WEBVTT

00:00:33.521 --> 00:00:43.721
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.819 --> 00:01:10.820
می‌تونم الان برم؟

00:01:24.000 --> 00:01:26.586
...همیشه سخته که

00:01:26.661 --> 00:01:28.246
!سوزانا! سوزانا

00:01:28.330 --> 00:01:29.498
یه دانش‌آموز جدید باشی...

00:01:29.589 --> 00:01:31.925
!یه کاری کن لعنتی

00:01:32.008 --> 00:01:33.259
!سوزانا

00:01:35.220 --> 00:01:36.638
!به اورژانس زنگ بزن

00:01:39.390 --> 00:01:41.518
!به اورژانس زنگ بزن دیگه

00:01:41.601 --> 00:01:42.727
!لعنت بهش

00:01:42.811 --> 00:01:43.978
!نه، نه

00:01:44.054 --> 00:01:45.597
!نه! وایسا -
!بدش به من -

00:01:45.688 --> 00:01:47.248
...گوشیمو می‌خوام -
!بده به من -

00:01:47.299 --> 00:01:48.759
قضیه از این قراره که

00:01:48.858 --> 00:01:51.152
،راستش رو بخوام بگم
می‌خواستیم انتقالی بگیریم

00:01:51.236 --> 00:01:52.529
!اون مُرده

00:01:52.612 --> 00:01:55.198
،ولی بعد، یه سری اتفاقات افتاد

00:01:55.782 --> 00:01:56.991
یاد گرفتم که

00:01:57.867 --> 00:01:59.244
هم درد باشم

00:01:59.327 --> 00:02:00.453
گوش کنم

00:02:00.537 --> 00:02:01.704
بسه داداش

00:02:01.788 --> 00:02:03.224
...سوزانا، ما باید -
!اون مُرده -

00:02:03.248 --> 00:02:05.041
!گوش کن -
دست بهش نزن -

00:02:05.125 --> 00:02:07.252
!هنوز داره تکون می‌خوره -
نه -

00:02:08.211 --> 00:02:09.712
!اون دیگه مُرده داداش

00:02:10.964 --> 00:02:12.090
دوستای خوبی پیدا کردم

00:02:12.173 --> 00:02:13.550
به من کمک زیادی کردن

00:02:16.636 --> 00:02:17.804
امیدوارم منم بهشون کمک کرده باشم

00:02:17.887 --> 00:02:19.013
!الکس

00:02:19.097 --> 00:02:20.640
!همش تقصیر توئه

00:02:20.715 --> 00:02:23.510
...تصادفی بود، من اصلاً -
تصادفی؟ کسشر نگو الکس -

00:02:23.601 --> 00:02:26.146
گمونم الان خوشحالی
قراره بیفتیم تو زندان

00:02:26.646 --> 00:02:28.481
فکر کنم الان دیگه چیزی رو سخت نمی‌گیرم

00:02:29.315 --> 00:02:31.401
هر چیزی راهکاری داره، درسته؟

00:02:32.610 --> 00:02:33.778
تصادفی بود

00:02:33.878 --> 00:02:36.278
همین رو می‌خواستی؟ -
ولش کن -

00:02:36.322 --> 00:02:37.949
!نه رائول، نه -
مرتیکۀ تشنه به خون -

00:02:38.040 --> 00:02:40.626
نمی‌فهمی که این تقصیر تو بود؟

00:02:40.702 --> 00:02:42.745
به نظرتون همکلاسی‌هام
دلشون واسم تنگ میشه؟

00:02:42.829 --> 00:02:43.955
شما بودی اینکارو می‌کردی؟

00:02:46.291 --> 00:02:47.458
!بیخیال رائول

00:02:47.542 --> 00:02:48.793
!خیلی خری

00:02:48.877 --> 00:02:50.545
این کار یعنی چی؟ -
واقعاً؟ -

00:02:50.628 --> 00:02:52.422
!تو فقط پول واست مهمه

00:02:52.505 --> 00:02:55.675
مدرسۀ ملی به من قدردانی رو یاد داد

00:02:55.758 --> 00:02:57.260
!بیا بریم! زود باش داداش

00:02:57.343 --> 00:03:00.346
!خیلی خری -
!جایی نرین، به پلیس زنگ بزنین -

00:03:00.430 --> 00:03:01.848
!بیا ناتالیا رو ببریم
!یالا

00:03:06.978 --> 00:03:08.021
نه! کجا دارین می‌رین؟

00:03:10.481 --> 00:03:11.721
داره ضبط میشه

00:03:11.774 --> 00:03:15.236
این ویدیوی آخر فارغ‌التحصیلیه

00:03:15.320 --> 00:03:16.196
سلام سوفیا

00:03:16.279 --> 00:03:19.949
یه چیزی بگو که توی ذهنت درگیرشی
...یه چیزی که

00:03:20.742 --> 00:03:21.951
هیچ‌وقت فراموش نکردی

00:03:34.422 --> 00:03:36.174
...نه، من نمی‌دونم

00:03:38.092 --> 00:03:40.511
فعلاً حضور ذهن ندارم، شرمنده

00:04:04.035 --> 00:04:08.164
« ‏‌15 ماه بعد »

00:04:13.294 --> 00:04:15.838
نه، این یکی قفله

00:04:15.922 --> 00:04:16.922
بذار ببینم

00:04:16.965 --> 00:04:20.760
اینجا نیست، علامت خورده، ولی چرا اینجا
علامت زدن وقتی که کار نمی‌کنه

00:04:20.843 --> 00:04:22.011
!سوفیا، فهمیدم

00:04:22.095 --> 00:04:25.139
زرد، سبز، سبز، قرمز

00:04:25.238 --> 00:04:26.322
...نه، این خیلی

00:04:26.391 --> 00:04:30.395
یادت نره که نیکی هم باید ما رو ببره
حتماً دوربین‌هایی واسه رسیدن به سرنخ هست

