WEBVTT
00:00:00.181 --> 00:00:17.081
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.226 --> 00:00:19.061
00:00:19.186 --> 00:00:21.657
00:00:33.491 --> 00:00:36.870
.این کتابخونه نامرتبه
.باید مرتب بشه
00:00:36.953 --> 00:00:40.123
این قسمت باید مربوط به
.کتابهای هنر باشه
00:00:48.048 --> 00:00:49.049
چطوری پسر؟
00:01:54.197 --> 00:01:55.448
.گری گم شده
00:01:57.158 --> 00:01:59.077
.تنها کسی که اینجا نیست خودشه
00:01:59.590 --> 00:02:01.008
.مثل یه فانتزیه
00:02:02.622 --> 00:02:04.082
خونه من جهنمه
00:02:04.874 --> 00:02:06.042
!نه، نه
00:02:07.293 --> 00:02:09.712
چرا باید پسرش
یه همچین چیزی بکشه؟
00:02:10.213 --> 00:02:11.506
به درد نخور
00:02:15.301 --> 00:02:16.136
!ماریا
00:02:16.219 --> 00:02:18.388
!یه نفر آمبولانس خبر کنه
00:02:18.471 --> 00:02:19.764
!کمک
00:02:21.933 --> 00:02:24.727
!کمک
!ما زنده به گور شدیم
00:02:24.811 --> 00:02:26.062
!کمک
00:02:26.813 --> 00:02:29.774
هر چیزی که لوییس کشیده بوده
،با روش انتقام تطابق داشته
00:02:30.358 --> 00:02:31.358
.به جز این یکی
00:02:33.236 --> 00:02:34.070
رائول؟
00:02:34.154 --> 00:02:36.781
انتقامجو فقط پولش رو دزدید
00:02:36.865 --> 00:02:38.283
.یه تغییر در الگو
00:02:38.789 --> 00:02:39.831
ولی چرا؟
00:02:41.161 --> 00:02:42.453
.یه مشکل شخصی
00:02:49.002 --> 00:02:51.337
بدترین مشکلها
.بخاطر عشق درست میشن
00:02:53.298 --> 00:02:54.382
بچه لوس
کار خراب کن
00:02:54.465 --> 00:02:56.092
.اینجا
00:02:56.176 --> 00:02:57.343
.برات آبجو گرفتم
00:02:58.720 --> 00:02:59.721
.مرسی
00:03:04.767 --> 00:03:07.854
نتونستم حدس بزنم
.اون خیلی به هم ریخته بود
00:03:07.937 --> 00:03:11.441
اون فقط با نقاشی کردن
.مزخرف میگفت
00:03:11.861 --> 00:03:13.571
.نمیخواست هیچکدوم از اینارو انجام بده
00:03:15.195 --> 00:03:17.655
خودت میدونی که نفر بعد کیه؟
00:03:21.659 --> 00:03:23.453
«.بهارت کوتاه میشه
00:03:24.494 --> 00:03:26.496
.بهار و زنبورها
ما داشتیم این مورد رو، نه؟
00:03:27.165 --> 00:03:28.625
یا اینکه بهار شبیه به گُله؟
00:03:33.213 --> 00:03:35.048
.دقیقا. رزیتا
00:03:35.131 --> 00:03:36.633
گل پژمرده
00:03:48.978 --> 00:03:50.438
نمیخوای جواب بدی؟
00:03:51.856 --> 00:03:53.024
.مامانمه
00:03:54.108 --> 00:03:56.194
.نمیخوام بدونه که با تو هستم
00:03:59.656 --> 00:04:01.574
.هی، بنظر خستهای
00:04:02.116 --> 00:04:03.785
نمیخوای بری یکم بخوابی؟
00:04:04.869 --> 00:04:05.869
.خسته نیستم
00:04:06.329 --> 00:04:07.747
نه؟
00:04:09.874 --> 00:04:11.000
اون چیه؟ -
چی؟ -
00:04:11.709 --> 00:04:12.794
!نه
00:04:12.877 --> 00:04:14.504
!رائول، منو بذار زمین
00:04:15.964 --> 00:04:16.965
!وایسا
00:04:31.271 --> 00:04:33.147
.تو برو
00:04:33.231 --> 00:04:34.274
.نه، تو برو
00:04:36.651 --> 00:04:38.194
.برو
00:04:39.487 --> 00:04:41.072
.باشه. من میرم
00:05:06.806 --> 00:05:07.932
سوفیا کجاست؟
00:05:08.954 --> 00:05:10.288
.مامانش نگرانشه
00:05:12.020 --> 00:05:14.355
من چیکار میتونم بکنم؟
00:05:16.524 --> 00:05:17.525
.با اون صحبت کن
00:05:18.210 --> 00:05:19.837
.خاویر گفت اون اینجاست
00:05:21.529 --> 00:05:25.158
،اگه اینطور گفته
.پس بذار برم داخل و ببینم
00:05:25.241 --> 00:05:26.242
خیلی بامزهای
00:05:26.826 --> 00:05:28.723
.بچه، دیگه از دست تو خسته شدم
00:05:28.828 --> 00:05:32.248
کوینتانیلا، فکر نمیکنم که سوفیا بخواد
.بدونه که داری من رو تهدید میکنی
00:05:32.339 --> 00:05:37.260
اوه، یکدفعه آقای کلاهبردار با
کسایی که خودش رو اذیت میکنه مشکل داره
00:05:37.754 --> 00:05:38.796
.احمق نباش
00:05:38.880 --> 00:05:41.090
.نمیدونم داری از چی حرف میزنی
00:05:41.799 --> 00:05:43.134
نمیدونی؟
00:05:43.217 --> 00:05:46.304
.من تا حالا از تو کلاهبرداری نکردم -
ویدیوی پورن با سوسانا چی؟ -
00:05:48.723 --> 00:05:50.733
کله خر اون کلاهبرداری نبود؟
00:05:52.351 --> 00:05:54.645
آره، تو رو خفه کرد، مگه نه؟
00:05:57.815 --> 00:05:58.816
.برو بیارش
