WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:34.200 --> 00:00:36.578
...سوزانا... سوزانا

00:00:36.661 --> 00:00:38.788
!ماریا! یه کاری کن، ماریا

00:00:38.872 --> 00:00:41.332
تصادفی بود

00:01:11.404 --> 00:01:12.404
متأسفم

00:01:27.587 --> 00:01:28.587
...نات

00:01:33.426 --> 00:01:34.636
خیلی دوستت دارم

00:01:36.846 --> 00:01:37.889
می‌دونم

00:01:45.647 --> 00:01:46.898
کجا بودی؟

00:01:46.981 --> 00:01:50.235
باباتون دنبالتون داره می‌گرده -
مامان، گوش بده به من لطفاً -

00:01:50.341 --> 00:01:53.344
،ماریا ربطی به ماجرا نداره
من درگیر این مشکل شدم

00:01:53.404 --> 00:01:56.699
به خدا همه چی رو بهت میگم
همه چی رو توضیح میدم

00:01:56.783 --> 00:01:58.076
حومۀ شهر؟

00:01:58.159 --> 00:02:01.119
یه نگاه به گوشی‌ها بنداز -
حق نداری غر بزنی، ناتالیا -

00:02:01.162 --> 00:02:02.664
تقصیر توئه که ما اینجاییم

00:02:03.832 --> 00:02:07.502
از الان به بعد، فقط گوشی ساده می‌گیری
بدون شبکه‌های اجتماعی

00:02:07.585 --> 00:02:10.046
ولی با این نمیشه از بقیه خبردار شد

00:02:10.130 --> 00:02:13.174
دقیقاً قصدم از اینکار همینه
ماریا، گوشیتو بده به من

00:02:25.720 --> 00:02:28.056
ماریا، سوزانا مُرده

00:02:28.857 --> 00:02:30.525
وای، خودکشی کرده

00:02:32.318 --> 00:02:35.446
مامان بابا گفتن نباید
از اینترنت استفاده کنیم

00:02:35.530 --> 00:02:36.530
!ای خدا

00:03:21.117 --> 00:03:22.117
!ماریا

00:03:38.218 --> 00:03:40.470
گفتن دلایل متعددی داره

00:03:45.350 --> 00:03:47.143
جریان آب شدید

00:03:50.939 --> 00:03:52.273
ضربۀ مرگبار

00:03:54.025 --> 00:03:55.193
نارسایی قلبی

00:03:58.905 --> 00:04:01.282
ولی فکر کنم دلیلش یه چیز دیگه‌ست

00:04:03.342 --> 00:04:05.010
ماریای بیچاره

00:04:05.078 --> 00:04:07.664
غیر ممکنه تنهایی این همه بلا سرت بیاد

00:04:19.342 --> 00:04:21.594
بگو چرا تنهاش گذاشتی؟

00:04:24.347 --> 00:04:25.807
پس واسه همین اومدی اینجا

00:04:26.849 --> 00:04:29.143
واسه همین الان اومدی
...نه وقتی که ماریا

00:04:31.688 --> 00:04:32.689
خودکشی کرد؟

00:04:41.531 --> 00:04:42.531
کی نوشته؟

00:04:43.616 --> 00:04:44.826
هنوز نفهمیدیم

00:04:49.080 --> 00:04:50.373
کی نوشته؟

00:04:50.456 --> 00:04:51.892
...ناتالیا -
کی تو رو تنها گذاشت؟ -

00:04:51.916 --> 00:04:52.834
ماریا؟ -
ناتالیا -

00:04:52.909 --> 00:04:54.953
کی تنهاش گذاشت؟ من؟ -
نه -

00:04:55.044 --> 00:04:57.644
!پس کی تنهاش گذاشت؟ جواب بده -
ناتالیا، به من گوش بده -

00:04:57.706 --> 00:04:59.958
این هیچ ربطی به تو نداره -
نه، خاوی -

00:05:00.049 --> 00:05:01.926
...خاوی، نمی‌تونیم

00:05:07.265 --> 00:05:08.266
چیزی نیست

00:05:08.349 --> 00:05:11.352
باشه پس، هیچی نگو -
قضیه به خدا شخصی نیست -

00:05:11.436 --> 00:05:13.354
متأسفم

00:05:15.773 --> 00:05:16.858
چی؟

00:05:17.817 --> 00:05:19.610
نه واقعاً میگم، نگران نباش

00:05:19.694 --> 00:05:21.237
ترجیح میدم ازم متنفر باشی

00:05:21.321 --> 00:05:23.990
تا اینکه به حال من غصه بخوری -
!برگرد اینجا -

00:05:29.120 --> 00:05:29.996
ناتالیا

00:05:30.079 --> 00:05:32.040
تو نباید اینجا باشی

00:05:32.123 --> 00:05:33.475
خب؟

00:05:33.499 --> 00:05:34.751
« دانشگاه‌ کرتارو »

00:05:35.918 --> 00:05:39.172
باید واسه گذروندنِ شب
تو رو یه جای امن ببریم

00:05:39.255 --> 00:05:41.883
!برو عقب وگرنه زنگ می‌زنم پلیس -
!یالا پس -

00:05:41.966 --> 00:05:44.677
!بیا اینجا -
اون پیش من تو خونه می‌مونه -

00:05:44.761 --> 00:05:45.678
تمام

00:05:45.762 --> 00:05:47.096
وسایلت رو جمع کن

00:05:51.893 --> 00:05:53.573
چند وقته با هم قرار می‌ذارین، خاویر؟

00:05:58.649 --> 00:06:00.151
خب یه اتفاق بود فقط

00:06:01.694 --> 00:06:03.154
عالیه

00:06:04.572 --> 00:06:05.990
تبریک میگم

00:06:07.367 --> 00:06:08.659
مرسی

00:06:10.960 --> 00:06:14.506
من از این چشم‌بندها خریدم

00:06:14.582 --> 00:06:17.585
که می‌ذارن روی چشم
خسته به نظر میای

00:06:17.668 --> 00:06:19.253
می‌تونم تو خونه یکی بهت بدم

00:06:19.337 --> 00:06:20.546
ناتالیا، ببین

00:06:20.630 --> 00:06:23.216
،وقتی رفتیم خونه‌م
...به مامانم میگی که

00:06:23.299 --> 00:06:26.177
مامان‌بابام اجازه دادن که بعد از
دورۀ تحصیل بیام به دیدن دوستام

00:06:26.260 --> 00:06:27.762
دلم خیلی واسشون تنگ شده

00:06:28.638 --> 00:06:31.474
،خب خیلی غافلگیر شدم
ولی به هرحال خیلی خوش اومدی

00:06:31.557 --> 00:06:33.518
وسایلت رو ببر تو اتاق سوفی

00:06:33.601 --> 00:06:34.435
غذا خوردی؟

00:06:34.519 --> 00:06:37.021
نه. خیلی گشنمه -
یه چیزی درست... شما چیزی می‌خواین؟ -

