WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.360 --> 00:01:47.350 تاييد ميشه 00:01:50.230 --> 00:01:53.200 براي خويشاوندي جديدمون و رفاقت نوپامون 00:01:53.240 --> 00:01:56.000 و براي اين موفقيت 00:01:56.370 --> 00:01:59.200 با چيزهايي که اينجا ديدم ، غمگين مي شوم وقتي مجبورم به اين زودي اينجا رو ترک کنم 00:01:59.240 --> 00:02:01.870 اينجا منظره فوق العاده اي داره 00:02:01.910 --> 00:02:05.080 بار بعدي بايد شام رو با ما باشي 00:02:05.080 --> 00:02:08.020 غذاي چيني که سر آشپز ما درست مي کنه 00:02:08.050 --> 00:02:11.080 به اندازه اين منظره فوق العاده است 00:02:11.120 --> 00:02:13.920 چه دعوت دلچسبي ، اما 00:02:14.920 --> 00:02:18.720 هيچوقت فکر نمي کردم روزي برسه که با يکي از روساي اژدهاي قرمز شام بخورم 00:02:19.160 --> 00:02:22.960 خيالت راحت باشه غذا مسموم نخواهد بود 00:02:32.840 --> 00:02:35.380 بالاخره می تونم یه نفسی بکشم 00:02:35.380 --> 00:02:36.810 خدايا متشکرم 00:02:53.630 --> 00:02:56.860 انجام يک همچين حرکتهايي هيچ صورت خوشي برات نداره 00:02:58.000 --> 00:02:59.940 زمونه خيلي عوض شده 00:02:59.940 --> 00:03:03.270 سنديکا با جنگ تنها جنگيدن نجات پيدا نمي کنه 00:03:07.840 --> 00:03:09.280 اگر فقط ... 00:03:09.310 --> 00:03:11.640 اسپايک برمي گشت... 00:03:12.380 --> 00:03:14.850 تو هيچوقت نمي تونستي اين کارو با من بکني 00:03:18.094 --> 00:03:22.598 BALLAD OF FALLEN ANGELS 00:03:29.260 --> 00:03:31.820 من براي اين ماموريت امادگي ندارم 00:03:33.400 --> 00:03:34.490 چي ؟ 00:03:34.540 --> 00:03:37.440 گفتم براي اين ماموريت آمادگي ندارم 00:03:37.440 --> 00:03:39.000 پس راه ديگه اي وجود نداره 00:03:39.040 --> 00:03:40.800 صبر کن اسپايک 00:03:40.840 --> 00:03:42.780 من نمي خوام مزاحمت بشم 00:03:42.810 --> 00:03:44.870 بيخود چرند نگو 00:03:44.910 --> 00:03:47.010 فقط بگو چي در مورد اين مرد مي دوني ؟ 00:03:47.050 --> 00:03:48.310 به همون اندازه اي که ميشه از عکسش فهميد 00:03:48.350 --> 00:03:49.370 که اينطور ... 00:03:49.780 --> 00:03:52.450 پول خوبي توش هست اطلاعات اوليه زيادي در مورد ميشه پيدا کرد 00:03:52.490 --> 00:03:54.280 حتي ما يک راهنما داريم 00:03:54.320 --> 00:03:56.650 از چي مي ترسي ؟ 00:03:56.690 --> 00:04:00.060 اسپايک تو عمدا از گفتن موضوع اصلي طفره ميري 00:04:00.100 --> 00:04:02.030 نکنه داري چيزي رو از من مخفي مي کني ؟ 00:04:03.260 --> 00:04:05.130 خب ، تو اول بگو چه بلايي سر دستت اومده 00:04:05.970 --> 00:04:07.940 اين چه ربطي به موضوع بحث ما داره ؟ 00:04:07.940 --> 00:04:09.100 هيچي 00:04:09.140 --> 00:04:11.630 پس هيچ علاقه اي نداري که جواب منو بدي ... 