00:05:59.484 --> 00:06:00.484
.من منتظر میمونم
00:06:15.992 --> 00:06:18.578
بهم بگو که کوینتانیلا و سوسانا
.با هم سکس نداشتن
00:06:18.669 --> 00:06:21.255
تو مخفی نگهش داشتی
.تا بتونی از اونا کلاهبرداری کنی
00:06:23.341 --> 00:06:25.718
تنها راهی بود
.که میتونستم برگردم به مدرسه
00:06:25.802 --> 00:06:27.470
.میدونستی که اون با مامانم بود
00:06:27.553 --> 00:06:30.139
و تو به من قول دادی
.که دیگه به من دروغ نمیگی
00:06:30.807 --> 00:06:32.896
من اینکارو برای اینکه
.یه کودن باشم اتجام ندادم
00:06:33.434 --> 00:06:35.812
.برای نزدیک بودن به تو انجام دادم
.میتونستم اخراج بشم
00:06:35.895 --> 00:06:37.688
.شاید همون کار بهتر میبود
00:06:39.399 --> 00:06:41.161
تا خودمون رو گول بزنیم؟
00:06:42.860 --> 00:06:45.279
و دائما خودداری بکنیم
از حسی که به هم داریم؟
00:06:46.739 --> 00:06:50.410
.بدترین قسمتش این نبود که بهم دروغ گفتی
.این بود که من به تو ایمان داشتم
00:06:51.619 --> 00:06:53.287
.بهتر از اعتماد نکردن به کسیـه
00:07:00.336 --> 00:07:02.338
ناتی، کی کله صبح به تو داره زنگ میزنه؟
00:07:03.840 --> 00:07:04.793
بله؟
00:07:04.841 --> 00:07:06.676
.رزیتا بری
00:07:07.510 --> 00:07:10.263
.تویی که
چرا به من زنگ زدی؟
00:07:10.346 --> 00:07:12.640
واضح نبودم وقتی بهت گفتم
که چیزی نمیخوام؟
00:07:12.754 --> 00:07:14.715
.من پولی رو که نیاز داری رو بهت میدم
00:07:15.184 --> 00:07:16.185
چی؟
00:07:16.686 --> 00:07:17.687
.امروز
00:07:19.689 --> 00:07:21.899
.ولی از جفتتون میخوام که بیاید
00:07:22.984 --> 00:07:24.110
متوجه نشدم
00:07:25.380 --> 00:07:28.698
.خواهرت
.اونم مثل تو خوشگله
00:07:34.203 --> 00:07:35.204
!سوفیا
00:07:39.917 --> 00:07:41.335
.تو به مامانم خیانت کردی
00:07:42.503 --> 00:07:44.088
!داشتی سوسانا رو میکردی
00:07:44.172 --> 00:07:46.382
!من سوسانا رو نمیکردم
...یعنی، ما اصلا
00:07:46.466 --> 00:07:49.594
و اجازه دادی رائول از تو اخاذی کنه؟
!بیخیال
00:07:49.677 --> 00:07:53.639
تو چی؟ چرا با اونی؟
یادت رفته کارهایی که کرده رو؟
00:07:55.558 --> 00:07:57.643
.یا تو به نورا میگی یا من
00:08:07.111 --> 00:08:08.529
.ماریا، فکر تو بود
00:08:08.613 --> 00:08:11.199
.فقط میخواستم کمک کنم -
.میدونم -
00:08:12.033 --> 00:08:14.911
.و قراره امروز به من کمک کنی
...مرسی، ما باید
00:08:14.994 --> 00:08:16.996
.نه، ناتالیا، نمیخواد انجامش بدیم
00:08:17.497 --> 00:08:19.499
...آخه -
.چرا، میدیم -
00:08:19.777 --> 00:08:22.571
.چاره دیگه ای ندارم
.باور کن، منم نمیخوام
00:08:25.129 --> 00:08:26.356
.راه بیا -
...نه ببین -
00:08:26.464 --> 00:08:28.090
!ماریا راه بیا -
مشکل چیه؟ -
00:08:32.178 --> 00:08:33.387
!عقب رو نگاه نکن
00:08:33.471 --> 00:08:34.931
خودشونـن؟
00:08:35.014 --> 00:08:38.518
،وقتی رسیدیم به گوشه
تا جایی که میتونی بدو، باشه؟
00:08:39.477 --> 00:08:40.561
!بدو
00:08:51.864 --> 00:08:54.700
.پس بعدا میبینمت -
.میبینمت -
00:08:54.784 --> 00:08:55.785
.دوسِت دارم
00:08:55.876 --> 00:08:58.671
.یه شام خوشمزه درست میکنم -
.خیلی خوبه -
00:08:58.746 --> 00:09:00.665
سوفیا، اینجا چیکار میکنی؟
00:09:00.748 --> 00:09:02.959
.باید با الکس صحبت کنم
00:09:03.584 --> 00:09:05.211
...باشه
00:09:05.294 --> 00:09:08.172
.من میرم دوش بگیرمو بعدا میبینمت -
.دوسِت دارم -
00:09:08.256 --> 00:09:09.382
.فعلا -
.فعلا -
00:09:10.049 --> 00:09:11.049
چه خبر؟
00:09:14.679 --> 00:09:15.596
.سوفیا
00:09:16.847 --> 00:09:18.182
به اسپانیا میری
00:09:20.101 --> 00:09:21.102
از کجا فهمیدی؟
00:09:21.594 --> 00:09:24.347
اگر قرار بود تنها بره
.شما اینقدر خوشحال نبودین
00:09:26.190 --> 00:09:27.733
.مامان بابام داره به ما کمک میکنه
00:09:28.401 --> 00:09:29.902
.اونا حتی پول پرواز رو هم دادن
00:09:33.823 --> 00:09:34.823
همه چیز خوبه؟
00:09:35.825 --> 00:09:36.826
چی شده؟
00:09:37.451 --> 00:09:38.451
حدس بزن چی شده؟
00:09:39.453 --> 00:09:42.290
انتقامجو برای آزاد کردنِ گری
.به تو جمله نکرد
00:09:42.365 --> 00:09:44.832