00:04:30.478 --> 00:04:32.188
باید سرنخ دیگه‌ای باشه

00:04:32.272 --> 00:04:34.274
فهمیدم -
بگو -

00:04:36.567 --> 00:04:38.987
سه تا آبی به اضافه سه تا آبی
میشه شیش تا

00:04:39.570 --> 00:04:42.240
ولی دو تا قرمز هست
و کارت‌های آبی شیش تا نیستن

00:04:42.323 --> 00:04:45.201
سه به اضافه دو میشه پنج، درسته؟

00:04:45.285 --> 00:04:46.661
...خاوی

00:04:46.744 --> 00:04:48.663
نتیجه‌گیری‌هات خداست

00:04:50.707 --> 00:04:52.458
!حالا بیشتر تمرکز کن -
!نه، تو تمرکز کن -

00:04:52.549 --> 00:04:54.843
من؟ -
بخاطر تو، کلی زمان از دست دادیم -

00:04:55.795 --> 00:04:56.795
...نه

00:04:58.047 --> 00:05:00.633
!این یه کاری باید... ببین

00:05:02.510 --> 00:05:03.845
قرمز، قرمز، قرمز

00:05:04.762 --> 00:05:05.762
فهمیدم

00:05:06.472 --> 00:05:07.952
خب... زود باش -
بگو -

00:05:08.016 --> 00:05:09.267
قرمز با آبی

00:05:09.350 --> 00:05:11.978
قرمز با... آبی -
با آبی -

00:05:12.045 --> 00:05:14.506
!روشن شد -
خب، عجله کن. قرمز با سبز -

00:05:14.605 --> 00:05:16.607
!زود باش -
قرمز با سبز -

00:05:16.698 --> 00:05:18.616
آفرین. قرمز با یه قرمز دیگه

00:05:18.693 --> 00:05:20.653
زود باش -
...قرمز با -

00:05:21.237 --> 00:05:23.448
!یه قرمز دیگه

00:05:27.577 --> 00:05:28.870
خاوی، یه اهرم هست

00:05:30.997 --> 00:05:32.457
!اوف -
عالی شد -

00:05:33.958 --> 00:05:35.084
یه بار دیگه بکش

00:05:35.168 --> 00:05:36.794
تو برو

00:05:40.631 --> 00:05:43.176
خاوی، شمارنده روشن شد
وقت زیادی نداریم

00:05:43.267 --> 00:05:44.977
!خب، شماره -
بگو چی داری می‌بینی -

00:05:45.053 --> 00:05:46.346
جای چهارتا شماره‌ست

00:05:46.429 --> 00:05:48.514
زود باش! چهارتا شماره باید باشه

00:05:48.598 --> 00:05:50.016
!هفت ثانیه

00:05:50.091 --> 00:05:51.634
...پنج -
دوربین‌ها رو به یاد بیار -

00:05:51.726 --> 00:05:52.726
!سوفیا، بهم اعتماد کن

00:05:54.228 --> 00:05:55.563
!وقتمون داره تموم میشه

00:05:57.231 --> 00:05:58.816
!غلطه! یه رمز دیگه -
...باید -

00:05:58.900 --> 00:06:00.068
!نه

00:06:01.569 --> 00:06:02.921
!باورم نمیشه

00:06:05.406 --> 00:06:08.159
...هیچی نگو -
چه وضع افتضاحی -

00:06:08.226 --> 00:06:10.621
نه، به من نگو. به من نگو -
خیلی بده -

00:06:11.954 --> 00:06:14.415
...خاوی، نه، جدی میگم

00:06:14.499 --> 00:06:16.667
مشخصاً کار اشتباهی بود -
نه -

00:06:18.294 --> 00:06:20.797
خیلی نزدیک بودین

00:06:20.880 --> 00:06:22.757
...می‌تونم جواب رو بهتون بگم، اما

00:06:22.840 --> 00:06:24.217
نه نیکی. مرسی

00:06:24.308 --> 00:06:26.227
می‌دونم -
ممنون، ولی نمی‌خوایم -

00:06:26.302 --> 00:06:28.596
ولی می‌تونی واسه بهتر شدنم ازم
قدردانی کنی؟ لطفاً

00:06:28.679 --> 00:06:29.722
چون واقعاً بهتر شدم

00:06:30.632 --> 00:06:32.592
...مخصوصاً تو -
نه، خاوی -

00:06:36.354 --> 00:06:37.994
جدی میگی؟

00:06:39.607 --> 00:06:40.607
بله؟

00:06:42.860 --> 00:06:45.571
خاوی، به نظرت تو چه کاری بهترین هستی؟

00:06:49.567 --> 00:06:50.860
راستش

00:06:50.952 --> 00:06:54.747
یه زمان قصدم این بود که معماری بخونم

00:06:57.125 --> 00:06:59.919
ولی توش افتضاحم

00:07:05.716 --> 00:07:07.176
توی فوتبال بازی کردن عالی‌ام

00:07:07.260 --> 00:07:09.220
حس تمرین نیست

00:07:09.303 --> 00:07:11.305
ولی خاوی مگه تو همین رو نمی‌خواستی؟

00:07:12.682 --> 00:07:14.684
باید خوشحال باشی، مگه نه؟

00:07:16.269 --> 00:07:18.688
می‌دونی چی خوشحالم می‌کنه؟ -
چی؟ -

00:07:19.272 --> 00:07:20.898
...اینکه دیگه درس نخونی

00:07:20.982 --> 00:07:22.191
و چند بار همدیگه رو بوس کنیم

00:07:22.275 --> 00:07:23.443
نه خاوی

00:07:23.534 --> 00:07:25.661
باید «چند بار» بوس کنیم -
«چند بار» -

00:07:25.736 --> 00:07:28.448
بیا! باید برم درس بخونم -
نه، گفتم «چند بار». یه بوس نه -

00:07:29.038 --> 00:07:29.956
!بیا -
!نه، نه، وایسا -

00:07:30.023 --> 00:07:32.794
نه، باید درس بخونم! مهمه -
اونا بوس‌های خوبی نبودن سوفیا -

00:07:32.827 --> 00:07:33.744
...مهمه

00:07:33.828 --> 00:07:36.247
ببخشید! لطفاً، لطفاً، شرمنده

00:07:36.330 --> 00:07:37.457
...نورا

00:07:37.540 --> 00:07:39.584
در بلدی بزنی؟ -
چرا، کاملاً حق با توئه -

00:07:39.706 --> 00:07:41.836
می‌تونم ده پونزده دقیقه دیگه برگردم

00:07:41.919 --> 00:07:43.796
ما فقط داشتیم حرف می‌زدیم

00:07:44.922 --> 00:07:46.757
فقط حرف می‌زدین، شما که راست می‌گین -
آره -

00:07:46.841 --> 00:07:48.641
درباره مطالب مهم -
آره -

00:07:49.392 --> 00:07:50.226
خیلی‌خب

00:07:50.303 --> 00:07:51.679
خب من دیگه باید برم

00:07:51.762 --> 00:07:54.098
هر وقت گشنه‌تون شد
غذا گذاشتم تو یخچال

00:07:54.189 --> 00:07:55.190
باشه، خوش بگذره

00:07:55.266 --> 00:07:56.893
مهربون باشین لطفاً -
چشم، خدافظ -

00:07:57.894 --> 00:08:00.605
،ولی اگه می‌خواین شیطونی کنین
توی کِشوت کاندوم گذاشتم

00:08:00.688 --> 00:08:02.231
مامان! چرا همچین کاری کردی؟

00:08:02.315 --> 00:08:04.066
!خدافظ -
!من خودم کاندوم دارم -

00:08:05.985 --> 00:08:08.070
عمراً. نه، نه، نه

00:08:08.154 --> 00:08:09.363
این دفعه مامانت زیاده‌روی کرد

00:08:11.741 --> 00:08:13.201
به حرفش گوش بدیم؟

00:08:14.285 --> 00:08:16.537
باید حرفش رو گوش بدیم، نه؟ -
درسته -

00:08:16.621 --> 00:08:18.331
...پس باید

00:08:23.536 --> 00:08:28.625
« پیام‌ دریافتی »

00:08:28.716 --> 00:08:32.929
بیا به هتل ایمپریال مارکز »
« یه چیزی هست که همه چیز رو عوض می‌کنه