00:04:11.670 --> 00:04:14.270 نه تا وقتي که تو جواب سوال من رو ندادي 00:04:18.710 --> 00:04:21.680 چرا اين در اينقدر باريکه ؟ 00:04:24.750 --> 00:04:26.280 اوه ، من وسط صحبت در مورد چيز مهمي پريدم ؟ 00:04:26.350 --> 00:04:27.690 به تو هيچ ارتباطي نداره ... 00:04:28.520 --> 00:04:31.050 مثل اينکه ما قراره يک تيم باشيم مي دوني يا نه ؟ 00:04:31.160 --> 00:04:32.750 منظورت از تيم چيه ؟ 00:04:32.830 --> 00:04:34.730 دردسر سازها ، بايد از اين موضوعا دور بمونند ! 00:04:36.360 --> 00:04:39.090 باشه ، اصلا به من چه ... 00:04:40.600 --> 00:04:42.230 خب ، پس اين مرد کيه ؟ ميشناسينش ؟ 00:04:42.270 --> 00:04:43.700 قبل از اينکه نگاهش کني ، بايد اجازه بگيري 00:04:43.740 --> 00:04:46.940 منظورت چيه ؟ خب ، اون الان رو صفحه نمايشه ديگه ! 00:04:47.180 --> 00:04:48.300 اسپايک 00:04:48.510 --> 00:04:50.210 آهاي اسپايک ، صبر کن ببينم 00:05:01.460 --> 00:05:02.510 من دارم پرواز مي کنم 00:05:02.560 --> 00:05:03.580 اسپايک 00:05:03.630 --> 00:05:05.860 گندت بزنند من هيچ مسوليتي رو در قبال تو قبول نمي کنم 00:05:05.930 --> 00:05:06.480 فهميدم 00:05:13.330 --> 00:05:16.130 لعنتي ، عجب کله خريه ! 00:05:16.200 --> 00:05:17.600 ما اُ يناري 00:05:17.640 --> 00:05:20.010 يک جايزه 28 ميليوني براي قاتلي که گفته ميشه 00:05:20.040 --> 00:05:22.310 رييس سنديکاي مخالف بوده 00:05:23.010 --> 00:05:25.880 خيلي جالبه ! و شماها دنبال گرفتنشين ؟ 00:05:27.250 --> 00:05:29.110 چيه ؟ دعواتون شده ؟ 00:05:29.150 --> 00:05:31.380 خفه شو ! بعضي وقتها خيلي نفرت انگيز ميشي 00:05:32.290 --> 00:05:35.090 واقعا ؟- گفتم خيلي نفرت انگيز ميشي- 00:05:35.590 --> 00:05:38.530 اسپايک ميتونه هر غلطي که دلش مي خواد بکنه 00:05:38.560 --> 00:05:41.830 اي خدا اين مردا کي مي خوان بزرگ بشند ؟ 00:05:45.030 --> 00:05:47.300 جت ، اونجايي ؟ من يک خبر مهم برات دارم 00:05:47.740 --> 00:05:50.230 خبر مهم ؟ 00:06:07.960 --> 00:06:12.480 عذر مي خوام خانم ولي من بايد بليطتون رو ببينم 00:06:12.530 --> 00:06:14.860 اوه ، من يک همچين چيزي همراه ندارم متاسفانه 00:06:14.900 --> 00:06:18.300 در اينصورت متاسفم که نمی تونم اجازه بدم وارد سالن بشين 00:06:18.300 --> 00:06:21.860 ولي به من گفتند که احتياجي به بليط ندارم 00:06:22.340 --> 00:06:25.570 شما بايد بشناسينش . همون مردي که تو لژ نشسته 00:06:25.610 --> 00:06:26.940 اون مرد رو ميگين ؟ 00:06:27.210 --> 00:06:28.800 ما آ ينا ... 00:06:30.150 --> 00:06:33.050 مي توني زحمت پارک ماشينم رو بکشي عزيز دل ؟ 00:06:37.190 --> 00:06:38.910 اگر اين يکي نباشه ، پس دوميه ... 