00:06:37.105 --> 00:06:38.731
مرسی نورا -
نه -

00:06:43.111 --> 00:06:44.112
فازتو نمی‌فهمم

00:06:45.321 --> 00:06:48.008
،ناتالیا خیلی سر درگمه
خوب نیست که به حال خودش بذاریمش

00:06:48.032 --> 00:06:50.201
سوفیا، اون خواهرشو از دست داده

00:06:50.284 --> 00:06:51.869
بیخیال

00:06:51.953 --> 00:06:53.993
نیاز به پاسخ سؤال‌هامون داره -
می‌فهمم -

00:06:54.497 --> 00:06:55.665
جدی میگم

00:06:57.291 --> 00:06:58.811
قضیه یه چیز دیگه‌ست

00:06:59.627 --> 00:07:00.920
کی تنهاش گذاشته؟

00:07:01.004 --> 00:07:03.564
یکی از گوشواره‌هاش نبود -
دیگه کی تنهاش گذاشت؟ -

00:07:03.589 --> 00:07:07.760
احتمالاً وقتی که ما رسیدیم
با هندزفریش از گوشش افتاده

00:07:07.844 --> 00:07:08.844
...که یعنی

00:07:08.886 --> 00:07:12.640
اون علاوه بر گوشی ساده‌ش
یه گوشی دیگه داره

00:07:12.765 --> 00:07:14.892
و گوشی دوم، گوشی ماریاست

00:07:14.984 --> 00:07:18.237
پس یعنی گوشی ماریا رو دوباره فعال کرد
و پیام دریافت کرد

00:07:18.312 --> 00:07:19.605
این تمام قضیه نیست

00:07:20.348 --> 00:07:24.727
،والدینش هیچ‌وقت نمی‌ذاشتن اون بیاد
دست کم می‌رفت توی هتل داغون

00:07:24.819 --> 00:07:27.363
احتمالاً به والدینش گفته که داره میره به

00:07:27.447 --> 00:07:29.157
نمایشگاه دانشگاه

00:07:29.240 --> 00:07:31.075
« دانشگاه‌ کرتارو »

00:07:31.159 --> 00:07:32.368
و بعد فرار کرد

00:07:32.452 --> 00:07:33.870
ولی نمی‌فهمم چی می‌خواد

00:07:33.953 --> 00:07:36.539
نمی‌دونم چرا به پابلو زنگ می‌زنه
بعد درجا قطع می‌کنه

00:07:36.622 --> 00:07:37.457
من مطمئن نیستم

00:07:37.540 --> 00:07:40.668
چرا انقدر طول داد تا اکانت خواهرش رو
دوباره فعال کنه؟ نمی‌فهمم

00:07:40.751 --> 00:07:42.086
گوش کن سوفیا

00:07:44.130 --> 00:07:48.509
فکر کنم اون تنها کسیه که میشه
باهاش درباره سوزانا حرف زد

00:07:49.844 --> 00:07:50.844
نه

00:07:52.195 --> 00:07:55.031
نه تا وقتی که بدونم اینجا می‌خواد چیکار کنه

00:07:55.099 --> 00:07:55.933
و چی می‌خواد

00:07:58.686 --> 00:08:01.105
تازه اون قرارمون هنوز سرِ جاشه، نه؟

00:08:02.482 --> 00:08:03.649
ای سوفیا

00:08:03.733 --> 00:08:06.444
،دیگه حرفی نمی‌مونه
ایدۀ خودت بود

00:08:13.159 --> 00:08:15.411
وای خدا

00:08:15.495 --> 00:08:16.996
درست نیست

00:08:17.079 --> 00:08:18.998
درست نیست. این اشتباهه

00:08:22.935 --> 00:08:24.215
سوفیا، چی بهشون گفتی؟

00:08:24.253 --> 00:08:26.047
همون حرفی رو که ناتالیا زد

00:08:26.130 --> 00:08:28.841
دوباره؟ -
دقیقاً همون حرف‌هایی که گفت -

00:08:30.092 --> 00:08:32.094
چارۀ دیگه‌ای نبود خاوی، ببخشید

00:08:32.970 --> 00:08:35.223
بچه‌ها باید یه کاری بکنیم

00:08:36.724 --> 00:08:38.100
مطمئن نیستم ولی

00:08:38.184 --> 00:08:41.187
...شاید هکره از آشناهامونه -
هکر؟ -

00:08:41.896 --> 00:08:43.397
یا انتقام‌جو؟ -
...خاوی -

00:08:43.481 --> 00:08:44.732
من نبودم

00:08:45.399 --> 00:08:47.944
،خاوی لطفاً درک کن
من اون داستان رو ننوشتم

00:08:48.019 --> 00:08:49.562
حرفتو باور می‌کنم -
واقعاً میگی؟ -

00:08:49.654 --> 00:08:50.654
آره

00:08:52.331 --> 00:08:54.750
هیچ دلیلی نداره که الکس بخواد
همچین چیزی بنویسه

00:08:55.493 --> 00:08:57.328
کمکت می‌کنم که ثابت کنی کار تو نبوده

00:08:58.788 --> 00:09:00.623
گرانادوس لطفاً بهم زنگ بزن

00:09:00.706 --> 00:09:03.251
می‌خوام بدونم امروز
پول به دستم می‌رسه یا نه

00:09:05.294 --> 00:09:08.673
موجودی فعلی »
«‌ ‏550 دلار قابل برداشت

00:09:08.747 --> 00:09:09.915
کتاب حسابداری

00:09:10.007 --> 00:09:11.425
صفحه 60

00:09:11.509 --> 00:09:13.511
داریو، بشین سرجات

00:09:15.513 --> 00:09:16.764
بشینید

00:09:18.057 --> 00:09:19.141
!زود -
خیلی‌خب -

00:09:20.059 --> 00:09:21.769
باید اون داستان‌ها رو پیدا کنیم

00:09:22.353 --> 00:09:24.272
و توشون دنبال امضا باشیم

00:09:24.355 --> 00:09:26.357
یا دنبال سرنخ رو برگه‌ها

00:09:26.941 --> 00:09:28.901
آره -
منم کمکتون می‌کنم -

00:09:29.527 --> 00:09:30.861
!نخیر

00:09:30.945 --> 00:09:32.572
نمی‌خوایم تو رو درگیر کنیم

00:09:32.655 --> 00:09:34.198
فقط ما دو نفریم

00:09:34.323 --> 00:09:35.443
خاویر -
مرسی -

00:09:35.491 --> 00:09:37.660
تمومش کن -
ولی فکر کنم به من نیاز پیدا می‌کنید -

00:09:38.828 --> 00:09:40.371
از کلاس تئاتره

00:09:41.879 --> 00:09:43.673
دفتر سباستین داخلشه

00:09:43.749 --> 00:09:45.793
کلید رو از کجا آوردی؟

00:09:47.545 --> 00:09:48.879
بلدیم دیگه

00:09:50.490 --> 00:09:53.201
بازم منم، ماریا -
دوستت، کلادیا -

00:09:53.843 --> 00:09:55.261
منو اصلاً یادته؟

00:09:56.429 --> 00:09:58.639
،من کسی‌ام که تو مکزیک تنهام گذاشتی
دلم برات تنگ شده

