24.058 --> 00:11:26.811
،ما يه سورپرايز برات داريم
.ولي هنوز آماده نيست

00:11:26.894 --> 00:11:28.562
.اوه، لولو -
.پس، لطفا -

00:11:28.646 --> 00:11:31.440
.يسري هديه از طرف بچه ها اينجاست

00:11:31.524 --> 00:11:32.817
واقعا؟ -
.لطفا -

00:11:32.900 --> 00:11:34.777
آه، اين چيه؟ -
.ببين -

00:11:34.860 --> 00:11:39.031
،اونا يه ليوان با يسري نوشته برات گرفتن
.و قهوه مورد علاقتو درست كردن

00:11:39.115 --> 00:11:41.909
.آه، خيلي خوبه

00:11:43.953 --> 00:11:46.205
.ببين، اونا روش نوشتن -
.آه، خيلي دوس داشتنيه -

00:11:46.288 --> 00:11:50.418
چند روزي شده، ولي خيلي
.طولاني بنظر مياد، مدير

00:11:52.002 --> 00:11:55.297
.به من نگو "مدير"، لولو
.من ديگه مدير نيستم. ولي ممنون

00:11:55.381 --> 00:11:57.425
.خوب، من بايد بهش عادت كنم

00:11:57.508 --> 00:11:59.301
.ما ميتونيم به همه چي عادت كنيم، لولو

00:11:59.385 --> 00:12:00.385
.آره

00:12:00.428 --> 00:12:01.595
...خوب -
هم؟ -

00:12:01.679 --> 00:12:03.079
راجع به عروسي صحبت كنيم؟...

00:12:03.139 --> 00:12:05.641
.من لباسمو خريدم -
اوه واقعا؟ -

00:12:05.725 --> 00:12:09.186
نمي تونم صبر كنم. يه جفت گوشواره گنده
.و ابرو مصنوعي خيلي خوشگل خريدم

00:12:09.270 --> 00:12:11.647
!من برات خيلي خوشحالم. مباركه -
.سلام -

00:12:11.731 --> 00:12:14.191
سوسا... مدير، ميتونم كمكتون كنم؟

00:12:14.275 --> 00:12:15.526
.سلام -
.سلام -

00:12:15.609 --> 00:12:17.319
.نورا، بايد باهات صحبت كنم

00:12:18.487 --> 00:12:19.321
.حتما -
باشه؟ -

00:12:19.405 --> 00:12:22.074
در مورد چي؟ -
...سوفيا. سوفيا تو دفتر منه و -

00:12:22.158 --> 00:12:23.844
حالش خوبه؟ -
خوبه. بريم؟ -

00:12:23.868 --> 00:12:25.077
.البته -
.برو -

00:12:25.161 --> 00:12:29.457
گوش كنيد. يادتونه چجوري هممون
مثل احمقا دنبال گري ميگشتيم؟

00:12:30.040 --> 00:12:31.667
.ببينيد اون كجاست

00:12:31.751 --> 00:12:33.335
.داره با خوشحالي مست ميكنه

00:12:33.919 --> 00:12:35.254
.و حدس بزنيد با كي

00:12:35.337 --> 00:12:36.337
...با سوفيا

00:12:36.380 --> 00:12:37.715
چي نگاه ميكني؟

00:12:38.299 --> 00:12:39.300
.هيچي

00:12:40.468 --> 00:12:44.847
يا بهتره بگم، چي ميبيني كه
نميخواي من ببينم؟

00:12:44.930 --> 00:12:47.224
.نه، من فقط تو اينستا بودم

00:12:47.308 --> 00:12:49.727
داشتي ويديو بچه گربه ميديدي؟ -
.يچي تو همون مايه ها -

00:12:51.395 --> 00:12:52.855
مطمئني ميوه نمي خواي؟

00:12:53.355 --> 00:12:54.857
.ميتونم يه چيزي برات درست كنم

00:12:55.691 --> 00:12:57.401
.نه، مرد. رديفه

00:12:57.985 --> 00:12:59.862
اوهوم؟ هم؟

00:13:01.447 --> 00:13:02.448
هيچي؟

00:13:03.282 --> 00:13:06.285
كساديا خيلي خوب ميشه. اوكيه؟ -
.اوهوم -
(كساديا يه خوراك مكزيكيه)