،لوییس اون روز تو کوما رفت
00:09:45.075 --> 00:09:47.253
.ک یعنی اون قبلا این رو کشیده بود
00:09:57.137 --> 00:10:00.181
.اون روز این رو کشیدم
خوشِت میاد؟
00:10:02.560 --> 00:10:04.186
دیگه اینجا چی داری؟
00:10:04.770 --> 00:10:07.607
.ول کن
.بذارشون کنار
00:10:07.690 --> 00:10:09.525
.الکس، یکی ما رو میبینه
00:10:10.109 --> 00:10:11.777
.پسر، این عالیه
00:10:12.778 --> 00:10:15.281
واقعا این رو فکر کنم
از ته قلب دوستش داری
00:10:17.617 --> 00:10:18.617
،هی
00:10:19.535 --> 00:10:21.579
چیزی بهش نگو در این مورد، باشه؟
00:10:21.662 --> 00:10:23.372
.فکر کنم باید بهش نشون بدی
00:10:25.356 --> 00:10:26.399
.اون عاشقش میشه
00:10:28.169 --> 00:10:29.670
.عمرا
.بده به من
00:10:30.296 --> 00:10:31.297
.انجامش بده
00:10:32.757 --> 00:10:34.091
.تازه، عالی شده
00:10:35.343 --> 00:10:36.344
!کمک
00:10:37.011 --> 00:10:38.387
!کمک
00:10:40.890 --> 00:10:42.099
!کمک
00:10:43.809 --> 00:10:46.020
حالت خوبه؟ -
.همش تقصیر منه -
00:10:47.271 --> 00:10:49.315
.باید بهش میگفتم
00:11:16.133 --> 00:11:17.802
چه مرگته؟
00:11:18.370 --> 00:11:19.954
!گری، گری، گری
00:11:20.054 --> 00:11:22.306
داداش، نوشابهم
.این تو گیر کرده
00:11:22.390 --> 00:11:25.267
.بهش ضربه نزن -
چیکار کنم؟ کلیدش رو داری؟ -
00:11:25.359 --> 00:11:27.403
داری شوخی میکنی. نه؟
00:11:28.721 --> 00:11:29.931
.گری
00:11:30.022 --> 00:11:31.440
چه خبر لوزیو؟
00:11:32.120 --> 00:11:35.319
همه چی ردیفه؟ -
.نوشابهم این تو گیر کرده -
00:11:35.403 --> 00:11:38.406
.دستگاه لعنتی قراضه
باز میشه؟
00:11:39.080 --> 00:11:41.332
...میتونم -
.نه داداش، من گیر میکنم -
00:11:41.416 --> 00:11:44.168
.وایسا -
.همینجوری یه قوطی هم گیر کرده -
00:11:44.245 --> 00:11:45.913
.بذار ببینم
00:11:51.460 --> 00:11:52.586
.جواب داد
00:11:52.670 --> 00:11:53.921
.مرسی، رفیق
00:11:54.714 --> 00:11:55.965
یکی طلبت
00:11:56.966 --> 00:11:57.966
گری
00:11:59.001 --> 00:12:00.753
.یه لحظه وایسا
00:12:00.845 --> 00:12:01.845
.باشه حتما
00:12:11.439 --> 00:12:12.732
این چیه؟ -
...من -
00:12:14.567 --> 00:12:15.776
.برای تو اینکار رو انجام دادم
00:12:22.158 --> 00:12:23.284
تو اینو کشیدی؟
00:12:24.034 --> 00:12:25.035
.آره
00:12:27.496 --> 00:12:29.665
.عجب، این عالیه پسر
00:12:30.875 --> 00:12:32.543
.دقیقا شبیه منه
00:12:36.464 --> 00:12:37.590
.مرسی، رفیق
00:12:38.591 --> 00:12:39.592
.واقعا ممنون
00:12:44.597 --> 00:12:46.056
.خیلی خوشتیپ شدی
00:12:46.131 --> 00:12:48.800
.حتی برچسبهای درستی برای سگ گرفت
00:12:48.893 --> 00:12:50.787
.عالیه -
.خیلی خوشگله -
00:12:50.811 --> 00:12:54.190
این چیه؟ -
.یکی یه پرتره از پسرت کشیده -
00:12:55.191 --> 00:12:56.192
.ببینم
00:12:58.444 --> 00:12:59.487
یه دوستدختر؟
00:13:00.321 --> 00:13:03.199
.نه، یه پسر داخل کلاسش
.یه دوست
00:13:03.282 --> 00:13:04.282
.آره، به اسم لوییس
00:13:04.909 --> 00:13:07.036
کارش خوبه، نه؟ -
.اینجا رو ببین -
00:13:07.536 --> 00:13:11.081
.شاید از اون همجنسگراها باشه
.خیلی واگیرداره
00:13:11.791 --> 00:13:13.501
.باید دوستیـت رو با اون تموم کنی
00:13:13.584 --> 00:13:15.169
.جراردو! بسه
00:13:16.837 --> 00:13:18.589
.فقط دارم روند رو بهت میگم
00:13:49.030 --> 00:13:50.370
.متاسفم
00:13:51.372 --> 00:13:52.498
.متاسفم لوزیتو
00:13:55.417 --> 00:13:58.003
.بچهها، این قراره خیلی باجال باشه
00:13:58.504 --> 00:14:01.924
ولی اول، مثل ملکه با من رفتار کنید
و من رو به شام ببرید، باشه؟
00:14:02.007 --> 00:14:04.134
تاکو چطوره؟ -
.فکر خوبیه -
00:14:04.225 --> 00:14:06.435
چی؟
.این خیلی جذاب نیستش
00:14:06.504 --> 00:14:08.506
آره داداش تاکو؟
!بیخیال
00:14:08.597 --> 00:14:12.142
.وایسا یه لحظه رزیتا
منظورت از «جذاب» چیه؟
00:14:12.226 --> 00:14:14.520
چی؟ -
.من زیاد پول ندارم -
00:14:14.586 --> 00:14:16.630
.نگران نباش. من میدم -
.بفرما -
00:14:16.730 --> 00:14:18.524
پول من رو هم تو میدی؟
00:14:18.590 --> 00:14:22.052