00:08:33.012 --> 00:08:34.012
چی شده؟

00:08:35.097 --> 00:08:36.224
رائوله

00:08:38.142 --> 00:08:40.144
یه چیزی هست که همه»
چیز رو عوض می‌کنه»؟

00:08:40.228 --> 00:08:41.312
دوباره؟

00:08:49.070 --> 00:08:52.198
چیزی به پلیس نگو »
« بیا تو حیاط

00:08:52.281 --> 00:08:55.451
یه چیزی هست که همه چیز رو عوض می‌کنه

00:09:11.384 --> 00:09:12.218
چی شد...؟

00:09:14.428 --> 00:09:15.846
چی شده؟

00:09:17.890 --> 00:09:19.350
چی شد؟ چی...؟

00:09:20.384 --> 00:09:22.427
بیهوش شدی -
غش کردم -

00:09:22.520 --> 00:09:23.646
...بقیه -
همه رفتن -

00:09:23.729 --> 00:09:25.690
یعنی چی همه رفتن؟
چی...؟

00:09:26.232 --> 00:09:27.232
...نه، صبر کن

00:09:27.733 --> 00:09:29.986
رفتیم خونۀ مامانم
...و نمی‌دونستم

00:09:30.069 --> 00:09:33.197
که ببرمت بیمارستان
یا زنگ بزنم به پلیس

00:09:33.289 --> 00:09:35.708
یا اینکه همه چی رو به مامانت
یا مامان خودم بگم

00:09:35.767 --> 00:09:36.685
ژاکت من کو؟

00:09:36.784 --> 00:09:38.077
دیگه نیست -
چرا؟ -

00:09:38.160 --> 00:09:39.870
این مال منه. مال تو خونی شده بود

00:09:40.580 --> 00:09:41.581
خب؟

00:09:42.582 --> 00:09:43.582
باشه

00:09:43.624 --> 00:09:45.504
...ولی باید با پلیس حرف بزنیم -
نه -

00:09:45.585 --> 00:09:48.629
یالا دیگه! باید بریم پیش بقیه -
...سوفیا! هیچ‌کس گزارش -

00:09:48.713 --> 00:09:50.353
!سوفیا، هیچ‌کس گزارش نمی‌ده -
چرا؟ -

00:09:50.381 --> 00:09:52.425
!چون ریده شده توی آینده‌مون، سوفیا

00:09:52.508 --> 00:09:53.926
!می‌تونه پایان همه چیزمون باشه

00:09:54.010 --> 00:09:55.428
!به پیامی که رائول فرستاده نگاه کن

00:09:55.511 --> 00:09:57.888
چیزی به پلیس نگو »
« بیا تو حیاط

00:09:57.972 --> 00:09:59.265
!همه چیز رو عوض کنه

00:10:01.559 --> 00:10:02.810
چیکار می‌کنی؟

00:10:02.893 --> 00:10:04.395
« تماس از طرف نورا »

00:10:04.478 --> 00:10:05.313
مامانمه

00:10:05.396 --> 00:10:07.773
...یا خدا... خیلی‌خب

00:10:11.110 --> 00:10:12.987
...خیلی‌خب

00:10:13.070 --> 00:10:15.865
بعد از مدرسه می‌ریم پیش پلیس -
باشه -

00:10:31.714 --> 00:10:33.841
نمیشد زودتر بیاین؟ -
مردم چرا اومدن؟ -

00:10:33.932 --> 00:10:36.393
من از کجا بدونم؟
خودت نمی‌بینی؟

00:10:37.136 --> 00:10:38.262
اوناهاش

00:10:39.688 --> 00:10:40.689
سوزانا کجاست؟

00:10:40.765 --> 00:10:43.184
نمی‌دونم سوفیا. آروم باش -
...باشه -

00:10:43.267 --> 00:10:44.727
...غیر ممکنه

00:10:46.846 --> 00:10:48.306
سوفیا و خاوی اومدن

00:10:48.404 --> 00:10:51.074
...نمی‌دونم دوربینی هست یا نه -
چه اتفاقی افتاد؟ -

00:10:51.134 --> 00:10:52.778
جسد غیب شده -
خسته نباشید، اینو می‌دونم -

00:10:52.818 --> 00:10:54.546
قطعاً کار پلیس بوده -
آروم باش -

00:10:54.570 --> 00:10:56.822
چطور می‌تونه کار پلیس باشه؟
فقط ما اینجا بودیم

00:10:56.898 --> 00:10:59.578
این بحث رو اینجا ادامه ندیم -
کس دیگه‌ای به مدرسه برگشت؟ -

00:10:59.659 --> 00:11:02.370
میشه اینجا سروصدا نکنیم؟ -
چرا باید...؟ -

00:11:02.445 --> 00:11:03.780
...هیس

00:11:03.871 --> 00:11:05.456
پس کی مُرده؟
چرا دلشوره داری؟

00:11:05.539 --> 00:11:07.833
خیلی بامزه‌ای -
مثل همیشه جیگر -

00:11:07.909 --> 00:11:10.536
من میرم تا به بحث‌های غمناک ادامه بدین

00:11:12.537 --> 00:11:13.747
الان چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

00:11:13.839 --> 00:11:15.609
بیاین بریم -
نه. کجا؟ -

00:11:15.633 --> 00:11:16.884
بیا -
نه -

00:11:16.967 --> 00:11:19.178
...رائول -
بیخیال! این چیه؟ -

00:11:20.924 --> 00:11:23.022
چه عالی رفیق! نه؟

00:11:23.808 --> 00:11:26.394
!خیلی خوش‌شانسم -
واسه ناهارته -

00:11:26.477 --> 00:11:28.229
!استفاده بهتری ازش می‌کنم

00:11:28.312 --> 00:11:30.231
باید بریم پیش پلیس

00:11:30.314 --> 00:11:32.983
رائول، باید بریم پیش پلیس -
الان نمی‌تونیم بریم -

00:11:33.067 --> 00:11:36.070
!امکان نداره -
تنها راه درست همینه -

00:11:36.153 --> 00:11:37.655
...نه، خاوی

00:12:00.803 --> 00:12:03.055
!خوشحالم که به موقع اومدین

00:12:03.139 --> 00:12:04.056
خوشحالم می‌بینمتون

00:12:04.140 --> 00:12:06.142
خیلی هم دیر کردین
می‌خواین؟

00:12:06.225 --> 00:12:08.352
ول کن
چرا اون پیام رو واسه من فرستادی؟

00:12:08.436 --> 00:12:09.562
چی شده؟

00:12:09.653 --> 00:12:12.156
چون نمی‌تونی جلوی یه راز مهم مقاومت کنی

00:12:13.566 --> 00:12:15.234
شما دعواتون شده؟

00:12:15.317 --> 00:12:17.945
...نه -
میاین تو یا نه؟ -

00:12:18.946 --> 00:12:20.573
حالت چطوره؟

00:12:20.656 --> 00:12:22.408
خوبم -
آره، معلومه -

00:12:24.869 --> 00:12:26.620
باید بیکینی می‌پوشیدی

00:12:26.704 --> 00:12:28.330
بس کن، رائول

00:12:28.414 --> 00:12:29.540
!دوستان خوش اومدین

00:12:42.704 --> 00:12:43.580
فهمیدم

00:12:43.679 --> 00:12:47.975
تو 18 سالت شد و فکر کردی
توی هتل لاکچری زندگی خفنی رو داری

00:12:48.058 --> 00:12:49.769
این همه پول رو از کجا آوردی؟

00:12:49.852 --> 00:12:51.896
شاید خونه‌ای چیزیت رو فروختی؟

00:12:51.979 --> 00:12:53.939
یه لحظه نمی‌خواین خوش بگذرونین؟
مشروب‌ رایگانه

00:13:01.238 --> 00:13:03.866
انگار رزیتا زیاد با دوست‌پسرش حال نمیکنه

00:13:07.161 --> 00:13:08.913
کی اینو گفته؟

00:13:11.791 --> 00:13:14.001
چی؟ -
یه نفر داره حسودی می‌کنه -

00:13:14.084 --> 00:13:15.795
!بیخیال

00:13:16.470 --> 00:13:19.348
شما چرا اومدین؟
شما که با مهمونی حال نمی‌کردین

00:13:19.423 --> 00:13:22.092
کمین کرده بودیم -
چی بهتون گفتم؟ -

00:13:22.168 --> 00:13:23.503
!حالا پول رو بدین، دیوث‌ها -
!نه -

00:13:23.594 --> 00:13:24.804
!بهتون گفتم

00:13:24.887 --> 00:13:25.888
چی بهتون گفتم؟

00:13:25.971 --> 00:13:28.474
صبر کنین، واسه اینکه ما نیومدیم شرط بستین؟ -
شرط بستین؟ واقعاً؟ -