00:09:59.765 --> 00:10:02.526
ماریا، راجع به مسائلی که دوست نداری
نیازی نیست صحبت کنیم

00:10:03.394 --> 00:10:05.688
فقط بهم بگو حالت خوبه، لطفاً

00:10:09.358 --> 00:10:11.777
« بابا، تماس دریافتی »

00:10:13.855 --> 00:10:16.441
بله؟ -
سلام عزیزم، حالت چطوره؟ -

00:10:16.532 --> 00:10:17.825
بابا، تو چطوری؟

00:10:17.908 --> 00:10:18.951
همه چی روبراهه؟

00:10:19.035 --> 00:10:21.996
آره خوبم. توی کراترو هستم -
خوش می‌گذره؟ -

00:10:22.079 --> 00:10:23.497
هتلش حرف نداره

00:10:23.581 --> 00:10:26.751
با کسی صحبت کردی؟ -
نه، با کسی حرف نزدم -

00:10:26.834 --> 00:10:29.545
فقط با یه خانم از نمایشگاه دانشگاه

00:10:30.254 --> 00:10:31.505
تصمیمت رو گرفتی؟

00:10:31.589 --> 00:10:33.382
نه، هنوز نمی‌دونم چه رشته‌ای بخونم

00:10:33.466 --> 00:10:36.010
عزیزم، زیاد سخت نگیر، باشه؟

00:10:36.093 --> 00:10:38.220
مهم اینه که وقت زیادی برای
...انتخاب تصمیمت داری

00:10:40.640 --> 00:10:41.641
آره

00:10:41.716 --> 00:10:45.845
،آره! نورا میزبان فوق‌العاده‌ایه
باورت نمیشه

00:10:45.936 --> 00:10:48.147
نه، اصلاً باورت نمیشه. خونه‌ش؟

00:10:48.230 --> 00:10:50.107
خوشگله
خوشگل، خوشگل، خوشگل

00:10:50.191 --> 00:10:51.859
سلیقۀ بی‌نظیری داره

00:10:52.443 --> 00:10:54.695
!به مامان بگو دوستش دارم. خدافظ

00:10:56.489 --> 00:10:57.573
باورم نمیشه

00:10:59.450 --> 00:11:02.620
،ببخشید که سرزده اومدم
...مسئله اینه که

00:11:03.496 --> 00:11:05.376
فکر کنم بدونم چه رشته‌ای رو می‌خوای بخونی

00:11:06.415 --> 00:11:07.583
سوفیا هم مثل تو سر در گم بود

00:11:07.667 --> 00:11:10.169
و یه دفعه تصمیم گرفت بره حقوق

00:11:13.255 --> 00:11:14.965
!چه عالی

00:11:15.049 --> 00:11:16.049
نه؟

00:11:16.676 --> 00:11:19.136
سوفیای وکیل -
سوفیای وکیل -

00:11:19.220 --> 00:11:20.220
قهوه می‌خوری؟

00:11:20.262 --> 00:11:21.514
آره -
یالا -

00:11:21.597 --> 00:11:23.349
باشه -
مطمئنم که رشته‌ت رو می‌دونی -

00:11:23.432 --> 00:11:25.559
به چی علاقه‌مندی؟ چی دوست داری؟

00:11:26.769 --> 00:11:30.523
گری: هکره داره اذیتم می‌کنه »
« و برام پیام فرستاده

00:11:30.606 --> 00:11:32.566
« نه بابا، مطمئنی؟ »

00:11:33.818 --> 00:11:38.322
آره، اینکار چیزی رو درست نمی‌کنه »
« من دنبال دردسر نیستم

00:11:38.413 --> 00:11:41.207
« بعد از ظهر بیا هتل باهم صحبت کنیم »

00:11:45.545 --> 00:11:48.631
باید در بزنی اسکل، این چه کاریه؟ -
کمکم می‌کنی؟ -

00:11:48.708 --> 00:11:50.292
تنهایی از پسش برنمیام، خب؟

00:11:51.377 --> 00:11:53.129
پس چرا درو اینطوری باز کردی؟

00:11:53.212 --> 00:11:54.755
لعنت بهش

00:11:54.839 --> 00:11:55.881
ساکت داداش

00:11:56.757 --> 00:11:58.759
باید اینجا رو تمیز کنیم؟

00:11:59.927 --> 00:12:02.138
ولی دستکش بهمون ندادن

00:12:04.432 --> 00:12:05.599
ببین

00:12:05.683 --> 00:12:06.684
می‌بینی؟

00:12:07.351 --> 00:12:09.019
یه عنِ کوچولوئه

00:12:09.103 --> 00:12:10.479
بی‌آزار و آروم اونجاست

00:12:11.105 --> 00:12:13.482
این ماجرا خیلی بگاییه داداش

00:12:13.566 --> 00:12:14.775
این یه پیامه

00:12:15.860 --> 00:12:17.069
از اونور دنیا؟

00:12:17.153 --> 00:12:19.321
نه، نه، نه

00:12:19.405 --> 00:12:21.907
یه زنگ خطر واسه دنبال کردن رؤیاهامونه

00:12:21.991 --> 00:12:22.991
ایول

00:12:23.826 --> 00:12:27.747
و جلوی هدر رفتن وقتمون رو
با آدمایی که دوستشون نداریم بگیریم

00:12:27.830 --> 00:12:28.830
ایول

00:12:29.957 --> 00:12:32.668
یعنی تو و من، داریو

00:12:33.252 --> 00:12:35.838
مرگ ماریا باعث شد به خیلی چیزا فکر کنم -
درسته -

00:12:36.422 --> 00:12:37.590
واقعاً؟

00:12:37.673 --> 00:12:39.675
خوشحالم که تو هم همین حس رو داری

00:12:39.759 --> 00:12:41.927
اصلاً نمی‌دونی که چقدر داشتم
...با خودم کلنجار می‌رفتم

