WEBVTT 00:00:00.634 --> 00:00:13.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.658 --> 00:00:15.658 00:00:15.682 --> 00:00:17.994 .خاوی! یه لحظه به من گوش کن 00:00:18.018 --> 00:00:20.145 .خاوی! یه لحظه به من گوش کن، لطفا 00:00:20.228 --> 00:00:22.063 .هیچ اتفاقی نمی افتاد 00:00:22.147 --> 00:00:24.274 .قسم میخورم هیچ اتفاقی نمی افتاد 00:00:25.525 --> 00:00:27.861 .خاوی، من نمیخوام از دستت بدم. لطفا 00:00:34.242 --> 00:00:35.618 .همین الآنشم از دست دادی 00:00:36.536 --> 00:00:39.998 ،من باورم نمیشه سعی داشتم کمکت کنم .و تو داشتی با بابام میخوابیدی 00:00:40.081 --> 00:00:41.166 چرا، ناتالیا؟ 00:00:43.877 --> 00:00:47.088 ماریا، چه مرگته؟ 00:00:58.266 --> 00:00:59.601 .از من دور شو 00:01:00.643 --> 00:01:01.853 .مم-همم 00:01:01.936 --> 00:01:03.730 .من نمیخوام دیگه هیچوقت ببینمت 00:01:14.699 --> 00:01:15.825 .بیا بریم 00:01:15.909 --> 00:01:16.910 کجا؟ 00:01:17.494 --> 00:01:18.745 بریم کجا، ماریا؟ 00:01:20.747 --> 00:01:23.958 .امروز روز آخر بود .باید پولشونو امروز پس میدادم 00:01:35.095 --> 00:01:36.262 .گوش کن، پسر 00:01:36.346 --> 00:01:39.224 چرا همیشه سعی میکنی که دهن منو سرویس کنی؟ 00:01:39.307 --> 00:01:42.477 این باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟ - .همه مشکلات من تقصیر توئه - 00:01:43.061 --> 00:01:45.522 تو راز ایزابلا رو فاش کردی .و همه چی رو به هم ریختی 00:01:45.605 --> 00:01:47.750 ...وقتی خبر ها راجع بهش درومد - .ولش کن - 00:01:47.774 --> 00:01:49.651 .پسر، بذار حرفمو تموم کنم 00:01:50.443 --> 00:01:52.946 .تو میدونستی اون ترنسه. خودتو به اون راه نزن 00:01:54.155 --> 00:01:56.991 تو بهش پشت کردی .وقتی بیشترین نیازو بهت داشت 00:01:57.951 --> 00:02:01.287 میدونی بدترین بخشش چیه؟ .تو واقعا عاشقش بودی 00:02:01.955 --> 00:02:04.165 .بخاطر همینه که حالت خرابه 00:02:04.249 --> 00:02:06.751 .بخاطر اینه که هی با ماریا بحث میکنی 00:02:11.506 --> 00:02:14.634 .تو جراتشو نداری که با حقیقت روبرو شی 00:02:27.438 --> 00:02:29.899 .اگه میخوای برای بار آخر منو بزنی، بزن 00:02:30.733 --> 00:02:32.277 .برای من، این مسخره بازی تمومه 00:02:49.711 --> 00:02:51.504 .بس کن، پسر، بسه 00:02:51.588 --> 00:02:53.464 .لعنت، مرد. ببین تو چه حالی ولش کردی 00:02:53.548 --> 00:02:55.133 .من دارم میرم - .تف - 00:02:58.261 --> 00:02:59.261 .بس کن 00:03:04.392 --> 00:03:07.187 .دارن دنبالتون میگردن. مراقب خودتون باشید 00:03:08.938 --> 00:03:09.939 .دنبال اون چشم باشین 00:03:27.916 --> 00:03:30.335 میشه یذره ببریم بالاتر، لطفا؟ - .حتما - 00:03:32.295 --> 00:03:34.339 .نه، پشتی رو 00:03:36.090 --> 00:03:37.091 .آره 00:03:38.218 --> 00:03:39.677 .بگو کی وایسم 00:03:39.761 --> 00:03:41.387 .وایسا، رزیتا - .باشه - 00:03:41.471 --> 00:03:42.639 .حالا یذره پایین 00:03:43.598 --> 00:03:45.266 .بیشتر. بیشتر 00:03:45.975 --> 00:03:47.185 .بیشتر. همینجا 00:03:47.268 --> 00:03:48.268 .باشه 00:03:50.563 --> 00:03:53.942 .قرصات عوض شده بودن .انتقام جو اینکارو کرده بود 00:03:56.653 --> 00:03:58.571 .سوفی، هیچ ایده ای نداشتم 00:03:58.655 --> 00:03:59.822 .اوکیه 00:04:00.657 --> 00:04:01.658 .تقصیر تو نیس 00:04:01.741 --> 00:04:02.825 ...نه، ولی 00:04:03.451 --> 00:04:05.245 ...میدونم تقصیر من نیس، ولی 00:04:06.246 --> 00:04:07.455 .من باورت نکردم 00:04:07.538 --> 00:04:11.542 ،تو بعد مهمونی به من گفتی تو خطرم ...