00:13:06.368 --> 00:13:08.412
ميشه اول حموم كنم؟ -
.حتما -

00:13:08.496 --> 00:13:10.664
.حوله بالا هست -
.عاليه -

00:13:10.748 --> 00:13:12.374
.منم يه ديقه ديگه ميام

00:13:13.834 --> 00:13:15.503
.عالي. باشه

00:13:15.586 --> 00:13:17.630
.اون تو ميبينمت

00:13:30.434 --> 00:13:33.562
چجوري يكاري ميكني مديرا
انقد ازت بترسن؟

00:13:34.855 --> 00:13:37.858
.بترسن؟ فكر نميكنم ترس باشه
شايد احترامه؟

00:13:37.942 --> 00:13:39.026
.نه. ببين

00:13:39.109 --> 00:13:41.445
.ديروز به من قول دادي. بگو بهم

00:13:41.946 --> 00:13:45.324
.باشه، ولي الان نه
.الان بايد رو كوينتانيلا تمركز كنيم

00:13:45.407 --> 00:13:48.118
هي،‌ داريد چيكار ميكنيد؟
.گفتم كه تو دفترم بمونيد

00:13:48.202 --> 00:13:50.454
چقدر سخته كه به دستورات عمل كنيد؟

00:13:50.538 --> 00:13:51.622
كجا بودي؟

00:13:52.122 --> 00:13:54.625
وقت ندارم. بايد
.با كونتانيلا صحبت كنم

00:13:54.708 --> 00:13:57.419
.بايد باهات حرف بزنم
.تو منو قال گذاشتي

00:13:57.503 --> 00:13:59.964
.وقت ندارم -
مشكل تو چيه؟ -

00:14:00.714 --> 00:14:01.841
.تو يه دروغگويي

00:14:01.924 --> 00:14:05.219
،ببين، اگه ميخواي خصوصي صحبت كنيد
.ميتونيد بريد تو دفتر من

00:14:05.302 --> 00:14:06.804
.من تنهاتون ميذارم

00:14:06.887 --> 00:14:09.515
درباره چي صحبت ميكني؟ -
.ميخواي حرف بزني؟ باشه -

00:14:12.226 --> 00:14:14.019
چرا بابا رو تحويل دادي؟

00:14:14.103 --> 00:14:15.103
هم؟

00:14:16.605 --> 00:14:18.315
توضيحي داري؟

00:14:21.485 --> 00:14:22.528
.بيا بريم

00:14:23.112 --> 00:14:24.530
.بعدا ميبينمتون، خانم

00:14:27.741 --> 00:14:28.742
.ممنون

00:14:28.826 --> 00:14:31.495
.شما لياقتشو داري، آقاي كوينتانيلا

00:14:32.121 --> 00:14:35.124
.من بايد برم. خيلي كار دارم

00:14:35.791 --> 00:14:37.084
تو خوبي؟

00:14:37.167 --> 00:14:38.335
.آره، آره -
.آره؟ باشه -

00:14:38.419 --> 00:14:41.213
.جايي نرو. من سريع برميگردم -
.حتما -

00:15:13.245 --> 00:15:16.790
.يذره با انرژي بخونيد، بچه ها
.به زودي ميرسن. يالا

00:15:17.291 --> 00:15:19.460
هيشكي به شما حقوق نميده
.كه مشقاشو بنويسيد

00:15:19.543 --> 00:15:21.337
.يالا. فقط نوشتنه

00:15:24.924 --> 00:15:26.884
هي، همه چي رديفه؟

00:15:28.928 --> 00:15:29.970
ممكنه؟

00:15:31.680 --> 00:15:32.880
.حتما -
.ممنون -

00:15:34.183 --> 00:15:35.517
!لذت ببر

00:15:40.147 --> 00:15:41.482
!حال بهم زن

00:15:41.565 --> 00:15:45.110
.اصلا نميدوني. خيليم چاق بود

00:15:45.819 --> 00:15:47.196
.مثل يه هرزه با من رفتار كرد

00:15:47.780 --> 00:15:51.742
.فكر نميكردم انقد سخت باشه
.من براي اين كار ساخته نشدم