00:13:28.557 --> 00:13:30.601
ما شرط رو باختیم -
...آره -

00:13:30.684 --> 00:13:32.895
می‌دونستم میای -
نمی‌خواستم، ولی مجبور شدم -

00:13:32.978 --> 00:13:34.456
پس بزنیم به سلامتیش -
اون یه احمقه -

00:13:34.480 --> 00:13:35.898
!آره -
آره، آره -

00:13:35.981 --> 00:13:37.358
!به سلامتی

00:13:37.441 --> 00:13:39.693
!به سلامتی همه -
یه دور دیگه هم می‌خوریم -

00:14:02.591 --> 00:14:04.969
 « وزارتخانه عمومی »

00:14:08.138 --> 00:14:09.818
دیگه نمی‌خوام چیزی رو مخفی کنم

00:14:15.763 --> 00:14:17.974
باید تقاص کارهایی که به لوییس کردم رو بدم

00:14:28.165 --> 00:14:29.750
 « وزارتخانه عمومی »

00:14:54.894 --> 00:14:56.145
نمیای تو؟

00:15:03.444 --> 00:15:04.945
داری وادارم می‌کنی؟

00:15:10.993 --> 00:15:12.369
فکر کنم من کار بدتری کردم

00:15:14.246 --> 00:15:15.246
و همینطور تو

00:15:17.958 --> 00:15:19.627
ولی گذشته‌ها گذشته

00:15:22.254 --> 00:15:23.422
بیا بریم رفیق

00:15:23.505 --> 00:15:25.549
یالا. حتی دعوتم نشدم

00:15:28.677 --> 00:15:29.553
بیا دیگه

00:15:37.436 --> 00:15:38.938
بعد ماریا رو دیدم

00:15:39.647 --> 00:15:40.731
...و

00:15:42.858 --> 00:15:45.277
الان به خاطر این قضیه حالم خیلی بهتره

00:15:45.861 --> 00:15:47.404
...کلاو

00:15:47.471 --> 00:15:51.099
من نمی‌تونم زیاد حرف بزنم، ولی
...مامان بابام ماجرای ناتالیا رو فهمیدن

00:15:52.076 --> 00:15:53.661
داریم از شهر خارج می‌شیم

00:15:54.370 --> 00:15:55.913
نمی‌دونم تا چه مدت

00:15:55.996 --> 00:15:57.206
دلم واست تنگ میشه

00:15:57.915 --> 00:16:01.335
مهم اینه که جای ناتالیا و
ماریا امنه، همین کافیه پابلو

00:16:01.418 --> 00:16:03.337
...ولی اون اصلاً با من حرف نمی‌زنه

00:16:04.046 --> 00:16:05.547
البته داداش

00:16:05.631 --> 00:16:07.132
مهم اینه که اونا در امان هستن

00:16:07.925 --> 00:16:10.427
مهم نیست که پولم میاد دستم یا نمیاد -
...مرتیک -

00:16:10.511 --> 00:16:13.097
باورم نمی‌شه که فقط پول برات اهمیت داره

00:16:13.180 --> 00:16:15.599
!بدبختی‌های بزرگ‌تری داریم -
!فقط همون قدر پول داشتم -

00:16:15.683 --> 00:16:19.144
حرف خیلی مهمی باهاتون دارم
زود باش سوفیا

00:16:19.228 --> 00:16:21.397
کلادیا! کمکم کن همکلاسیت رو بیاری تو

00:16:21.480 --> 00:16:23.148
پابلو زود باش، همگی برین داخل

00:16:23.223 --> 00:16:25.201
اون گفت کار مولی بود؟ -
!راهرو رو خلوت کنید -

00:16:25.234 --> 00:16:28.696
،همگی بشینید
حرف مهمی دارم

00:16:28.779 --> 00:16:31.740
!داریو! ارنستو! رزیتا -
...خیلی فرق می‌کنه -

00:16:31.824 --> 00:16:35.911
حرف خیلی مهمی دارم
لطفاً بشینید

00:16:35.995 --> 00:16:37.830
!همگی سکوت

00:16:37.913 --> 00:16:40.416
گوش کنید. خیلی مهمه

00:16:41.799 --> 00:16:44.135
مدیر سوزانا به رحمت خدا رفتن

00:16:44.211 --> 00:16:45.211
چی؟ -
بله -

00:16:45.262 --> 00:16:46.471
چطوری؟

00:16:46.547 --> 00:16:50.592
آروم باشید! آروم باشید -
تو می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟ -

00:16:50.676 --> 00:16:52.636
آره، می‌دونیم چه اتفاقی افتاد

00:17:02.604 --> 00:17:05.733
تبریک میگم داداش -
چه خبر رفیق؟ -

00:17:06.275 --> 00:17:08.444
واست کادو نیاوردم. شرمنده

00:17:10.821 --> 00:17:13.323
همین که اومدی کافیه داداش

00:17:14.241 --> 00:17:16.535
ببین کی رو آوردم -
چطوری؟ -

00:17:16.618 --> 00:17:17.786
!سلام

00:17:18.412 --> 00:17:19.872
چه خبره؟

00:17:19.955 --> 00:17:20.998
!واو

00:17:21.081 --> 00:17:22.081
چه خبرا؟

00:17:22.499 --> 00:17:24.001
تو چطوری؟ -
خوبم -

00:17:24.084 --> 00:17:25.335
!محاله

00:17:26.003 --> 00:17:28.297
!فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت

00:17:28.380 --> 00:17:29.673
چطوری داداش؟

00:17:29.757 --> 00:17:31.175
همه چی ردیفه؟ -
سلام ارنستو -

00:17:31.258 --> 00:17:32.384
خوبم. همه چی رواله

00:17:32.491 --> 00:17:35.118
پس الان از زندان بیرون اومدی؟ -
آره -

00:17:35.179 --> 00:17:36.539
نمیشه بهش گفت زندان

00:17:36.597 --> 00:17:38.474
یه مرکز نگهداری واسه افراد زیر سن قانونیه

00:17:38.557 --> 00:17:42.436
و من باید یه سری کارهایی انجام بدم و اگه
رفتار درستی داشته باشم، می‌ذارن برم بیرون

00:17:42.519 --> 00:17:45.314
ولی چیزی نیست
دو ماه دیگه... آزاد میشم

00:17:45.397 --> 00:17:46.523
چه خوب

00:17:46.591 --> 00:17:49.031
یعنی چی؟
اومدی اینجا چای بخوری یا مست کنی؟

00:17:49.109 --> 00:17:50.277
!پس چندتا شات واسمون بریز

00:17:50.360 --> 00:17:51.445
!من هستم -
!یالا -

00:17:51.528 --> 00:17:53.648
من آب می‌خورم -
باشه، بچه‌ننه -

00:17:53.681 --> 00:17:55.933
نخور. دیگه نباید الکل بخوری -
داداش، من پدرخوانده‌ام -