و من باور نکردم، و حالا 00:04:12.043 --> 00:04:13.753 .هممون به فنا رفتیم 00:04:13.836 --> 00:04:15.255 .جدی، مشکلی نیس 00:04:21.594 --> 00:04:22.887 .تو چقدر افتضاح شدی 00:04:28.351 --> 00:04:32.522 اونا کلی آزمایش کردن، و هنوز نمی دونن .که من خوب میشم یا نه 00:04:32.605 --> 00:04:33.815 .نه، تو خوب میشی 00:04:35.775 --> 00:04:38.069 .هی، به هیچکس چیزی راجع به این نگو 00:04:38.152 --> 00:04:40.071 .نه، زیپ دهنمو کشیدم. قسم میخورم 00:04:43.408 --> 00:04:44.659 .اون نیاز داره استراحت کنه 00:04:45.410 --> 00:04:46.410 .آره 00:04:49.330 --> 00:04:50.748 .دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 00:05:13.771 --> 00:05:15.732 .اون هیچی نگرفته، نات 00:05:23.323 --> 00:05:25.325 .ما باید به مامان بابا بگیم 00:05:27.577 --> 00:05:31.664 .اونا نمیتونن هیچ کاری بکنن، ماریا و اگه اتفاقی براشون بیفته چی؟ 00:05:43.134 --> 00:05:44.886 اگه اتفاقی برای تو بیفته چی؟ 00:05:51.100 --> 00:05:52.477 .من باید یه کاری بکنم 00:05:54.645 --> 00:05:58.983 نات، ما از کجا قراره اینهمه پول بیاریم؟ 00:05:59.067 --> 00:06:00.985 .نمیدونم. یه فکری میکنم 00:06:01.069 --> 00:06:03.363 فکر چی میکنی؟ کجا میری؟ 00:06:03.905 --> 00:06:04.906 !نات 00:06:07.784 --> 00:06:08.784 .متاسفم 00:06:11.412 --> 00:06:13.081 !ناتالیا 00:06:18.628 --> 00:06:19.628 .سوفیا 00:06:21.339 --> 00:06:22.715 چی شد؟ چطوری؟ 00:06:23.424 --> 00:06:25.551 .قرار نبود تو چیزی در اینباره بفهمی 00:06:26.386 --> 00:06:27.970 .چرا نه؟ من مادرتم 00:06:28.638 --> 00:06:30.056 ...میدونم، نورا، فقط 00:06:31.349 --> 00:06:32.809 .ذهنم خیلی مشغوله 00:06:33.559 --> 00:06:36.896 اونا گفتنا اونا قرصای تو نبودن، گفتن .که یجور مواد بودن 00:06:36.979 --> 00:06:39.148 .من نمی دونم چی بودن. مهم نیست 00:06:39.232 --> 00:06:40.233 کی اینکارو کرده؟ 00:06:41.234 --> 00:06:42.735 .نمیدونم. هیچکس 00:06:43.319 --> 00:06:44.320 .من خوبم 00:06:45.279 --> 00:06:49.325 .هربار این حرفو میزنی، اوضاع بدتر میشه 00:06:51.494 --> 00:06:53.955 .اونا میخوان پذیرشت کنن 00:07:04.215 --> 00:07:05.675 چرا برگشتی؟ 00:07:10.763 --> 00:07:11.764 .دیگه بسمه، مرد 00:07:14.142 --> 00:07:18.729 .من از فرار کردن و قایم شدن خسته شدم .بسمه. خودمو تحویل میدم 00:07:18.813 --> 00:07:19.897 .تمومه 00:07:27.864 --> 00:07:28.865 .نه، نه، مرد 00:07:32.577 --> 00:07:33.953 .یالا 00:07:38.416 --> 00:07:39.417 ...ولی، مرد 00:07:41.002 --> 00:07:42.503 .ما هنوز میتونیم گیرشون بندازیم 00:07:43.212 --> 00:07:45.673 .حتی شاید هنوز بتونم پولمو پس بگیرم 00:07:48.551 --> 00:07:50.595 سوفیا میخواست از تو به عنوان طعمه استفاده کنه، درسته؟ 00:07:54.474 --> 00:07:55.725 .ایده بدی نیست 00:07:56.809 --> 00:07:58.811 چرا به انتقام جو پیام نمیدی؟ 00:07:59.979 --> 00:08:02.773 .یه قرار بذار 00:08:03.274 --> 00:08:04.275 نه؟ 00:08:05.109 --> 00:08:06.444 به سوفیا میگی؟ 00:08:13.159 --> 00:08:14.160 .نه، مرد 00:08:15.119 --> 00:08:16.746 .فقط منو توییم 00:08:18.748 --> 00:08:19.874 .ردیفه 00:08:20.458 --> 00:08:23.211 .ولی بعدش من خودمو تحویل میدم .تصمیممو گرفتم 00:08:25.046 --> 00:08:26.047 .قطعا 00:08:38.434 --> 00:08:39.977 .من تا شنیدم اومدم 00:08:41.062 --> 00:08:43.147 .یسری چیز از ماشین میارم 00:08:51.822 --> 00:08:54.200 .هی، راجع به ناتالیا درست میگفتی 00:09:02.708 --> 00:09:04.043 .تو راجع به رائول درست میگفتی 00:09:06.462 --> 00:09:08.673 چجوری میدونستی من اینجام؟ 