00:15:51.825 --> 00:15:54.078
.اگه پولو جور نكنم، اونا مي كشنم

00:15:54.161 --> 00:15:56.664
.آروم باش. يه فكري ميكنيم

00:15:56.747 --> 00:15:58.248
تو تنها نيستي، باشه؟

00:16:04.171 --> 00:16:05.965
.هي، باهات تماس ميگيرم

00:16:06.048 --> 00:16:08.050
دفتر ثبت نام دانش آموزان مدرسه ملي

00:16:25.317 --> 00:16:27.903
.خداي من، اين خيلي افسرده كنندس

00:16:31.490 --> 00:16:33.283
كلاديا، كوينتانيلا رو  ديدي؟

00:16:33.367 --> 00:16:34.511
.نه -
!سوفيا -

00:16:34.535 --> 00:16:37.705
.سوسانا و مامانت دارن دنبالت ميگردن -
.اين ضروريه -

00:16:37.788 --> 00:16:40.249
كوينتانيلا رو ديدي؟ -
".آره، اون تو "ناهاره -

00:16:40.332 --> 00:16:42.710
ناهار؟ -
.ناهار -

00:16:42.793 --> 00:16:44.837
تو دفتر؟ -
.آره همون -
(بخاطر شباهت كلمه لانچ و لانج در انگليسي)

00:16:44.920 --> 00:16:48.173
!نه، نه، نه، وايسا
!ما داريم مراسمو شروع ميكنيم!‌ رائول

00:17:05.315 --> 00:17:06.316
الو؟

00:17:11.864 --> 00:17:13.240
چيزي خوردي؟

00:17:13.741 --> 00:17:16.160
.يه قهوه از دستگاه وندينگ گرفتم

00:17:22.875 --> 00:17:24.793
".بهار تو كوتاه خواهد شد"

00:17:26.295 --> 00:17:27.838
الو؟

00:17:33.260 --> 00:17:34.386
.اينجا مشغوله

00:17:37.765 --> 00:17:38.891
!مشغوله

00:17:50.319 --> 00:17:53.072
!چه وضعشه، چه وضعشه؟ نه، نه، نه

00:17:55.991 --> 00:17:58.160
!يني چي؟ بذاريد بيام بيرون! كمك

00:18:02.790 --> 00:18:05.292
.اين خيلي ضايس

00:18:05.375 --> 00:18:08.003
داريو، داريو! كوينتانيلا كجاست؟ -
گري كجاست؟ -

00:18:15.135 --> 00:18:17.054
اون كجاست؟ -
.داره ميرينه -

00:18:29.441 --> 00:18:31.443
!بذار بيام بيرون! بذار بيام بيرون

00:18:31.527 --> 00:18:33.195
!كمك

00:19:07.855 --> 00:19:09.106
!ماشالا

00:19:09.189 --> 00:19:11.608
!خداي من

00:19:11.692 --> 00:19:16.321
چه وضعشه؟

00:19:25.998 --> 00:19:26.999
كيه؟

00:19:29.543 --> 00:19:30.878
.خوشگلت

00:19:31.628 --> 00:19:32.754
رزيتا؟

00:19:33.881 --> 00:19:34.882
.آره

00:19:35.549 --> 00:19:36.842
.آره، رزيتا ام

00:19:39.052 --> 00:19:40.512
!گمشو -
.آره، درسته -

00:19:40.596 --> 00:19:44.099
تو اونجا بودي، و نديدي
كسي بيرون بياد؟

00:19:44.183 --> 00:19:47.269
.اگه ديده بودم كسي بره تو
.بهت ميگفتم، سوفيا

00:19:47.352 --> 00:19:50.397
.ارنستو كجاست؟ من نميبينمش -
.عجيبه -

00:19:50.480 --> 00:19:53.650
چيزي كه عجيبه اينه كه تو گري رو قايم كردي
.و اولين نفر به دسشويي رسيدي

00:19:53.734 --> 00:19:57.154
احمق بازي در نيار. تو اونجا بودي
.وقتي كوينتانيلا رفت تو