فکر کردی من پولی ندارم؟ -
.پس سهتاییمون میتونیم بریم حال کنیم -
00:14:22.653 --> 00:14:24.446
.رزیتا، باید باهات صحبت کنم
00:14:24.947 --> 00:14:27.366
.عزیزم من سرم شلوغه -
میخوای زنده به گور بشی؟ -
00:14:29.535 --> 00:14:30.411
.نه
00:14:30.494 --> 00:14:32.830
.پس باید با تو صحبت کنم
.بیا پایین
00:14:37.710 --> 00:14:39.920
.سوفیا خیلی خشنه پسر
00:14:40.572 --> 00:14:42.782
.ولی کاری باهاش نداشتم اصلا
00:14:42.890 --> 00:14:46.515
«یه زمانی بهش میگفتم«لوییسر
.ولی فقط شوخی بود
00:14:46.886 --> 00:14:48.178
.هیچوقت باهاش صحبت نکردم
00:14:48.262 --> 00:14:49.262
.درسته
00:14:50.931 --> 00:14:54.602
،سوفیا، چیزی که هنوز نمیفهمم
.ارتباط این با گریه
00:14:55.428 --> 00:14:58.723
،اون هیچ ربطی به داستان نداره
.و اصلا نمیدونم که اون کجاست
00:14:59.982 --> 00:15:00.900
.باورت نمیکنم
00:15:00.983 --> 00:15:03.777
یادته آخرین بار که به من
بی محلی کردی چی شد؟
00:15:05.404 --> 00:15:06.488
!بذار برم بیرون
00:15:06.572 --> 00:15:07.990
چی؟
تو میدونستی؟
00:15:08.660 --> 00:15:10.537
.خیلیخب، الان خیلی نگران شدم -
.ببین -
00:15:10.636 --> 00:15:12.220
.آروم باش، لطفا
00:15:12.289 --> 00:15:15.417
.فکر کنم باید همینجا بمونی
.امنتره
00:15:15.578 --> 00:15:17.247
.آره، بهتره اگه همینجا بمونی
00:15:17.948 --> 00:15:19.074
.یه لحظه
00:15:20.408 --> 00:15:21.408
!لولو
00:15:22.254 --> 00:15:23.339
بله؟
00:15:23.422 --> 00:15:27.426
.رزیتا داخل دفترم میمونه
.نذار کسی وارد یا خارج دفترم بشه
00:15:28.427 --> 00:15:29.428
.باشه
00:15:37.853 --> 00:15:38.853
خب؟
00:15:39.396 --> 00:15:40.481
نقشه چیه؟
00:15:53.202 --> 00:15:54.328
چطوری؟
00:15:56.205 --> 00:15:59.166
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
چیزی شده؟
00:16:00.376 --> 00:16:01.377
.ببخشید
00:16:02.002 --> 00:16:03.002
...فقط
00:16:03.420 --> 00:16:05.339
.سردرد خیلی بدی داشتم
00:16:06.215 --> 00:16:07.967
.فکر کنم به ویتامین دی بیشتری نیاز دارم
00:16:09.903 --> 00:16:10.987
...ناتالیا
00:16:14.974 --> 00:16:16.183
،هرچیزی که نیاز داشته باشی...
00:16:17.434 --> 00:16:18.644
.من میخوام کمکت کنم
00:16:34.410 --> 00:16:35.953
!خیلیخب، همگی، ساکت باشین
00:16:36.036 --> 00:16:37.162
.نیاز نیست
00:16:37.246 --> 00:16:38.686
.اون کونی رو یادم رفت
00:16:38.747 --> 00:16:42.084
.میخوام ازتون چیزی بپرسم
.و میخوام که صادقانه جواب بدین
00:16:42.167 --> 00:16:46.922
کسی از همکلاسی یا آشنایی رو
دیدین که مواد اشتعالزا داشته باشه؟
00:16:48.841 --> 00:16:49.842
نه؟
00:16:50.801 --> 00:16:52.928
،در این صورت، اگر کسی چیزی ندیده
00:16:53.003 --> 00:16:56.381
چاره ای جز چک کردن
.کیفهاتون ندارم
00:16:56.473 --> 00:16:58.642
نه! چی؟ -
اینکار غیر قانونی نیست؟ -
00:16:58.726 --> 00:17:01.020
.گوش بدید
.کشوهاتون هم همینطور
00:17:02.062 --> 00:17:05.566
برای امنیت شماست، باشه؟
.از این طرف شروع کن
00:17:05.649 --> 00:17:07.860
باید رقص استریپ هم بریم؟ -
!ساکت -
00:17:08.694 --> 00:17:11.321
.نمیتونین اینکار رو بکنین
00:17:11.397 --> 00:17:13.649
.برای امنیت خودته ناتالیا
.لطفا
00:17:13.741 --> 00:17:15.075
.کیفت
00:17:15.159 --> 00:17:17.202
پس حق من چی؟ -
کدوم حق؟ -
00:17:17.270 --> 00:17:20.189
حریم خصوصی من -
.کیفت رو بده لطفا خانم -
00:17:20.289 --> 00:17:22.124
.ناتالیا لطفا -
.اینکار غیر قانونیه -
00:17:26.587 --> 00:17:27.796
!خیلیخب. هی
00:17:27.880 --> 00:17:29.757
!مال یه دوسته
00:17:29.840 --> 00:17:30.840
.لطفا
00:17:31.258 --> 00:17:32.509
.کافیه دیگه -
!احترام بذار -
00:17:32.593 --> 00:17:36.472
!منحرف، دیگه بهش دست نزن
از لباس زیر دوستات خوشت میاد یا چی؟
00:17:36.555 --> 00:17:37.995
!بچهباز -
.احترام بذارین -
00:17:38.057 --> 00:17:39.600
.یکم احترام برای من بذار
00:17:39.683 --> 00:17:41.643
اصلا نمیدونم
.اشتعالزا یعنی چی
00:17:42.603 --> 00:17:43.896
.ساکت، لطفا
00:17:51.070 --> 00:17:53.113
.خاوی، مال من نبودن
00:17:53.739 --> 00:17:55.365
.واقعا میگم
.مال ماریا بود