00:09:09.298 --> 00:09:12.635 .رزیتا فهمید و مطمئن شد همه میدونن 00:09:13.719 --> 00:09:14.719 .درسته 00:09:15.137 --> 00:09:17.098 .تو مشهوری 00:09:17.181 --> 00:09:18.307 .همونطور که برنامه ریزی کرده بودم 00:09:18.891 --> 00:09:19.892 چطور؟ 00:09:21.477 --> 00:09:22.520 چیکار میکنی؟ 00:09:22.603 --> 00:09:24.313 .لباسامو بده بهم، لطفا 00:09:26.524 --> 00:09:28.568 .و پشتتو کن، لطفا 00:09:31.779 --> 00:09:32.822 این خوبه؟ 00:09:33.322 --> 00:09:34.532 !پشت کن 00:09:35.157 --> 00:09:37.326 .آره، خوبه. من ردیفم 00:09:39.120 --> 00:09:41.080 .من هیچ قرصی نخوردم 00:09:46.294 --> 00:09:47.420 !سوفیا 00:09:47.503 --> 00:09:48.838 !سوفیا 00:09:48.921 --> 00:09:53.175 به من اعتماد کن، راحت میشه .گفت یه کسی قرصاتو عوض کرده 00:09:53.759 --> 00:09:56.554 کاری که باید الان بکنیم اینه ،که ازینجا بریم بیرون 00:09:56.637 --> 00:09:57.763 .سریع 00:09:59.932 --> 00:10:01.976 .پیامو جواب دادن. یه لوکیشن فرستادن 00:10:02.977 --> 00:10:04.770 .من نمیدونم این کجاست. ببین 00:10:07.273 --> 00:10:08.816 چرا تفنگ من دست توئه؟ 00:10:10.610 --> 00:10:12.028 مگه گم و گورش نکردی؟ 00:10:13.613 --> 00:10:14.947 .نه، نگهش داشتم 00:10:16.616 --> 00:10:18.784 جدا داری فکر میکنی بیاریش؟ 00:10:18.868 --> 00:10:21.996 من نگهش داشتم برای وقتی که اوضاع .خراب بشه، و حدس بزن چیشد؟ خراب شد 00:10:22.079 --> 00:10:23.080 ،پسر 00:10:24.248 --> 00:10:26.208 تو هنوزم نمیفهمی، نه؟ 00:10:26.292 --> 00:10:28.085 تو دردسر بیشتر میخوای؟ 00:10:28.169 --> 00:10:29.879 !این آدم خطرناکه 00:10:29.962 --> 00:10:32.256 یادته من با اون تفنگ چیکار کردم؟ 00:10:32.340 --> 00:10:34.342 یادته برای چی ازش استفاده کردم؟ 00:10:34.925 --> 00:10:37.386 !باهاش چیکار کردم؟ باتو دارم حرف میزنم 00:10:39.764 --> 00:10:41.891 !من اینو به سمت تو گرفته بودم 00:10:42.391 --> 00:10:44.185 !من بهت شلیک کردم 00:10:45.603 --> 00:10:48.856 .اگه تفنگ بیاد، من نمیام .لعنت به این! خودت برو 00:10:52.735 --> 00:10:55.780 !تفنگو بذار بمونه یا من نمیام 00:10:58.824 --> 00:11:00.284 .باشه، اوکی 00:11:01.994 --> 00:11:03.037 .نمیارمش 00:11:03.120 --> 00:11:04.120 .باشه 00:11:05.665 --> 00:11:06.999 .اینقد غر نزن 00:11:33.776 --> 00:11:36.278 .بچه ها، شما نباید این تو باشید 00:11:37.154 --> 00:11:38.364 !دکتر - .پرستار - 00:11:39.240 --> 00:11:41.784 ...خیلی خوشگل شدی! چون امروز 00:11:41.867 --> 00:11:43.619 !بدو، بدو، بدو - !نگهبان - 00:11:43.703 --> 00:11:44.912 !نگهبان 00:11:49.166 --> 00:11:50.626 !بدو 00:11:51.210 --> 00:11:53.754 سوفیا! داری چیکار میکنی؟ - ...نورا - 00:11:53.838 --> 00:11:56.650 چرا اینجایی؟ - .نمی تونم الان توضیح بدم، ولی من خوبم - 00:11:56.674 --> 00:11:59.260 گوش کن به من. اونا نمی تونن .منو بفرستن دیوونه خونه 00:11:59.343 --> 00:12:02.179 .سوفیا، تو حالت خوب نیست - .نه، تو باید گوش کنی - 00:12:02.263 --> 00:12:05.766 من هیچ قرصی نخوردم. من حمله .عصبی بهم دست نداد. واقعا 00:12:06.350 --> 00:12:09.270 .من اینجوری نبودم. مامان، لطفا - .بیا بریم تو - 00:12:09.353 --> 00:12:14.859 .بیا بریم تو، لطفا - .من قول میدم همه چی رو بعدا توضیح بدم - 00:12:15.943 --> 00:12:17.069 .و من میفهمم 00:12:17.653 --> 00:12:19.488 من گند زدم، باشه؟ 00:12:20.740 --> 00:12:22.950 .باید راجع به بابا بهت میگفتم 00:12:23.868 --> 00:12:27.163 من درباره کوینتانیلا و سوسانا میدونستم .