00:19:57.237 --> 00:20:00.115
براي خاطر خدا! ما زنده به گور شديم، يادته؟

00:20:00.199 --> 00:20:02.868
!چطور ممكنه يادم بره؟ من نجاتت دادم

00:20:02.951 --> 00:20:04.745
چجوري بدونم كه كار تو نبود؟ -
!بيخيال -

00:20:04.828 --> 00:20:06.622
يادت رفته؟ -
و تو كجا بودي؟ -

00:20:06.705 --> 00:20:09.541
.اون مزخرفه -
.اين چيزيه كه من ديدم. تو و دوست پسرت -

00:20:09.625 --> 00:20:13.086
.گمشو قبل اينكه دهنتو صاف كنم -
!هي، هي، هي -

00:20:13.170 --> 00:20:14.546
.احتمالا ريدن خوبي بوده

00:20:16.298 --> 00:20:18.967
.منديزابل -
.بسه. ساكت -

00:20:29.645 --> 00:20:31.230
فكر ميكني بانمكي؟

00:20:34.566 --> 00:20:36.526
من زندگيمو پاي اين مدرسه گذاشتم، هوم؟

00:20:37.110 --> 00:20:40.489
من خيلي فداكاري كردم
.براي تو، براي تو، براي تو، براي تو

00:20:41.073 --> 00:20:43.784
براي همتون، هاه؟ -
.آروم باش، داش -

00:20:43.867 --> 00:20:46.161
.به من نگو داش يا اينكه نگو آروم باش

00:20:46.787 --> 00:20:48.872
.من گري رو قرنطينه كردم

00:20:48.956 --> 00:20:52.459
،نمي خواستم كه اتفاقي براي لوئيس بيفته
.يا براي هركدومتون

00:20:53.502 --> 00:20:56.880
،ولي با اين رفتار، با اين پوزخندهاي احمقانت

00:20:58.340 --> 00:20:59.341
...بعضي وقتا

00:21:01.134 --> 00:21:03.262
.فكر ميكنم لياقتتون همينه

00:21:03.345 --> 00:21:06.515
.ببين، جو داره سنگين ميشه
.لطفا، همه بريد خونه

00:21:06.598 --> 00:21:08.600
.آره، بريد خونه يا بريد جهنم. براي من مهم نيست

00:21:08.684 --> 00:21:11.186
.لطفا، تو معلمي -
.نه، ديگه نيستم -

00:21:11.270 --> 00:21:12.646
.من هيچي نيستم، مدير

00:21:14.982 --> 00:21:16.733
.گوشي هاتونو بذاريد كنار، لطفا

00:21:17.359 --> 00:21:19.504
.بيچاره، ولي خيلي خنده دار بود

00:21:19.528 --> 00:21:21.863
...آره. ميتونم تصور كنم كه اون

00:21:21.947 --> 00:21:22.948
.بريم

00:21:24.241 --> 00:21:25.242
.حال بهم زن

00:21:26.493 --> 00:21:27.493
.اه

00:21:28.787 --> 00:21:29.997
چي، تو هم؟

00:21:31.957 --> 00:21:33.458
ميخواي من چي بگم؟

00:21:33.959 --> 00:21:36.211
.تو ميدونستي گري كجاست و هيچي نگفتي

00:21:36.295 --> 00:21:39.881
.تو ميدوني چقد عذاب وجدان داشتم -
.من هيچي درمورد گري نميدونستم -

00:21:39.965 --> 00:21:43.677
.رائول تمام اين مدت پنهانش كرده بود
.وقتي سعي كردم بگيرمش، فرار كرد

00:21:43.760 --> 00:21:46.888
چجوري ميتونم باورت كنم وقتي
به يكي كه انقد داغونه اعتماد داري؟