00:17:56.033 --> 00:17:57.743
این حرف رو جدی گفتی؟ -
!به سلامتی -

00:17:57.826 --> 00:17:58.660
به سلامتی

00:17:58.743 --> 00:18:00.220
یه نفر مونده -
!به سلامتی -

00:18:00.245 --> 00:18:01.413
به سلامتی -
به سلامتی -

00:18:01.497 --> 00:18:04.625
دلم واسه این مهمونی‌ها
و بیرون رفتن‌ها تنگ شده

00:18:25.729 --> 00:18:26.729
!سلام -
سلام -

00:18:43.171 --> 00:18:46.133
رائول، می‌تونم از حمومت استفاده کنم؟

00:18:46.200 --> 00:18:48.202
...یکم خیسم

00:18:48.293 --> 00:18:50.879
اتاق استراحت مشکلی نداره؟ -
نه رائول، مشکلی نداره -

00:18:50.963 --> 00:18:52.003
ردیفش می‌کنیم خودمون -
مرسی -

00:18:52.047 --> 00:18:55.175
جسد سوزانا رو توی خونه‌ش پیدا کردن

00:18:56.676 --> 00:18:58.028
جسدش چجوری از اونجا...؟

00:18:58.053 --> 00:19:00.931
!پابلو -
نمی‌تونی خفه‌خون بگیری احمق؟ -

00:19:03.976 --> 00:19:06.145
،علاوه بر اون
گفتن که خودکشی کرده

00:19:06.228 --> 00:19:07.729
بیخیال

00:19:08.981 --> 00:19:10.983
ولی این نمی‌تونه تصادفی باشه

00:19:12.276 --> 00:19:14.236
...می‌دونم، البته

00:19:15.779 --> 00:19:16.779
،رائول

00:19:17.406 --> 00:19:19.825
حرفی نداری که به ما بزنی؟

00:19:21.201 --> 00:19:22.201
شوخی می‌کنید؟

00:19:22.703 --> 00:19:24.079
هی بچه‌ها

00:19:24.163 --> 00:19:26.331
یکم خجالت نمی‌کشین؟

00:19:26.957 --> 00:19:28.542
چی می‌خوای داداش؟

00:19:29.126 --> 00:19:31.086
یه برنامه بهتری واستون دارم

00:19:31.170 --> 00:19:32.880
...خیلی‌خب

00:19:33.797 --> 00:19:35.841
خانه‌دار نیست تو این اتاق؟

00:19:35.924 --> 00:19:39.469
حتماً خونه خودشو واسه داشتنِ همچین اتاقی
با یه قیمت بالا فروخته

00:19:43.056 --> 00:19:44.933
ساعت‌ها رو ببین

00:19:46.935 --> 00:19:48.395
ساعت‌ها رو بیخیال

00:20:50.874 --> 00:20:54.753
فکر کردی تو رو فراموش کردم؟ »
« تمام رازهای شما#

00:20:55.979 --> 00:20:57.480
!چه جیگرایی

00:21:00.384 --> 00:21:01.718
صبر کن! چی شده؟

00:21:01.809 --> 00:21:03.852
!رزیتا، از دست تو
مشکلت چیه؟

00:21:03.929 --> 00:21:04.930
چی؟

00:21:05.639 --> 00:21:07.825
خاوی، چه بدن ردیفی داری

00:21:07.849 --> 00:21:10.227
شرمنده، رائول گفت می‌تونید برید
اگه دوست دارین ما می‌ریم

00:21:10.294 --> 00:21:12.522
داریم می‌ریم، نگران نباش -
عیب نداره -

00:21:12.562 --> 00:21:13.730
ولی می‌تونیم همه‌مون بمونیم

00:21:13.814 --> 00:21:15.649
نه... بهتره بریم

00:21:15.779 --> 00:21:17.614
« من رو فشار بده »

00:21:40.382 --> 00:21:46.096
« دلت برام تنگ شده؟ »

00:21:47.264 --> 00:21:49.599
پورن گی رایگان »
« رافا ربکا رو گایید

00:21:49.683 --> 00:21:50.683
@_ALLYOURSECRETS_
(تمام رازهای شما)

00:21:56.815 --> 00:21:59.901
« چرا اون رو به حال خودش رها کردی؟ »

00:22:00.618 --> 00:22:02.829
چرا اون رو به حال خودش رها کردی؟

00:22:02.904 --> 00:22:04.239
چرا اون رو به حال خودش رها کردی؟

00:22:04.323 --> 00:22:05.532
دلت برام تنگ شده؟

00:22:05.615 --> 00:22:06.935
چرا اون رو به حال خودش رها کردی؟

00:22:06.984 --> 00:22:08.319
چرا اون رو به حال خودش رها کردی؟

00:22:08.410 --> 00:22:09.911
دلت برام تنگ شده؟

00:22:09.995 --> 00:22:11.413
چرا اون رو به حال خودش رها کردی؟

00:22:11.496 --> 00:22:12.581
دلت برام تنگ شده؟

00:22:14.506 --> 00:22:17.009
باورم نمی‌شه. این چه غلطی بود که کردی؟

00:22:17.085 --> 00:22:19.713
دوباره داری هک می‌کنی؟ -
چرا تنهاش گذاشتین؟ -

00:22:22.758 --> 00:22:24.134
!تو عوضی‌ای بیش نیستی

00:22:24.217 --> 00:22:25.260
مشکلت چیه؟

00:22:34.728 --> 00:22:36.229
!برین به جهنم

00:22:36.313 --> 00:22:38.857
!مهمونی تموم شده
!حالا همتون گمشین

00:22:38.940 --> 00:22:39.775
!گمشین

00:22:39.865 --> 00:22:41.075
!خدافظ

00:22:41.151 --> 00:22:42.402
!خدافظ! برین پی کارتون

00:22:42.486 --> 00:22:44.029
!مهمونی تمومه

00:22:44.112 --> 00:22:44.988
!گور بابا همتون

00:22:45.072 --> 00:22:46.323
!گمشین

00:22:46.406 --> 00:22:48.450
!خفه شو -
!گمشین -

00:22:58.668 --> 00:23:00.253
...گری

00:23:00.337 --> 00:23:01.755
...گری

00:23:01.838 --> 00:23:03.256
!گری، گری، گری

00:23:03.340 --> 00:23:04.383
تو نرو

00:23:04.466 --> 00:23:06.218
لطفاً وایسا، باید باهم حرف بزنیم

00:23:06.301 --> 00:23:07.219
درباره چی؟

00:23:07.302 --> 00:23:09.346
نگو که فکر می‌کنی این کارها زیر سر منه

00:23:09.930 --> 00:23:11.681
نمی‌خوام بخشی از ماجرا باشم، رائول

00:23:11.765 --> 00:23:14.017
همین الانش دارم تقاص کارمو پس میدم

00:23:14.765 --> 00:23:16.350
متأسفم، متأسفم داداش

00:23:31.891 --> 00:23:34.436
بیخیال، من از کجا...؟ -
هیس -

00:23:34.496 --> 00:23:37.517
چطور وقتی توی دفتر دادستان پیش جری بودم
من بیام جسد رو جابجا کنم؟

00:23:37.541 --> 00:23:40.460
واسه همین نمی‌خوای
!که بقیه دو کلام حرف بزنن

00:23:40.544 --> 00:23:41.544
!تو آشغالی

00:23:41.586 --> 00:23:43.713
این قضیه تا آخر عمر قراره دامنگیرمون بشه

00:23:43.797 --> 00:23:46.133
می‌خوای بلندتر بگو -
می‌دونی چیه؟ -

00:23:46.216 --> 00:23:48.510
اگه کار رائول بود من به هیچ جام نبود -
چی؟ -

00:23:48.593 --> 00:23:50.720
،اگه به خاطر این کارش نبود
ما تو زندان پوسیده بودیم