00:06:39.220 --> 00:06:42.210 چرا اونها هر طوري که دلشون مي خواد رفتار مي کنند ؟ 00:06:43.590 --> 00:06:45.680 مثل اينکه اين موضوع رمزگذاري شده 00:06:48.230 --> 00:06:49.530 نگران نباش 00:06:49.560 --> 00:06:52.860 فقط بشين و نگاه کن که چطوري اينها رمزگشايي ميشند 00:06:54.200 --> 00:06:58.830 حال کردي ؟ و بعدش من کافيه وارد کنم : ما اُ ينراي 00:07:00.240 --> 00:07:04.440 درست حدس زدم ، جايزه واقعيت داره ولي ... 00:07:47.820 --> 00:07:49.880 اينجا صندلي جناب ما اُ ينراي قرار داره ؟ 00:07:49.920 --> 00:07:52.450 من خيلي دنبال ايشون گشتم يعني حقيقتش اينه که من ... 00:07:52.760 --> 00:07:55.420 بله خانم . ما منتظرتون بوديم ! 00:07:56.360 --> 00:07:58.200 اومم.... 00:07:58.930 --> 00:08:02.370 اونها در حال اجراي اپرا هستند پس لطفا سکوت رو رعايت کنيد 00:08:21.320 --> 00:08:22.810 بگذاريدش سر جاش ... 00:08:27.500 --> 00:08:29.460 من اجازه فرار بهتون نميدم 00:08:33.400 --> 00:08:34.530 چی کار می کنی؟ 00:08:37.840 --> 00:08:39.170 بدش به من 00:08:39.210 --> 00:08:40.730 گندت بزنند ، بدش به من لعنتی! 00:08:43.580 --> 00:08:45.910 واقعا که بچه هاي اين دوره زمونه ... 00:08:45.980 --> 00:08:49.040 مي سپرمتون دست پليس ... 00:08:50.620 --> 00:08:51.710 تويي ؟ 00:08:52.350 --> 00:08:53.012 تو ... 00:08:59.760 --> 00:09:02.920 ببينم آني برات بد نيست که يک ليوان رو يکضرب ميري بالا ؟ 00:09:03.360 --> 00:09:07.660 زنده شدن مجدد تو براي من خيل بدتر از سر کشيدن اين ليوانه 00:09:07.700 --> 00:09:10.230 بله ! از خوشامد گرمتون ممنونم ! 00:09:10.470 --> 00:09:12.500 دنياي مرده هاي خيلي بي معنيه 00:09:12.540 --> 00:09:14.300 ولي من که هنوز زنده ام 00:09:14.510 --> 00:09:18.740 خير ، شما سه سال پيش مردي ... اين چيزيه که همه اينجا فکر ميکنند 00:09:27.360 --> 00:09:29.450 مي دونم براي چي برگشتي اينجا 00:09:30.160 --> 00:09:34.220 دليل اصلي اينکه برگشتي اينجا اينه که مي خواي از يک چيزي سر در بياري . مگه نه ؟ 00:09:34.260 --> 00:09:36.320 من تا جايي که بتونم کمکت مي کنم ولي خيلي سوال پيچم نکن 00:09:38.030 --> 00:09:39.290 آناستازيا 00:09:39.330 --> 00:09:44.570 صبر کن ببينم . فقط دو نفر وجود دارند که مي تونند من رو به اين اسم صدا کنند 00:09:45.740 --> 00:09:47.830 بگذريم . چي مي خواي بدوني ؟ 00:09:48.240 --> 00:09:49.540 ما اُ يناري 00:09:51.710 --> 00:09:53.510 چه اتفاقي براش افتاده ؟ 00:10:04.030 --> 00:10:07.360 ما اُ تايجين ؟ دليل اين کارها چيه ؟ 