00:21:46.972 --> 00:21:48.974
.بعدشم، تو ديوونه اوني

00:21:50.392 --> 00:21:52.269
.باشه، آره

00:21:52.352 --> 00:21:53.729
.من ديوونشم

00:21:53.812 --> 00:21:57.107
.واو، سوفي. اين اعترافي بودا

00:21:58.358 --> 00:22:01.361
ميشه به همه نگي، لطفا؟

00:22:03.655 --> 00:22:05.365
!و من گري رو پنهان نكردم

00:22:06.908 --> 00:22:07.909
.خدافظ، عزيزم

00:22:37.898 --> 00:22:40.317
.سلام -
.عصر بخير. خوش اومديد -

00:22:40.400 --> 00:22:41.985
شما رزرو كرديد؟

00:22:42.069 --> 00:22:44.321
.نه، با يه نفر قرار دارم -
بيام باهاتون؟ -

00:22:44.404 --> 00:22:46.031
.رديفم. مرسي -
.خوش اومدي -

00:22:55.499 --> 00:22:58.835
.آم، سلام. ببخشيد، من منتظر كسي ام

00:22:59.544 --> 00:23:02.422
.آره، منتظر مني. من رزيتا ام

00:23:09.596 --> 00:23:10.972
.تو رزيتا نيستي

00:23:13.433 --> 00:23:16.228
كي تورو فرستاده؟ اين يه جور شوخيه؟

00:23:16.311 --> 00:23:18.188
...نه، صبر كن. آم

00:23:21.149 --> 00:23:22.776
.من خواهر رزيتام

00:23:23.777 --> 00:23:25.320
.و اسمشم رزيتا نيست

00:23:27.656 --> 00:23:29.574
.من گري رو قرنطينه كردم

00:23:30.117 --> 00:23:33.620
،هيچوقت نمي خواستم اتفاقي براي لوئيس
.يا هيچكدوم شما بيفته

00:23:36.331 --> 00:23:37.749
پليس دنبالته؟

00:23:38.834 --> 00:23:40.502
.از خونه من برو بيرون، لطفا

00:23:41.461 --> 00:23:43.380
چي؟ -
.من تو گوگل سرچت كردم، ابله -

00:23:43.463 --> 00:23:46.550
اسم تو جراردوئه. آت و آشغالاتو
.بردار و برو بيرون ازينجا

00:23:46.633 --> 00:23:48.343
...مرد -
.ديگه نمي گم -

00:23:50.137 --> 00:23:51.430
.چي، مرد؟ نه، نه، نه

00:23:52.597 --> 00:23:53.890
!تو يه قاتلي

00:23:54.474 --> 00:23:57.018
.خواهش ميكنم، بذار توضيح بدم -
چيو ميخواي توضيح بدي؟ -

00:23:57.102 --> 00:23:59.229
كه داشتي ازم استفاده ميكردي؟
ميخواستي قايم بشي؟

00:23:59.312 --> 00:24:02.065
ميخواستي با من بخوابي تا از
.دست پليسا قايم بشي

00:24:02.149 --> 00:24:04.276
!گمشو بيرون -
چطوري همچين فكري ميكني؟ -

00:24:04.359 --> 00:24:06.862
.برو بيرون -
چطور فكر ميكني داشتم ازت استفاده ميكردم؟ -

00:24:06.945 --> 00:24:10.365
فكر كردي من احمقم؟
!نمي خوام بشنوم! برو بيرون

00:24:10.449 --> 00:24:12.701
.خواهش ميكنم، گوش كن -
!ديگه نمي گم -

00:24:12.784 --> 00:24:15.203
.خواهش ميكنم، گوش كن -
!گمشو بيرون، عوضي -

00:24:15.287 --> 00:24:16.955
.گوش كن -
نه! چي ميخواي؟ -

00:24:17.038 --> 00:24:19.875
.من قاتل نيستم -
.چرا، هستي! برو پيش يكي ديگه زاري كن -

00:24:19.958 --> 00:24:21.710
!ازينجا برو بيرون، عوضي

00:24:21.793 --> 00:24:23.503
!ميخواي دهنتو سرويس كنم؟ برو بيرون

00:24:23.587 --> 00:24:24.504
!برو

00:24:40.520 --> 00:24:41.605
...مسئله اينه كه

00:24:43.482 --> 00:24:45.484
...ما تو مخمصه بزرگي افتاديم و

00:24:47.360 --> 00:24:49.237
.و من ميخواستم توضيح بدم كه چرا

00:24:53.742 --> 00:24:55.076
...ميبيني، ما

00:24:58.038 --> 00:24:59.539
.ما كلي پول نياز داريم...