00:23:50.804 --> 00:23:52.431
هیس -
همه‌مون -

00:23:52.514 --> 00:23:54.194
جدی میگی؟ -
من با کلاو دارم حرف می‌زنم -

00:23:54.224 --> 00:23:57.894
فکر کنم الان که جسد ناپدید شده
ما آزادتر شدیم

00:23:57.978 --> 00:24:01.189
،نه! ما این درگیر این بازی نمی‌شیم
!قضیه جدیه. شما نمی‌فهمید

00:24:01.273 --> 00:24:03.942
می‌تونست عواقب جدی‌تری داشته باشه -
من با کلادیا هستم -

00:24:04.025 --> 00:24:05.425
!نه! الکس -
منم همینطور -

00:24:06.486 --> 00:24:08.488
خاوی! نه، بیخیال

00:24:08.556 --> 00:24:10.266
...اینجوری ما بدتر درگیر

00:24:10.388 --> 00:24:12.056
هیچ‌کس نمی‌دونه ماجرا از چه قراره

00:24:12.117 --> 00:24:13.410
!نه

00:24:13.492 --> 00:24:14.493
به یه موافقت می‌رسیم

00:24:14.601 --> 00:24:16.728
!نه، نه
!همتون دارین مرتکب اشتباه می‌شین

00:24:16.803 --> 00:24:18.013
سوفیا

00:24:18.081 --> 00:24:20.083
ما هیچی به بقیه نمی‌گیم، باشه؟

00:24:21.334 --> 00:24:22.919
دیگه درباره این ماجرا حرف نمی‌زنیم

00:24:24.671 --> 00:24:27.090
طوری زندگی می‌کنیم که انگار
هیچ اتفاقی نیفتاده

00:24:27.182 --> 00:24:29.022
...نه -
اگه زیر این قرار بزنیم -

00:24:29.050 --> 00:24:31.845
دیگه آینده‌ای برای ما باقی نمی‌مونه

00:24:35.557 --> 00:24:38.685
!نه! لطفاً نه
!دارین کار اشتباهی می‌کنین

00:24:38.768 --> 00:24:40.353
الکس، الکس -
ببخشید، سوفیا -

00:24:40.437 --> 00:24:42.522
خاوی، خواهش می‌کنم
هوای منو داشته باش

00:24:42.606 --> 00:24:44.107
به نفع خودمونه، سوفیا

00:24:44.191 --> 00:24:45.817
!نه! خاویر

00:24:48.528 --> 00:24:50.280
...سوفیا -
شوخی می‌کنید؟ -

00:24:57.621 --> 00:24:59.915
!من خبر نداشتم که اون اکانت هنوز فعاله -
جدی؟ -

00:24:59.998 --> 00:25:01.917
جدیِ جدی -
مطمئنی؟ -

00:25:02.000 --> 00:25:04.312
کافیه، لاشی
دیگه کسشراتو باور نمی‌کنم

00:25:04.336 --> 00:25:06.936
اگه می‌خوای بزن منو
خیلی وقته این کارو نکردی

00:25:06.963 --> 00:25:08.256
چه غلطی دارین می‌کنین؟

00:25:09.424 --> 00:25:11.384
فقط بگو پیام رو فرستادی، همین

00:25:11.468 --> 00:25:14.012
،هر چقدر هم که تکرار کنی
بازم کار درستی نیست

00:25:14.095 --> 00:25:15.263
...ای دیوانه

00:25:15.339 --> 00:25:18.258
،منطقیه، تو ما رو به مهمونی آوردی
...و اون پیام، چه می‌دونم

00:25:18.350 --> 00:25:19.350
خب که چی؟

00:25:19.893 --> 00:25:21.269
!خب که چی؟ شما که اصلاً دعوت نبودین

00:25:21.345 --> 00:25:23.472
...اون بسته مربوط میشه به شبی که

00:25:23.563 --> 00:25:24.481
!سوزانا

00:25:24.564 --> 00:25:25.564
سوزانا

00:25:26.691 --> 00:25:29.569
فقط ما اونجا بودیم، درسته؟

00:25:29.653 --> 00:25:30.946
به علاوه ماریا

00:25:31.029 --> 00:25:32.948
ولم کن! واقعاً؟

00:25:33.031 --> 00:25:36.993
ماریا و ناتالیا بیش از یک ساله که
با ما در ارتباط نیستن و علاوه بر اون

00:25:38.245 --> 00:25:39.746
ماریا همچین کاری نمی‌کنه

00:25:39.799 --> 00:25:41.540
فکر کنم همه‌مون دچار توهم شدیم

00:25:43.375 --> 00:25:45.835
توهم نزدیم، خاوی

00:25:45.919 --> 00:25:48.755
:تو پیام نوشته که
«چرا اون رو به حال خودش رها کردی؟»