و بهت چیزی نگفتم. متاسفم 00:12:27.955 --> 00:12:30.332 .میفهمم. من عبرت گرفتم 00:12:31.083 --> 00:12:34.086 .ولی الان احتیاج دارم که بذاری اینکارو بکنم .این کار منه 00:12:34.628 --> 00:12:36.130 .من درست انجامش میدم 00:12:38.716 --> 00:12:41.469 .اگه اتفاقی برات بیفته، من میمیرم 00:12:41.552 --> 00:12:43.637 .تو میدونی که من میتونم از خودم مراقبت کنم 00:12:44.221 --> 00:12:45.347 .مامانم بهم یاد داده 00:12:47.433 --> 00:12:49.393 .من با دکتر حرف میزنم. برو 00:12:50.102 --> 00:12:51.145 .لطفا... خاوی 00:12:51.228 --> 00:12:52.228 !خاوی 00:12:52.646 --> 00:12:54.286 .ازش مراقبت کن - .آره - 00:12:54.648 --> 00:12:56.984 میشه تو حرف بزنیم، لطفا؟ 00:13:07.578 --> 00:13:08.579 چی میخوای؟ 00:13:09.288 --> 00:13:10.706 میگوئل، حالت چطوره؟ 00:13:13.667 --> 00:13:14.667 شوخی میکنی؟ 00:13:15.961 --> 00:13:18.798 من هیچوقت فکر نمیکردم ال گوئرو .یه همچین کاری بکنه 00:13:19.715 --> 00:13:22.176 چرا بهش گفتی؟ منظورم اینه، برای چی؟ 00:13:23.093 --> 00:13:26.931 من نمی تونستم به خودم اجازه بدم توسط .یه دانش آموز ازم اخاذی بشه 00:13:28.182 --> 00:13:29.433 ...ببین، میگوئل، این 00:13:30.267 --> 00:13:32.686 .این همونقدر که برای تو سخته برای منم هست 00:13:33.229 --> 00:13:35.689 .منم باید برم خونه 00:13:35.773 --> 00:13:38.108 .من باید ببینمش، که باهاش باشم 00:13:40.402 --> 00:13:42.696 .تو حالمو بهم میزنی. خداحافظ 00:13:50.454 --> 00:13:52.206 ...من فقط میخواستم بپرسم 00:13:54.416 --> 00:13:56.460 .چیز دیگه ای لازم داری... 00:13:58.504 --> 00:13:59.505 .ممنون 00:14:36.333 --> 00:14:37.877 آقای گری گراندا؟ 00:14:38.752 --> 00:14:40.004 .این ماشین شماس 00:14:41.672 --> 00:14:42.715 ...آم 00:14:46.093 --> 00:14:47.303 .من راننده اسنپتونم 00:15:18.751 --> 00:15:21.170 .راستشو بخوای، من فک نمیکردم نگهش داری 00:15:21.253 --> 00:15:24.214 وقتی با رائول دیدمت، کم مونده بود .از شرش خلاص شم، ولی نشدم 00:15:25.090 --> 00:15:26.675 .این خیلی باحاله، پسر 00:15:26.759 --> 00:15:27.759 .ممنون 00:15:28.135 --> 00:15:31.096 .و خیلی مفید بوده. فک کنم داریم نزدیک میشیم 00:15:33.182 --> 00:15:34.182 .منم همین فکرو میکنم 00:15:37.519 --> 00:15:38.812 از کجا شرو کنیم؟ 00:16:42.251 --> 00:16:46.088 اگه دیدیش گزارشش کن 00:18:49.419 --> 00:18:52.047 چرا اونا باید پولو تو مدرسه قایم کنن؟ 00:18:52.131 --> 00:18:54.758 .احتمالا چون اونا با یکی دیگه زندگی میکنن 00:18:56.135 --> 00:18:57.177 اولیاشون؟ 00:18:59.680 --> 00:19:03.475 خوب، همه حمله ها دقیقا مثل ،نقاشی های لوئیس اتفاق افتادن 00:19:04.560 --> 00:19:05.602 .به جز یکیشون 00:19:06.145 --> 00:19:07.187 .رائول 00:19:26.373 --> 00:19:28.417 .اونا پول رائولو برای یه کار دیگه لازم داشتن 00:19:29.126 --> 00:19:30.586 .امروز روز آخر بود 00:19:30.669 --> 00:19:32.212 .من باید امروز پولشونو پس میدادم 00:19:32.296 --> 00:19:34.715 چه غلطی باید بکنم؟ 00:19:36.049 --> 00:19:37.551 .این اشتباه اونا بود 00:19:59.448 --> 00:20:01.700 ".بدترین اشتباها از عشق ساخته شدن" 00:20:22.304 --> 00:20:23.931 .گابریلا داره برمیگرده اسپانیا 00:20:35.943 --> 00:20:38.237 .اون اینکارو کرد تا بتونه به اون نزدیک تر باشه 00:20:41.573 --> 00:20:42.573 الکس؟ 00:20:44.409 --> 00:20:45.409 .همونجا بمون 00:20:46.286 --> 00:20:47.287 .تکون نخور 00:20:48.372 --> 00:20:49.414 .تفنگه، پسر 00:20:50.290 --> 00:20:51.375 .متاسفم 00:20:52.459 --> 00:20:54.211 !