00:12:43.012 --> 00:12:44.305
مثل من و تو

00:12:44.889 --> 00:12:47.391
همه واسه پیدا کردن عشق
زندگیشون خوش‌شانس نیستن

00:12:48.934 --> 00:12:51.353
خیلی وقت پیش درستش کردم
تو کیفم له شد

00:12:51.437 --> 00:12:53.147
نه، خیلی خوشگله داریو

00:12:53.230 --> 00:12:55.024
واقعاً ممنونم

00:12:58.194 --> 00:13:00.529
یه رز کوچیکه

00:13:00.988 --> 00:13:02.198
مثل تو

00:13:04.033 --> 00:13:05.075
هی داداش

00:13:05.159 --> 00:13:06.285
فوق‌العاده بودی

00:13:07.328 --> 00:13:08.412
جدی میگم، دمت گرم

00:13:09.497 --> 00:13:10.956
موقع نقاشی رو دیوار و همه چی

00:13:11.540 --> 00:13:13.167
ممنونم ازت، لازم به اون کار نبود

00:13:13.250 --> 00:13:14.877
با صرف نظر از دعوا و فحاشی

00:13:15.753 --> 00:13:16.753
ممنون

00:13:17.838 --> 00:13:19.006
یکی طلبت

00:13:28.432 --> 00:13:30.434
« مدرسۀ ملی »

00:13:32.895 --> 00:13:34.271
این دفترشه

00:13:34.362 --> 00:13:36.364
اگه اتفاقی افتاد خبرت می‌کنم

00:13:36.432 --> 00:13:37.266
مراقب باش -
باشه -

00:13:37.358 --> 00:13:38.400
مرسی

00:13:44.615 --> 00:13:45.991
خیلی‌خب -
...خب -

00:13:47.076 --> 00:13:48.452
صندوق پست. ایناهاش

00:13:49.203 --> 00:13:52.331
به خدا این شبا چشمک می‌زنه

00:13:59.547 --> 00:14:01.215
پیدا شد؟

00:14:03.300 --> 00:14:04.969
ببخشید، چند لحظه فرصت دارین؟ -
نه -

00:14:05.052 --> 00:14:07.012
تکلیف دیروز رو یادداشت نکردم

00:14:07.096 --> 00:14:09.699
و نمی‌دونم باید تیمی کار کنم یا نه -
من وقت ندارم الکس -

00:14:09.723 --> 00:14:12.101
فردا بیا تو دفترم -
...و عملکردم باید چطوری -

00:14:12.207 --> 00:14:13.458
فردا بیا بعد باهم صحبت می‌کنیم

00:14:13.519 --> 00:14:14.353
« !قایم شین »

00:14:17.147 --> 00:14:18.190
...خاوی

00:14:22.828 --> 00:14:24.468
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:14:26.198 --> 00:14:27.449
نه

00:14:27.533 --> 00:14:28.534
گوش کن

00:14:29.326 --> 00:14:31.453
نه! کسی چیزی واسش مشکوک نیست

00:14:31.490 --> 00:14:33.033
باور کن

00:14:33.170 --> 00:14:35.715
چی رو داره مخفی می‌کنه؟ -
من اینجا دارم همه چی رو به خطر میندازم -

00:14:37.001 --> 00:14:38.002
الان میرم بیرون

00:14:38.085 --> 00:14:39.503
می‌بینمت، باشه؟

00:14:39.587 --> 00:14:40.421
حله

00:14:47.469 --> 00:14:49.179
باید بریم دنبالش

00:15:10.826 --> 00:15:11.952
درو بست

00:15:12.044 --> 00:15:13.378
!الکس

00:15:13.454 --> 00:15:15.456
قفلش دیجیتالیه -
چی شده؟ -

00:15:17.124 --> 00:15:18.375
چندتا شماره داره؟

00:15:18.459 --> 00:15:19.501
از صفر داره تا نُه

00:15:20.878 --> 00:15:22.463
سباستین، می‌تونی اینو واسم امضا کنی؟

00:15:22.545 --> 00:15:24.857
دیرم شده -
درخواست مدیره -

00:15:24.882 --> 00:15:26.091
اضطراریه

00:15:27.301 --> 00:15:28.302
حتماً هشت تا شماره می‌خواد

00:15:28.376 --> 00:15:30.056
همونجا که هستی بمون -
...هشت تا شماره -

00:15:30.103 --> 00:15:32.814
،باید عجله کنیم
داره میره

00:15:32.890 --> 00:15:34.808
داره میره -
فنجون‌های قهوه زیادی داره -

00:15:34.892 --> 00:15:37.811
خیلی فراموش‌کاره
یه شماره‌ایه که حفظ کردنش راحت باشه

00:15:37.886 --> 00:15:39.166
چه شماره‌ای؟ -
تاریخ تولدش -

00:15:39.229 --> 00:15:41.625
فکر نمی‌کنم -
الکس، تاریخ تولدشو بزن -

00:15:41.649 --> 00:15:42.889
از کجا باید بلد باشم؟

00:15:43.659 --> 00:15:44.952
و این

00:15:47.446 --> 00:15:48.446
اینجا

00:15:49.413 --> 00:15:51.332
بذار ببینم
به چی علاقه داره؟ ؟

00:15:53.443 --> 00:15:55.111
عروسک، خیلی‌خب

00:15:55.204 --> 00:15:56.747
یوبو ری، اولین اجرای بزرگ »
« در دوم نوامبر 2011

00:15:56.830 --> 00:15:58.332
!سوفیا، باید بریم دنبالش

00:15:58.415 --> 00:16:00.376
تاریخ اجرا! بذار ببینم

00:16:00.459 --> 00:16:05.422
:الکس، این شماره رو امتحان کن
 0-2-1-1-2-0-1-1

00:16:05.506 --> 00:16:06.966
!الکس زود باش

00:16:06.994 --> 00:16:08.746
نه، نه، کار نکرد

00:16:08.884 --> 00:16:10.552
و تاریخ، لطفاً

00:16:13.514 --> 00:16:14.890
ممنون -
خواهش -

00:16:18.435 --> 00:16:20.437
یه چیز دیگه، یه چیز دیگه

00:16:21.355 --> 00:16:23.399
هنر برای رنه »
« آیا صداها در روز تولید می‌شوند؟

00:16:23.497 --> 00:16:24.581
!دو سویه‌ست

00:16:24.650 --> 00:16:27.903
یه کلمه که از هر دو طرف قابل خوندن باشه

00:16:27.987 --> 00:16:31.115
1-1-0-2-2-0-1-1 -
...یازده -

00:16:31.189 --> 00:16:32.399
دوازده... یازده

00:16:32.491 --> 00:16:33.909
!آره

00:16:34.910 --> 00:16:36.537
همۀ برگه‌ها رو توی پوشه با خودش برد

00:16:36.620 --> 00:16:39.123
قطعاً پیش خودشه -
باید بریم دنبالش -

00:16:39.206 --> 00:16:41.250
باشه. پس بیا بریم

00:16:44.628 --> 00:16:46.171
هنوز به من اعتماد ندارین؟

00:16:46.247 --> 00:16:48.040
بیخیال الکس

00:16:48.132 --> 00:16:50.134
نه... قضیه شخصی نیست، ولی

00:16:50.217 --> 00:16:53.679
تا وقتی که نتونیم مسئول کار رو پیدا کنیم
من فقط به خاوی اعتماد می‌کنم