00:25:05.128 --> 00:25:07.589
.آم... ببين، من بانك نيستم

00:25:09.466 --> 00:25:11.593
،و اگه يه چيز ياد گرفته باشم

00:25:12.260 --> 00:25:14.721
.اينه كه به دختراي خوشگلي مثل تو اعتماد نكنم

00:25:16.306 --> 00:25:18.642
،بهت ميگم چي

00:25:20.018 --> 00:25:22.854
.هرچي ميخواي سفارش بده. به حساب من

00:25:24.189 --> 00:25:27.275
.و البته، از طرف من به خواهرت سلام برسون

00:25:27.359 --> 00:25:28.360
خيلي خوب؟

00:25:40.372 --> 00:25:43.458
.من گري رو قرنطينه كردم
...من هيچوقت نمي خواستم

00:25:43.542 --> 00:25:45.043
.سلام -
.سلام -

00:25:45.126 --> 00:25:47.379
.من الان اين داستان كوينتانيلا رو ديدم

00:25:47.462 --> 00:25:51.049
چي شد؟ -
.افتضاح بود. خيلي افتضاح -

00:25:51.591 --> 00:25:54.052
.هي، ولي خبراي خوبي دارم

00:25:54.135 --> 00:25:55.136
چي؟

00:25:56.555 --> 00:25:57.931
.با مامان بابام حرف زدم

00:25:58.014 --> 00:25:59.391
هوم، و؟

00:26:00.183 --> 00:26:03.311
.و اونا حمايتم ميكنن

00:26:04.563 --> 00:26:07.107
.ميخوان كه با تو بيام -
چي؟ -

00:26:08.984 --> 00:26:11.903
تو با من مياي مادريد؟ -
.البته كه ميام -

00:26:11.987 --> 00:26:15.657
هرجايي تو بري، منم ميرم. تا الان
.بايد اينو ميفهميدي