00:25:48.845 --> 00:25:50.430
!قطعاً به سوزانا مربوطه

00:25:50.507 --> 00:25:52.175
شاید یه مفهوم دیگه‌ای داره، سوفیا

00:25:52.259 --> 00:25:54.177
چه معنای دیگه‌ای داره، خاوی؟

00:25:54.261 --> 00:25:56.054
زوج خوشبخت به موافقت نمی‌رسن
و این خیلی بده

00:25:56.137 --> 00:25:57.681
خفه شو، کسخل -
کافیه -

00:25:57.764 --> 00:25:59.808
،یکی بگه چی شده
بیاین فرض کنیم

00:26:00.392 --> 00:26:01.392
مدرک و شواهدی هست؟

00:26:02.143 --> 00:26:03.143
!نه، نیست

00:26:03.186 --> 00:26:06.398
!فقط لب و دهن بوده واسه ما -
،دقیقاً، بدون مدرک -

00:26:06.481 --> 00:26:08.233
اونا هیچ غلطی نمی‌تونن بکنن

00:26:14.406 --> 00:26:16.533
بهت که گفتم. باید بریم پیش پلیس

00:26:16.616 --> 00:26:19.411
باید کمک بگیریم
باید این ماجرا رو زودتر فیصله بدیم

00:26:19.509 --> 00:26:20.509
!ولی هی میگن نه

00:26:20.537 --> 00:26:21.537
!شل‌مغزهای خودسر

00:26:21.580 --> 00:26:24.332
...سوفیا
می‌دونم که وضعیت سختیه

00:26:26.293 --> 00:26:28.920
ولی بیا یه هدف جدیدی
واسه خودمون مشخص کنیم

00:26:30.255 --> 00:26:31.423
مثل یه نقشه؟

00:26:32.465 --> 00:26:33.466
باشه

00:26:35.635 --> 00:26:37.220
باید چیکار کنیم؟

00:26:38.312 --> 00:26:40.606
بریم تحقیق کنیم که کی جسد رو جابجا کرده

00:26:40.682 --> 00:26:41.682
...یا اینکه

00:26:42.726 --> 00:26:44.686
تحقیق کنیم که کی اون پیام رو فرستاده

00:26:45.979 --> 00:26:47.188
خیلی مهمه

00:26:47.272 --> 00:26:48.607
همون شخصه

00:26:48.690 --> 00:26:50.609
از من گفتن بود -
باشه -

00:27:34.319 --> 00:27:35.904
چرا دستت این بو رو میده؟

00:27:37.364 --> 00:27:38.823
!بیخیال

00:27:38.938 --> 00:27:40.481
!امکان نداره

00:27:40.540 --> 00:27:41.792
!رفیق

00:27:41.868 --> 00:27:43.828
ببین دست گری چه بویی میده

00:27:43.912 --> 00:27:45.121
بوی خیلی خوبی میده داداش

00:27:46.206 --> 00:27:47.206
اینا محشرن

00:27:47.271 --> 00:27:49.065
دوباره این اطراف پیدات شد؟

00:27:49.132 --> 00:27:51.012
بوی بهشت میده -
چرا باید بیرون باشم؟ -

00:27:51.044 --> 00:27:52.587
درسته، رفیق

00:27:52.671 --> 00:27:54.089
عکس رزیتا رو بهم نشون بده

00:27:55.173 --> 00:27:57.509
...داداش -
عکس رزیتا رو بهم نشون بده -

00:27:57.592 --> 00:27:59.260
...باشه، باشه، وایسا -
ایول -

00:27:59.344 --> 00:28:00.428
بذار ببینم

00:28:00.512 --> 00:28:02.931
بیاین اینجا -
آوردیش -

00:28:03.013 --> 00:28:04.866
بذار ببینم -
عکس رزیتا؟ -

00:28:04.891 --> 00:28:05.975
داری دیر می‌کنی‌ها -
آره -

00:28:06.059 --> 00:28:07.227
دیر کردی -
خیلی‌خب -

00:28:08.543 --> 00:28:10.545
!بذار ببینم -
!ایول، رفیق -

00:28:10.605 --> 00:28:12.732
اونجا رو ببین -
بنازم -

00:28:12.816 --> 00:28:15.193
چه خوبه -
چه پاهایی داره -

00:28:16.236 --> 00:28:18.988
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه، سوفیا

00:28:20.187 --> 00:28:22.148
خب سعیمون رو می‌کنیم

00:28:24.536 --> 00:28:26.996
از وقتی که سوزانا مُرده
بیش از یکساله که کسی اون رو ندیده

00:28:27.080 --> 00:28:28.373
الان چی؟

00:28:28.456 --> 00:28:29.833
ببین -
باشه -

00:28:30.333 --> 00:28:31.418
عصر بخیر

00:28:31.501 --> 00:28:32.544
دنبال کی هستین؟

00:28:32.618 --> 00:28:34.078
موهای بور؟

00:28:34.170 --> 00:28:35.170
آنتونیو

00:28:35.880 --> 00:28:37.316
آنتونیو -
آنتونیو سگاویا -

00:28:37.340 --> 00:28:38.340
باشه، بیاین تو

00:28:38.383 --> 00:28:39.383
ممنون

00:28:41.010 --> 00:28:42.053
...سوفیا

00:28:46.614 --> 00:28:47.741
!موهای بور

00:28:47.809 --> 00:28:49.394
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

00:28:51.479 --> 00:28:52.772
بشینید، لطفاً

00:28:57.068 --> 00:28:59.195
!خاویتو

00:29:01.448 --> 00:29:02.866
!هی -
!سوفیا -

00:29:04.117 --> 00:29:05.326
سمت پنجره نرو

00:29:05.410 --> 00:29:08.663
می‌خواستم بازش کنم تا هوا عوض شه

00:29:08.747 --> 00:29:09.831
می‌تونم؟

00:29:10.805 --> 00:29:11.973
باشه

00:29:12.048 --> 00:29:13.383
هی، خاوی

00:29:14.544 --> 00:29:15.962
تعریف کن

00:29:17.797 --> 00:29:18.797
واسه چی اومدی؟

00:29:19.924 --> 00:29:21.760
با فوتبال به مشکل برخوردم

00:29:24.971 --> 00:29:27.223
ولی من که دیگه مُربیت نیستم

00:29:29.893 --> 00:29:32.896
بعد از سال‌ها، مطمئنم به صورت طبیعی
واسه تو این مشکل هست، درسته؟

00:29:32.986 --> 00:29:34.613
من قبلاً بیسبال بازی می‌کردم

00:29:35.273 --> 00:29:36.483
بیسبال

00:29:40.028 --> 00:29:41.028
حالت چطوره؟

00:29:43.072 --> 00:29:44.072
ها؟

00:29:48.077 --> 00:29:49.120
حالت چطوره؟

00:29:57.921 --> 00:29:59.380
دلم براش تنگ شده

00:29:59.464 --> 00:30:00.757
آدم خوبی بود

00:30:01.466 --> 00:30:02.801
واقعاً متأسفم

00:30:02.884 --> 00:30:04.260
ما واقعاً متأسفیم

00:30:04.803 --> 00:30:05.970
جداً می‌گیم

00:30:07.039 --> 00:30:08.165
،بعد از ظهر اون روز

00:30:08.973 --> 00:30:10.141
ما دعوا کردیم

00:30:13.228 --> 00:30:16.147
و رفتم که مشروب بخورم

00:30:17.273 --> 00:30:19.901
...و وقتی برگشتم، اون

00:30:31.037 --> 00:30:32.455
چیز غیرطبیعی دیدی؟

00:30:32.539 --> 00:30:33.540
!خاوی

00:30:35.375 --> 00:30:36.375
جانم؟

00:30:38.586 --> 00:30:40.296
گوئرو -
...نه، منظوری -

00:30:40.380 --> 00:30:41.631
!نه، مادرسگ -
!آروم باش -

00:30:41.721 --> 00:30:43.265
!من مرگ زنم رو دیدم

00:30:43.341 --> 00:30:44.843
شرمنده ولی منظورم این نبود

00:30:44.925 --> 00:30:47.278
پس منظورت چی بود؟ -
!نه! تصادفی بود -

00:30:47.303 --> 00:30:49.097
...یه اتفاق بود

00:30:51.432 --> 00:30:54.435
اون به مدت چند روز مدیر بود، خب؟

00:30:54.519 --> 00:30:58.189
چند روز و چند ساعت توی دفترش بود
...و اضطراب داشت

00:30:58.273 --> 00:31:01.442
و به شدت خسته بود
و کفش پاشنه‌بلند پوشیده بود

00:31:01.518 --> 00:31:03.770
،رسید خونه
...تا اومد پنجره رو باز کنه

00:31:06.437 --> 00:31:07.855
تصادفی بود، گوئرو

00:31:07.907 --> 00:31:10.493
...بعد از ظهر اون روز، بهم گفت که

00:31:11.911 --> 00:31:13.496
به من خیانت کرده، سوفیا

00:31:14.539 --> 00:31:16.416
و من بهش گفتم برو به جهنم

00:31:16.515 --> 00:31:18.684
گوئرو، تقصیر تو نیست

00:31:18.751 --> 00:31:20.587
من حقم نیست یکی همچین حرفی رو بهم بزنه

00:31:22.338 --> 00:31:24.215
من همین حرف رو به دوستت زدم

00:31:24.799 --> 00:31:26.551
چی...؟ کدوم دوست؟

00:31:27.468 --> 00:31:28.595
رائول

00:31:29.637 --> 00:31:31.180
رائول

00:31:34.559 --> 00:31:36.311
ما آدمای بدی هستیم؟

00:31:38.345 --> 00:31:41.640
از کِی تا حالا رائول
انقدر به مردم اهمیت میده؟

00:31:43.985 --> 00:31:46.529
شاید کاملاً حق با توئه
و جسد رو جابجا کرده

00:31:46.652 --> 00:31:47.694
البته

00:31:47.743 --> 00:31:49.680
موفق شدی

00:31:49.740 --> 00:31:51.342
حتماً شوخیه -
از کجا گرفتیش؟ -

00:31:51.367 --> 00:31:54.447
این دفعه سنگ تموم گذاشتی داداش -
پیدا کردنش پر دردسر بود -