00:16:55.139 --> 00:16:56.515
البته هنوزم می‌تونی کمکمون کنی

00:16:57.391 --> 00:16:59.518
با افشا کردن اتفاقات گذشته

00:17:00.602 --> 00:17:01.979
ممنون الکس

00:17:02.479 --> 00:17:04.023
بیا بریم -
انجامش بده -

00:17:04.106 --> 00:17:06.316
،کمد و در رو ببند
چراغ‌ها رو خاموش کن

00:17:15.409 --> 00:17:18.412
« رزرو شده »

00:17:27.546 --> 00:17:32.676
« هکر: برو همین الان انجامش بده »

00:17:35.304 --> 00:17:37.848
« تو راهم »

00:17:46.148 --> 00:17:47.316
« داروخانه »

00:17:55.616 --> 00:17:57.534
« ...در حال نوشتن »

00:17:57.626 --> 00:18:00.837
« هکر: بسته رو گرفتی؟ موقعیت »

00:18:19.473 --> 00:18:21.391
« هکر: همینجا بذارش و برو »

00:18:29.525 --> 00:18:31.944
« در را آرام ببندید »

00:18:44.081 --> 00:18:47.167
خب... اینم از راز سباستین

00:18:48.794 --> 00:18:49.795
کلادیا

00:19:19.032 --> 00:19:22.953
« گابریل: پیام دهید - تماس بگیرید »

00:19:23.036 --> 00:19:25.497
« ...در حال تماس »

00:19:40.470 --> 00:19:41.305
الکس؟

00:19:41.388 --> 00:19:42.806
بیدارت کردم

00:19:42.890 --> 00:19:44.683
...ببخشید، یادم رفت که توی اسپانیا

00:19:44.766 --> 00:19:46.143
هنوز حتی سحر نشده

00:19:46.768 --> 00:19:49.146
فکر کنم یادت رفت که قرار شد
دیگه باهم حرف نزنیم

00:19:49.229 --> 00:19:50.772
...نه، نه، می‌دونم، ولی

00:19:52.232 --> 00:19:54.026
ببین گبی، من حالم خرابه

00:19:54.776 --> 00:19:56.445
حس می‌کنم خیلی تنهام

00:19:57.487 --> 00:19:59.740
عیب نداره الکس
چی می‌خوای از من؟

00:20:02.985 --> 00:20:04.278
واسه وقت کم

00:20:05.489 --> 00:20:06.489
می‌تونیم حرف بزنیم؟

00:20:09.583 --> 00:20:10.667
لطفاً گبی

00:20:31.355 --> 00:20:33.857
آخرین بار همین لباس رو پوشیده بودی
یادته؟

00:20:37.069 --> 00:20:38.737
پابلو، حالا چیکار کنیم؟

00:20:38.820 --> 00:20:40.489
تو می‌خوای چیکار کنی؟

00:20:44.258 --> 00:20:46.468
بهش گفتی که دوستش تو هستی؟

00:20:56.797 --> 00:20:59.132
من نمی‌تونم دوری‌ش رو تحمل کنم »
« دلم خیلی براش تنگ شده

00:20:59.424 --> 00:21:03.345
من همین حس رو دارم »
« چیزی نیاز داری؟

00:21:03.428 --> 00:21:06.723
آره، شاید بتونی کمک کنی »
« که حالم بهتر شه

00:21:06.807 --> 00:21:10.686
« چرا که نه، چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ »

00:21:10.769 --> 00:21:12.437
« هرچی؟؟؟ »

00:21:12.521 --> 00:21:15.816
« ...هرچی »

00:21:15.899 --> 00:21:22.197
« 🔥🔥🔥 ...بریم حال کنیم »

00:21:24.741 --> 00:21:25.951
اونجاست -
آره -

00:21:27.411 --> 00:21:28.745
سوفیا، من حرف می‌زنم

00:21:28.829 --> 00:21:30.181
تو هیچی نگو -
چرا؟ -

00:21:30.205 --> 00:21:31.373
چون خیلی رو حرف می‌زنی

00:21:31.456 --> 00:21:33.601
بذار من بگم. خودم ردیفش می‌کنم -
من از الان می‌دونم چی بگم -

00:21:33.625 --> 00:21:35.210
بهم اعتماد کن. جدی میگم

00:21:35.294 --> 00:21:36.670
مؤدب باش -
باشه باشه -

00:21:36.753 --> 00:21:37.753
کلادیا

00:21:39.172 --> 00:21:40.882
به دوست‌پسرت چیزی درباره سوزانا گفتی؟

00:21:40.973 --> 00:21:44.184
بخاطر سباستین قید قرارمون رو زدی؟

00:21:44.261 --> 00:21:45.261
عجب

00:21:45.804 --> 00:21:47.389
از کجا می‌دونی ما باهمیم؟

00:21:47.472 --> 00:21:49.349
چون همین الان خودت موافقت کردی

00:21:50.934 --> 00:21:53.061
چون دنبالت کردیم

00:21:53.145 --> 00:21:53.979
ببخشید

00:21:54.062 --> 00:21:55.981
و همینطور به این دلیل -
دیگه کی خبر داره؟ -

00:21:56.064 --> 00:21:56.898
هیچ‌کس

00:21:56.982 --> 00:21:58.984
فقط ما سه تا

00:21:59.074 --> 00:22:01.410
قول میدم که به کسی نمی‌گیم

00:22:01.486 --> 00:22:02.612
نه

00:22:02.696 --> 00:22:05.115
فقط باید یه کار کوچیک در حقمون بکنی

00:22:05.198 --> 00:22:06.283
یه کار خیلی کوچیک

00:22:07.200 --> 00:22:09.119
باشه، اخاذی، این جدیده

00:22:09.202 --> 00:22:10.495
نه

00:22:10.579 --> 00:22:13.874
...اگه می‌خوای سر خود بری توی رابطه

00:22:13.949 --> 00:22:15.492
این مشکل خودته

00:22:15.584 --> 00:22:19.338
فقط می‌خوام مطمئن شی که رئیست

00:22:19.421 --> 00:22:21.048
تمام رازهای شما» نیست»

00:22:23.216 --> 00:22:25.194
این دفعه اشتباه داری می‌زنی، شرلوک

00:22:25.677 --> 00:22:26.803
ایشالا دفعه بعد بیشتر تلاش کنی

00:22:29.348 --> 00:22:32.601
این چه حرکتی بود؟ چی بهت گفته بودم؟ -
اشتباه گفتم؟ -