00:17:56.898 --> 00:17:58.024
.کیفت رو بیار بیرون
00:18:01.538 --> 00:18:03.248
ناموسا؟ -
این چیه؟ -
00:18:04.541 --> 00:18:06.895
!بذارش کنار -
.نیازی به توضیح نیست -
00:18:06.919 --> 00:18:09.606
.بذارش کنار لطفا -
.ما حریم خصوصی داریم -
00:18:09.630 --> 00:18:11.524
!بذارش کنار -
.همونی بود که بهت قرض دادم -
00:18:11.548 --> 00:18:13.967
!کافیه -
دوستش داری، نه؟ -
00:18:18.761 --> 00:18:22.267
،مال تو آخریه
.و هیچی پیدا نشد
00:18:26.250 --> 00:18:29.378
میدونی باید چیکار میکردم؟
.کیف دوستپسرت رو چک میکردم
00:18:29.415 --> 00:18:31.292
.خیلی بد شد که امروز نیومد
00:18:31.485 --> 00:18:32.695
.رائول دوستپسرم نیست
00:18:33.320 --> 00:18:35.405
.نمیدونم چرا اینجا نیست
.اهمیت نمیدم
00:18:35.489 --> 00:18:37.783
.باید جفتتون رو اخراج کنم
00:18:37.866 --> 00:18:39.284
.ولی اینکار رو نمیکنی
00:18:41.870 --> 00:18:43.664
چیزی هست که میخوای به من بگی؟
00:18:43.747 --> 00:18:45.958
چیزی که ما میدونیم رو
.نیازی نیست که بگم
00:18:47.251 --> 00:18:49.753
میدونی چیه سوفیا؟
.تو خیلی تغییر کردی
00:18:51.213 --> 00:18:52.214
.خیلی ناراحت کنندهس
00:18:53.132 --> 00:18:54.216
.به تو باید این رو گفت
00:18:55.634 --> 00:18:57.261
.منظورت رو نمیدونم
00:18:57.344 --> 00:19:00.973
.چک کردن کشوها ایده مزخرفی بود
.کاملا وقت تلفکنی بود
00:19:26.748 --> 00:19:28.625
،یکی سعی داره که بامزه باشه
00:19:28.709 --> 00:19:31.211
.و سعی داره که کشوها رو باز بذاره
00:19:31.920 --> 00:19:34.756
.کوینتانیلا گفت کسی نباید استفاده بکنه
00:19:43.390 --> 00:19:45.601
لولو میتونم برم؟
00:19:45.684 --> 00:19:48.729
.رزیتا، دختر خوبی باش لطفا
00:19:49.438 --> 00:19:50.439
.برگرد داخل
00:19:52.482 --> 00:19:53.483
.رزیتا
00:19:54.234 --> 00:19:55.235
.خیلیخب
00:19:55.736 --> 00:19:58.989
لولو سوسانا کجاست؟ -
.اون رفت بیرون یه کاری بکنه -
00:19:59.072 --> 00:20:01.658
!من فقط میخواستم...متاسفم لولو -
!سوفی -
00:20:01.742 --> 00:20:03.410
.نه -
.ببخشید. بذار کمک کنم -
00:20:03.493 --> 00:20:06.663
ولش کن. برو سر کلاس فلسفهت
.داره شروع میشه
00:20:06.747 --> 00:20:08.165
.ولی خیلی خسته کنندهس
00:20:08.248 --> 00:20:10.417
تو خیلی از کلاسا رو نرفتی
.برو لطفا
00:20:10.492 --> 00:20:12.661
.حواسم به این هست. نگران نباش
00:20:15.297 --> 00:20:17.216
.سانتیگو مندیسابل
00:20:35.192 --> 00:20:36.610
اینجا چیکار میکنی؟
00:20:39.238 --> 00:20:40.280
چرا اینجایی؟
00:20:41.240 --> 00:20:43.951
چرا اینجایی؟
.دارم ازت سوال میپرسم
00:20:44.034 --> 00:20:46.411
چرا اینجایی مرتیکه؟
چرا اینجایی؟
00:21:21.550 --> 00:21:23.956
سلام چطوری پسر؟ -
.سلام -
00:21:24.616 --> 00:21:26.201
.باید باهات حرف بزنم
00:21:26.702 --> 00:21:27.995
...ببین -
همه چیز ردیفه؟ -
00:21:32.332 --> 00:21:34.001
.ببین دیگه نقاشی من رو نکش
00:21:34.835 --> 00:21:37.254
.لطفا
.این رو قایمش کن
00:21:37.337 --> 00:21:38.463
دوستش نداشتی؟
00:21:39.047 --> 00:21:41.300
دیگه نقاشی من رو نکش، باشه؟
00:21:41.382 --> 00:21:43.259
.بذارش کنار
.بذارش کنار پسر
00:21:43.335 --> 00:21:45.004
.الان -
چطوری؟ -
00:21:45.095 --> 00:21:48.223
چه خبر خرخونا؟ -
هیچی. این پسره چش شده؟ -
00:21:48.724 --> 00:21:51.810
اینجا چیکار میکنی پسر؟
.ولش کن. بسه
00:21:51.893 --> 00:21:53.562
چته تو؟
!خیلی عصبی هستی
00:21:53.645 --> 00:21:55.480
!بیخیال
.اون عکسش رو نقاشی کرده
00:21:57.399 --> 00:21:59.151
.داشت من رو نقاشی میکرد
00:21:59.226 --> 00:22:01.729
منو میبینی؟
.مدام نگاهش به سمت منه
00:22:01.820 --> 00:22:02.863
.اون من رو نقاشی کرده
00:22:03.822 --> 00:22:06.241
بیخیال! دوستش داری؟
00:22:06.325 --> 00:22:09.119
فقط داشتم ازش میپرسیدم
.که چرا عکس من رو کشیدی
00:22:09.953 --> 00:22:11.371
.کافیه پسر
00:22:12.122 --> 00:22:15.292
.بوسش کن -
.احمق خر عکس من رو کشیده -
00:22:15.375 --> 00:22:18.587
اون کونیه. تو کونی هستی، نه؟
00:22:18.670 --> 00:22:20.756
.بیا
.نقاشیـت رو هم با خودت ببر
00:22:20.838 --> 00:22:22.798