الکس، الکس 00:20:54.294 --> 00:20:56.129 .لعنت - .من اینجام - 00:20:57.631 --> 00:20:59.007 .تو منو میخواستی. من همینجام 00:21:01.426 --> 00:21:03.095 الکس، میشه حرف بزنیم، لطفا؟ 00:21:03.178 --> 00:21:04.179 .خفه شو 00:21:04.263 --> 00:21:05.472 ...الکس - .خفه شو - 00:21:09.059 --> 00:21:11.019 .ماریا - .پابلو - 00:21:13.897 --> 00:21:14.897 چیه؟ 00:21:15.524 --> 00:21:16.525 چی میخوای؟ 00:21:19.778 --> 00:21:20.778 .هیچی 00:21:23.865 --> 00:21:24.865 .منو ببخش 00:21:25.993 --> 00:21:26.994 .بابت همه چیز 00:21:27.619 --> 00:21:29.121 .باشه، من میبخشمت 00:21:29.204 --> 00:21:31.039 .نه، ماریا - چیه، پابلو؟ - 00:21:31.123 --> 00:21:32.958 .تو گوش نمیدی - .چرا، میدم - 00:21:33.041 --> 00:21:34.376 .من گفتم میبخشمت 00:21:35.627 --> 00:21:37.796 .ولی، ماریا، حرفمو گوش کن - !پابلو - 00:21:38.380 --> 00:21:40.465 تا حالا فکر کردی من چی میخوام؟ 00:21:41.300 --> 00:21:43.051 !نه چون مثل سگ خودخواهی 00:21:43.760 --> 00:21:46.096 !میدونی من چی میخوام؟ که تو بری گم شی 00:21:48.932 --> 00:21:50.934 .چه خبر شده؟ من از نگرانی مردم 00:21:52.352 --> 00:21:54.229 .خوب گوش کن، عزیزم 00:21:54.313 --> 00:21:55.772 .ما خواهرتو گرفتیم 00:21:56.356 --> 00:21:57.774 ،اون هنوز حالش خوبه 00:21:57.858 --> 00:22:01.069 ولی ما پولمونو لازم داریم .اگه میخوای اون سالم بمونه 00:22:02.029 --> 00:22:05.407 و به نفعته نری خبرچینی پیش پلیس، باشه؟ 00:22:06.825 --> 00:22:07.826 فهمیدی؟ 00:22:08.410 --> 00:22:09.953 .عالیه 00:22:15.542 --> 00:22:17.210 .ماریا 00:22:19.379 --> 00:22:22.090 چی شده؟ ماریا؟ 00:22:22.174 --> 00:22:23.675 مشکل چیه؟ 00:22:26.553 --> 00:22:27.596 .بازش کن 00:22:28.347 --> 00:22:29.431 !بازش کن 00:22:45.697 --> 00:22:48.283 تو تنها کسی هستی که لوئیس براش .نقاشی انتقام نکشید 00:22:49.910 --> 00:22:52.120 .ولی تو از همه بیشتر لیاقتشو داشتی 00:22:53.372 --> 00:22:54.790 .گوشیتو بیار بیرون 00:22:58.502 --> 00:22:59.503 .یه داستان ضبط کن 00:23:01.129 --> 00:23:02.047 .برای لوئیس 00:23:02.130 --> 00:23:03.570 .فایده ای نداره - !خفه شو - 00:23:07.511 --> 00:23:08.512 !انجامش بده 00:23:10.972 --> 00:23:13.266 از روش پاشو، عوضی! چیکار کردی؟ - !هیچی - 00:23:13.350 --> 00:23:15.977 !منظورت چیه هیچی؟ اون داره گریه میکنه - !کلا - 00:23:16.061 --> 00:23:17.061 چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:17.104 --> 00:23:18.980 .قضیه ناته 00:23:20.524 --> 00:23:23.235 .اونا گرفتنش - .غیر ممکنه - 00:23:23.318 --> 00:23:25.028 .بیا اینجا 00:23:36.498 --> 00:23:38.583 مشکل چیه؟ 00:23:40.252 --> 00:23:41.461 خاوی، مشکل چیه؟ 00:23:43.630 --> 00:23:45.424 .ناتالیا ربوده شده 00:23:47.342 --> 00:23:48.593 .مواد فروشا 00:23:54.474 --> 00:23:55.934 .ما یه مشکل دیگه داریم 00:23:56.017 --> 00:23:57.018 ...لوئیسیلو 00:23:58.645 --> 00:23:59.645 ...آم 00:24:01.022 --> 00:24:03.150 .میدونی من نمیخواستم این اتفاق بیفته 00:24:03.775 --> 00:24:05.569 .میدونی من چقدر پشیمونم 00:24:07.279 --> 00:24:08.280 ...ولی 00:24:10.323 --> 00:24:12.701 .مهم نیس چقدر پشیمونم... 00:24:12.784 --> 00:24:14.494 .هیچی تورو برنمی گردونه 00:24:15.162 --> 00:24:16.621 .هیچوقت. میفهمم 00:24:18.707 --> 00:24:19.875 .من واقعا متاسفم 00:24:21.751 --> 00:24:23.545 .نمی دونی چقد متاسفم 00:24:26.339 --> 00:24:27.591 .من واقعا متاسفم 00:24:29.718 --> 00:24:32.304 .میدونم یه بدهی دارم که باید پرداخت کنم .