00:22:35.062 --> 00:22:36.063
نوبت منه

00:22:37.856 --> 00:22:40.400
سباستین خبر نداره. بهش نگو -
...کلاو -

00:22:40.484 --> 00:22:41.526
مرسی الکس

00:22:47.532 --> 00:22:48.533
کلادیا، می‌فهمم

00:22:49.201 --> 00:22:51.161
چون منم به سوفیا اعتماد دارم

00:22:51.244 --> 00:22:52.371
اون دوست‌دخترمه

00:22:53.163 --> 00:22:54.831
درک می‌کنم که چرا به رئیست اعتماد داری

00:22:54.915 --> 00:22:56.833
اون رئیسم نیست -
...خب -

00:22:56.908 --> 00:22:59.243
،در اصل هست
ولی این چیزی رو مشخص نمی‌کنه

00:22:59.336 --> 00:23:00.962
ما بزرگسالیم

00:23:01.588 --> 00:23:04.257
که رضایت‌های دو طرفه باهم داریم

00:23:04.341 --> 00:23:07.552
ما فقط ازت می‌خوایم حواس رئیست رو پرت کنیم

00:23:07.636 --> 00:23:09.679
منظورم همدمته، به عنوان مظنون

00:23:10.847 --> 00:23:11.847
نه

00:23:15.143 --> 00:23:16.269
« موجودی فعلی: 550 دلار »

00:23:16.353 --> 00:23:18.814
هنوز خبری نشد؟ -
هیچی -

00:23:18.897 --> 00:23:20.524
ایمیلت رو چک کردی؟

00:23:20.607 --> 00:23:23.360
نه، باورم نمیشه که انقدر دارن طولش میدن

00:23:24.069 --> 00:23:25.987
خب دوباره چک کن

00:23:26.071 --> 00:23:28.448
الان دوستای جدید داری؟

00:23:28.532 --> 00:23:31.034
من رو به فیلی و لیلی معرفی کن

00:23:31.618 --> 00:23:32.744
سرت تو کار خودت باشه

00:23:34.121 --> 00:23:36.957
همیشه واسه مسابقه‌هاشون انقدر طول میدن؟

00:23:37.040 --> 00:23:38.959
داداش، این بار اولمونه

00:23:39.042 --> 00:23:40.335
خب دوباره چک کن

00:23:40.419 --> 00:23:42.629
گمشین بابا
واقعاً واسه مسابقه ثبت‌نام کردین؟

00:23:42.712 --> 00:23:43.839
آره

00:23:44.423 --> 00:23:45.882
واقعاً؟ مسابقه چیه؟

00:23:45.966 --> 00:23:47.008
آی‌تی

00:23:47.092 --> 00:23:50.470
فقط باید چندتا کرک رو تو فایروال هک کنیم

00:23:52.771 --> 00:23:55.566
این که آهنگه، بیخیال سر کارمون نذار -
بیا برو اسکل -

00:23:55.642 --> 00:23:59.855
آره یه آهنگه. بعد از اینکه ده هزار
دلار بردم یه آهنگ ازش می‌سازم

00:23:59.938 --> 00:24:01.898
پس پولت رو می‌خوای با این دوتا اسکل
تقسیم کنی؟

00:24:04.273 --> 00:24:06.192
!راستش می‌خوام با ننه‌ت تقسیمش کنم

00:24:06.236 --> 00:24:08.530
کور خوندی، اسکل

00:24:08.613 --> 00:24:10.240
 قیافه‌ت عالی بود

00:24:11.324 --> 00:24:12.576
این دیوث

00:24:13.068 --> 00:24:15.328
هیچی؟ -
چطوری گرانادوس؟ -

00:24:16.052 --> 00:24:18.680
مبلغ رو انتقال دادم
و معامله رو جوش دادم

00:24:20.167 --> 00:24:23.044
نه، نه، نه، نه، نه
من تو هیچ معامله‌ای دست نداشتم

00:24:23.127 --> 00:24:24.855
چی داری میگی؟ -
بیخیال رائول -

00:24:24.880 --> 00:24:26.920
انتقال دادم به حسابی که
دیروز واسم فرستادی

00:24:26.965 --> 00:24:30.343
من دیروز هیچ حسابی واست نفرستادم
امروز فرستادم

00:24:30.427 --> 00:24:31.761
منو دست ننداز

00:24:32.304 --> 00:24:33.722
هی رائول، روبراهی؟

00:24:33.805 --> 00:24:36.725
پول خونه‌م به یه حساب جعلی واریز شده

00:24:36.808 --> 00:24:38.602
منظورت چیه جعلی؟
غیر ممکنه

00:24:38.685 --> 00:24:41.813
...بانک‌ها به این راحتیا -
غیرممکنه، مگر اینکه هک شده باشه -

00:25:04.294 --> 00:25:05.534
برونو بود، نه؟

00:25:05.587 --> 00:25:07.130
ببخشید

00:25:07.214 --> 00:25:08.882
چی...؟ منظورت از برونو چیه؟

00:25:08.965 --> 00:25:10.342
اون حساب رو دوباره فعال کرد

00:25:10.425 --> 00:25:14.387
...می‌دونم که رائول تو همه چی دست داشت -
آره، کار برونو بود، رفت زندان -

00:25:14.471 --> 00:25:16.973
دقیقاً. زندانی شدنِ اون عقلانی‌تره

00:25:17.057 --> 00:25:18.558
منطقیه، آره

00:25:18.642 --> 00:25:20.268
ولی اونو کنار گذاشتم

00:25:20.367 --> 00:25:22.244
اون مورد رو لحاظ کردم

00:25:22.312 --> 00:25:24.272
مظنون‌های بیشتری هم هستن؟

00:25:25.065 --> 00:25:27.067
نه. خبر خاصی نیست

00:25:30.578 --> 00:25:31.578
خبر دیگه‌ای نیست؟

00:25:32.030 --> 00:25:33.782
...چرا -
آها، نه. هیچی -

00:25:33.865 --> 00:25:38.203
می‌خواستم بدونم اگه کمکی توی مدرسه
از دستم برمیاد انجام بدم

00:25:38.286 --> 00:25:40.121
حال مامانت چطوره سوفیا؟

00:25:41.623 --> 00:25:42.916
خوبه

00:25:42.999 --> 00:25:45.293
مشغول کاره، ولی حالش خوبه

00:25:46.086 --> 00:25:47.462
خوبه

00:25:47.546 --> 00:25:50.215
اگه واسه سخنرانی
فارغ‌التحصیلیت کمک خواستی

00:25:50.298 --> 00:25:52.098
می‌تونی بیای پیشم تا باهم تمرین کنیم

00:25:52.175 --> 00:25:53.885
آره

00:25:53.969 --> 00:25:55.637
من دیروز شروعش کردم

00:25:55.720 --> 00:25:58.640
فکر کنم خوبه. مشکلی پیش نمیاد -
بسیارخب -

00:26:00.976 --> 00:26:04.229
میرم سمت کمدم. راهم از این‌وره -
منم می‌خوام از این‌ور برم -