.اون تو رو خیلی خوشتیپ کشیده
00:22:22.890 --> 00:22:24.725
.ولش کن پسر
00:22:24.801 --> 00:22:27.137
.بسه. بذار همونجا باشه -
.بذار ببینم -
00:22:28.430 --> 00:22:30.849
.برش گردون
.بذار پیش خودش باشه
00:22:30.932 --> 00:22:33.435
...گری، چرا تو -
.خفه شو -
00:22:33.518 --> 00:22:34.936
.خفه شو، کونی
00:23:29.449 --> 00:23:31.458
سلام عزیزم، چطوری؟
00:23:32.911 --> 00:23:33.995
این صدای چیه؟
00:23:34.079 --> 00:23:35.747
.برنامه دوباره برای پروازم چیدم
00:23:35.831 --> 00:23:37.666
داخل فرودگاهی؟
00:23:37.749 --> 00:23:40.127
چرا به من نگفتی؟
...میتونستم برات
00:23:43.922 --> 00:23:45.298
.تو از من نمیخوای که بیام
00:23:46.967 --> 00:23:47.968
.متاسفم
00:23:51.012 --> 00:23:52.305
اینجوری میخوای به من بگی؟
00:23:53.557 --> 00:23:57.394
.شاید از یه طرف دیگه بهت آسیب بخوره -
.ولی قبلتر درموردش حرف زدیم -
00:23:57.477 --> 00:23:58.562
چرا؟
00:23:58.645 --> 00:24:01.356
.الکس، تو بچهای
.توی اسپانیا جواب نمیداد اصلا
00:24:01.440 --> 00:24:04.276
میدونی چیه گابی؟
.لعنت بهت
00:24:10.407 --> 00:24:11.450
حالت خوبه؟
00:24:14.119 --> 00:24:15.245
.الکس
00:24:23.712 --> 00:24:25.213
چرا کسی با تو اینکارو کرده؟
00:24:30.135 --> 00:24:31.135
.نمیدونم
00:24:36.099 --> 00:24:37.559
.لوییس بچه خوبی بود
00:24:38.560 --> 00:24:40.896
.همه این افراد آسیب میبینن
00:24:40.979 --> 00:24:43.607
.اون هیچکدوم از اینها رو نمیخواست
00:24:49.613 --> 00:24:51.323
.میخوام برم خودم رو معرفی کنم
00:25:13.470 --> 00:25:16.473
امیلیو، رزیتا رو دیدی تو؟ -
.نه ندیدم -
00:25:20.894 --> 00:25:23.230
رزیتا رو دیدی؟
خبری داری ازش؟
00:25:24.064 --> 00:25:25.065
.مرسی
00:25:30.445 --> 00:25:31.446
.سلام
00:25:34.699 --> 00:25:35.951
.به نظر نگرانی
00:25:36.910 --> 00:25:38.161
.تو هم همینطور
00:25:38.995 --> 00:25:40.539
رزیتا رو دیدی؟ -
.آره -
00:25:41.122 --> 00:25:43.416
.اون در مورد دفتر طراحی به من گفت
...خب
00:25:44.446 --> 00:25:45.572
.اون به همه گفت
00:25:45.710 --> 00:25:47.587
.صحیح
.چقدر دهن لق
00:25:48.505 --> 00:25:50.590
رائول کجاست؟
با خودت نیاوردیش؟
00:25:51.508 --> 00:25:52.384
.نه
00:25:52.458 --> 00:25:55.086
،حس بهتری بهت میده
.ولی بعید بدونم که برگرده
00:25:55.178 --> 00:25:56.429
.نه، مهم نیست
00:25:57.744 --> 00:25:58.764
.مشکلی نیست
00:25:58.807 --> 00:26:00.684
.خاوی، منظوری نداشتم که بهت آسیب بزنم
00:26:00.767 --> 00:26:02.811
.تو باید دلایل خودت رو داشتهباشی
00:26:03.812 --> 00:26:05.021
همیشه همینطوره، نه؟
00:26:09.685 --> 00:26:11.436
!جمعهس
00:26:11.528 --> 00:26:12.654
!با بچهها
00:26:13.530 --> 00:26:15.115
.باید برم
00:26:15.198 --> 00:26:16.198
،سوفیا
00:26:17.033 --> 00:26:18.868
.نمیتونی تمام کارها رو تنهایی بکنی
00:26:19.532 --> 00:26:21.707
.قبلا انجام دادم -
.آره ولی قبل از اینکه من رو بشناسی -
00:26:22.747 --> 00:26:25.584
.تو چی میدونی آخه
00:26:25.667 --> 00:26:26.667
.تو هم چیزی نمیدونی
00:26:30.133 --> 00:26:31.759
.من فقط میخوام تنها باشم
00:26:44.144 --> 00:26:47.814
اینجا چیکار میکنی؟
.گفتم از ماریا فاصله بگیر
00:26:47.839 --> 00:26:49.049
.به تو ربطی نداره
00:26:49.074 --> 00:26:50.784
.اتفاقا به من مربوطه
00:26:52.527 --> 00:26:53.862
چته تو؟
00:26:54.446 --> 00:26:55.655
.معذرت میخوام
00:26:56.491 --> 00:26:58.575
.من واسه رائول اینجام
00:26:58.658 --> 00:27:01.328
از کجا باید میدونستم؟ -
.تو کلا وضعت خرابه -
00:27:01.411 --> 00:27:04.289
.بخاطر کتک زدنش اخراج شدی
دیگه میخوای چیکار کنی؟
00:27:04.998 --> 00:27:06.791
.کارم با اون کونی تموم نشده
00:27:08.543 --> 00:27:10.504
.اون اصلا داخل مدرسه هم نیومده
00:27:16.426 --> 00:27:18.219
.چیزی که میخوای رو بگو
00:27:23.516 --> 00:27:25.644
چیزی بهت گفتم یا
کاری باهات کردم؟
00:27:25.727 --> 00:27:26.811
.نه، نه
00:27:28.855 --> 00:27:30.607
سوفیا با تو رفتارش ناپسند بوده؟
00:27:30.690 --> 00:27:32.233
.نه. نه، نه
00:27:32.859 --> 00:27:34.903