میدونم 00:24:34.431 --> 00:24:36.391 ...تنها راه 00:24:39.311 --> 00:24:41.146 ...برای پرداخت بدهیم به تو... 00:24:52.115 --> 00:24:53.116 .اینه که با زندگیم پرداختش کنم... 00:24:54.451 --> 00:24:55.452 .یالا 00:24:56.328 --> 00:24:59.414 ما میتونیم از کلید ورود !گوشی گری استفاده کنیم. یالا 00:24:59.498 --> 00:25:00.832 .این عدالته 00:25:00.916 --> 00:25:03.168 تو کی هستی که این تصمیمو بگیری؟ 00:25:03.251 --> 00:25:06.755 خفه شو! تو واقعا داری با من راجع به اخلاق حرف میزنی؟ 00:25:06.838 --> 00:25:09.633 .الکس، بذار بره. من با تو اینجام 00:25:09.716 --> 00:25:12.427 .تو میخواستی با من حرف بزنی - .بیا بذاریم مردم تصمیم بگیرن - 00:25:12.511 --> 00:25:14.095 .بقیه بی گناهن 00:25:14.179 --> 00:25:15.472 .گوشی منو بگیر 00:25:16.348 --> 00:25:17.599 !گوشی لعنتیمو بگیر 00:25:18.850 --> 00:25:19.976 .یه عکس ازش بگیر 00:25:21.186 --> 00:25:22.687 .یه عکس از گری بگیر 00:25:25.524 --> 00:25:26.924 !عکس لعنتیرو بگیر 00:25:26.983 --> 00:25:28.652 !انجامش بده. الکس 00:25:37.869 --> 00:25:40.497 .نیازی نیست مردم بیگناه برای این تاوان بدن 00:25:40.580 --> 00:25:41.581 .من اینجام 00:25:41.665 --> 00:25:43.708 .بذار اون بره. من قراره خودمو تحویل بدم 00:25:43.792 --> 00:25:45.293 .یه نظر سنجی درست کن 00:25:46.211 --> 00:25:47.462 نظر سنجی چی؟ 00:25:50.549 --> 00:25:53.552 .اینکه بمیری یا زنده بمونی، عوضی 00:25:55.387 --> 00:25:56.388 !پستش کن 00:26:06.731 --> 00:26:08.275 !لعنت، رزیتا 00:26:09.067 --> 00:26:11.278 !راز تو واقعی بود 00:26:13.488 --> 00:26:14.656 .اینو ببین 00:26:16.408 --> 00:26:17.659 !بپیچ به چپ 00:26:55.905 --> 00:26:57.741 مستقیم؟ - !نه، چپ - 00:26:59.576 --> 00:27:00.660 !پسر 00:27:02.037 --> 00:27:03.037 !ببین 00:27:06.333 --> 00:27:09.294 !وو-هو! آرره - چه مرگته، مرد؟ - 00:27:19.095 --> 00:27:20.305 .برو اون لبه 00:27:20.972 --> 00:27:23.099 !برو اونجا. بجنب 00:27:23.767 --> 00:27:24.767 !اونجا 00:27:25.185 --> 00:27:27.103 .لبه - الکس، فایدش چیه؟ - 00:27:27.187 --> 00:27:28.271 .برو اون لبه 00:27:28.355 --> 00:27:30.982 !برو اون لبه - .گری، تکون نخور - 00:27:31.066 --> 00:27:32.067 .خفه شو 00:27:32.817 --> 00:27:34.069 .الکس، بس کن 00:27:34.152 --> 00:27:36.363 !دیگه نمیگم. برو اون لبه 00:27:36.863 --> 00:27:37.864 .باشه 00:27:38.448 --> 00:27:40.575 .باشه، باشه - .نه، گری، وایسا - 00:27:40.659 --> 00:27:43.161 !در لعنتیرو باز کن و برو اون لبه 00:27:44.120 --> 00:27:45.747 .گوش کن - !تکون نخور - 00:27:49.250 --> 00:27:51.419 .من اینجام - .پایینو نگاه کن - 00:27:52.545 --> 00:27:54.464 !اینکارو نکن - !پایینو نگاه کن - 00:27:55.048 --> 00:27:56.257 .که بتونی ببینی 00:27:58.301 --> 00:28:00.303 !الکس، یالا - !نگاه کن - 00:28:05.183 --> 00:28:06.393 !الکس، لطفا 00:28:10.146 --> 00:28:14.192 اونجا بود که برات اهمیتی نداشت .و تا حد مرگ کتکش زدی 00:28:26.496 --> 00:28:27.496 .و ببین 00:28:30.583 --> 00:28:31.960 .حالا نوبت توئه 00:28:32.544 --> 00:28:33.420 .نه 00:28:33.503 --> 00:28:34.671 .گری، نکن 00:28:35.422 --> 00:28:36.715 .بپر - .نه - 00:28:36.798 --> 00:28:38.758 .الکس، تفنگو بذار زمین - !خفه شو! بپر - 00:28:38.842 --> 00:28:40.152 .گری، نه - .بپر - 00:28:40.176 --> 00:28:41.936 .لطفا، پسر - .نکن - 00:28:48.518 --> 00:28:49.602 !گری، بپر 00:28:50.437 --> 00:28:51.917 .سقف - !