00:26:15.740 --> 00:26:19.869
،ما خيلي از اين هرج و مرج دور خواهيم بود

00:26:19.953 --> 00:26:21.413
...كه من فقط نمي تونم

00:26:21.496 --> 00:26:23.331
چجوري قانعشون كردي؟

00:26:23.415 --> 00:26:25.542
.اونا كاملا درك كردن

00:26:25.625 --> 00:26:27.377
.اونا ميخوان ما خوشحال باشيم

00:26:28.295 --> 00:26:31.673
،اونا ميخوان خرج پرواز و زندگيمو بدن

00:26:31.756 --> 00:26:33.717
.پس نياز نيست نگران چيزي باشي

00:26:33.800 --> 00:26:35.260
.واو

00:26:35.343 --> 00:26:36.344
.عاشقتم

00:26:39.806 --> 00:26:41.433
.اونا دارن تحديد ميكنن كه ميكشنش

00:26:43.226 --> 00:26:44.352
.وهو

00:26:45.437 --> 00:26:47.772
.من انتظار اونو نداشتم

00:26:49.065 --> 00:26:52.861
ولي ميتونيم يه راهي
.پيدا كنيم كه پولو جور كنيم

00:26:52.944 --> 00:26:53.944
.نه، نمي تونيم، كلا

00:26:54.613 --> 00:26:56.615
.هي، ماريا

00:26:58.158 --> 00:27:01.453
بذار كمكت كنم. با هم حلش
.مي كنيم. بيا اينجا

00:27:04.331 --> 00:27:05.582
.قول ميدم

00:27:13.548 --> 00:27:15.342
.من وقتي با تو ام حس خوبي دارم

00:27:17.052 --> 00:27:18.803
.با هيشكي همچين حسي ندارم

00:27:19.763 --> 00:27:21.681
.خوبه كه همچين حسي داري

00:27:37.280 --> 00:27:38.990
.ببخشيد

00:27:39.491 --> 00:27:42.035
.نه... مهم نيس. خوبه

00:27:44.663 --> 00:27:47.290
هي، نه، چيكار ميكني؟ -
.دارم ميرم -

00:27:48.625 --> 00:27:51.002
.ماريا، آروم باش. رديفه -
.آره -

00:27:52.462 --> 00:27:54.714
ميشه من اينو يه وقت ديگه پس بدم؟

00:27:55.507 --> 00:27:56.716
.حتما -
.باشه -

00:27:57.300 --> 00:27:58.760
.خدافظ -
.خدافظ -

00:28:14.901 --> 00:28:16.653
.ممنون -
.خواهش ميكنم -

00:28:25.120 --> 00:28:27.831
پس، فهميدي كي پشت اين قضيه هاست؟

00:28:28.957 --> 00:28:31.459
.خوب، نه، نه هنوز

00:28:33.378 --> 00:28:35.296
.براي همين به كمكت احتياج دارم

00:28:36.005 --> 00:28:37.841
ميشه ازت چند تا سوال بپرسم؟

00:28:43.596 --> 00:28:45.598
.اداي كارآگاه در نيار، بچه

00:28:46.766 --> 00:28:49.686
.تو ممكنه تو دردسر بيفتي. خطرناكه

00:28:51.062 --> 00:28:53.857
.فقط ميخوام كمك كنم، همين

00:28:57.360 --> 00:29:00.655
نمي خوام بي ادبي كنم، ولي
.من ترجيح ميدم تنها باشم

00:29:02.615 --> 00:29:03.616
.البته

00:29:04.451 --> 00:29:05.285
.آره

00:29:05.368 --> 00:29:07.704
.نه، من ميرم

00:29:09.289 --> 00:29:11.458
ميشه سريع برم دسشويي؟

00:29:11.541 --> 00:29:13.042
.آره، البته. برو

00:29:13.126 --> 00:29:14.127
.ممنون

00:29:18.590 --> 00:29:20.592
.برو -
.مرسي -

00:30:26.908 --> 00:30:28.368
همه چي خوبه اونجا؟

00:30:47.971 --> 00:30:49.180
كجايي؟

00:30:59.357 --> 00:31:00.358
سوفيا؟

00:31:01.568 --> 00:31:02.569
سوفيا؟

00:31:06.531 --> 00:31:07.931
اينجا چيكار ميكني؟

00:31:07.991 --> 00:31:10.660
...آم، فقط -
به چيز لوئيس دست زدي؟ -

00:31:10.743 --> 00:31:12.704
.نه -
!هيچكي نبايد به چيزش دست بزنه -

00:31:12.787 --> 00:31:15.123
.من فقط ميخواستم خدافظي كنم

00:31:15.206 --> 00:31:17.584
!از خونه من برو بيرون! تنهام بذار

00:31:17.667 --> 00:31:18.877
.متاسفم، متاسفم

00:31:18.960 --> 00:31:20.503
.بيا اينجا، نوبو

00:31:20.587 --> 00:31:21.588
خوبي؟

00:31:23.423 --> 00:31:24.757
.دختر ديوونه

00:31:33.182 --> 00:31:34.434
.تو خيلي خفني

00:31:37.395 --> 00:31:40.106
اينا نقاشياي لوئيسن؟ -
.آره -

00:31:41.524 --> 00:31:42.358
.رزيتا

00:31:42.442 --> 00:31:43.985
منقضي
فاسد

00:31:47.155 --> 00:31:49.115
.ميدونستم يه جايي ديدمشون

00:31:49.741 --> 00:31:51.576
بي مهره

00:31:53.786 --> 00:31:55.330
.داريو و ارنستو

00:31:55.413 --> 00:31:57.040
!كمك! كمك

00:31:57.123 --> 00:31:58.625
!كمك، كمك

00:31:58.708 --> 00:31:59.708
.الكس

00:32:01.210 --> 00:32:02.754
!كمك

00:32:03.755 --> 00:32:04.797
.مهموني

00:32:04.881 --> 00:32:07.342
!ماريا -
!يكي آمبولانس خبر كنه -

00:32:07.425 --> 00:32:08.676
.خونه

00:32:12.221 --> 00:32:14.307
انتقام جو داره خواسته هاي
.لوئيسو برآورده ميكنه

00:32:26.778 --> 00:32:28.029
بعدي كيه؟

00:32:28.053 --> 00:32:40.053
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.