.درمورد سوفیا نیست. اون حالش خوبه -
.خیلیخب -
00:27:37.405 --> 00:27:38.406
...در مورد
00:27:39.574 --> 00:27:42.118
...نمیخوای ازدواج کنی بخاطر اینکه -
.نه، نه -
00:27:42.202 --> 00:27:45.080
.بیکاری و عصبی میشی... -
.نه، ببین -
00:27:45.163 --> 00:27:46.247
...پس
00:27:46.748 --> 00:27:47.748
.برو
00:27:56.841 --> 00:27:59.511
،یه بار دیگه همسرم رو بکنی
.تو رو میکشم، مرتیکه کونی
00:28:09.437 --> 00:28:10.480
.نورا، ببخشید
00:28:15.568 --> 00:28:17.028
!نورا
00:28:17.112 --> 00:28:18.112
!نورا
00:28:23.418 --> 00:28:27.046
سلام. سفارشتون رو آماده شد؟ -
.بله، طبق معمول شیرینی میخورم -
00:28:27.122 --> 00:28:28.915
.یه سوپ میگو بزرگ
00:28:28.998 --> 00:28:32.752
...میگوش داخل سس سیر باشه و
تو تاکوی نیزهماهی میخوای؟
00:28:32.836 --> 00:28:34.129
.نه نمیخوام
00:28:34.204 --> 00:28:36.581
...فقط یکی برای من و -
.خیلیخب -
00:28:36.673 --> 00:28:38.425
.ساندویچ استیک -
.حتما -
00:28:38.508 --> 00:28:40.569
شما چیزی میخواین؟ -
چیز دیگهای؟ -
00:28:40.593 --> 00:28:43.096
.نه فکر کنم کافی باشه -
.تقسیم میکنیم باهم -
00:28:43.179 --> 00:28:44.973
.من زیاد گرسنه نیستم
00:28:45.598 --> 00:28:47.767
.ممنون. میام پیشتون -
.مرسی -
00:28:47.851 --> 00:28:50.061
.با لیمو -
.من تقسیم نمیکنم. گشنمه -
00:28:50.145 --> 00:28:52.021
خیلی گشنته، نه؟ -
.آره -
00:28:52.105 --> 00:28:53.148
چه خبر؟
00:28:54.566 --> 00:28:57.944
چی شده باز؟ -
ما یه قرار داشتیم، یادته؟ -
00:28:59.980 --> 00:29:01.690
ناتالیا، هنوز مطمئن نیستم
00:29:02.282 --> 00:29:05.785
ماریا،میریم داخل، دوربین رو
.یه جایی میذاری و هرچیزی رو ضبط میکنی
00:29:05.869 --> 00:29:08.371
وقتی که حواسش رو پرت میکنم
،و همین
00:29:08.446 --> 00:29:11.741
.یه کم با هم حرف میزنیم، و بعدش میریم
00:29:17.881 --> 00:29:19.215
اگه به ما اجازه نده چی؟
00:29:21.134 --> 00:29:22.802
.اون یه سلبریتیـه
00:29:22.886 --> 00:29:25.472
،اگر کار احمقانهای انجام بده
.به ضررش تمام میشه
00:29:56.304 --> 00:29:57.388
چی شده؟
00:29:58.066 --> 00:30:00.266
!مرتیکه من تو رو میکشم
00:30:02.696 --> 00:30:04.656
!ولم کن، احمق
00:30:15.271 --> 00:30:17.857
.هر چیزی رو ضیط میکنیم -
.آره، باشه -
00:30:23.947 --> 00:30:25.782
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
00:30:36.417 --> 00:30:37.418
!بیا داخل
00:30:45.635 --> 00:30:46.845
!خوش اومدین
00:30:50.932 --> 00:30:52.976
.لطفا، اینجا خونه خودتونه
00:30:54.102 --> 00:30:55.102
.سلام
00:30:55.645 --> 00:30:56.645
.وایسا
00:30:59.732 --> 00:31:01.025
.چه خوشگل
00:31:02.902 --> 00:31:03.987
.بریم بالا
00:31:04.377 --> 00:31:06.671
وایسا. طبقه بالا؟ -
.باید ببینی. بدو -
00:31:06.865 --> 00:31:08.867
.بذار همینجا بمونیم -
چرا؟ -
00:31:09.492 --> 00:31:11.578
.که اول بتونیم نوشیدنی بزنیم
00:31:14.247 --> 00:31:16.374
.خیلیخب
.بشینید
00:31:18.585 --> 00:31:19.919
چی میخورین؟
00:31:20.920 --> 00:31:22.630
.همینی که داری میخوری
00:31:22.714 --> 00:31:23.715
ویسکی؟
00:31:24.466 --> 00:31:25.508
.خوبه
00:31:25.592 --> 00:31:27.302
خشن دوست داری، نه؟
00:31:30.013 --> 00:31:32.807
همه چیز رو ضبط کن، بعدش میریم، باشه؟ -
.باشه -
00:31:39.944 --> 00:31:41.320
شما دخترا دارین چیکار میکنین؟
00:31:43.818 --> 00:31:45.194
.خیلی خجالتی هستین
00:31:45.778 --> 00:31:46.779
.سریع
00:31:51.409 --> 00:31:53.286
.این کمکتون میکنه یختون آب شه
00:31:53.361 --> 00:31:55.071
.اوه، چه صورت زیبایی
00:31:56.956 --> 00:31:57.956
.حالا، عزیزم
00:31:58.400 --> 00:31:59.485
.من اینو میگیرم
00:31:59.709 --> 00:32:00.793
.تلفن بی تلفن
00:32:02.378 --> 00:32:03.378
.بیا
00:32:15.975 --> 00:32:17.352
.سوفیا، یه کم مهلت بده
00:32:17.435 --> 00:32:19.479
.اولا، تا موقعی که غذام رو بخورم میرم
00:32:19.562 --> 00:32:22.899
بعدش، یه سری کار باهم داریم
.که به تو مربوط نمیشه
00:32:23.483 --> 00:32:27.070
یا اگه میخوای، میتونی غذا رو ببری
داخل «داریو» بخوری، نه؟