بجنب - 00:28:53.273 --> 00:28:55.313 .بپر، گری - .نه. تفنگو بذار زمین - 00:28:55.358 --> 00:28:57.193 !خفه شو! بپر - !گری، نکن - 00:29:02.407 --> 00:29:04.534 !گری، نکن - !بپر، گری! بپر - 00:29:04.617 --> 00:29:06.536 !نه! گری، بپر 00:29:07.078 --> 00:29:08.913 !بپر، گری! بپر 00:29:25.346 --> 00:29:26.222 !تکون نخور 00:29:26.306 --> 00:29:29.726 تو باید به من شلیک کنی. وقتی من برم .بیرون، همه چیرو بهشون میگم 00:29:29.809 --> 00:29:31.227 .هیچکسی باورت نمیکنه 00:29:31.853 --> 00:29:33.980 اگه کردن چی؟ - !تکون نخور - 00:29:34.063 --> 00:29:37.734 تو میخوای به هردومون شلیک کنی؟ چه سودی برای تو هست تو این؟ 00:29:37.817 --> 00:29:40.779 من نمیخوام، ولی تا همین الان .خیلی کار کردم که به اینجا برسم 00:29:41.321 --> 00:29:42.655 .تو نباید اینکارو بکنی 00:29:42.739 --> 00:29:45.408 !گری، نذار بشمرم. بپر - ...اوکی - 00:29:45.950 --> 00:29:46.785 !بپر، حالا 00:29:46.868 --> 00:29:47.868 !نه 00:29:48.328 --> 00:29:50.914 !گری، بپر 00:29:50.997 --> 00:29:52.457 !الکس، وایسا - !گری - 00:29:53.541 --> 00:29:55.084 !بس کن، الکس - .آروم باش - 00:29:55.168 --> 00:29:56.168 سوفیا؟ 00:29:56.586 --> 00:29:58.254 تو تو بیمارستان نبودی؟ 00:29:58.838 --> 00:30:01.132 .من قرصارو نخوردم - .گری، برو تو - 00:30:01.216 --> 00:30:04.010 .این به تو هیچ ربطی نداره - .چرا، ربط داره - 00:30:04.761 --> 00:30:05.595 !عقب وایسا 00:30:05.678 --> 00:30:07.972 .آروم باش! آروم باش، الکس - .الکس! انجامش میدم - 00:30:08.056 --> 00:30:09.616 !عقب بمون - .انجامش میدم - 00:30:10.350 --> 00:30:11.351 .الکس، بس کن 00:30:11.976 --> 00:30:14.395 !برگرد اون بالا - .من دلیلاتو درک میکنم - 00:30:15.855 --> 00:30:18.274 .ولی الکس، تو قاتل نیستی - .نه - 00:30:18.358 --> 00:30:20.068 .تو نمی تونی بکشی 00:30:20.151 --> 00:30:22.487 .تو نمیدونی من چیکارا میتونم بکنم - .چرا، میدونم - 00:30:23.071 --> 00:30:25.615 برای همینه که تو هر حمله .یه مدرکی جا گذاشتی 00:30:26.199 --> 00:30:27.992 .تو میخواستی ما بموقع برسیم 00:30:28.076 --> 00:30:29.786 تو نباید میذاشتی اون بیاد بیرون 00:30:33.289 --> 00:30:35.291 جهنم منو تجربه کن 00:30:36.084 --> 00:30:38.127 .تو میخواستی به همه یه درس عبرتی بدی 00:30:45.760 --> 00:30:47.011 .و با خودت شروع کردی 00:30:49.472 --> 00:30:52.141 تو میخواستی ما هممون به .اندازه تو احساس گناه کنیم 00:30:57.772 --> 00:30:59.357 !ماریا 00:30:59.440 --> 00:31:01.401 من جاسوسی متهم واقعی رو میکنم 00:31:03.820 --> 00:31:04.820 !بذار بیام بیرون 00:31:07.490 --> 00:31:09.450 نه! ینی چی؟ 00:31:09.534 --> 00:31:11.119 .این همش تقصیر منه 00:31:12.453 --> 00:31:13.913 .الکس، یکی میبینتت 00:31:14.622 --> 00:31:16.332 .به نظرم باید نشونش بدی 00:31:20.295 --> 00:31:21.588 ...نمیبینی 00:31:23.089 --> 00:31:25.466 !هیچکس برای لوئیس احساس گناه نکرد 00:31:25.550 --> 00:31:28.052 .این حقیقت نداره، الکس - !هیچکس هیچکاری نکرد - 00:31:28.678 --> 00:31:30.096 !هیچکس براش هیچکاری نکرد 00:31:30.179 --> 00:31:33.600 هیچ روزی نمیگذره که من .نخوام زندگیمو بجاش بدم 00:31:36.811 --> 00:31:39.063 .ولی یه چیز مهم تری اینجا در حال وقوعه 00:31:40.273 --> 00:31:41.357 گابریلا؟ 00:31:42.609 --> 00:31:44.235 .اسم اونو به زبون نیار 00:31:44.319 --> 00:31:46.988 تو حاضر بودی همه چیزو براش کنار !بذاری. گذاشتی 00:31:47.071 --> 00:31:49.574 .خفه شو - !برای همینم پول رائولو دزدیدی - 00:31:49.657 --> 00:31:52.619 !