00:10:07.400 --> 00:10:10.960 نيازي به حرف زدن نيست خانم ولنتاين 00:10:11.470 --> 00:10:13.800 ما گذشته شما رو بطور کامل بررسي کرديم 00:10:14.900 --> 00:10:18.860 خيالتون راحت باشه خانم در يک محل بسيار امن نگهداري خواهد شد 00:10:18.910 --> 00:10:21.470 لطفا بشينيد 00:10:42.600 --> 00:10:43.664 تو داري ميلرزي 00:10:45.570 --> 00:10:47.660 شما ديگه کي هستي ؟ 00:10:50.740 --> 00:10:51.530 ویشس! 00:11:14.130 --> 00:11:15.960 مي دوني تو که 00:11:16.030 --> 00:11:17.860 من هيچوقت بهت نمي گم که چيکار بايد بکني 00:11:17.900 --> 00:11:21.670 ولي خواهش مي کنم خودت رو ديگه با اون ویشس درگير نکن 00:11:21.700 --> 00:11:24.100 گرچه مي دونم که تو گوش تو فرو نميره ... 00:11:24.140 --> 00:11:25.110 ببخشيد 00:11:25.640 --> 00:11:28.580 تو هيچوقت به حرف ديگران گوش ندادي 00:11:32.910 --> 00:11:35.080 و مهمتر از اون اينکه تو يک از خود راضي کله شقي ... 00:11:35.320 --> 00:11:39.250 نميميري اگر يکبار هم که شده به حرف بزرگترت گوش بدي 00:11:41.260 --> 00:11:43.050 درباره ما اُ 00:11:43.520 --> 00:11:47.860 بعد از اينکه رفتي خيليها رو فرستاد دنبالت بگردند 00:11:48.900 --> 00:11:51.420 هميشه مي گفت که تو هنوز زنده اي 00:11:52.470 --> 00:11:56.770 تو بالاخره برگشتي ، ولي الان ديگه اون مرد ... 00:11:57.840 --> 00:11:59.030 اني ، فکر کنم که بقدر کافي خوردي 00:11:59.070 --> 00:12:01.270 نخيرم ... اين براي ما اُ است ... 00:12:03.210 --> 00:12:06.150 اگر براي ما اُ است ، من خودم ميرم بالا ! 00:12:27.970 --> 00:12:30.840 ببينم حالا قراره با اينهمه مهمات چيکار کني ؟ 00:12:31.970 --> 00:12:33.130 ببينم دختره کجاست ؟ 00:12:33.170 --> 00:12:36.580 وقتي چشمش به مبلغ جايزه خورد عقل از سرش پريد و رفت 00:12:36.610 --> 00:12:39.910 الانا بايد يکجايي مشغول ول چرخيدن باشه 00:12:39.950 --> 00:12:40.880 مي دونستم 00:12:41.680 --> 00:12:44.952 بگذار يک چيزي رو بهت بگم تو به جايزه اي که گفتند نخواهي رسيد 00:12:45.450 --> 00:12:47.940 اون مرد الان مرده به قتل رسيده 00:12:48.260 --> 00:12:51.320 يک تصفيه حساب داخلي بوده مي فهمي يا نه ؟ 00:12:51.360 --> 00:12:53.420 من مطمينم که اين يک دامه 00:12:53.630 --> 00:12:56.505 درسته ... من همه اين چيزها رو مي دونم 00:12:56.630 --> 00:12:58.790 مي دوني ؟ 00:12:59.430 --> 00:13:01.370 پس چرا اين کارو مي کني ؟ مگه تو نسبتي با اون مرد داري 00:13:01.970 --> 00:13:03.387 من يکبار از گذشته بهش مديونم 00:13:07.640 --> 00:13:09.300 بگذار يک چيزي رو بهت بگم اسپايک 00:13:11.010 --> 00:13:13.780 اين دست ، بهاييه که من براي بیش از حد احساسی شدنم 00:13:13.810 --> 00:13:16.780 و با کله رفتن تو يک بازي پرداختم مي فهمي چي ميگم ؟ 00:13:16.950 --> 00:13:18.650 من نمي خوام اين کارو بکنم جت 00:13:18.690 --> 00:13:19.570 پس چي ؟ 