00:26:04.312 --> 00:26:05.397
فعلاً -
خدافظ -

00:26:05.938 --> 00:26:07.916
بدتر از این نمی‌شد

00:26:07.941 --> 00:26:09.276
به نظرت کار رائول بود؟

00:26:09.359 --> 00:26:12.696
قطعاً هکره یه دختر تنهاست، مثل الکس

00:26:12.779 --> 00:26:15.407
الکس هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

00:26:15.490 --> 00:26:17.468
رد داده -
خب که چی؟ -

00:26:17.492 --> 00:26:19.452
هیچی. نمی‌دونم

00:26:24.165 --> 00:26:26.835
سباستین: الان بیا »
« نمی‌تونم واسه دیدن تو صبر کنم

00:26:26.960 --> 00:26:29.129
« کلادیا: کجایی؟ »

00:26:29.212 --> 00:26:31.756
« سباستین: بیا تو کلاس تا ببینمت »

00:26:42.183 --> 00:26:43.393
سباستین؟

00:26:49.149 --> 00:26:50.150
الان چی؟

00:26:51.192 --> 00:26:53.403
داریم قایم‌موشک بازی می‌کنیم؟

00:26:55.238 --> 00:26:56.156
بیا بیرون

00:26:59.117 --> 00:27:01.328
نمی‌تونستی بیشتر صبر کنی؟

00:27:06.750 --> 00:27:08.209
بیا بریم دفترت

00:27:10.545 --> 00:27:12.172
وای خدا، وای خدا، یعنی چی؟

00:27:12.255 --> 00:27:13.524
یعنی چی؟ -
چی...؟ -

00:27:13.548 --> 00:27:16.051
!مشکل چیه؟ کلاو -
کار اشتباهیه، پابلو -

00:27:16.134 --> 00:27:18.321
من نمی‌فهمم. مشکلش چیه؟ -
چی رو نمی‌فهمی؟ -

00:27:18.345 --> 00:27:20.531
خودت می‌خواستی -
من اصلاً اینو نمی‌خواستم -

00:27:20.555 --> 00:27:23.534
ما دوست بودیم، ولی تو هنوز
!همون گهی هستی که بودی

00:27:23.582 --> 00:27:25.959
کلاو! یعنی چی؟ مشکل چیه؟

00:27:26.019 --> 00:27:27.019
!کلاو

00:27:30.106 --> 00:27:31.107
ببین

00:27:31.733 --> 00:27:33.401
سلام -
سلام -

00:27:34.235 --> 00:27:36.029
شما جدید اومدین؟ -
نه -

00:27:36.112 --> 00:27:37.112
نه؟

00:27:38.573 --> 00:27:40.492
اتاق 302، رائول لئون

00:27:40.575 --> 00:27:42.243
درش بسته‌ست

00:27:46.956 --> 00:27:48.500
سیستم به من اجازۀ ورود نمیده

00:27:49.334 --> 00:27:51.753
ولی یه بسته براتون اومده

00:28:04.849 --> 00:28:06.810
!یالا، زود باش -
!بالاخره -

00:28:06.893 --> 00:28:08.311
می‌تونیم باهاش تمرین کنیم -
!زود باش -

00:28:08.402 --> 00:28:09.569
چه خبر بابا؟

00:28:09.646 --> 00:28:10.647
دیر اومدی پسر

00:28:10.730 --> 00:28:13.191
سلام کیکه. سلام مربی -
این چه کفشیه؟ -

00:28:13.817 --> 00:28:15.235
کفش‌های استوک‌دارم رو
تو خونۀ مامانم جا گذاشتم

00:28:15.318 --> 00:28:17.570
اینجوری می‌خوای تو تیم مهمت بازی کنی؟

00:28:19.864 --> 00:28:21.783
واسه همین اینجام پسرجان

00:28:21.866 --> 00:28:23.368
داشتم به ماسکودا می‌گفتم

00:28:23.443 --> 00:28:26.863
واسه بازی یکشنبه می‌خوام با اورازکو
به عنوان مهاجم جایگزینت کنم

00:28:26.955 --> 00:28:29.457
مگر اینکه تا آخر عمر بخوای
تو تیم نوجوانان بازی کنی

00:28:32.293 --> 00:28:33.461
یالا پسرم. برو

00:28:33.537 --> 00:28:35.205
باشه -
سریع باش -

00:28:35.303 --> 00:28:37.180
یالا پسرم -
!خاوی، برو -

00:28:37.256 --> 00:28:39.359
فقط باید مرتب و منظم باشه -
اون رو با کی جفت می‌کنی؟ -

00:28:39.384 --> 00:28:41.219
با کوین ترکیب خوبی میشن

00:28:47.225 --> 00:28:48.560
عجب کفش‌هایی، ویلیام

00:28:49.519 --> 00:28:52.897
استوک‌هامو کجا گذاشتی؟ -
نمی‌دونم چی داری میگی -

00:28:52.981 --> 00:28:55.400
ولی از بابات بپرس تا یه جفت جدید بخره واست

00:29:03.992 --> 00:29:05.368
!اینجا

00:29:08.079 --> 00:29:09.664
یه لحظه صبر کنید، باشه؟

00:29:12.429 --> 00:29:14.181
این چیه داداش؟

00:29:15.837 --> 00:29:18.798
ای وای -
آقای لئون، تو دردسر بزرگی هستین -

00:29:18.882 --> 00:29:20.633
اگه پرداخت نکنید به پلیس زنگ می‌زنم

00:29:27.724 --> 00:29:28.850
مارکیتو

00:29:31.394 --> 00:29:33.438
داشتم با خانم منشی حرف می‌زدم

00:29:33.521 --> 00:29:34.355
!بدو

00:29:34.439 --> 00:29:36.107
یعنی چی بدو؟ -
حراست -

00:29:36.191 --> 00:29:37.025
!زود باشین

00:29:37.108 --> 00:29:38.485
!نه، نه، نه، شرمنده، ببخشید

00:29:44.365 --> 00:29:46.117
!سوار شو -
گندش بزنن -

00:29:46.201 --> 00:29:48.578
!گری، سوار شو -
یالا، بریم -

00:30:09.069 --> 00:30:10.612
وسایلم کجاست؟

00:30:10.642 --> 00:30:12.685
همین چند ثانیه پیش اینجا گذاشتمش

00:30:17.440 --> 00:30:19.108
فکر کردی خیلی باهوشی؟

00:30:21.236 --> 00:30:22.278
آره، باهوشم

00:30:22.362 --> 00:30:23.279
جدی؟ -
آره -

00:30:23.363 --> 00:30:25.532
من کاریت نکردم -
واقعاً؟ -

00:30:25.615 --> 00:30:27.367
ولی دیگه دارم خسته میشم

00:30:27.450 --> 00:30:28.743
دقیقاً مثل من

00:30:29.410 --> 00:30:31.496
هیچ‌وقت من از یادت نمیرم -
منم -

00:30:33.289 --> 00:30:35.875
پسر گنده‌ای هستی
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:30:35.959 --> 00:30:37.001
آره؟ -
درست میگم؟ -