سوفیا، خفه شو - .تو نقشتو عوض کردی که باهاش بری - 00:31:52.702 --> 00:31:54.537 !ساکت شو، سوفیا! خفه شو 00:31:56.539 --> 00:31:58.082 .اون رفته 00:31:58.750 --> 00:32:02.086 باشه. تو ممکنه فکر کنی همه .چیز از دست رفته، ولی اینطور نیست 00:32:03.171 --> 00:32:04.172 باشه؟ 00:32:05.924 --> 00:32:08.176 .الان برای عوض کردن نظر دیره 00:32:08.259 --> 00:32:10.678 .تک تک ما اشتباهاتی کردیم 00:32:11.387 --> 00:32:13.681 .الکس، منو ببین 00:32:15.475 --> 00:32:16.601 .عیبی نداره 00:32:18.436 --> 00:32:19.854 .ولش کن 00:32:20.521 --> 00:32:22.148 .ولش کن - ...سوفیا - 00:32:22.941 --> 00:32:23.942 .تموم شد 00:32:24.025 --> 00:32:25.026 .خیلی متاسفم 00:32:26.444 --> 00:32:27.904 .متاسفم - .عیبی نداره - 00:32:33.576 --> 00:32:34.661 .الکس 00:32:34.744 --> 00:32:37.121 پول من کجاست؟ - .تو کمد لوئیسه - 00:32:43.419 --> 00:32:44.837 .پولتو فراموش کن 00:32:49.676 --> 00:32:50.676 میشه؟ - .آره - 00:32:51.094 --> 00:32:52.178 ،کلا 00:32:52.261 --> 00:32:53.638 ...در مورد اونروز 00:32:55.223 --> 00:32:56.641 .نیازی نیس چیزی بگی 00:32:57.225 --> 00:32:59.727 باشه؟ - تمام چیزی که میدونم اینه که - .نمیخوام از دستت بدم 00:33:01.646 --> 00:33:03.815 .منم همینطور 00:33:17.120 --> 00:33:18.287 چه خبره؟ 00:33:18.371 --> 00:33:20.331 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:21.040 --> 00:33:23.102 .هیچی - .سوسانا، میتونم توضیح بدم - 00:33:23.126 --> 00:33:24.961 چرا کمد لوئیسو باز کردین؟ 00:33:32.385 --> 00:33:34.303 !این پول منه، عوضی 00:33:34.387 --> 00:33:36.639 .ناتالیا تو خطره .اونا میکشنش 00:33:36.723 --> 00:33:40.018 !این پول منه - چه غلطی میکنی، خاویر؟ - 00:33:40.101 --> 00:33:43.021 من نمیذارم بره پولشو .ورداره، حالا تفنگو بیار پایین 00:33:43.104 --> 00:33:45.708 .اونا قراره ناتالیا رو بکشن - .اون پولو نمیگیره - 00:33:45.732 --> 00:33:48.568 .خفه شو - .تو نمیدونی داری چیکار میکنی - 00:33:48.651 --> 00:33:49.861 !ساکت شو 00:33:57.952 --> 00:33:59.287 .اونا اون بالان 00:34:01.080 --> 00:34:02.957 .فقط تفنگو بیار پایین، پسر 00:34:03.624 --> 00:34:05.543 اینجا چه خبره؟ 00:34:06.878 --> 00:34:10.089 .خاویر لطفا به من گوش کن .تفنگو بذار زمین 00:34:10.673 --> 00:34:12.050 .تفنگو بذار زمین 00:34:16.137 --> 00:34:17.430 .تو بهشون گفتی 00:34:17.513 --> 00:34:19.557 خاویر، داری چی کار میکنی؟ 00:34:20.183 --> 00:34:21.267 .خاویر 00:34:22.727 --> 00:34:23.978 .خاوی - .خاویر - 00:34:25.063 --> 00:34:26.939 .خاویر، تفنگو بذار کنار، لطفا 00:34:27.023 --> 00:34:29.150 .اونا میکشنش، سوفیا 00:34:29.233 --> 00:34:31.819 .بس کن - !تفنگو بذار زمین، لطفا - 00:34:33.446 --> 00:34:34.447 .وایسا 00:34:34.530 --> 00:34:36.240 .لطفا - .یالا، مرد - 00:34:36.324 --> 00:34:37.325 .بندازش 00:34:38.534 --> 00:34:40.244 .کار درست همینه 00:34:40.328 --> 00:34:43.414 به من گوش کن. ما همه قراره آروم بشیم، باشه؟ 00:34:43.498 --> 00:34:46.334 .بیا همه آروم بشیم. نه - .این پول منه - 00:34:46.417 --> 00:34:48.086 .بدش به من - .ساکت، لطفا - 00:34:48.169 --> 00:34:49.629 !آروم باش - .سوسانا، من به این احتیاج دارم - 00:34:49.712 --> 00:34:51.190 .اونا ناتالیا رو میکشن - !نه - 00:34:51.214 --> 00:34:53.132 !اون پول از من دزدیده شده بود - !نه - 00:34:53.716 --> 00:34:55.218 !پول لعنتیمو بده 00:34:55.242 --> 00:35:10.242 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.