00:13:20.490 --> 00:13:22.790 بگذار روراست بهت بگم که اين وظيفه ايه که زندگي که بهم داده شده بپردازم 00:13:28.300 --> 00:13:31.090 ها ها ها ، من گير افتادم 00:13:31.370 --> 00:13:32.530 تو ... 00:13:32.570 --> 00:13:34.970 به جايي که اينها تعيين کردند بيا 00:13:35.000 --> 00:13:38.900 وگرنه طبق گفته اين دوستان ، من ميميرم 00:13:38.940 --> 00:13:40.640 طبق گفته اونها ، زمان ملاقات ... 00:13:40.640 --> 00:13:42.510 اين بخاطر اينه که تو هر غلطي دلت مي خواد مي کني 00:13:42.510 --> 00:13:45.380 بابا حالا بيخيال ديگه ما با هم رفيقيم ، مگه نه ؟ 00:13:45.810 --> 00:13:49.210 تو خودت اين گند و زدي ، خودت هم جمعش کن ! ما فعلا سرمون شلوغه 00:13:49.250 --> 00:13:50.100 هي ، صبر کن 00:13:51.350 --> 00:13:52.550 کجاست اونجا ؟ 00:13:53.790 --> 00:13:54.980 تو وقعا مي خواي بري ؟ 00:13:56.060 --> 00:13:59.060 حالا خيلي خوشحال نشو واسه نجات تو نميام اونجا 00:13:59.060 --> 00:14:00.150 اسپايک 00:15:22.980 --> 00:15:28.240 فرشتگاني که از بهشت رانده مي شوند بايد به اهريمن بدل گردند 00:15:28.580 --> 00:15:31.570 اينطور نيست اسپايک ؟ 00:15:33.520 --> 00:15:36.290 من دارم يک کابوس ميبينم که هرگز بيداري به دنبالش نيست 00:15:36.660 --> 00:15:38.750 من همين الان بيدارت مي کنم 00:15:38.790 --> 00:15:40.730 خيلي مطمين نباش ، ویشس ... 00:15:40.760 --> 00:15:42.890 اين اولين ملاقات ما بعد از مدتهاي مديده ، مگه نه ؟ 00:15:42.930 --> 00:15:44.450 داري براي نجات زندگيت تمنا مي کني ؟ 00:15:44.500 --> 00:15:46.300 بسختي ! 00:15:46.330 --> 00:15:49.240 يک همچين کارهايي بدرد تو نمی خوره يادت نيست ؟ 00:15:50.040 --> 00:15:52.230 و از اون گذشته ، تو کسي که جونت رو نجات داده به قتل رسوندي 00:15:53.970 --> 00:15:58.740 اون مرد يک حيوون وحشي بود که دندونهاش رو از دست داده بود 00:15:59.980 --> 00:16:02.240 و اين اتفاقيه که بزودي براي تو هم مي افته 00:16:07.890 --> 00:16:10.290 و حالا ما مي خوايم که تو اسلحه ات رو بندازي 00:16:15.730 --> 00:16:18.260 مشکل چيه ؟ اگر سريع اسلحه ات رو نندازي 00:16:39.990 --> 00:16:41.980 می خوای منو بکشی؟ 00:17:11.150 --> 00:17:13.920 اوه ، عجب خرابکاري کردم 00:17:18.290 --> 00:17:19.550 بله 00:17:19.590 --> 00:17:21.560 خدايا شکرت 00:17:21.630 --> 00:17:23.390 مشکل خودشه 00:17:30.670 --> 00:17:31.660 لعنت به تو 00:17:54.860 --> 00:17:56.230 اسپايک 00:17:56.260 --> 00:17:59.390 مي دوني قيافه ات شبيه چي شده الان ؟ 00:18:00.370 --> 00:18:01.360 چي ؟ 00:18:01.600 --> 00:18:05.440 خون مشترکي در رگهاي من و تو جاريه 00:18:05.440 --> 00:18:09.540 خون حيوون اواره اي که در آرزوي ريختم خون ديگرانه 00:18:10.510 --> 00:18:13.380 من همه اون خون رو خارج کردم 00:18:13.710 --> 00:18:15.880 پس چرا تو هنوز هم زنده اي ؟ 