00:32:27.153 --> 00:32:30.156
درسته. بعید میدونم انتقامجو بدونه
.که من کجا زندگی میکنم
00:32:30.239 --> 00:32:34.327
.وایسین، قرار شد سهتایی انجام بدیم -
.رزیتا، اونا نمیخوان انجام بدن -
00:32:34.410 --> 00:32:35.410
چی؟
00:32:35.812 --> 00:32:37.731
.ارنستو روی تو نظر نداره
00:32:37.918 --> 00:32:40.046
.بیخیال -
.داره اینکارو برای داریو انجام میده -
00:32:41.876 --> 00:32:44.545
ولی فکر کنم که داریو
.حس قویتری روی تو داره
00:32:47.715 --> 00:32:49.242
.اشتباه میگم؟ -
.نه اصلا -
00:32:49.692 --> 00:32:50.693
چی؟
00:33:18.287 --> 00:33:19.956
.وایسا، بیا
00:33:41.019 --> 00:33:42.729
گری کجاست؟
00:33:47.859 --> 00:33:49.736
.نگو که انتقامجو خودتی
00:33:50.945 --> 00:33:52.196
گری کجاست؟
00:33:54.741 --> 00:33:56.701
پولام کو، مرتیکه؟
00:33:56.784 --> 00:33:59.037
از چی داری حرف میزنی؟
00:33:59.120 --> 00:34:00.329
!بیخیال پسر
00:34:00.413 --> 00:34:01.998
.تمام پولی که داشتم همونقدر بود
00:34:02.665 --> 00:34:03.666
.بیخیال
00:34:12.175 --> 00:34:14.093
.قراره به همه چیز اعتراف کنی
00:34:15.636 --> 00:34:17.013
...هک کردن
00:34:17.847 --> 00:34:19.098
...گری رو مخفی کردن
00:34:21.309 --> 00:34:22.518
.و انتقام جو بودن...
00:34:26.647 --> 00:34:27.982
چرا باید این کارو بکنم؟
00:34:32.278 --> 00:34:33.654
.دوست ندارم کسی به من دروغ بگه
00:34:37.950 --> 00:34:39.702
.فقط میخواستم با تو باشم
00:34:43.247 --> 00:34:44.957
.من ازت خوشم میاد
مشکلش چیه؟
00:34:46.542 --> 00:34:48.753
.شما خیلی آشغالین، جفتتون
00:34:48.827 --> 00:34:50.913
.بیخیال -
چی؟ -
00:34:51.005 --> 00:34:52.256
.شما آشغالین
00:34:52.340 --> 00:34:54.467
.تا غذا بیاد من برم بشاشم -
.باشه -
00:34:56.434 --> 00:34:57.644
.بیخیال -
چی؟ -
00:34:57.720 --> 00:34:59.097
.لعنت بهت، رزیتا
00:35:10.358 --> 00:35:12.026
.شبیه یه فانتزی میمونه
00:35:12.610 --> 00:35:14.821
چرا باید پسرش یه همچین
نقاشیهایی بکشه؟
00:35:16.114 --> 00:35:17.824
.یه نفر از مدرسه ملی خودمونه
00:35:21.410 --> 00:35:23.704
.سوفیا، برای کسشر تفت دادنات وقت ندارم
00:35:24.831 --> 00:35:26.165
.همهش تقصیر منه
00:35:26.249 --> 00:35:28.251
.باید بهش میگفتم
00:36:21.262 --> 00:36:22.263
.خاوی -
خاوی؟ -
00:36:23.472 --> 00:36:26.851
اینجا چیکار میکنی؟ -
.خاوی. چیزی نیست که تو داری فکر میکنی -
00:36:27.351 --> 00:36:30.062
!خاوی منو ببین
!اونی نیست که تو داری فکر میکنی
00:36:30.146 --> 00:36:33.274
!خاوی لطفا گوش بده به من
!خاوی،نه
00:36:33.357 --> 00:36:34.357
!به من گوش بده
00:36:34.400 --> 00:36:36.444
!به من گوش بده خاوی
...باور کن اصلا
00:36:36.527 --> 00:36:38.487
!دست از سرم بردار
00:36:38.571 --> 00:36:40.239
!برگردون به من
00:36:41.949 --> 00:36:44.619
!کافیه، گری
00:36:51.550 --> 00:36:53.169
!.سوفیا
00:36:53.252 --> 00:36:55.630
سوفیا؟ چی شده؟
!سوفیا
00:36:55.713 --> 00:36:56.881
!سوفیا
00:36:56.964 --> 00:36:57.882
که خودمون رو گول بزنیم؟
00:36:57.965 --> 00:36:59.383
.یه تغییری در الگو
00:36:59.467 --> 00:37:00.801
از اینکه به هم دیگه حس داریم
غافل شیم؟
00:37:00.885 --> 00:37:03.429
!خائن احمق
00:37:03.503 --> 00:37:05.214
!رائول! رائول! رائول
00:37:05.306 --> 00:37:07.391
!یه لیوان آب لطفا
00:37:08.684 --> 00:37:11.562
بدترین اشتباهات
.همیشه بخاطر عشق به وجود میان
00:37:13.147 --> 00:37:14.899
چرا مرتیکه؟
00:37:14.982 --> 00:37:16.609
چرا؟ -
مشکل تو چیه؟ -
00:37:17.610 --> 00:37:18.611
!ازت متنفرم
00:37:18.701 --> 00:37:20.078
!آروم باش
00:37:20.154 --> 00:37:21.447
!آروم باش
00:37:28.120 --> 00:37:31.332
!سوفیا
!سریع لطفا! یه لیوان آب
00:37:31.415 --> 00:37:33.584
همه چیز خور شدن
.به جز مامان سوفیا
00:37:35.218 --> 00:37:36.552
!ماریا
00:37:36.629 --> 00:37:38.756
.اون یه سری ماده سمی قورت داده
00:37:44.712 --> 00:37:47.757
!سوفیا
سوفیا، چی شده؟
00:37:47.848 --> 00:37:48.849
!سوفیا
00:37:59.486 --> 00:38:10.386
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.