00:30:37.085 --> 00:30:39.128
باید مراقب وسایلت باشی

00:30:39.212 --> 00:30:41.089
شاید بهتره بابات بیاد بهت یاد بده

00:30:44.717 --> 00:30:45.969
وقتشه بریم رفقا

00:30:46.678 --> 00:30:50.348
هیچ‌وقت نمی‌تونه به تنهایی
روح باباش رو بیرون کنه

00:31:06.990 --> 00:31:09.242
!آشغال

00:31:16.958 --> 00:31:19.460
چه خبره داداش؟ هوس ساحل کردی؟

00:31:20.503 --> 00:31:21.504
چی شده؟

00:31:23.631 --> 00:31:24.631
خوبی؟

00:31:48.781 --> 00:31:49.781
خودتی، نه؟

00:31:51.534 --> 00:31:52.619
می‌شناسمت؟

00:31:56.145 --> 00:31:58.439
دوربین عاشقته -
!ببخشید -

00:31:58.499 --> 00:32:00.043
دوتا واسمون بیار

00:32:00.126 --> 00:32:01.669
آره -
سه تا -

00:32:05.465 --> 00:32:07.342
خب، بگو ببینم بعداً برنامه‌ت چیه؟

00:32:12.263 --> 00:32:13.306
بریم بیرون؟

00:32:14.599 --> 00:32:16.017
بعد از مشروب‌ها

00:32:19.187 --> 00:32:20.104
« رابطۀ سرّی »

00:32:20.188 --> 00:32:21.468
پس سباستین نیست

00:32:21.522 --> 00:32:22.357
« کی امضا کرد؟ اون نیست »

00:32:22.440 --> 00:32:25.360
،از رائول سرقت بردن
پولاشو برداشتن

00:32:26.444 --> 00:32:28.029
پس نفر بعد کیه؟

00:32:28.112 --> 00:32:29.948
فکر کنم واسه امروز کافیه، نه؟

00:32:30.865 --> 00:32:34.744
« ساختمان پولاکیمیا »

00:32:38.206 --> 00:32:40.041
می‌دونی چیه؟
من دیگه نیستم

00:32:41.000 --> 00:32:43.294
داداش، این یه بازی مسخرۀ دیگه نیست

00:32:43.378 --> 00:32:45.046
دوربینت رو روی موتور روشن بذار »
« تا بتونم ببینمت

00:32:45.129 --> 00:32:47.590
منو تو مخمصه انداختی

00:32:48.174 --> 00:32:49.634
من دو ماه دیگه آزاد میشم

00:32:49.717 --> 00:32:50.718
« بذار رو حالت دست آزاد »

00:32:50.802 --> 00:32:51.719
فقط دو ماه و بعدش آزادم

00:32:51.803 --> 00:32:54.430
ولی اگه بخاطر اون اتفاق توی هتل
،گیر بیفتم

00:32:54.514 --> 00:32:56.766
شیش ماه یا یه سال دیگه اضافه میشه بهش

00:32:57.392 --> 00:32:59.811
چرا این حرکت واسه تو مسخره‌ست؟

00:32:59.894 --> 00:33:00.894
ها؟

00:33:01.479 --> 00:33:02.605
می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم؟

00:33:02.689 --> 00:33:03.940
کیفیت رو بالا می‌برم »
« تا دوستات بیان

00:33:04.023 --> 00:33:05.900
می‌دونی تو چه وضعیتی بودیم؟

00:33:05.984 --> 00:33:07.819
« پخش زنده »

00:33:07.902 --> 00:33:09.070
ولمون کن

00:33:14.659 --> 00:33:16.452
اوضاع داره بگایی میشه

00:33:17.745 --> 00:33:18.663
می‌خوای چیکار کنی حالا؟

00:33:18.746 --> 00:33:20.415
جون‌تون رو نجات میدم

00:33:30.550 --> 00:33:32.343
...وایسا، صبر کن تا من

00:33:35.763 --> 00:33:37.056
...خاوی

00:33:38.891 --> 00:33:41.102
« ‌‌‏‏‌‌‌‌‌تمام رازهای شما در حال پخش زنده است@ »

00:33:47.025 --> 00:33:49.861
« ‌‌‏‏‌‌‌‌‌تمام رازهای شما در حال پخش زنده است@ »

00:33:53.496 --> 00:33:56.041
سلام - »
« این چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟ -

00:33:56.117 --> 00:33:57.117
« اون چی می‌خواد؟ »

00:33:57.884 --> 00:34:00.136
چراغ قرمزه -
توقف نکن -

00:34:00.204 --> 00:34:02.040
!قرمزه لامصب

00:34:02.123 --> 00:34:03.041
!لعنت

00:34:03.124 --> 00:34:05.668
!لعنتی چراغ قرمزه
!الان می‌میرم

00:34:16.679 --> 00:34:17.972
توقف نکن

00:34:28.232 --> 00:34:29.442
!کافیه، لطفاً وایسا

00:34:32.737 --> 00:34:35.990
می‌تونید توقف کنید
به مقصد رسیدید

00:34:41.079 --> 00:34:43.247
الان می‌خوای چیکار کنم؟

00:34:43.331 --> 00:34:44.957
چراغ‌ها رو خاموش کن

00:34:45.041 --> 00:34:46.292
پیاده نشو

00:34:55.259 --> 00:35:02.183
کلادیا: فقط واسه خفه‌خون گرفتنت »
« دارم اینکارو می‌کنم

00:35:02.274 --> 00:35:09.073
« نه بخاطر اینکه بهش اعتماد ندارم »

00:35:09.148 --> 00:35:12.026
« سوفیا: حتماً. چی پیدا کردی؟ »

00:35:12.110 --> 00:35:13.694
« تمرین اول: یک داستان بنویسید »

00:35:13.778 --> 00:35:15.488
باید اینو ببینی خاوی. بیدار شو

00:35:15.571 --> 00:35:18.366
پیاده نشو -
برو گمشو آشغال -

00:35:18.449 --> 00:35:20.076
نمایشنامه تئاتر

00:35:20.868 --> 00:35:23.663
من وسط خیابونم
چی از جون من می‌خوای؟

00:35:31.546 --> 00:35:33.172
خاوی، امضائه

00:35:43.933 --> 00:35:45.213
« پابلو گارسیا »

00:35:45.434 --> 00:35:47.103
ای وای -
ای وای -

00:35:57.029 --> 00:35:58.156
!پابلو

00:35:58.239 --> 00:35:59.740
!آمبولانس بیارین

00:36:00.366 --> 00:36:01.242
!خواهش می‌کنم

00:36:01.325 --> 00:36:03.661
!آمبو... خواهش می‌کنم

00:36:03.736 --> 00:36:05.155
!پابلو

00:36:05.259 --> 00:37:23.782
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.