00:20:38.930 --> 00:20:40.360 همونطوري که داشتي مي خوندي 00:20:41.100 --> 00:20:42.360 برام آواز بخون 00:21:04.590 --> 00:21:06.280 اوه . بالاخره تو بيدار شدي 00:21:06.320 --> 00:21:08.220 تو سه روزه که خوابيدي 00:21:11.330 --> 00:21:15.760 من خيلي نگران تو بودم بايد از من متشکر باشي که اينجا موندم 00:21:30.280 --> 00:21:31.510 خوش به حال اونايي که مردند و صداي تو رو نشنيدند 00:21:44.490 --> 00:21:46.820 اوه ، خوبه 00:22:07.780 --> 00:22:13.210 Aishiteta to nageku niwa… Too much time has passed by… 00:22:13.250 --> 00:22:19.550 …amarinimo toki wa sugite shimatta …to lament that we were deeply in love. 00:22:19.590 --> 00:22:25.250 Mada kokoro no hokorobi wo… The wind keeps blowing, while my heart… 00:22:25.290 --> 00:22:31.990 …iyasenu mama kaze ga fuiteru …cannot heal all the tears in it. 00:22:32.030 --> 00:22:41.240 Kawaita hitomi de dareka naite kure Someone, cry for me with parched eyes. 00:22:42.840 --> 00:22:46.250 The real folk blues. 00:22:46.250 --> 00:22:54.660 Honto no kanashimi ga shiritai dake I only want to know what true sadness is. 00:22:54.690 --> 00:23:02.290 Doro no kawa ni tsukatta… Sitting in muddy water… 00:23:02.330 --> 00:23:06.790 …jinsei mo waruku wa nai… …isn’t such a bad life… 00:23:06.830 --> 00:23:15.710 …ichido kiri de owaru nara… …if it ends after the first time… 00:23:31.640 --> 00:23:32.724 COMING EPISODE 00:23:32.930 --> 00:23:35.470 ولي تو مي دوني که ما اين روزها تو چه دنياي خشني زندگي مي کنيم ؟ 00:23:35.470 --> 00:23:36.600 درباره چي حرف مي زني ؟ 00:23:36.600 --> 00:23:39.370 اين مرد ، اون يکي مرد ، همه دارند سعي مي کنند که در اين مستراح رو ببندند 00:23:39.370 --> 00:23:40.000 آره 00:23:40.000 --> 00:23:41.070 ما مي تونيم اجازه بديم اوضاع همينطوري پيش بره ؟ 00:23:41.070 --> 00:23:42.817 من از تو پرسيدم که در مورد چي صحبت مي کني ؟ 00:23:42.840 --> 00:23:44.653 عشق به دنيا برادر ! عشق به دنيا 00:23:44.710 --> 00:23:47.906 با اينهمه سرپوشي که دوستان رو هر چيزي گذاشتند, بزودي دنيا زير سرپوشها دفن ميشه 00:23:47.940 --> 00:23:49.180 من دقيقا نمي فهمم که چي ميگي 00:23:49.180 --> 00:23:51.380 کمک يک همچين چيزهايي تو مي توني واقعيت رو ببيني 00:23:51.380 --> 00:23:52.950 گفتي واقعيت ؟ 00:23:52.950 --> 00:23:56.050 پس سرپوشهايي شبيه به اين من همه شون رو خرد و خمير مي کنم 00:23:56.050 --> 00:24:10.710 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.