00:31:54.495 --> 00:31:56.664
ایول پسر، آفرین -
خیلی خفنی -

00:31:56.748 --> 00:31:58.100
بهترین کارو کردی -
مرسی رفیق -

00:31:58.124 --> 00:31:59.351
!دمت گرم -
کارت درسته -

00:31:59.390 --> 00:32:00.892
برین همدیگه رو ناکار کنین

00:32:00.952 --> 00:32:03.163
تو می‌خوای؟ -
منو بزن -

00:32:03.254 --> 00:32:05.006
باشه، ولی بهترین ضربه‌ت رو بزن

00:32:05.715 --> 00:32:07.133
!پایه‌م، رفیق

00:32:09.302 --> 00:32:11.930
@_ALLYOURSECRETS_
پیام دریافتی

00:32:17.393 --> 00:32:18.478
فرستاده @allyoursecrets این رو

00:32:19.062 --> 00:32:21.147
داره بهم پیام میده -
تو هم همینطور؟ -

00:32:23.524 --> 00:32:24.651
همون عکسه

00:32:27.487 --> 00:32:31.616
،انگار بخشی از یه عکسه
ولی انگار تیکه‌های گمشده‌ست

00:32:31.699 --> 00:32:32.699
برش داده شدن

00:32:33.159 --> 00:32:35.119
...ولی خاوی

00:32:35.203 --> 00:32:37.789
بخاطر پیامه خوابم نبرد -
منم -

00:32:37.872 --> 00:32:40.291
پابلو، یه عکس تو گوشیت فرستادم
میشه قرض بگیرم؟

00:32:41.584 --> 00:32:42.961
میشه بگین دارین چیکار می‌کنین؟

00:32:43.795 --> 00:32:45.922
این عکسیه که واسه گری فرستادن

00:32:47.173 --> 00:32:49.485
...محاله، این یه -
نه، نه. غیر ممکنه -

00:32:53.596 --> 00:32:56.015
!سوزانا -
بس کن داداش -

00:32:56.099 --> 00:32:57.225
!هنوز تکون می‌خوره

00:32:58.051 --> 00:32:59.052
خب

00:32:59.143 --> 00:33:00.269
ماریا گم شده

00:33:00.353 --> 00:33:02.939
...و همینطور اون که -
چی شده؟ -

00:33:04.273 --> 00:33:05.273
عکست رو نشونم بده

00:33:09.612 --> 00:33:11.990
کدوم عکس؟ -
واسه من نقش بازی نکن، رائول -

00:33:12.073 --> 00:33:14.367
،واست فرستاده @allyoursecrets عکسی که
کجاست؟

00:33:15.083 --> 00:33:17.836
نمی‌دونم درباره چی دارین حرف می‌زنین
من عکسی ندارم

00:33:17.912 --> 00:33:20.581
شاید فقط من نیستم که عکسی نداره

00:33:20.665 --> 00:33:23.042
برای تو منطقیه
چون اون موقع حضور نداشتی

00:33:24.085 --> 00:33:25.085
...ولی تو

00:33:31.968 --> 00:33:33.469
من یه چیز دیگه به دستم رسیده

00:33:33.553 --> 00:33:35.221
حین مهمونی به دستم رسید

00:33:35.789 --> 00:33:37.040
پهپاد

00:33:37.140 --> 00:33:38.975
چی از پهپاده گرفتی؟

00:33:40.191 --> 00:33:43.194
« قاتل‌ها »

00:33:43.271 --> 00:33:45.648
!یه لحظه وایسین
سوفیا، تو همه چی رو می‌دونستی؟

00:33:45.724 --> 00:33:47.225
کی اون عکس وامونده رو گرفته؟

00:33:50.236 --> 00:33:52.780
تنها کسی که موقع قتل حضور داشت
...ولی توی عکس نیست

00:33:53.865 --> 00:33:55.676
واسه همین پیامی واست ارسال نشده

00:33:55.700 --> 00:33:57.618
می‌دونستم کار این حرومزاده‌ست

00:33:57.702 --> 00:33:59.245
پس تو همۀ ما رو بگا دادی؟

00:33:59.328 --> 00:34:00.580
بزنم لهت کنم؟ -
وایسین -

00:34:00.663 --> 00:34:03.082
چرا باید عکس رو واسه خودم بفرستم؟

00:34:04.000 --> 00:34:05.710
حتماً گوشیم رو هک کردن -
صددرصد -

00:34:05.793 --> 00:34:07.545
پس واسه چی عکس گرفتی؟

00:34:07.628 --> 00:34:09.338
!تا یه چیزی از شما داشته باشم، احمق‌ها

00:34:09.422 --> 00:34:12.258
...لعنت -
فکر می‌کردم بعد از پشت‌بوم دهنت رو سرویس کردم -

00:34:12.341 --> 00:34:13.968
داری شوخی می‌کنی، رائول

00:34:14.052 --> 00:34:15.428
پس گوئرو چی؟

00:34:15.511 --> 00:34:17.351
چرا تو خونه‌ش بودی؟ اونجا چیکار می‌کردی؟

00:34:17.388 --> 00:34:18.388
بخاطر تو

00:34:19.849 --> 00:34:22.977
می‌خواستم ببینم کی جسد رو جابجا کرده
تا یه وقت فکر کنی کار من بوده

00:34:23.895 --> 00:34:27.356
،آره، بازم دروغ گفتم
تا یه وقت تو از جلوم محو نشی

00:34:29.358 --> 00:34:30.735
ببین

00:34:32.111 --> 00:34:33.905
،هرکس که داره به ما نارو می‌زنه

00:34:34.019 --> 00:34:35.938
مدرکی که نیازشه رو داره

00:34:35.990 --> 00:34:39.327
بهت گفتم که قراره تا ابد
گریبانگیر همه‌مون بشه

00:34:40.043 --> 00:34:42.045
می‌خوام کاری کنم تا همه

00:34:42.121 --> 00:34:43.581
به مدرسۀ ملی افتخار کنن

00:34:44.396 --> 00:34:48.651
!افتخاری به بزرگی ایرباس اِی 380

00:34:50.569 --> 00:34:51.821
در این حد می‌خوام پرواز کنم

00:34:51.896 --> 00:34:54.232
مشتاقم که برم به دانشگاه

00:34:54.801 --> 00:34:57.678
برام مهم نیست که اینجا زندانی باشم

00:34:58.638 --> 00:35:01.015
چون باید بازی‌کردن رو بلد باشم

00:35:02.809 --> 00:35:07.355
و این کاریه که قصد انجامش رو دارم

00:35:07.438 --> 00:35:08.481
تا آخر عمرم

00:35:08.564 --> 00:35:11.400
،می‌خوام به کل دنیا سفر کنم
...برم اروپا

00:35:12.693 --> 00:35:14.862
نمی‌دونم، شاید آخرش
توی شهر تولوم(در مکزیک) مستقر بشم

00:35:18.699 --> 00:35:19.867
...ولی راستشو بخواین

00:35:21.077 --> 00:35:23.913
شما من رو به این راحتی‌ها فراموش نمی‌کنید

00:35:36.759 --> 00:35:38.594
چرا تنهاش گذاشتین؟ »
« قاتل‌ها

00:35:50.213 --> 00:35:59.213
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:36:46.665 --> 00:36:47.665
1401/04/16